CGM_Public/pretix_cgo
1
0
Fork 0
forked from CGM_Public/pretix_original
Code Pull Requests Actions Activity

Translations: Update German (informal) (de_Informal)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (5690 of 5690 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de_Informal/

powered by weblate
This commit is contained in:
JnnisCanis
2024-07-20 04:19:45 +00:00
committed by Raphael Michel
parent 01092498f4
commit 2c68b9e895
1 changed files with 20 additions and 20 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

40
src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n" "Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-30 18:55+0000\n" "POT-Creation-Date: 2024-06-30 18:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-19 22:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-07-20 13:00+0000\n"
"Last-Translator: bokor-rami-io <bokor@rami.io>\n" "Last-Translator: JnnisCanis <me@jnnis.de>\n"
"Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/" "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
"pretix/pretix/de_Informal/>\n" "pretix/pretix/de_Informal/>\n"
"Language: de_Informal\n" "Language: de_Informal\n"
@@ -6671,8 +6671,8 @@ msgid ""
"rel=\"noopener\">Click here for detailed information on what this does.</a> " "rel=\"noopener\">Click here for detailed information on what this does.</a> "
"Don't forget to set the correct fees above!" "Don't forget to set the correct fees above!"
msgstr "" msgstr ""
"Wir empfehlen, diese Option zu aktivieren, wenn Du die Gebühren Ihres " "Wir empfehlen, diese Option zu aktivieren, wenn Du die Gebühren deines "
"Zahlungsdienstleisters an Ihre Kunden weitergeben willst. Denk daran, oben " "Zahlungsdienstleisters an deine Kunden weitergeben willst. Denke daran, oben "
"die richtigen Gebührensätze des Zahlungsanbieters einzustellen. <a href=\"" "die richtigen Gebührensätze des Zahlungsanbieters einzustellen. <a href=\""
"{docs_url}\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Weitere Informationen</a>." "{docs_url}\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Weitere Informationen</a>."
@@ -9238,9 +9238,9 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Anzahl an Minuten, die ein Benutzer nach Abschicken der Bestellung hat, um " "Anzahl an Minuten, die ein Benutzer nach Abschicken der Bestellung hat, um "
"die Zahlung abzuschließen. Benutze dies nur, wenn du ausschließlich " "die Zahlung abzuschließen. Benutze dies nur, wenn du ausschließlich "
"Zahlungsmethoden mit sofortiger Bestätigung anbietest. Bitte beachte das das " "Zahlungsmethoden mit sofortiger Bestätigung anbietest. Bitte beachte, dass "
"tatsächliche Zeitfenster aus technischen Gründen einige Minuten länger sein " "das tatsächliche Zeitfenster aus technischen Gründen einige Minuten länger "
"kann." "sein kann."
#: pretix/base/settings.py:920 #: pretix/base/settings.py:920
msgid "Last date of payments" msgid "Last date of payments"
@@ -9913,7 +9913,8 @@ msgstr "Keine Änderungen an bestehenden Bestellungen"
#: pretix/base/settings.py:1665 pretix/base/settings.py:1674 #: pretix/base/settings.py:1665 pretix/base/settings.py:1674
msgid "Only the person who ordered can make changes" msgid "Only the person who ordered can make changes"
msgstr "" msgstr ""
"Nur die Person, die die Bestellung aufgegeben hat, kann Änderungen vornehmen" "Nur die Person, welche die Bestellung aufgegeben hat, kann Änderungen "
"vornehmen"
#: pretix/base/settings.py:1666 pretix/base/settings.py:1675 #: pretix/base/settings.py:1666 pretix/base/settings.py:1675
msgid "Both the attendee and the person who ordered can make changes" msgid "Both the attendee and the person who ordered can make changes"
@@ -10853,7 +10854,7 @@ msgstr ""
"Hallo,\n" "Hallo,\n"
"\n" "\n"
"du hast dich auf die Warteliste für {event} \n" "du hast dich auf die Warteliste für {event} \n"
"für das Produkt {product} eingetragen.\n" "und das Produkt {product} eingetragen.\n"
"\n" "\n"
"Wir haben nun ein Ticket für dich! Du kannst es in unserem Ticketshop " "Wir haben nun ein Ticket für dich! Du kannst es in unserem Ticketshop "
"erwerben,\n" "erwerben,\n"
@@ -10871,9 +10872,8 @@ msgstr ""
"weitergeben,\n" "weitergeben,\n"
"wenn du den Gutschein nicht in diesem Zeitraum einlöst.\n" "wenn du den Gutschein nicht in diesem Zeitraum einlöst.\n"
"\n" "\n"
"Wenn du das Ticket NICHT mehr möchtest, bitten wir dich folgenden Link zu " "Wenn du das Ticket NICHT mehr möchtest, sag uns bitte durch Klicken auf "
"klicken\n" "folgenden Link Bescheid. So können wir das Ticket schnellstmöglich an die "
"um uns Bescheid zu sagen. So können wir das Ticket schnellstmöglich an die "
"nächste\n" "nächste\n"
"wartende Person auf der Warteliste weitergeben:\n" "wartende Person auf der Warteliste weitergeben:\n"
"\n" "\n"
@@ -13975,7 +13975,7 @@ msgid ""
"set the name here." "set the name here."
msgstr "" msgstr ""
