forked from CGM_Public/pretix_original
Translations: Update Arabic
Currently translated at 99.7% (6348 of 6362 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/ powered by weblate
This commit is contained in:
ahmed shabbat
committed by
Raphael Michel
Raphael Michel
parent
e8274527cb
commit
08c5963d7b
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-13 11:28+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: ahmed badr <ahmedbadr@oma.com.eg>\n"
|
||||
"Last-Translator: ahmed shabbat <ahmedshabbat13@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
|
||||
"ar/>\n"
|
||||
"Language: ar\n"
|
||||
@@ -22544,12 +22544,12 @@ msgstr "حذف الحصص"
|
||||
#| msgid "Are you sure you want to delete the following dates?"
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete the following quota?"
|
||||
msgid_plural "Are you sure you want to delete the following %(num)s quotas?"
|
||||
msgstr[0] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف الحصة التالية؟"
|
||||
msgstr[1] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف الحصة التالية؟"
|
||||
msgstr[2] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف الحصة التالية؟"
|
||||
msgstr[3] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف الحصة التالية؟"
|
||||
msgstr[4] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف الحصة التالية؟"
|
||||
msgstr[5] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف الحصة التالية؟"
|
||||
msgstr[0] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف حصص التواريخ التالية (%num)؟"
|
||||
msgstr[1] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف حصص التواريخ التالية (%num)؟"
|
||||
msgstr[2] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف حصص التواريخ التالية (%num)؟"
|
||||
msgstr[3] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف حصص التواريخ التالية (%num)؟"
|
||||
msgstr[4] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف حصص التواريخ التالية (%num)؟"
|
||||
msgstr[5] "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف حصص التواريخ التالية (%num)؟"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -25560,12 +25560,12 @@ msgstr ""
|
||||
#| msgid "The webhook has been created."
|
||||
msgid "One webhook is scheduled to be retried."
|
||||
msgid_plural "%(count)s webhooks are scheduled to be retried."
|
||||
msgstr[0] "من المقرر إعادة محاولة تنفيذ ويبهوك واحد."
|
||||
msgstr[1] "من المقرر إعادة محاولة تنفيذ ويبهوك واحد."
|
||||
msgstr[2] "من المقرر إعادة محاولة تنفيذ ويبهوك واحد."
|
||||
msgstr[3] "من المقرر إعادة محاولة تنفيذ ويبهوك واحد."
|
||||
msgstr[4] "من المقرر إعادة محاولة تنفيذ ويبهوك واحد."
|
||||
msgstr[5] "من المقرر إعادة محاولة تنفيذ ويبهوك واحد."
|
||||
msgstr[0] "من المقرر إعادة محاولة تنفيذ (%count) من الويب هوكس."
|
||||
msgstr[1] "من المقرر إعادة محاولة تنفيذ (%count) من الويب هوكس."
|
||||
msgstr[2] "من المقرر إعادة محاولة تنفيذ (%count) من الويب هوكس."
|
||||
msgstr[3] "من المقرر إعادة محاولة تنفيذ (%count) من الويب هوكس."
|
||||
msgstr[4] "من المقرر إعادة محاولة تنفيذ (%count) من الويب هوكس."
|
||||
msgstr[5] "من المقرر إعادة محاولة تنفيذ (%count) من الويب هوكس."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html
|
||||
msgid "Stop retrying"
|
||||
@@ -26598,15 +26598,15 @@ msgid "Please activate two-factor authentication using the button below."
|
||||
msgstr "الرجاء تفعيل اثنين عامل التوثيق باستخدام الزر أدناه."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Leave team instead"
|
||||
msgid_plural "Leave %(count)s teams instead"
|
||||
msgstr[0] "بدلاً من ذلك، انسحب من الفريق"
|
||||
msgstr[1] "بدلاً من ذلك، انسحب من الفريق"
|
||||
msgstr[2] "بدلاً من ذلك، انسحب من الفريق"
|
||||
msgstr[3] "بدلاً من ذلك، انسحب من الفريق"
|
||||
msgstr[4] "بدلاً من ذلك، انسحب من الفريق"
|
||||
msgstr[5] "بدلاً من ذلك، انسحب من الفريق"
|
||||
msgstr[0] "اترك %(count)s فريقًا بدلاً من ذلك"
|
||||
msgstr[1] "اترك %(count)s فريقًا بدلاً من ذلك"
|
||||
msgstr[2] "اترك %(count)s فريقًا بدلاً من ذلك"
|
||||
msgstr[3] "اترك %(count)s فريقًا بدلاً من ذلك"
|
||||
msgstr[4] "اترك %(count)s فريقًا بدلاً من ذلك"
|
||||
msgstr[5] "اترك %(count)s فريقًا بدلاً من ذلك"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html
|
||||
msgid "Two-factor status"
|
||||
@@ -27485,10 +27485,9 @@ msgid "in private test mode"
|
||||
msgstr "في وضع الاختبار الخاص"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/dashboards.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Checked in – {list}"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Present – {list}"
|
||||
msgstr "الحاضرون – {قائمة}"
|
||||
msgstr "تم تسجيل الحضور – {list}"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/dashboards.py
|
||||
msgid "Welcome to pretix!"
