CGM_Public/pretix_cgo
3
0
Fork 0
forked from CGM_Public/pretix_original
Code Pull Requests Actions Activity

Translations: Update French

Browse Source 
Currently translated at 99.9% (6354 of 6360 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/

powered by weblate
This commit is contained in:
CVZ-es
2026-07-07 11:28:33 +02:00
committed by Raphael Michel
parent ecee6f6c30
commit 8512a8c4a5
1 changed files with 12 additions and 5 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+12 -5
View File
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-07 09:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-07 09:22+0000\n"
"Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
"fr/>\n"
@@ -36751,10 +36751,8 @@ msgid "Create account"
msgstr "Créer un compte"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
#, fuzzy
#| msgid "The invoice could not be generated."
msgid "Login could not be completed"
msgstr "La facture n'a pas pu être générée."
msgstr "La connexion n'a pas pu être établie"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
msgid ""
@@ -36763,20 +36761,29 @@ msgid ""
"process.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Nous n'avons pas pu finaliser votre connexion car une interruption "
"est survenue au cours du processus.\n"
" "
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
msgid "Possible reasons for this:"
msgstr ""
msgstr "Raisons possibles :"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
msgid ""
"You started logging in from a link opened inside an app (such as Instagram "
"or an email app), and then continued the login in your main browser."
msgstr ""
"Vous avez commencé à vous connecter à partir d'un lien ouvert dans une "
"application (comme Instagram ou une application de messagerie), puis vous "
"avez poursuivi la procédure de connexion dans votre navigateur principal."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
msgid "You refreshed the page or used the back button during login."
msgstr ""
"Vous avez actualisé la page ou utilisé le bouton « Retour » pendant la "
"procédure de connexion."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
msgid "The site was opened in more than one tab or window at the same time."