Translated on translate.pretix.eu (Russian)

Currently translated at 63.6% (63 of 99 strings)

Translation: pretix/pretix (frontend)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/ru/

powered by weblate

src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-06 09:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-02 08:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-14 10:20+0000\n"
-"Last-Translator: Alexey Zh <write2aracon@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Vlad <ramstore07@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
+"Language-Team: Russian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
-"js/ru/>\n"
+"pretix-js/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Общая выручка"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:12
 msgid "Contacting Stripe …"
-msgstr ""
+msgstr "Идет обращение к Stripe…"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:56
 msgid "Total"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:115
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:20
 msgid "The request took to long. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Запрос занял долгое время. Попробуйте ещё раз."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:127
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:25
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:148
 msgid "We are processing your request …"
-msgstr ""
+msgstr "Ваш запрос обрабатывается …"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:156
 msgid ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:193
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:20
 msgid "Close message"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть сообщение"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:23
 msgid "Copied!"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:430
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Объект"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:434
 msgid "Ticket design"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Дизайн билета"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:687
 msgid "Saving failed."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка при сохранении."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:735
 msgid "Do you really want to leave the editor without saving your changes?"
@@ -160,19 +160,19 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:749
 msgid "Error while uploading your PDF file, please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка при загрузке PDF файла, попробуйте ещё раз."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:18
 msgid "An error has occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Произошла ошибка."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:52
 msgid "Generating messages …"
-msgstr ""
+msgstr "Генерация сообщений…"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:55
 msgid "Unknown error."
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестная ошибка."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:217
 msgid "Your color has great contrast and is very easy to read!"
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:305
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Всё"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:306
 msgid "None"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:652
 msgid "Click to close"
-msgstr ""
+msgstr "Кликните чтобы закрыть"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/orderchange.js:24
 msgid "Calculating default price…"
@@ -210,19 +210,19 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:42
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Другие"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:71
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Количество"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:120
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Да"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:121
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Нет"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/subevent.js:108
 msgid "(one more date)"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr[2] ""
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:39
 msgid "The items in your cart are no longer reserved for you."
-msgstr ""
+msgstr "Вещи в вашей корзине больше для вас не зарезервированны."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:41
 msgid "Cart expired"
@@ -248,17 +248,17 @@ msgstr[2] ""
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:202
 msgid "Please enter a quantity for one of the ticket types."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста введите количество для каждого типа билетов."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:15
 msgctxt "widget"
 msgid "Sold out"
-msgstr ""
+msgstr "Распродано"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:16
 msgctxt "widget"
 msgid "Buy"
-msgstr ""
+msgstr "Купить"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:17
 msgctxt "widget"
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:18
 msgctxt "widget"
 msgid "FREE"
-msgstr ""
+msgstr "Бесплатно"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:19
 msgctxt "widget"
@@ -288,23 +288,23 @@ msgstr ""
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:22
 msgctxt "widget"
 msgid "incl. taxes"
-msgstr ""
+msgstr "вкл. налог"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:23
 msgctxt "widget"
 msgid "plus taxes"
-msgstr ""
+msgstr "плюс налог"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:24
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "currently available: %s"
-msgstr ""
+msgstr "сейчас доступно: %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:25
 msgctxt "widget"
 msgid "Only available with a voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Доступно только с ваучером"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:26
 #, javascript-format
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:33
 msgctxt "widget"
 msgid "Resume checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Продолжить оплату"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:34
 msgctxt "widget"
@@ -369,12 +369,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:39
 msgctxt "widget"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:40
 msgctxt "widget"
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Продолжить"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:41
 msgctxt "widget"
@@ -384,100 +384,100 @@ msgstr ""
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:42
 msgctxt "widget"
 msgid "Choose a different event"
-msgstr ""
+msgstr "Выберете другое мероприятие"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:43
 msgctxt "widget"
 msgid "Choose a different date"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите другую дату"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:44
 msgctxt "widget"
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Назад"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:45
 msgctxt "widget"
 msgid "Next month"
-msgstr ""
+msgstr "Следующий месяц"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:46
 msgctxt "widget"
 msgid "Previous month"
-msgstr ""
+msgstr "Предыдущий месяц"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:48
 msgid "Mo"
-msgstr ""
+msgstr "Пн"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:49
 msgid "Tu"
-msgstr ""
+msgstr "Вт"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:50
 msgid "We"
-msgstr ""
+msgstr "Ср"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:51
 msgid "Th"
-msgstr ""
+msgstr "Чт"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:52
 msgid "Fr"
-msgstr ""
+msgstr "Пт"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:53
 msgid "Sa"
-msgstr ""
+msgstr "Сб"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:54
 msgid "Su"
-msgstr ""
+msgstr "Вс"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:57
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Январь"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:58
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Февраль"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:59
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "Март"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:60
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "Апрель"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:61
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Май"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:62
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Июнь"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:63
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Июль"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:64
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "Август"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:65
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "Сентябрь"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:66
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Октябрь"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:67
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "Ноябрь"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:68
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "Декабрь"