forked from CGM_Public/pretix_original
Translations: Update French
Currently translated at 100.0% (6343 of 6343 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/ powered by weblate
This commit is contained in:
CVZ-es
@@ -4,10 +4,10 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-28 14:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-08 17:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Sébastien BRUNEAU <s.bruneau@beauvaisis.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
|
||||
">\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-29 17:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
|
||||
"fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -466,10 +466,8 @@ msgid "Medium connected to other event"
|
||||
msgstr "Média connecté à un autre événement"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/views/checkin.py:814
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You cannot change this order."
|
||||
msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier cette commande."
|
||||
msgstr "Il n'est pas possible d'échanger un support contre un autre support."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/views/oauth.py:107 pretix/control/logdisplay.py:777
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -4736,22 +4734,16 @@ msgid "Check-in annulled"
|
||||
msgstr "Enregistrement annulé"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Ticket already used"
|
||||
msgid "Ticket already exchanged"
|
||||
msgstr "Billet déjà utilisé"
|
||||
msgstr "Billet déjà échangé"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Reusable media"
|
||||
msgid "Reusable medium invalid"
|
||||
msgstr "Support réutilisable"
|
||||
msgstr "Support réutilisable non valide"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:374
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Reusable media type"
|
||||
msgid "Reusable medium already exists"
|
||||
msgstr "Type de support réutilisable"
|
||||
msgstr "Il existe déjà un support réutilisable"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/customers.py:63
|
||||
msgid "Provider name"
|
||||
@@ -5343,10 +5335,8 @@ msgstr ""
|
||||
"deux."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:1884
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The bundled item must belong to the same event as the item."
|
||||
msgid "Property and event must belong to the same organizer."
|
||||
msgstr "L’élément groupé doit appartenir au même événement que l’élément."
|
||||
msgstr "La propriété et l'événement doivent appartenir au même organisateur."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/event.py:1928 pretix/base/models/organizer.py:627
|
||||
msgid "Link text"
|
||||
@@ -5601,8 +5591,6 @@ msgstr ""
|
||||
"indisponibilité"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:458 pretix/base/models/items.py:786
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Don't use re-usable media, use regular one-off tickets"
|
||||
msgid "Don't use reusable media, use regular one-off tickets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"N'utilisez pas de supports réutilisables, mais plutôt des tickets uniques "
|
||||
@@ -5613,32 +5601,30 @@ msgid "Require a previously unknown medium to be newly added"
|
||||
msgstr "Exiger l'ajout d'un support inconnu jusqu'alors"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:460
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Require an existing medium to be re-used"
|
||||
msgid "Require an existing medium to be reused, replacing any previous tickets"
|
||||
msgstr "Exiger la réutilisation d'un support existant"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:461
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Require either an existing or a new medium to be used"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Require either an existing or a new medium to be used, replacing any "
|
||||
"previous tickets"
|
||||
msgstr "Nécessiter l'utilisation d'un support existant ou d'un nouveau support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Exiger l'utilisation d'un support existant ou d'un nouveau support, en "
|
||||
"remplacement de tout billet antérieur"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:462
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Require an existing medium to be re-used"
|
||||
msgid "Require an existing medium to be reused, adding to any previous tickets"
|
||||
msgstr "Exiger la réutilisation d'un support existant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Exiger la réutilisation d'un support existant, en ajoutant cette demande à "
|
||||
"tout ticket précédent"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:464
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Require either an existing or a new medium to be used"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Require either an existing or a new medium to be used, adding to any "
|
||||
"previous tickets"
|
||||
msgstr "Nécessiter l'utilisation d'un support existant ou d'un nouveau support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Exiger l'utilisation d'un support existant ou d'un nouveau support, en "
|
||||
"complément des tickets précédents"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:480 pretix/base/models/items.py:1468
|
||||
msgid "Category"
|
||||
@@ -6001,14 +5987,6 @@ msgid "Reusable media policy"
|
||||
msgstr "Politique relative aux médias réutilisables"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:777
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "If this product should be stored on a re-usable physical medium, you can "
|
||||
#| "attach a physical media policy. This is not required for regular tickets, "
|
||||
#| "which just use a one-time barcode, but only for products like renewable "
|
||||
#| "season tickets or re-chargeable gift card wristbands. This is an advanced "
|
||||
#| "feature that also requires specific configuration of ticketing and "
|
||||
#| "printing settings."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If this product should be stored on a reusable physical medium, you can "
|
||||
"attach a physical media policy. This is not required for regular tickets, "
|
||||
@@ -6073,6 +6051,10 @@ msgid ""
|
||||
"prior to their usage. Therefore, the selected media policy does not make "
|
||||
