Translations: Update German (informal) (de_Informal)

Currently translated at 99.7% (5547 of 5562 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de_Informal/

powered by weblate

src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-09 14:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-30 16:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-22 08:32+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/de_Informal/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:78
 msgid "English"
@@ -5742,8 +5742,8 @@ msgid ""
 "Keep gross amount constant if the tax rate changes based on the invoice "
 "address"
 msgstr ""
-"Behalte Bruttobetrag statt Nettobetrag konstant bei wenn sich der Steuersatz "
-"aufgrund der Rechnungsadresse ändert"
+"Behalte Bruttobetrag statt Nettobetrag konstant bei, wenn sich der "
+"Steuersatz aufgrund der Rechnungsadresse ändert"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:194
 msgid "Use EU reverse charge taxation rules"
@@ -9062,8 +9062,8 @@ msgstr ""
 "Die Bestellung wird erst so viele Tage nach dem kommunizierten Ablaufdatum "
 "tatsächlich ablaufen. Wenn oben eingestellt ist, dass Zahlungsfristen immer "
 "nur an Werktagen ablaufen, wird dies auch hier berücksichtigt. Das "
-"Ablaufdatum wird jedoch nie über das \"Letzte Zahlungsdatum\", das weiter "
-"oben konfiguriert wird, hinaus verschieben."
+"Ablaufdatum wird jedoch nie über das \"Letzte Zahlungsdatum\" hinaus "
+"verschieben, das weiter oben konfiguriert wird."
 
 #: pretix/base/settings.py:966
 msgid "Hide \"payment pending\" state on customer-facing pages"
@@ -9383,7 +9383,7 @@ msgid ""
 "person on the waiting list and this person will receive an email "
 "notification with a voucher that can be used to buy a ticket."
 msgstr ""
-"Sobald ein Produkt ausverkauft ist können Kunden sich auf eine Warteliste "
+"Sobald ein Produkt ausverkauft ist, können Kunden sich auf eine Warteliste "
 "eintragen. Sobald das Produkt wieder verfügbar ist, wird es für die erste "
 "Person auf der Warteliste reserviert und diese Person erhält eine E-Mail-"
 "Benachrichtigung mit einem Gutscheincode, mit dem das Ticket dann gekauft "
@@ -9655,7 +9655,7 @@ msgid ""
 "the organizer-wide calendar."
 msgstr ""
 "Diese Option wirkt sich derzeit nur auf den Kalender dieser "
-"Veranstaltungsreihe aus, nicht den veranstalterweiten Kalender."
+"Veranstaltungsreihe aus, nicht auf den veranstalterweiten Kalender."
 
