Translated on translate.pretix.eu (Arabic)

Currently translated at 98.5% (3310 of 3359 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/

powered by weblate

src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-30 16:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-13 14:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-14 05:00+0000\n"
 "Last-Translator: Abdullah <abdullah.gumaijan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/"
 ">\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:98
 #: pretix/control/views/dashboards.py:437
 msgid "Shop disabled"
-msgstr "تسوق المعوقين"
+msgstr "البيع متوقف الآن"
 
 #: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:965
 #: pretix/control/forms/filter.py:396 pretix/control/forms/filter.py:554
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "تسوق المعوقين"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:100
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:115
 msgid "Presale over"
-msgstr "[خبر] أكثر"
+msgstr "انتهى البيع الأولي"
 
 #: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:967
 #: pretix/control/forms/filter.py:395 pretix/control/forms/filter.py:553
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "[خبر] أكثر"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:102
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:117
 msgid "Presale not started"
-msgstr "[خبر] لم تبدأ"
+msgstr "لم يبدأ البيع الأولي بعد"
 
 #: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:969
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:150
@@ -1243,11 +1243,11 @@ msgstr "نائب الكان خاطئ: %(value)s"
 #: pretix/base/forms/widgets.py:134 pretix/base/forms/widgets.py:139
 #: pretix/base/models/orders.py:2020
 msgid "Business customer"
-msgstr "عملاء الأعمال"
+msgstr "الشركات"
 
 #: pretix/base/forms/widgets.py:138
 msgid "Individual customer"
-msgstr "العملاء الفردية"
+msgstr "الأفراد"
 