|
||||
@@ -27962,28 +27961,46 @@ msgid "The selected product has been deactivated."
|
||||
msgstr "تم إلغاء تنشيط المنتج المحدد."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/mail.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Sending of an email has failed."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "A retry of one email was scheduled."
|
||||
msgid_plural "A retry of {num} emails was scheduled."
|
||||
msgstr[0] "تم تحديد موعد لإعادة إرسال رسالة بريد إلكتروني واحدة."
|
||||
msgstr[1] "تم تحديد موعد لإعادة إرسال رسالة بريد إلكتروني واحدة."
|
||||
msgstr[2] "تم تحديد موعد لإعادة إرسال رسالة بريد إلكتروني واحدة."
|
||||
msgstr[3] "تم تحديد موعد لإعادة إرسال رسالة بريد إلكتروني واحدة."
|
||||
msgstr[4] "تم تحديد موعد لإعادة إرسال رسالة بريد إلكتروني واحدة."
|
||||
msgstr[5] "تم تحديد موعد لإعادة إرسال رسالة بريد إلكتروني واحدة."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"فشل إرسال رسالة بريد إلكتروني. تم جدولة إعادة محاولة إرسال {num} رسالة بريد "
|
||||
"إلكتروني."
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"فشل إرسال رسالة بريد إلكتروني. تم جدولة إعادة محاولة إرسال {num} رسالة بريد "
|
||||
"إلكتروني."
|
||||
msgstr[2] ""
|
||||
"فشل إرسال رسالة بريد إلكتروني. تم جدولة إعادة محاولة إرسال {num} رسالة بريد "
|
||||
"إلكتروني."
|
||||
msgstr[3] ""
|
||||
"فشل إرسال رسالة بريد إلكتروني. تم جدولة إعادة محاولة إرسال {num} رسالة بريد "
|
||||
"إلكتروني."
|
||||
msgstr[4] ""
|
||||
"فشل إرسال رسالة بريد إلكتروني. تم جدولة إعادة محاولة إرسال {num} رسالة بريد "
|
||||
"إلكتروني."
|
||||
msgstr[5] ""
|
||||
"فشل إرسال رسالة بريد إلكتروني. تم جدولة إعادة محاولة إرسال {num} رسالة بريد "
|
||||
"إلكتروني."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/mail.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "The email has been queued to be sent."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "One email was aborted and will not be sent."
|
||||
msgid_plural "{num} emails were aborted and will not be sent."
|
||||
msgstr[0] "تم إلغاء إرسال إحدى رسائل البريد الإلكتروني ولن يتم إرسالها."
|
||||
msgstr[1] "تم إلغاء إرسال إحدى رسائل البريد الإلكتروني ولن يتم إرسالها."
|
||||
msgstr[2] "تم إلغاء إرسال إحدى رسائل البريد الإلكتروني ولن يتم إرسالها."
|
||||
msgstr[3] "تم إلغاء إرسال إحدى رسائل البريد الإلكتروني ولن يتم إرسالها."
|
||||
msgstr[4] "تم إلغاء إرسال إحدى رسائل البريد الإلكتروني ولن يتم إرسالها."
|
||||
msgstr[5] "تم إلغاء إرسال إحدى رسائل البريد الإلكتروني ولن يتم إرسالها."
|
||||
msgstr[2] ""
|
||||
"تم وضع الرسائل الإلكترونية {num} في قائمة الانتظار، وقد تم إلغاء إرسالها ولن "
|
||||
"يتم إرسالها."
|
||||
msgstr[3] ""
|
||||
"تم وضع الرسائل الإلكترونية {num} في قائمة الانتظار، وقد تم إلغاء إرسالها ولن "
|
||||
"يتم إرسالها."
|
||||
msgstr[4] ""
|
||||
"تم وضع الرسائل الإلكترونية {num} في قائمة الانتظار، وقد تم إلغاء إرسالها ولن "
|
||||
"يتم إرسالها."
