Translations: Update Polish

Currently translated at 36.7% (2021 of 5500 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pl/

powered by weblate

src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-15 14:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-23 08:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-25 01:08+0000\n"
-"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
+"Last-Translator: Maciej Sowilski <maciej.sowilski@syrreal.net>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pl/"
 ">\n"
 "Language: pl\n"
@@ -7087,18 +7087,18 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "You cannot select more than %s item per order."
 msgid_plural "You cannot select more than %s items per order."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Nie możesz wybrać więcej niż %s sztuk na zamówienie."
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Nie możesz wybrać więcej niż %s sztuk na zamówienie."
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "Nie możesz wybrać więcej niż %s sztuk na zamówienie."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:120 pretix/base/services/orders.py:1506
 #, python-format
 msgid "You cannot select more than %(max)s item of the product %(product)s."
 msgid_plural ""
 "You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Nie możesz wybrać więcej niż %(max)s sztuk produktu: %(product)s."
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Nie możesz wybrać więcej niż %(max)s sztuk produktu: %(product)s."
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "Nie możesz wybrać więcej niż %(max)s sztuk produktu: %(product)s."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:125 pretix/base/services/orders.py:1511
 #, python-format
@@ -15361,7 +15361,7 @@ msgstr "Ogólne"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:42
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:85
 msgid "Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Płatność"
 
 #: pretix/control/navigation.py:73 pretix/control/views/event.py:1451
 #: pretix/control/views/event.py:1453 pretix/control/views/event.py:1485
@@ -18158,12 +18158,13 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html:3
 #, python-format
 msgid "Currently available: %(num)s"
-msgstr ""
+msgstr "Obecnie dostępne: %(num)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/checkout_confirm.html:4
 #, python-format
 msgid "Your gift card %(card)s will be used to pay for this order."
 msgstr ""
+"Twoja karta prezentowa %(card)s będzie użyta do opłacenia tego zamówienia."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:8
 msgid ""
@@ -24982,7 +24983,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:47
 #: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:84
 msgid "Bank transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Przelew"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:39
 msgid ""
@@ -26049,6 +26050,9 @@ msgid ""
 "payment details. You will then be redirected back here to review and confirm "
 "your order."
 msgstr ""
+"Po kliknięciu \"dalej\" przekierujemy Cię do PayPal w celu płatności. Po "
+"dokonaniu płatności system przekieruje Cię z powrotem tutaj by potwierdzić "
+"zamówienie."
 
 #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:7
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:6
@@ -28344,9 +28348,8 @@ msgid "plus taxes"
 msgstr "Podatki"
 
 #: pretix/presale/forms/order.py:132
-#, fuzzy
 msgid "No other variation of this product is currently available for you."
-msgstr "Produkt obecnie niedostępny"
+msgstr "Nie ma obecnie innych wariantów tego produktu, które byłyby dostępne"
 
 #: pretix/presale/forms/order.py:137
 #, fuzzy
@@ -28537,9 +28540,8 @@ msgid "Cart expired"
 msgstr "Koszyk wygasł"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:36
-#, fuzzy
 msgid "Show full cart"
-msgstr "Pokaż wartość w"
+msgstr "Pokaż cały koszyk"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:48
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:78
@@ -28550,11 +28552,11 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:9
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:10
 msgid "Review order"
-msgstr ""
+msgstr "Weryfikuj zamówienie"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:12
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę sprawdzić szczegóły poniżej i potwierdzić zamówienie."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:14
 msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
@@ -28864,9 +28866,8 @@ msgstr "od %(from_price)s do %(to_price)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:97
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:89
-#, fuzzy
 msgid "Hide variants"
-msgstr "Wariant produktu"
+msgstr "Ukryj warianty"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:99
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:91
@@ -29180,9 +29181,9 @@ msgstr "Wartość netto"
 #, python-format
 msgid "One product"
 msgid_plural "%(num)s products"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Jeden produkt"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(num)s produkty"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "%(num)s produktów"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:465
 #, python-format
@@ -29190,16 +29191,17 @@ msgid "incl. %(tax_sum)s taxes"
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:482
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "The items in your cart are reserved for you for %(minutes)s minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Produkty w koszyku są zarezerwowanie przez %(minutes) minut."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:486
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
 "complete your order as long as they’re available."
-msgstr "Przedmioty w koszyku nie są już zarezerwowane."
+msgstr ""
+"Przedmioty w koszyku nie są już zarezerwowane. Nadal możesz dokończyć "
+"zamówienie, jeżeli produkty są jeszcze dostępne."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:490
 msgid "Overview of your ordered products."
@@ -29517,7 +29519,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html:4
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
-msgstr ""
+msgstr "%(num)s obecnie dostępne"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:5
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:5
@@ -29708,6 +29710,10 @@ msgid ""
 "cannot find the link, click on the following button to request the link to "
 "your order to be sent to you again."
 msgstr ""
+"Jeśli chcesz zobaczyć lub zmienić status i szczegóły swojego zamówienia, "
+"kliknij link w jednym z e-maili, które wysłaliśmy Ci w trakcie procesu "
+"zamówienia. Jeśli nie możesz znaleźć linku, kliknij poniższy przycisk, aby "
+"poprosić o ponowne przesłanie linku do zamówienia."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:256
 msgid "Resend order link"
@@ -29777,11 +29783,11 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:95
 #, python-format
 msgid "Please complete your payment before %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Proszę dokończyć płatność przed %(date)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:107
 msgid "Re-try payment or choose another payment method"
-msgstr ""
+msgstr "Spróbuj ponownie, lub wybierz inną metodę płatności"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:125
 msgid ""