Translations: Update German (informal) (de_Informal)

Currently translated at 100.0% (6442 of 6442 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de_Informal/

powered by weblate

src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-30 07:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-30 07:52+0000\n"
-"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-30 08:06+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Musketa <daniel@musketa.de>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/de_Informal/>\n"
 "Language: de_Informal\n"
@@ -3053,13 +3053,12 @@ msgid ""
 "You uploaded an image in landscape orientation. Please upload an image in "
 "portrait orientation."
 msgstr ""
-"Sie haben ein Bild im Querformat hochgeladen. Bitte laden Sie ein Bild im "
+"Du hast ein Bild im Querformat hochgeladen. Bitte lade ein Bild im "
 "Hochformat hoch."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid "Please upload an image where the width is 3/4 of the height."
-msgstr ""
-"Bitte laden Sie ein Bild hoch, bei dem die Breite 3/4 der Höhe beträgt."
+msgstr "Bitte lade ein Bild hoch, bei dem die Breite 3/4 der Höhe beträgt."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
@@ -4147,7 +4146,7 @@ msgid ""
 "can limit their validity through the advanced check-in rules, though."
 msgstr ""
 "Wenn du \"alle Termine\" auswählst, werden Tickets als Teil dieser Liste und "
-"gültig zum Check-in betrachtet, unabhängig davon für welchen Termin sie "
+"gültig zum Check-in betrachtet, unabhängig davon, für welchen Termin sie "
 "gekauft wurden. Du kannst die Gültigkeit jedoch über unsere erweiterten "
 "Check-in-Regeln beschränken."
 
@@ -5257,7 +5256,7 @@ msgid ""
 "out. There might be a short period in which both products are visible while "
 "all tickets in the referenced quota are reserved, but not yet sold."
 msgstr ""
-"Wenn du hier ein Kontingent auswählst, wird dieses Produkt nur angezeigt "
+"Wenn du hier ein Kontingent auswählst, wird dieses Produkt nur angezeigt, "
 "wenn dieses andere Kontingent nicht verfügbar ist. In Kombination mit der "
 "Möglichkeit, ausverkaufte Produkte anzuzeigen, erlaubt dir dies, ein Produkt "
 "durch ein teureres auszutauschen, sobald es ausverkauft wurde. Es kann einen "
@@ -5280,7 +5279,7 @@ msgid ""
 "products are visible while all tickets of the referenced product are "
 "reserved, but not yet sold."
 msgstr ""
-"Wenn du hier ein Produkt auswählst, wird dieses Produkt nur angezeigt wenn "
+"Wenn du hier ein Produkt auswählst, wird dieses Produkt nur angezeigt, wenn "
 "dieses andere Produkt nicht mehr verfügbar ist. Dies passiert entweder, weil "
 "das andere Produkt ausverkauft wurde, oder weil der Verkaufszeitraum für das "
 "andere Produkt noch nicht begonnen hat oder abgelaufen ist. In Kombination "
@@ -5460,7 +5459,7 @@ msgstr ""
 "spezielle Anwendungsfälle wie z.B. eine Jahreskarte mit dynamischem "
 "Startdatum umsetzen möchtest. Bitte beachte, dass die Gültigkeit als Teil "
 "des einzelnen Tickets gespeichert wird. Wenn du die Einstellungen hier "
-"später änderst, werden bereits bestehende Tickets nicht verändert sondern "
+"später änderst, werden bereits bestehende Tickets nicht verändert, sondern "
 "behalten ihre aktuelle Gültigkeit."
 
 #: pretix/base/models/items.py pretix/control/forms/item.py
@@ -7606,9 +7605,9 @@ msgid ""
 "Create an invoice for orders using bank transfer immediately if the event is "
 "otherwise configured to create invoices after payment is completed."
 msgstr ""
-"Generiere Rechnungen für Bestellungen die Banküberweisung als "
-"Zahlungsmethode nutzen sofort, auch wenn die Veranstaltung konfiguriert ist "
-"Rechnungen erst nach Zahlungseingang zu generieren."
+"Generiere Rechnungen für Bestellungen, die Banküberweisung als "
+"Zahlungsmethode nutzen, sofort, auch wenn die Veranstaltung konfiguriert "
+"ist, Rechnungen erst nach Zahlungseingang zu generieren."
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid "Offsetting"
@@ -9425,7 +9424,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/services/orders.py
 msgid "You need a valid voucher code to order one of the products."
 msgstr ""
-"Du benötigst einen gültigen Gutscheincode um eines der Produkte zu bestellen."
+"Du benötigst einen gültigen Gutscheincode, um eines der Produkte zu "
+"bestellen."
 
 #: pretix/base/services/orders.py
 msgid ""
@@ -9545,7 +9545,7 @@ msgid ""
 "added to."
 msgstr ""
 "Dieses Produkt ist nur als Zusatzprodukt verfügbar, bitte wähle die "
-"Basisposition zu der es hinzugefügt werden soll."
+"Basisposition, zu der es hinzugefügt werden soll."
 
 #: pretix/base/services/orders.py
 msgid ""
@@ -11101,7 +11101,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn diese Option deaktiviert ist, werden Tickets nur für Produkte "
 "aktiviert, bei denen die Option \"Berechtigt zum Eintritt\" gesetzt ist. Du "
-"kannst die Ticketgenerierung auch in den Einstellungen jedes Produktes "
+"kannst die Ticketgenerierung auch in den Einstellungen jedes Produkts "
 "einzeln abschalten."
 
 #: pretix/base/settings.py