Translations: Update German (informal) (de_Informal)

Currently translated at 100.0% (5250 of 5250 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de_Informal/

powered by weblate

src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-05 09:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-28 10:26+0000\n"
-"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-17 23:00+0000\n"
+"Last-Translator: Dennis Lichtenthäler <lichtenthaeler@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/de_Informal/>\n"
 "Language: de_Informal\n"
@@ -4117,6 +4117,13 @@ msgid ""
 "feature that also requires specific configuration of ticketing and printing "
 "settings."
 msgstr ""
+"Wenn dieses Produkt auf einem wiederverwendbaren physischen Medium "
+"gespeichert werden soll, kannst du eine Richtlinie für physische Medien "
+"beifügen. Dies ist für reguläre Tickets die nur einen einmaligen Barcode "
+"verwenden nicht erforderlich, sondern nur für Produkte wie verlängerbare "
+"Dauerkarten oder wiederaufladbare Geschenkkartenarmbänder. Hierbei handelt "
+"es sich um eine erweiterte Funktion, die auch eine spezielle Konfiguration "
+"der Ticket- und Druckeinstellungen erfordert."
 
 #: pretix/base/models/items.py:659
 msgid "Reusable media type"
@@ -4786,7 +4793,7 @@ msgstr "Maximale Nutzungen"
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:57
 msgid "Number of times this membership can be used in a purchase."
-msgstr "Maximale Anzahl der Nutzungen"
+msgstr "Maximale Anzahl der Nutzungen."
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:123
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:27
@@ -7887,10 +7894,10 @@ msgid ""
 "page of the individual attendees. The ticket buyer will of course see the "
 "price."
 msgstr ""
-"Wenn eine Person mehrere Tickets erwirbt und E-Mails an alle "
-"Teilnehmer*innen verschickt werden, wird mit dieser Option der Ticketpreis "
-"auf der Ticket-Seite der einzelnen Teilnehmer*innen verschickt. Nur die "
-"Person, die die Tickets kauft, sieht den Preis."
+"Wenn eine Person mehrere Tickets erwirbt und E-Mails an alle Teilnehmer*"
+"innen verschickt werden, wird mit dieser Option der Ticketpreis auf der "
+"Ticket-Seite der einzelnen Teilnehmer*innen versteckt. Nur die Person, "
+"welche die Tickets kauft, sieht den Preis."
 
 #: pretix/base/settings.py:302
 msgid "Ask for attendee names"
@@ -8151,7 +8158,7 @@ msgstr "Rechnungen mit aufsteigender Nummerierung erzeugen"
 #: pretix/base/settings.py:607
 msgid "If deactivated, the order code will be used in the invoice number."
 msgstr ""
-"Wenn diese Option deaktiviert wird, wird die Bestellnummer in der "
+"Wenn diese Option deaktiviert ist, wird die Bestellnummer in der "
 "Rechnungsnummer verwendet."
 
 #: pretix/base/settings.py:616
@@ -8187,9 +8194,9 @@ msgid ""
 "this field empty, the same numbering scheme will be used that you configured "
 "for regular invoices."
 msgstr ""
-"Dies wird Rechnungsnummern von Rechnungskorrekturen vorangestellt. Wenn "
-"dieses Feld leer gelassen wird, wird die gleiche Nummerierung wie für "
-"normale Rechnungen verwendet."
+"Dies wird Rechnungsnummern von Rechnungskorrekturen vorangestellt. Wird "
+"dieses Feld leer gelassen, wird die gleiche Nummerierung wie für normale "
+"Rechnungen verwendet."
 
 #: pretix/base/settings.py:656
 msgid "Length of ticket codes"
@@ -8530,11 +8537,11 @@ msgid ""
 "on payment, they will be attached to the payment confirmation mail. If they "
 "are not automatically generated, they will not be attached to emails."
 msgstr ""
-"Wenn Rechnungen automatisch für alle Bestellungen erzeugt werden, werden sie "
-"an die Bestellbestätigungs-E-Mail angehängt. Wenn sie automatisch bei "
-"Zahlungseingang generiert werden, werden sie an die Zahlungsbestätigungs-E-"
-"Mail angehängt. Wenn sie nicht automatisch generiert werden, werden sie an "
-"keine E-Mail angehängt."
+"Werden Rechnungen automatisch für alle Bestellungen erzeugt, werden sie an "
+"die Bestellbestätigungs-E-Mail angehängt. Werden sie automatisch bei "
+"Zahlungseingang generiert, werden sie an die Zahlungsbestätigungs-E-Mail "
+"angehängt. Werden sie nicht automatisch generiert, werden sie an keine E-"
+"Mail angehängt."
 
 #: pretix/base/settings.py:1101
 msgid "Email address to receive a copy of each invoice"
@@ -9008,12 +9015,12 @@ msgid ""
 "total price of the order. Such changes can always only be made by the main "
 "customer."
 msgstr ""
-"Standardmäßig kann nur die Person, die die Tickets gekauft hat, Änderungen "
-"an der Bestellung vornehmen. Wenn diese Option aktiv ist, können auch "
-"einzelne Teilnehmer*innen Änderungen vornehmen. Teilnehmer*innen können "
-"jedoch immer nur Änderungen vornehmen, die die Gesamtkosten der Bestellung "
-"nicht verändern. Solche Änderungen können nur vom Ticketkäufer vorgenommen "
-"werden."
+"Standardmäßig kann nur die Person, welche die Tickets gekauft hat, "
+"Änderungen an der Bestellung vornehmen. Wenn diese Option aktiv ist, können "
+"auch einzelne Teilnehmer*innen Änderungen vornehmen. Teilnehmer*innen können "
+"jedoch immer nur Änderungen vornehmen, welche die Gesamtkosten der "
+"Bestellung nicht verändern. Solche Änderungen können nur vom Ticketkäufer "
+"vorgenommen werden."
 
 #: pretix/base/settings.py:1599
 msgid "Customers can cancel their unpaid orders"
@@ -9846,9 +9853,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "wir haben deine Bestellung für {event} freigegeben und freuen uns, dich auf "
 "unserer\n"
-"Veranstaltung zu begrüßen. Bitte fahre fort, indem du bis zum {expire_date} "
-"die\n"
-"Bezahlung abschließt.\n"
+"Veranstaltung zu begrüßen. \n"
+"\n"
+"Schließe bitte bis zum {expire_date} die\n"
+"Bezahlung ab.\n"
 "\n"
 "Dies kannst du unter folgender Adresse tun:\n"
 "{url}\n"
@@ -9914,7 +9922,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "{comment}\n"
 "\n"
-"Du kannst deine Bestellung unter folgender Adresse einsehen:\n"
+"Du kannst die Einzelheiten deiner Bestellung unter folgender Adresse "
+"einsehen:\n"
 "{url}\n"
 "\n"
 "Viele Grüße,\n"
@@ -26645,7 +26654,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please click the \"Pay with PayPal\" button below to start your payment."
 msgstr ""
-"Bitte klicke auf den \"Mit PayPal bezahlen\" um mit der Zahlung zu beginnen."
+"Bitte klicke auf den \"Mit PayPal bezahlen\" Knopf um mit der Zahlung zu "
+"beginnen."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:9
 msgid ""