Translations: Update Polish

Currently translated at 99.5% (217 of 218 strings)

Translation: pretix/pretix (JavaScript parts)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/pl/

powered by weblate

src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-13 15:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-25 01:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-25 13:23+0000\n"
-"Last-Translator: Maciej Sowilski <maciej.sowilski@syrreal.net>\n"
+"Last-Translator: Joanna Kochel <kochel.joanna@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
 "pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -189,9 +189,8 @@ msgid "Search results"
 msgstr "Wyniki wyszukiwania"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:34
-#, fuzzy
 msgid "No tickets found"
-msgstr "Zamknięcie sklepu biletowego"
+msgstr "Nie znaleziono biletów"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:35
 msgid "Result"
@@ -305,9 +304,8 @@ msgid "Ticket code is ambiguous on list"
 msgstr "Kod biletu jest niejednoznaczny na liście"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:65
-#, fuzzy
 msgid "Checked-in Tickets"
-msgstr "QR zameldowania"
+msgstr "Zameldowane bilety"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:66
 msgid "Valid Tickets"
@@ -324,21 +322,19 @@ msgstr "Zamknąć"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:58
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your request is currently being processed. Depending on the size of your "
 "event, this might take up to a few minutes."
 msgstr ""
-"Zapytanie zostało zakolejkowane po stronie serwera i rozpoczyna "
+"Twoje żądanie jest obecnie przetwarzane. W zależności od wielkości "
-"przetwarzanie. W zależności od wielkości wydarzenia, może to potrwać do "
+"wydarzenia, może to potrwać do kilku minut."
-"kilku minut."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:63
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:140
-#, fuzzy
 msgid "Your request has been queued on the server and will soon be processed."
 msgstr ""
-"Zapytanie zostało zakolejkowane po stronie serwera i rozpoczyna "
+"Twoje żądanie zostało ustawione w kolejce na serwerze i wkrótce zostanie "
+"przetworzone.Zapytanie zostało zakolejkowane po stronie serwera i rozpoczyna "
 "przetwarzanie. W zależności od wielkości wydarzenia, może to potrwać do "
 "kilku minut."
 
@@ -370,9 +366,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:160
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:21
-#, fuzzy
 msgid "The request took too long. Please try again."
-msgstr "Zapytanie trwało zbyt długo. Prosimy spróbować ponownie."
+msgstr "Procesowanie żądania trwało zbyt długo. Proszę spróbuj ponownie."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:201
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:26
@@ -535,9 +530,8 @@ msgid "Barcode area"
 msgstr "Miejsce na kod kreskowy"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:657
-#, fuzzy
 msgid "Image area"
-msgstr "Miejsce na kod kreskowy"
+msgstr "Obszar obrazu"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:659
 msgid "Powered by pretix"
@@ -685,9 +679,8 @@ msgid "The organizer keeps %(currency)s %(amount)s"
 msgstr "od %(currency)s %(price)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:179
-#, fuzzy
 msgid "You get %(currency)s %(amount)s back"
-msgstr "od %(currency)s %(price)s"
+msgstr "Otrzymasz %(amount)s %(currency)s  z powrotem"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:195
 msgid "Please enter the amount the organizer can keep."
@@ -698,9 +691,8 @@ msgid "Please enter a quantity for one of the ticket types."
 msgstr "Proszę wybrać liczbę dla jednego z typów biletów."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:448
-#, fuzzy
 msgid "required"
-msgstr "Koszyk wygasł"
+msgstr "wymagane"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:551
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:570
@@ -747,10 +739,10 @@ msgid "Select %s"
 msgstr "Wybierz %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:22
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "Select variant %s"
-msgstr "Możliwe warianty"
+msgstr "Wybierz wariant %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:23
 msgctxt "widget"
@@ -839,10 +831,9 @@ msgstr ""
 "nowej zakładce by kontynuować."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:40
-#, fuzzy
 msgctxt "widget"
 msgid "Open ticket shop"
-msgstr "Zamknięcie sklepu biletowego"
+msgstr "Otwarty sklep z biletami"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:41
 msgctxt "widget"
@@ -939,10 +930,9 @@ msgid "Next week"
 msgstr "W przyszłym tygodniu."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:60
-#, fuzzy
 msgctxt "widget"
 msgid "Previous week"
-msgstr "Zeszły miesiąc"
+msgstr "Poprzedni tydzień"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:61
 msgctxt "widget"