forked from CGM_Public/pretix_original
Translations: Update Hungarian
Currently translated at 17.0% (1084 of 6362 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/hu/ powered by weblate
This commit is contained in:
szurofkamarciidfbe08444ef04788
committed by
Raphael Michel
Raphael Michel
parent
eb29101d09
commit
6386c99175
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-15 09:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-15 12:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: szurofkamarciidfbe08444ef04788 <szurofkamarcii@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
|
||||
"hu/>\n"
|
||||
@@ -1420,7 +1420,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/exporters/dekodi.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Event ticket {event}-{code}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rendezvényjegy {event}-{code}"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/dekodi.py pretix/base/exporters/invoices.py
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
|
||||
@@ -3234,7 +3234,7 @@ msgstr "Példa: %s"
|
||||
#: pretix/base/forms/widgets.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Available placeholders: {list}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elérhető helyőrzők: {list}"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/forms/widgets.py pretix/base/models/items.py
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
|
||||
@@ -4189,7 +4189,7 @@ msgstr "A rendelés nincs jóváhagyva"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py
|
||||
msgid "Ticket not valid at this time"
|
||||
msgstr "A jegy jelenleg nem érvényes"
|
||||
msgstr "A jegy jelen pillanatban nem érvényes"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -5915,7 +5915,7 @@ msgstr "Nyelv"
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html
|
||||
msgid "Total amount"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Teljes összeg"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py pretix/base/models/vouchers.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8317,26 +8317,22 @@ msgid "This order position has been canceled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/checkin.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
|
||||
msgid "This ticket has been blocked."
|
||||
msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető."
|
||||
msgstr "Ez a jegy le lett tiltva."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/checkin.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
|
||||
msgid "This order is not yet approved."
|
||||
msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető."
|
||||
msgstr "Ez a rendelés még nincs jóváhagyva."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/checkin.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This ticket is only valid after {datetime}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ez a jegy csak az alábbi dátum után érvényes: {datetime}."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/checkin.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This ticket was only valid before {datetime}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ez a jegy csak az alábbi dátum előtt érvényes: {datetime}."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/checkin.py
|
||||
msgid "This order position has an invalid product for this check-in list."
|
||||
@@ -8375,7 +8371,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/checkin.py
|
||||
msgid "This ticket has already been redeemed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ez a jegy már fel lett használva."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/currencies.py
|
||||
msgid "European Central Bank"
|
||||
@@ -8427,6 +8423,11 @@ msgid ""
|
||||
"{i.zipcode} {i.city} {state}\n"
|
||||
"{country}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{i.company}\n"
|
||||
"{i.name}\n"
|
||||
"{i.street}\n"
|
||||
"{i.zipcode} {i.city} {state}\n"
|
||||
"{country}"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/invoices.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -8444,7 +8445,7 @@ msgstr ""
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
msgid "Date: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dátum: {}"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/invoices.py
|
||||
msgid "A payment provider specific text might appear here."
|
||||
@@ -14736,7 +14737,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
msgid "Payment amount"
|
||||
msgstr "Fizetett összeg"
|
||||
msgstr "Fizetési összeg"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html
|
||||
@@ -28001,14 +28002,14 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/new_refund_control_form.html
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html
|
||||
msgid "IBAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "IBAN"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html
|
||||
msgid "BIC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "BIC"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
|
||||
msgid "Name of bank"
|
||||
@@ -28105,7 +28106,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py pretix/plugins/stripe/payment.py
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html
|
||||
msgid "Account holder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Számlatulajdonos"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html
|
||||
@@ -28373,6 +28374,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html
|
||||
msgid "In test mode, your exports will only contain test mode orders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Teszt módban az exportjai csak a teszt módú rendeléseket fogják tartalmazni."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -28382,11 +28384,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html
|
||||
msgid "Go to organizer-level exports"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ugrás a szervezői szintű exportokhoz"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html
|
||||
msgid "Create new export file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Új exportfájl létrehozása"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html
|
||||
msgid "Aggregate transactions to the same bank account"
|
||||
@@ -28408,11 +28410,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html
|
||||
msgid "Export date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Export dátuma"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html
|
||||
msgid "Number of orders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rendelések száma"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html
|
||||
msgid "not downloaded"
|
||||
@@ -28427,10 +28429,8 @@ msgid "SEPA XML"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
|
||||
msgid "No exports have been created yet."
|
||||
msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető."
|
||||
msgstr "Még nem készült export."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html
|
||||
msgid "Export SEPA xml"
|
||||
@@ -28578,10 +28578,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
|
||||
msgid "No valid orders have been found."
|
||||
msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető."
|
||||
msgstr "Nem található érvényes rendelés."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/apps.py
|
||||
msgid "Check-in list exporter"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user