diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 048fc3709..542636f1a 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-18 08:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-18 09:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-18 20:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-18 21:44+0100\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language: de\n"
@@ -2920,7 +2920,7 @@ msgstr "Die E-Mail-Adresse wurde zu {email} geändert."
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "Das Passwort wurde geändert."
 
-#: pretix/control/middleware.py:79
+#: pretix/control/middleware.py:90
 msgid ""
 "The selected event was not found or you have no permission to administrate "
 "it."
@@ -2928,7 +2928,7 @@ msgstr ""
 "Sie haben keine Berechtigung, die ausgewählte Veranstaltung zu "
 "administrieren."
 
-#: pretix/control/middleware.py:92
+#: pretix/control/middleware.py:112
 msgid ""
 "The selected organizer was not found or you have no permission to "
 "administrate it."
@@ -7133,10 +7133,18 @@ msgstr "Dieser Vorverkauf läuft mit <a %(a_attr)s>pretix</a>."
 msgid "There is nothing to see here yet."
 msgstr "Hier gibt es zur Zeit nichts zu sehen."
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:4
+msgid "Event list"
+msgstr "Veranstaltungs-Liste"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:9
 msgid "Show upcoming"
 msgstr "Zukünftige Veranstaltungen zeigen"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:12
+msgid "Upcoming events"
+msgstr "Nächste Veranstaltungen"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:14
 msgid "Show past events"
 msgstr "Vergangene Veranstaltungen zeigen"
diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 14120524b..c158b6607 100644
--- a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-18 08:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-18 09:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-18 20:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-18 21:44+0100\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language: de\n"
@@ -2913,14 +2913,14 @@ msgstr "Die E-Mail-Adresse wurde zu {email} geändert."
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "Das Passwort wurde geändert."
 
-#: pretix/control/middleware.py:79
+#: pretix/control/middleware.py:90
 msgid ""
 "The selected event was not found or you have no permission to administrate "
 "it."
 msgstr ""
 "Du hast keine Berechtigung, die ausgewählte Veranstaltung zu administrieren."
 
-#: pretix/control/middleware.py:92
+#: pretix/control/middleware.py:112
 msgid ""
 "The selected organizer was not found or you have no permission to "
 "administrate it."
@@ -7108,10 +7108,18 @@ msgstr "Dieser Vorverkauf läuft mit <a %(a_attr)s>pretix</a>."
 msgid "There is nothing to see here yet."
 msgstr "Hier gibt es zur Zeit nichts zu sehen."
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:4
+msgid "Event list"
+msgstr "Veranstaltungs-Liste"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:9
 msgid "Show upcoming"
 msgstr "Zukünftige Veranstaltungen zeigen"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:12
+msgid "Upcoming events"
+msgstr "Nächste Veranstaltungen"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:14
 msgid "Show past events"
 msgstr "Vergangene Veranstaltungen zeigen"
diff --git a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html
index c6a7ea497..49f061a07 100644
--- a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html
+++ b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 {% extends "pretixpresale/organizers/base.html" %}
 {% load i18n %}
 {% load eventurl %}
-{% block title %}Event list{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Event list" %}{% endblock %}
 {% block content %}
     {% if "old" in request.GET %}
         <h3>Past events</h3>
@@ -9,7 +9,7 @@
             <small><a href="?">{% trans "Show upcoming" %}</a></small>
         </p>
     {% else %}
-        <h3>Upcoming events </h3>
+        <h3>{% trans "Upcoming events" %}</h3>
         <p>
             <small><a href="?old=1">{% trans "Show past events" %}</a></small>
         </p>