 #: pretix/base/invoice.py:59
 #, python-format
@@ -2507,7 +2507,7 @@ msgstr "قيد الانتظار"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:119
 msgid "paid"
-msgstr "دفع"
+msgstr "مدفوع"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:120
 msgid "expired"
@@ -3972,8 +3972,7 @@ msgstr "ولا يعرف هذا الرمز قسيمة في قاعدة البيا
 #: pretix/base/services/cart.py:74
 msgid ""
 "This voucher code has already been used the maximum number of times allowed."
-msgstr ""
-"وقد تم بالفعل استخدام هذا الرمز قسيمة أكبر عدد ممكن من المرات المسموح بها."
+msgstr "انتهى كود الخصم المدخل."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:75
 #, python-format
@@ -4222,8 +4221,7 @@ msgid ""
 "The price of some of the items in your cart has changed in the meantime. "
 "Please see below for details."
 msgstr ""
-"لقد تغير أسعار بعض العناصر في سلة التسوق الخاصة بك في هذه الأثناء. انظر أدناه "
-"للحصول على التفاصيل."
+"لقد تغير أسعار بعض العناصر في سلة تسوقك. انظر أدناه للحصول على التفاصيل."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:62
 msgid "An internal error occurred, please try again."
@@ -5284,8 +5282,7 @@ msgid ""
 "If this takes longer than a few minutes, please refresh this page or contact "
 "us."
 msgstr ""
-"إذا كان هذا يستغرق وقتا أطول من بضع دقائق، يرجى تحديث هذه الصفحة أو الاتصال "
-"بنا."
+"إذا استغرقت العملية أكثر من بضع دقائق، يرجى تحديث هذه الصفحة أو الاتصال بنا."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/email_footer.html:3
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/base.html:45
@@ -9035,7 +9032,7 @@ msgstr "نحن معالجة طلبك ..."
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:12
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:25
 msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us."
-msgstr "إذا كان هذا يستغرق وقتا أطول من بضع دقائق، يرجى الاتصال بنا."
+msgstr "إذا استغرقت العملية وقتا أطول من بضع دقائق، يرجى الاتصال بنا."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:34
@@ -9092,7 +9089,7 @@ msgstr "قائمة Edit."
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:22
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:30
 msgid "PDF"
-msgstr "بي دي إف"
+msgstr "PDF"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:27
 msgid "CSV"
@@ -10924,7 +10921,7 @@ msgstr "تحرير مسألة"
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:223
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:13
 msgid "Paid"
-msgstr "دفع"
+msgstr "مدفوع"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:44
 msgid "No matching answers found."
@@ -11641,7 +11638,7 @@ msgstr "منتجات التغيير"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:240
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:126
 msgid "Ordered items"
-msgstr "المواد المطلوبة"
+msgstr "تفاصيل الطلب"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:259
 #, python-format
@@ -15717,7 +15714,7 @@ msgstr "تحقق في قائمة (PDF)"
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:224
 msgctxt "tablehead"
 msgid "paid"
-msgstr "دفع"
+msgstr "مدفع"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:327
 msgid "Automatically checked in"
@@ -17162,7 +17159,7 @@ msgstr "وكانت معلومات الدفع التي أدخلتها غير مك
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:621
 msgctxt "checkoutflow"
 msgid "Review order"
-msgstr "أجل مراجعة"
+msgstr "مراجعة الحجز"
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:706
 msgid "You need to check all checkboxes on the bottom of the page."
@@ -17353,7 +17350,7 @@ msgstr "انتهت العربة"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:53
 #, python-format
 msgid "The items in your cart are reserved for you for %(minutes)s minutes."
-msgstr "محجوزة البنود في عربة التسوق لك ل %(minutes)s دقائق."
+msgstr "سيتم الغاء الحجز بعد %(minutes)s دقائق."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:34
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
@@ -17372,7 +17369,7 @@ msgstr "يرجى مراجعة التفاصيل أدناه وتأكيد طلبك.
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:12
 msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr "يرجى شنق ضيق، ونحن على وشك الانتهاء من طلبك!"
+msgstr "يتم الآن تأكيد حجزك!"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:19
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:60
@@ -17404,12 +17401,12 @@ msgid ""
 "your order. If your order was approved, we will send you a link that you can "
 "use to pay."
 msgstr ""
-"فإننا سوف أرسل لك رسالة بالبريد الالكتروني في أقرب وقت الحدث منظم قبول أو رفض "
-"طلبك. إذا تمت الموافقة على طلبك، سوف نرسل لك رابطا التي يمكنك استخدامها لدفع."
+"سنقوم بإرسال ايميل لك فور الموافقة على حجزك من المنظمين. إذا تمت الموافقة "
+"على طلبك، سوف تجد رابط في الإيميل يمكنك استخدامه للدفع."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:188
 msgid "Place binding order"
-msgstr "المكان ترتيب الربط"
+msgstr "اتمام عملية الدفع"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:190
 msgid "Submit registration"
@@ -17417,7 +17414,7 @@ msgstr "تاكيد التسجيل"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:7
 msgid "Please select how you want to pay."
