Invoices: Your reference → Customer reference

src/pretix/base/invoice.py

@@ -379,7 +379,7 @@ class ClassicInvoiceRenderer(BaseReportlabInvoiceRenderer):
 
         if self.invoice.internal_reference:
             story.append(Paragraph(
-                pgettext('invoice', 'Your reference: {reference}').format(reference=self.invoice.internal_reference),
+                pgettext('invoice', 'Customer reference: {reference}').format(reference=self.invoice.internal_reference),
                 self.stylesheet['Normal']
             ))
 

src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -749,8 +749,8 @@ msgstr "Rechnungskorrektur"
 #: pretix/base/invoice.py:382
 #, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
-msgid "Your reference: {reference}"
-msgstr "Ihre Referenz: {reference}"
+msgid "Customer reference: {reference}"
+msgstr "Kundenseitige Referenz: {reference}"
 
 #: pretix/base/invoice.py:403 pretix/base/invoice.py:411
 msgctxt "invoice"

src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -751,13 +751,13 @@ msgstr "Rechnungskorrektur"
 #: pretix/base/invoice.py:382
 #, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
-msgid "Your reference: {reference}"
-msgstr "Deine Referenz: {reference}"
+msgid "Customer reference: {reference}"
+msgstr "Kundenseitige Referenz: {reference}"
 
 #: pretix/base/invoice.py:403 pretix/base/invoice.py:411
 msgctxt "invoice"
 msgid "Description"
-msgstr "Beschreibung"
+msgstr "Position"
 
 #: pretix/base/invoice.py:404 pretix/base/invoice.py:412
 msgctxt "invoice"