"sense for this media type."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le type de support sélectionné exige que tous les supports soient "
|
||||
"enregistrés dans le système avant leur utilisation. Par conséquent, la "
|
||||
"politique relative aux supports sélectionnée n'est pas applicable à ce type "
|
||||
"de support."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1009
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6649,18 +6631,16 @@ msgstr "Non distribué"
|
||||
#: pretix/base/models/media.py:77
|
||||
msgctxt "reusable_medium"
|
||||
msgid "Claim token"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Réclamer un jeton"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/media.py:82
|
||||
msgctxt "reusable_medium"
|
||||
msgid "Label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descriptif"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/media.py:105
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Linked ticket"
|
||||
msgid "Linked tickets"
|
||||
msgstr "Billet lié"
|
||||
msgstr "Billets liés"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/media.py:107
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6668,6 +6648,9 @@ msgid ""
|
||||
"validity. If multiple tickets are valid at once, this will lead to failed "
|
||||
"check-ins."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous associez plusieurs billets, assurez-vous qu'il n'y ait pas de "
|
||||
"chevauchement entre leurs périodes de validité. Si plusieurs billets sont "
|
||||
"valables en même temps, cela entraînera l'échec de l'enregistrement."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/memberships.py:44
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:28
|
||||
@@ -8437,16 +8420,12 @@ msgid "Atlantis"
|
||||
msgstr "Atlantide"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:376
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Invoice recipient email"
|
||||
msgid "Invoice custom recipient field"
|
||||
msgstr "E-mail du destinataire de la facture"
|
||||
msgstr "Champ personnalisé destinataire de la facture"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Custom recipient field label"
|
||||
msgid "Custom recipient field"
|
||||
msgstr "Libellé personnalisé du champ destinataire"
|
||||
msgstr "Champ de destinataire personnalisé"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:381
|
||||
msgid "List of Add-Ons"
|
||||
@@ -9471,13 +9450,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/checkin.py:1121
|
||||
msgid "Ticket needs to be exchanged to a suitable medium."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le billet doit être échangé contre un support adapté."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/checkin.py:1128
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ticket has already been exchanged for a reusable medium that now needs "
|
||||
"to be used instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce billet a déjà été échangé contre un support réutilisable qui doit "
|
||||
"désormais être utilisé à sa place."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/checkin.py:1180
|
||||
msgid "This ticket has already been redeemed."
|
||||
@@ -9643,64 +9624,46 @@ msgstr ""
|
||||
"Vous recevez cet e-mail parce que vous avez passé une commande pour {event}."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/media.py:93 pretix/base/services/media.py:95
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Invalid input type."
|
||||
msgid "Invalid medium type."
|
||||
msgstr "Type d’entrée non valide."
|
||||
msgstr "Type de support non valide."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/media.py:100 pretix/base/services/media.py:102
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The selected media type is not enabled in your organizer settings."
|
||||
msgid "Medium type is not enabled for organizer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le type de média sélectionné n’est pas activé dans les paramètres de votre "
|
||||
"organisateur."
|
||||
msgstr "Ce type de média n’est pas activé par l'organisateur."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/media.py:107 pretix/base/services/media.py:109
|
||||
msgid "Incorrect medium type for product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Type de support incorrect pour ce produit."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/media.py:114 pretix/base/services/media.py:116
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "This ticket has already been redeemed."
|
||||
msgid "Ticket is already exchanged for reusable medium."
|
||||
msgstr "Ce billet a déjà été échangé."
|
||||
msgstr "Le billet a déjà été échangé contre un support réutilisable."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/media.py:133 pretix/base/services/media.py:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Reusable Medium ID"
|
||||
msgid "Reusable medium not found."
|
||||
msgstr "Identification de support réutilisable"
|
||||
msgstr "Support réutilisable introuvable."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/media.py:140 pretix/base/services/media.py:142
|
||||
#: pretix/base/services/media.py:168 pretix/base/services/media.py:170
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The reusable medium has been created."
|
||||
msgid "Reusable medium is inactive or expired."
|
||||
msgstr "Le support réutilisable a été créé."
|
||||
msgstr "Le support réutilisable est inactif ou a expiré."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/media.py:155 pretix/base/services/media.py:162
|
||||
#: pretix/base/services/media.py:176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The reusable medium has been created."
|
||||
msgid "Reusable medium not found and could not be created."
|
||||
msgstr "Le support réutilisable a été créé."
|
||||
msgstr "Support réutilisable introuvable et impossible à créer."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/media.py:183
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Reusable media type"
|
||||
msgid "Reusable medium already exists."
|
||||
msgstr "Type de support réutilisable"
|
||||
msgstr "Le type de support réutilisable existe déjà."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/media.py:189
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The reusable medium has been created."
|
||||
msgid "Reusable medium could not be created."
|
||||
msgstr "Le support réutilisable a été créé."