-msgstr "يرجى اختيار الطريقة التي تريد أن تدفع."
+msgstr "يرجى اختيار طريقة الدفع."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:41
 msgid "This sales channel does not provide support for testmode."
@@ -17446,12 +17443,12 @@ msgstr "يرجى الدخول إلى إعدادات دفع وتفعيل واحد
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:6
 msgid "Before we continue, we need you to answer some questions."
-msgstr "قبل أن نواصل، نحن بحاجة لكم للإجابة على بعض الأسئلة."
+msgstr "نحتاج بعض المعلومات قبل إتمام عملية الدفع."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:8
 msgid ""
 "You need to fill all fields that are marked with <span>*</span> to continue."
-msgstr "كنت بحاجة لملء جميع الحقول التي تحمل علامة <span>*</span> للمتابعة."
+msgstr "يجب تعبئة الخانات التي تحتوي على رمز <span>*</span> للمتابعة."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:65
 msgid "Copy answers from above"
@@ -17472,10 +17469,8 @@ msgid ""
 "embedded into the website. Please try to open the ticket shop in a new tab or "
 "change your browser settings."
 msgstr ""
-"تم تكوين المستعرض الخاص بك لمنع الكوكيز من عناصر موقع طرف ثالث. للأسف، وهذا "
-"يعني أننا لا يمكن أن تظهر لك هذا المحل تذكرة جزءا لا يتجزأ في الموقع. يرجى "
-"المحاولة لفتح متجر تذكرة في علامة تبويب جديدة أو تغيير إعدادات المتصفح الخاص "
-"بك."
+"متصفحك لا يدعم الكوكيز. يجب تغيير إعدادات المتصفح حتى تتمكن من تصفح الموقع. "
+"يرجى تغيير الإعدادات في متصفحك لقبول الكوكيز."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:16
 msgid "We apologize for the inconvenience!"
@@ -17549,7 +17544,7 @@ msgid ""
 "ticket ready when entering the event."
 msgstr ""
 "يمكنك تحميل التذاكر الخاصة بك باستخدام الأزرار أدناه. يرجى أن يكون التذكرة "
-"جاهزة عند دخول هذا الحدث."
+"جاهزة عند الدخول."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:11
 msgid "Download all tickets at once:"
@@ -17679,11 +17674,11 @@ msgstr "[خبر]"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:65
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:82
 msgid "Empty cart"
-msgstr "عربة فارغة"
+msgstr "الغاء الحجز"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:74
 msgid "Proceed with checkout"
-msgstr "الشروع في الخروج"
+msgstr "إتمام عملية الدفع"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:100
 msgid "Add tickets for a different date"
@@ -17755,15 +17750,15 @@ msgstr "أضف إلى السلة"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:245
 msgid "Redeem a voucher"
-msgstr "استبدال قسيمة"
+msgstr "كود خصم"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:263
 msgid "Redeem voucher"
-msgstr "استبدال القسيمة"
+msgstr "ادخل كود الخصم"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:274
 msgid "If you already ordered a ticket"
-msgstr "إذا كان عندك تذكرة"
+msgstr "إذا كان لديك تذكرة"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:278
 msgid ""
@@ -17780,7 +17775,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:4
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:7
 msgid "Resend order links"
-msgstr "إعادة إرسال رابط الطلب"
+msgstr "إعادة إرسال التذكرة"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:13
 msgid "Thank you!"
@@ -17794,13 +17789,11 @@ msgstr "تم إتمام الطلب بنجاح، تجد التفاصيل في ا
 msgid ""
 "Please note that we still await approval by the event organizer before you "
 "can pay and complete this order."
-msgstr ""
-"يرجى ملاحظة أننا لا نزال ننتظر موافقة من قبل منظم الحدث قبل أن تتمكن من دفع "
-"واستكمال هذا النظام."
+msgstr "يرجى ملاحظة أننا لا نزال ننتظر موافقة من قبل منظم الحدث."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:23
 msgid "Please note that we still await your payment to complete the process."
-msgstr "يرجى ملاحظة أننا لا نزال ننتظر دفع لإكمال العملية."
+msgstr "يرجى دفع المبلغ المطلوب لإكمال الحجز."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:28
 msgid "Your order has been processed successfully! See below for details."
@@ -17825,8 +17818,8 @@ msgid ""
 "Please save the following link if you want to access your order later. We "
 "also sent you an email containing the link to the address you specified."
 msgstr ""
-"الرجاء حفظ الرابط التالي إذا كنت ترغب في الحصول على طلبك في وقت لاحق. علينا "
-"أيضا أن أرسل لك رسالة بريد إلكتروني تحتوي على رابط إلى العنوان الذي حددته."
+"الرجاء حفظ الرابط التالي إذا كنت ترغب في الوصول لحجزك في وقت آخر. سنقوم أيضا "
+"بإرسال رابط الحجز لإيميلك."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:52
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:18
@@ -18041,14 +18034,13 @@ msgstr "إرسال الروابط"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:9
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:12
 msgid "Voucher redemption"
-msgstr "قسيمة الفداء"
+msgstr "كود الخصم"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:17
 msgid ""
 "You entered a voucher code that allows you to buy one of the following "
 "products at the specified price:"
-msgstr ""
-"لقد أدخلت رمز القسيمة التي تسمح لك لشراء واحدة من المنتجات التالية بسعر محدد:"
+msgstr "كود الخصم المدخل يمكنك من الحصول على التذكرة بسعر محدد في الأسفل:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:76
 #, python-format