|
||||
msgstr[5] ""
|
||||
"تم وضع الرسائل الإلكترونية {num} في قائمة الانتظار، وقد تم إلغاء إرسالها ولن "
|
||||
"يتم إرسالها."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/mailsetup.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -28830,9 +28847,9 @@ msgid "Please only upload PDF files."
|
||||
msgstr "يرجى فقط تحميل الملفات PDF."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/pdf.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unfortunately, we were unable to process this PDF file ({reason})."
|
||||
msgstr "للأسف، لم نتمكن من معالجة ملف PDF هذا ({السبب})."
|
||||
msgstr "للأسف، لم نتمكن من معالجة ملف PDF هذا (({reason}).."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/shredder.py
|
||||
msgid "The selected data was deleted successfully."
|
||||
@@ -29539,9 +29556,9 @@ msgid "{width} x {height} mm butterfly badge"
|
||||
msgstr "شارة على شكل فراشة مقاس {width} × {height} مم"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/badges/templates.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{width} x {height} mm label"
|
||||
msgstr "ملصق مقاس {العرض} × {الارتفاع} مم"
|
||||
msgstr "ملصق مقاس {width} × {height} مم"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/badges/templates.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -30136,7 +30153,7 @@ msgid "Export SEPA xml"
|
||||
msgstr "تصدير SEPA xml"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
|
||||
"a total of %(sum)s."
|
||||
@@ -30145,22 +30162,22 @@ msgid_plural ""
|
||||
"and a total of %(sum)s."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"أنت تحاول تنزيل ملف تصدير المبالغ المستردة من %(date)s، والذي يتضمن طلبًا "
|
||||
"واحدًا ومجموعًا قدره %(sum)s."
|
||||
"واحدًا بإجمالي %(sum)s."
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"أنت تحاول تنزيل ملف تصدير المبالغ المستردة من %(date)s، والذي يتضمن طلبًا "
|
||||
"واحدًا ومجموعًا قدره %(sum)s."
|
||||
"واحدًا بإجمالي %(sum)s."
|
||||
msgstr[2] ""
|
||||
"أنت تحاول تنزيل ملف تصدير المبالغ المستردة من %(date)s، والذي يتضمن طلبًا "
|
||||
"واحدًا ومجموعًا قدره %(sum)s."
|
||||
"أنت تحاول تنزيل ملف تصدير المبالغ المستردة من %(date)s، والذي يتضمن %(cnt)s "
|
||||
"طلبًا بإجمالي %(sum)s."
|
||||
msgstr[3] ""
|
||||
"أنت تحاول تنزيل ملف تصدير المبالغ المستردة من %(date)s، والذي يتضمن طلبًا "
|
||||
"واحدًا ومجموعًا قدره %(sum)s."
|
||||
"أنت تحاول تنزيل ملف تصدير المبالغ المستردة من %(date)s، والذي يتضمن %(cnt)s "
|
||||
"طلبًا بإجمالي %(sum)s."
|
||||
msgstr[4] ""
|
||||
"أنت تحاول تنزيل ملف تصدير المبالغ المستردة من %(date)s، والذي يتضمن طلبًا "
|
||||
"واحدًا ومجموعًا قدره %(sum)s."
|
||||
"أنت تحاول تنزيل ملف تصدير المبالغ المستردة من %(date)s، والذي يتضمن %(cnt)s "
|
||||
"طلبًا بإجمالي %(sum)s."
|
||||
msgstr[5] ""
|
||||
"أنت تحاول تنزيل ملف تصدير المبالغ المستردة من %(date)s، والذي يتضمن طلبًا "
|
||||
"واحدًا ومجموعًا قدره %(sum)s."