|
||||
msgstr "Impossible de créer le support réutilisable."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/media.py:195 pretix/base/services/media.py:197
|
||||
msgid "Product does not support medium exchange."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ce produit ne permet pas de changer de support."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/memberships.py:108
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -10426,17 +10389,10 @@ msgstr ""
|
||||
"l’achat."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:214
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Activate re-usable media"
|
||||
msgid "Activate reusable media"
|
||||
msgstr "Activer les supports réutilisables"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The re-usable media feature allows you to connect tickets and gift cards "
|
||||
#| "with physical media such as wristbands or chip cards that may be re-used "
|
||||
#| "for different tickets or gift cards later."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The reusable media feature allows you to connect tickets and gift cards with "
|
||||
"physical media such as wristbands or chip cards that may be reused for "
|
||||
@@ -10450,6 +10406,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/settings.py:226
|
||||
msgid "Enforce the usage of issued reusable media for check-in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Imposer l'utilisation de supports réutilisables fournis lors de "
|
||||
"l'enregistrement"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:227
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -10457,6 +10415,10 @@ msgid ""
|
||||
"medium has been created and linked to a ticket. Keeping this option turned "
|
||||
"off will treat the reusable medium and ticket as equals."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si cette option est activée, le code-barres d'un billet ne sera plus accepté "
|
||||
"dès lors qu'un support réutilisable a été créé et associé à ce billet. Si "
|
||||
"cette option reste désactivée, le support réutilisable et le billet seront "
|
||||
"considérés comme équivalents."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:254
|
||||
msgid "Length of barcodes"
|
||||
@@ -18691,16 +18653,12 @@ msgid "The reusable medium has been changed."
|
||||
msgstr "Le support réutilisable a été changé."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:746
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The new member has been added to the team."
|
||||
msgid "A new ticket has been added to the medium."
|
||||
msgstr "Le nouveau membre a été ajouté à l'équipe."
|
||||
msgstr "Un nouveau billet a été ajouté sur le support."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:747
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "{user} has been removed from the team."
|
||||
msgid "A ticket has been removed from the medium."
|
||||
msgstr "{user} a été retiré de l'équipe."
|
||||
msgstr "Un billet a été retiré du support."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:748
|
||||
msgid "The medium has been connected to a new ticket."
|
||||
@@ -18712,6 +18670,8 @@ msgid ""
|
||||
"The ticket #{positionid} was exchanged for reusable medium "
|
||||
"{medium_identifier}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le ticket n° {positionid} a été échangé contre un support réutilisable "
|
||||
"{medium_identifier}."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:750
|
||||
msgid "The medium has been connected to a new gift card."
|
||||
@@ -20627,10 +20587,8 @@ msgstr ""
|
||||
"l’enregistrement :"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Special attention required"
|
||||
msgid "Media exchange required"
|
||||
msgstr "Une attention particulière est requise"
|
||||
msgstr "Échange de supports requis"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:87
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -20638,6 +20596,8 @@ msgid ""
|
||||
"This ticket needs to be exchanged into a <strong>%(media_type)s</strong> "
|
||||
"reusable medium. <strong>%(media_policy)s</strong>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce billet doit être échangé contre un support réutilisable <strong>%"
|
||||
"(media_type)s</strong>. <strong>%(media_policy)s</strong>."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:103
|
||||
msgid "Special attention required"
|
||||
@@ -27232,6 +27192,9 @@ msgid ""
|
||||
"Even if a team has no access to a certain category of data, they might still "
|
||||
"be able to see parts of this data when it is linked to data they can see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Même si une équipe n'a pas accès à une certaine catégorie de données, elle "
|
||||
"peut néanmoins être en mesure de consulter certaines parties de ces données "
|
||||
"lorsque celles-ci sont liées à des données auxquelles elle a accès."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:35
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -27239,6 +27202,10 @@ msgid ""
|
||||
"some information about gift cards linked to a customer account, even if they "
|
||||
"generally can't see gift cards directly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Par exemple, une personne ayant accès aux comptes clients pourra consulter "
|
||||
"certaines informations concernant les cartes cadeaux associées à un compte "
|
||||
"client, même si, en règle générale, elle ne peut pas voir directement ces "
|
||||
"cartes cadeaux."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:59
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -27246,6 +27213,9 @@ msgid ""
|
||||
"information about vouchers used to create an order, even if they generally "
|
||||
"can't see vouchers directly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Par exemple, une personne ayant accès aux commandes pourra consulter "
|
||||
"certaines informations concernant les bons utilisés pour créer une commande, "
|
||||
"même si, en règle générale, elle ne peut pas consulter directement ces bons."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:21
|
||||
msgid "Member"
|
||||
@@ -28117,30 +28087,22 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:9
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:13
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Quota: %(name)s"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
msgid "Date: %(name)s"
|
||||
msgstr "Quota : %(name)s"
|
||||
msgstr "Date : %(name)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:234
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Partially paid"
|
||||
msgid "partially canceled"
|
||||
msgstr "Partiellement payé"
|
||||
msgstr "partiellement annulé"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "permission_level"
|
||||
#| msgid "View all"
|
||||
msgid "View all"
|
||||
msgstr "Tout afficher"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:289
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "No archived events found."
|
||||
msgid "No orders found."
|
||||
msgstr "Aucun événement archivé trouvé."
|
||||
msgstr "Aucune commande trouvée."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:302
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html:279
|
||||
@@ -30938,10 +30900,8 @@ msgid "Voucher {}"
|
||||
msgstr "Bon {}"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/typeahead.py:179 pretix/control/views/typeahead.py:180
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Go to event"
|
||||
msgid "No event"
|
||||
msgstr "Aller à l'événement"
|
||||
msgstr "Aucun événement"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/user.py:169
|
||||
msgid "The password you entered was invalid, please try again."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user