"Wenn du den \"powered by\"-Text in der Fußzeile anpassen willst, um den " "Wenn du den \"powered by\"-Text in der Fußzeile anpassen willst, um den "
"Namen Ihrer Firma oder Organisation aufzunehmen (wenn du Änderungen an " "Namen deiner Firma oder Organisation aufzunehmen (wenn du Änderungen an "
"pretix vorgenommen hast), kannst du hier den Namen eintragen." "pretix vorgenommen hast), kannst du hier den Namen eintragen."
#: pretix/control/forms/global_settings.py:205 #: pretix/control/forms/global_settings.py:205
@@ -14640,7 +14640,7 @@ msgstr ""
"Erstattungen angezeigt. Wenn diese Option mit der Option für automatische " "Erstattungen angezeigt. Wenn diese Option mit der Option für automatische "
"Erstattungen kombiniert wird, werden ausschließlich Zahlungen mit einer " "Erstattungen kombiniert wird, werden ausschließlich Zahlungen mit einer "
"Zahlungsart, die keine automatischen Erstattungen unterstützt, automatisch " "Zahlungsart, die keine automatischen Erstattungen unterstützt, automatisch "
"als manuelle Erstattungen auf Ihrer Erstattungsliste als \"zu erledigen\" " "als manuelle Erstattungen auf deiner Erstattungsliste als \"zu erledigen\" "
"auftauchen. Wähle diese Option nicht, wenn du Bestellungen mit anderen " "auftauchen. Wähle diese Option nicht, wenn du Bestellungen mit anderen "
"Bestellungen verrechnen oder als Gutschein erstatten möchtest." "Bestellungen verrechnen oder als Gutschein erstatten möchtest."
@@ -17465,7 +17465,7 @@ msgstr "Filter"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:50 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:50
msgid "Your search did not match any check-ins." msgid "Your search did not match any check-ins."
msgstr "Ihre Filter treffen auf keine Check-ins zu." msgstr "Deine Filter treffen auf keine Check-ins zu."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:52 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:52
msgid "You haven't scanned any tickets yet." msgid "You haven't scanned any tickets yet."
@@ -19806,7 +19806,7 @@ msgid ""
"usage of pretix is in compliance with the Enterprise license you purchased." "usage of pretix is in compliance with the Enterprise license you purchased."
msgstr "" msgstr ""
"Der Bericht dient zwei Zwecken: Dem Sammeln nützlicher Informationen um " "Der Bericht dient zwei Zwecken: Dem Sammeln nützlicher Informationen um "
"Probleme mit Ihrer pretix-Installation zu analysieren und um zu überprüfen, " "Probleme mit deiner pretix-Installation zu analysieren und um zu überprüfen, "
"dass deine Nutzung von pretix von der erworbenen pretix-Enterprise-Lizenz " "dass deine Nutzung von pretix von der erworbenen pretix-Enterprise-Lizenz "
"abgedeckt ist." "abgedeckt ist."
@@ -30130,7 +30130,7 @@ msgid ""
"generate you API keys with the recommended permission level for optimal " "generate you API keys with the recommended permission level for optimal "
"usage with pretix." "usage with pretix."
msgstr "" msgstr ""
"Der Button oben wird unsere Stripe-App in Ihrem Stripe-Konto installieren " "Der obige Button wird unsere Stripe-App in deinem Stripe-Konto installieren "
"und API-Schlüssel mit dem empfohlenen Berechtigungslevel für die Verwendung " "und API-Schlüssel mit dem empfohlenen Berechtigungslevel für die Verwendung "
"mit pretix generieren." "mit pretix generieren."
@@ -30381,7 +30381,7 @@ msgstr ""
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:992 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:992
msgid "Your payment failed. Please try again." msgid "Your payment failed. Please try again."
msgstr "Ihre Zahlung ist fehlgeschlagen, bitte erneut versuchen." msgstr "Deine Zahlung ist fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut."
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:998 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:998
#, python-format #, python-format
@@ -32465,7 +32465,7 @@ msgid ""
"If you click the link in our email, you will be able to download your " "If you click the link in our email, you will be able to download your "
"tickets here." "tickets here."
msgstr "" msgstr ""
"Wenn du den Link in Ihrer E-Mail anklickst, kannst du deine Tickets hier " "Wenn du den Link in deiner E-Mail anklickst, kannst du deine Tickets hier "
"herunterladen." "herunterladen."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:30 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:30
@@ -33690,7 +33690,7 @@ msgstr "Konto erstellen"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:7 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:10 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:10
msgid "Your membership" msgid "Your membership"
msgstr "Ihre Mitgliedschaft" msgstr "Deine Mitgliedschaft"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_password.html:6 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_password.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html:6 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html:6