|
||||
"أنت تحاول تنزيل ملف تصدير المبالغ المستردة من %(date)s، والذي يتضمن %(cnt)s "
|
||||
"طلبًا بإجمالي %(sum)s."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -31393,10 +31410,9 @@ msgid "Only enabled rules are actually sent"
|
||||
msgstr "لا يتم إرسال سوى القواعد التي تم تمكينها فعليًّا"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/sendmail/models.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Show dates with time"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "on {date} at {time}"
|
||||
msgstr "في {التاريخ} الساعة {الوقت}"
|
||||
msgstr "في {date} الساعة {time}"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/sendmail/models.py
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -31674,15 +31690,15 @@ msgstr ""
|
||||
"كليهما معًا."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/sendmail/views.py
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(number)s matching order"
|
||||
msgid_plural "%(number)s matching orders"
|
||||
msgstr[0] "% (عدد) من الطلبات المطابقة"
|
||||
msgstr[1] "% (عدد) من الطلبات المطابقة"
|
||||
msgstr[2] "% (عدد) من الطلبات المطابقة"
|
||||
msgstr[3] "% (عدد) من الطلبات المطابقة"
|
||||
msgstr[4] "% (عدد) من الطلبات المطابقة"
|
||||
msgstr[5] "% (عدد) من الطلبات المطابقة"
|
||||
msgstr[0] "%(number)s من الطلبات المطابقة"
|
||||
msgstr[1] "%(number)s من الطلبات المطابقة"
|
||||
msgstr[2] "%(number)s من الطلبات المطابقة"
|
||||
msgstr[3] "%(number)s من الطلبات المطابقة"
|
||||
msgstr[4] "%(number)s من الطلبات المطابقة"
|
||||
msgstr[5] "%(number)s من الطلبات المطابقة"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/sendmail/views.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -32213,9 +32229,9 @@ msgid "Credit card"
|
||||
msgstr "بطاقة الائتمان"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "expires {month}/{year}"
|
||||
msgstr "تنتهي صلاحيتها في {الشهر}/{السنة}"
|
||||
msgstr "تنتهي صلاحيتها في {month}/{year}"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py
|
||||
msgid "SEPA Debit via Stripe"
|
||||
@@ -33623,16 +33639,15 @@ msgstr "يرجى تحديد الطريقة التي تريد بها سداد ا
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "%(num)s available"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "(%(count)s available)"
|
||||
msgid_plural "(%(count)s available)"
|
||||
msgstr[0] "(متوفر (%count)s)"
|
||||
msgstr[1] "(متوفر (%count)s)"
|
||||
msgstr[2] "(متوفر (%count)s)"
|
||||
msgstr[3] "(متوفر (%count)s)"
|
||||
msgstr[4] "(متوفر (%count)s)"
|
||||
msgstr[5] "(متوفر (%count)s)"
|
||||
msgstr[0] "(%(count)sمتوفر)"
|
||||
msgstr[1] "(%(count)sمتوفر)"
|
||||
msgstr[2] "(%(count)sمتوفر)"
|
||||
msgstr[3] "(%(count)sمتوفر)"
|
||||
msgstr[4] "(%(count)sمتوفر)"
|
||||
msgstr[5] "(%(count)sمتوفر)"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html
|
||||
msgid "This sales channel does not provide support for test mode."
|
||||
@@ -33710,27 +33725,26 @@ msgstr ""
|
||||
"إعدادات المتصفح الخاص بك وفقا لذلك."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You need to choose exactly one option from this category."
|
||||
msgid_plural "You need to choose %(min_count)s options from this category."
|
||||
msgstr[0] "يجب عليك اختيار خيار واحد فقط من هذه الفئة."
|
||||
msgstr[1] "يجب عليك اختيار خيار واحد فقط من هذه الفئة."
|
||||
msgstr[2] "يجب عليك اختيار خيار واحد فقط من هذه الفئة."
|
||||
msgstr[3] "يجب عليك اختيار خيار واحد فقط من هذه الفئة."
|
||||
msgstr[4] "يجب عليك اختيار خيار واحد فقط من هذه الفئة."
|
||||
msgstr[5] "يجب عليك اختيار خيار واحد فقط من هذه الفئة."
|
||||
msgstr[0] "يجب عليك اختيار %(min_count)s خيارًا من هذه الفئة."
|
||||
msgstr[1] "يجب عليك اختيار %(min_count)s خيارًا من هذه الفئة."
|
||||
msgstr[2] "يجب عليك اختيار %(min_count)s خيارًا من هذه الفئة."
|
||||
msgstr[3] "يجب عليك اختيار %(min_count)s خيارًا من هذه الفئة."
|
||||
msgstr[4] "يجب عليك اختيار %(min_count)s خيارًا من هذه الفئة."
|
||||
msgstr[5] "يجب عليك اختيار %(min_count)s خيارًا من هذه الفئة."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "You can choose up to %(max_count)s options from this category."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You can choose one option from this category."
|
||||
msgid_plural "You can choose up to %(max_count)s options from this category."
|
||||
msgstr[0] "يمكنك اختيار خيار واحد من هذه الفئة."
|
||||
msgstr[1] "يمكنك اختيار خيار واحد من هذه الفئة."
|
||||
msgstr[2] "يمكنك اختيار خيار واحد من هذه الفئة."
|
||||
msgstr[3] "يمكنك اختيار خيار واحد من هذه الفئة."
|
||||
msgstr[4] "يمكنك اختيار خيار واحد من هذه الفئة."
|
||||
msgstr[5] "يمكنك اختيار خيار واحد من هذه الفئة."