 #: pretix/base/settings.py:1638
 msgid "Hide all past dates from calendar"
@@ -14288,8 +14288,8 @@ msgid ""
 "Will be ignored if tickets exceed a given size limit to ensure email "
 "deliverability."
 msgstr ""
-"Wird ignoriert, wenn die Tickets ein bestimmtes Größenlimit überschreiten um "
-"die Zustellung sicherzustellen."
+"Wird ignoriert, wenn die Tickets ein bestimmtes Größenlimit überschreiten, "
+"um die Zustellung per E-Mail zu gewährleisten."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:673
 msgid "Attach invoices"
@@ -14523,7 +14523,8 @@ msgid ""
 "limited use cases and might change at any point."
 msgstr ""
 "Diese Funktion ist in einem experimentellen Stadium. Sie unterstützt derzeit "
-"nur eingeschränkte Use-Cases und kann sich jederzeit ändern."
+"nur eingeschränkte Anwendungsfälle der Software und kann sich jederzeit "
+"ändern."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:528
 msgid "This will be attached to every email."
@@ -14589,8 +14590,8 @@ msgid ""
 "We will assume that the contents of the user ID fields are unique and can "
 "never change for a user."
 msgstr ""
-"Wir gehen davon aus, dass sich der Inhalt des Benutzer-ID-Felds eindeutig "
-"ist und sich für einen Benutzer nie ändert."
+"Wir gehen davon aus, dass der Inhalt des Benutzer-ID-Felds eindeutig ist und "
+"sich für einen Benutzer nie ändert."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:974
 msgctxt "sso_oidc"
@@ -14605,7 +14606,7 @@ msgid ""
 "security issues might arise."
 msgstr ""
 "Wir nehmen an, dass alle vom SSO-Provider übermittelten E-Mail-Adressen "
-"verifiziert wurden und sicher vom zugehörigen Benutzer kontrolliert werden. "
+"verifiziert wurden und vom zugehörigen Benutzer sicher kontrolliert werden. "
 "Wenn dies nicht der Fall ist, kann es zu Sicherheitsproblemen kommen."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:982
@@ -18697,7 +18698,7 @@ msgid ""
 "a short version:"
 msgstr ""
 "Wir empfehlen, dass du dich die Zeit nimmst und die Einstellungen deiner "
-"Veranstaltungen in Ruhe durchgehst, aber wenn du schnell loslegen willst, "
+"Veranstaltungen in Ruhe durchgehst. Wenn du aber schnell loslegen willst, "
 "ist hier die Kurzversion:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:153
@@ -19173,11 +19174,11 @@ msgid ""
 "less than 10 characters that can be easily remembered, but you can also "
 "choose to use a random value."
 msgstr ""
-"Dies ist die Adresse, unter der dein Ticket-Shop verfügbar sein wird. Sollte "
-"kurz sein und darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen, Punkte und Bindestriche "
-"enthalten. Muss unter deinen Veranstaltungen einmalig sein. Wir empfehlen "
-"eine Abkürzung oder ein Datum mit unter 10 Zeichen, das man sich gut merken "
-"kann. Du kannst jedoch auch einen zufälligen Wert verwenden."
+"Dies ist die Adresse, unter der dein Ticket-Shop verfügbar sein wird. Sie "
+"sollte kurz sein und darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen, Punkte und "
+"Bindestriche enthalten. Sie muss unter deinen Veranstaltungen einmalig sein. "
+"Wir empfehlen eine Abkürzung oder ein Datum mit unter 10 Zeichen, das man "
+"sich gut merken kann. Du kannst jedoch auch einen zufälligen Wert verwenden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:26
 msgid ""
@@ -20610,7 +20611,7 @@ msgid ""
 "implications, e.g. the payment method fee might change or additional "
 "questions can be added to the order that need to be answered by the user."
 msgstr ""
-"Du kannst dieses Werkzeug nutzen um die bestellten Produkte zu ändern oder "
+"Du kannst dieses Werkzeug nutzen, um die bestellten Produkte zu ändern oder "
 "die Bestellung teilweise zu stornieren. Bitte beachte, dass das Ändern einer "
 "Bestellung verschiedene Implikationen haben kann, z.B. kann sich die "
 "Zahlungsmittelgebühr ändern oder zusätzliche Fragen können auftreten, die "
@@ -20651,7 +20652,7 @@ msgstr ""
 "Bitte benutze dieses Werkzeug vorsichtig. Hier vorgenommene Änderungen "
 "können nicht rückgängig gemacht werden. Nicht alle Bedingungen (wie z.B. "
 "verpflichtende Zusatzprodukte) werden von diesem Werkzeug geprüft, es ist "
-"also möglich eine Bestellung zu erzeugen, die normal nicht möglich gewesen "
+"also möglich, eine Bestellung zu erzeugen, die normal nicht möglich gewesen "
 "wäre. In vielen Fällen ist es einfacher, die Bestellung komplett zu "
 "stornieren und eine neue Bestellung aufzugeben."
 
@@ -22486,7 +22487,7 @@ msgid ""
 "security. Therefore, cookies set by pretix itself do not require consent in "
 "all jurisdictions that we are aware of."
 msgstr ""
-"pretix selbst verwendet nur Cookies, die essentiell sind um die Leistungen "
+"pretix selbst verwendet nur Cookies, die essentiell sind, um die Leistungen "
 "von pretix technisch mit einem angemessenen Sicherheitsniveau umzusetzen. "
 "Die von pretix gesetzten Cookies erfordern daher in den uns bekannten "
 "Jurisdiktionen keine Einwilligung."
@@ -23608,7 +23609,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "In der heruntergeladenen Datei befindet sich eine Textdatei namens "
 "\"CONFIRM_CODE.txt\" mit einem sechsstelligen Code. Bitte gib diesen Code "
-"hier ein um zu bestätigen, dass der Download der Datei geklappt hat."
+"hier ein, um zu bestätigen, dass der Download der Datei geklappt hat."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:53
 msgid "Confirmation code"
@@ -33225,13 +33226,14 @@ msgstr "Du hast keine Änderungen vorgenommen."
 #: pretix/presale/views/order.py:1559
 msgid "You may not change your order in a way that reduces the total price."
 msgstr ""
-"Du kannst deine Bestellung nicht so ändern, dass sich der Gesamtbetrag "
-"reduziert."
+"Du kannst deine Bestellung nicht in der Weise ändern, dass sich der "
+"Gesamtbetrag reduziert."
 
 #: pretix/presale/views/order.py:1561
 msgid "You may only change your order in a way that increases the total price."
 msgstr ""
-"Du kannst deine Bestellung nur so ändern, dass sich der Gesamtbetrag erhöht."
+"Du kannst deine Bestellung nur in der Weise ändern, dass sich der "
+"Gesamtbetrag erhöht."
 
 #: pretix/presale/views/order.py:1563
 msgid "You may not change your order in a way that changes the total price."