|
||||
msgstr[0] "يمكنك اختيار ما يصل إلى %(max_count)sخيارًا من هذه الفئة."
|
||||
msgstr[1] "يمكنك اختيار ما يصل إلى %(max_count)s خيارًا من هذه الفئة."
|
||||
msgstr[2] "يمكنك اختيار ما يصل إلى%(max_count)sخيارًا من هذه الفئة."
|
||||
msgstr[3] "يمكنك اختيار ما يصل إلى%(max_count)sخيارًا من هذه الفئة."
|
||||
msgstr[4] "يمكنك اختيار ما يصل إلى%(max_count)sخيارًا من هذه الفئة."
|
||||
msgstr[5] "يمكنك اختيار ما يصل إلى%(max_count)sخيارًا من هذه الفئة."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -33927,16 +33941,15 @@ msgid "Usage:"
|
||||
msgstr "الاستخدام:"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "This ticket has already been redeemed."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This ticket has been used once."
|
||||
msgid_plural "This ticket has been used %(count)s times."
|
||||
msgstr[0] "تم استخدام هذه التذكرة مرة واحدة."
|
||||
msgstr[1] "تم استخدام هذه التذكرة مرة واحدة."
|
||||
msgstr[2] "تم استخدام هذه التذكرة مرة واحدة."
|
||||
msgstr[3] "تم استخدام هذه التذكرة مرة واحدة."
|
||||
msgstr[4] "تم استخدام هذه التذكرة مرة واحدة."
|
||||
msgstr[5] "تم استخدام هذه التذكرة مرة واحدة."
|
||||
msgstr[2] "تم استخدام هذه التذكرة %(count)s مرة."
|
||||
msgstr[3] "تم استخدام هذه التذكرة %(count)s مرة."
|
||||
msgstr[4] "تم استخدام هذه التذكرة %(count)s مرة."
|
||||
msgstr[5] "تم استخدام هذه التذكرة %(count)s مرة."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
|
||||
msgid "No attendee name provided"
|
||||
@@ -33951,9 +33964,9 @@ msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
|
||||
msgstr "تم تخفيض سعر هذا المنتج بسبب خصم تلقائي."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(percent)s %% Discount"
|
||||
msgstr "%(نسبة مئوية)s %% خصم"
|
||||
msgstr "%(percent)s%% خصم"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
|
||||
msgid "Discounted"
|
||||
@@ -34126,10 +34139,9 @@ msgid "Change date of position #%(positionid)s from \"%(old)s\" to \"%(new)s\""
|
||||
msgstr "تغيير تاريخ المنصب رقم #%(positionid)s من \"%(old)s\" إلى \"%(new)s\""
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Price of position #{posid} changed from {old_price} to {new_price}."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Change price of position #%(positionid)s from %(old)s to %(new)s"
|
||||
msgstr "تغيير سعر المركز رقم %(positionid) من %(old) إلى %(new)"
|
||||
msgstr "تغيير سعر المركز رقم %(positionid)sمن %(old)s إلى %(new)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -34147,9 +34159,9 @@ msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s – %(variation)s)"
|
||||
msgstr "إزالة العنصر رقم #%(positionid)s (%(item)s – %(variation)s)"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s)"
|
||||
msgstr "إزالة العنصر رقم #%(positionid) (%(item)s)"
|
||||
msgstr "إزالة العنصر رقم #%(positionid)s%(item)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html
|
||||
msgid "Total price change"
|
||||
@@ -34364,17 +34376,15 @@ msgstr[5] "%(amount)s× في سلة التسوق الخاصة بك"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "(incl. taxes)"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(value)s incl. taxes"
|
||||
msgstr "%(القيمة) شاملة الضرائب"
|
||||
msgstr "%(value)sشاملة الضرائب"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Total value (without taxes)"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(value)s without taxes"
|
||||
msgstr "%(القيمة) بدون ضرائب"
|
||||
msgstr "%(value)sبدون ضرائب"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html
|
||||
@@ -35383,10 +35393,9 @@ msgid "Use gift card"
|
||||
msgstr "استخدام بطاقة الهدية"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/giftcard/checkout_confirm.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "This gift card can only be used in test mode."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Your gift card %(card)s will be used to pay for this order."
|
||||
msgstr "سيتم استخدام بطاقة (بطاقات) الهدية الخاصة بك لدفع ثمن هذا الطلب."
|
||||
msgstr "سيتم استخدام بطاقة %(card)sالهدية الخاصة بك لدفع ثمن هذا الطلب."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html
|
||||
msgid "Hello!"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user