Translations: Update German (informal) (de_Informal)

Currently translated at 100.0% (6343 of 6343 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de_Informal/

powered by weblate

src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-28 14:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-09 20:00+0000\n"
-"Last-Translator: Mira <weller@rami.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-28 15:13+0000\n"
+"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/de_Informal/>\n"
 "Language: de_Informal\n"
@@ -464,10 +464,8 @@ msgid "Medium connected to other event"
 msgstr "Medium ist mit anderer Veranstaltung verbunden"
 
 #: pretix/api/views/checkin.py:814
-#, fuzzy
-#| msgid "You cannot change this order."
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
-msgstr "Du kannst diese Bestellung nicht umbuchen."
+msgstr "Du kannst kein Medium gegen ein Medium eintauschen."
 
 #: pretix/api/views/oauth.py:107 pretix/control/logdisplay.py:777
 #, python-brace-format
@@ -4712,22 +4710,16 @@ msgid "Check-in annulled"
 msgstr "Check-in annulliert"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:372
-#, fuzzy
-#| msgid "Ticket already used"
 msgid "Ticket already exchanged"
-msgstr "Ticket bereits eingelöst"
+msgstr "Ticket bereits umgetauscht"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:373
-#, fuzzy
-#| msgid "Reusable media"
 msgid "Reusable medium invalid"
-msgstr "Wiederverwendbare Medien"
+msgstr "Wiederverwendbares Medium ungültig"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:374
-#, fuzzy
-#| msgid "Reusable media type"
 msgid "Reusable medium already exists"
-msgstr "Medientyp"
+msgstr "Wiederverwendbares Medium existiert bereits"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:63
 msgid "Provider name"
@@ -5316,10 +5308,8 @@ msgstr ""
 "haben, nicht beides."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1884
-#, fuzzy
-#| msgid "The bundled item must belong to the same event as the item."
 msgid "Property and event must belong to the same organizer."
-msgstr "Die enthaltenen Produkte müssen zur selben Veranstaltung gehören."
+msgstr "Eigenschaft und Veranstaltung müssen zum selben Veranstalter gehören."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1928 pretix/base/models/organizer.py:627
 msgid "Link text"
@@ -5569,42 +5559,41 @@ msgid "Show product with info on why it’s unavailable"
 msgstr "Zeige das Produkt mit einer Information, warum es nicht verfügbar ist."
 
 #: pretix/base/models/items.py:458 pretix/base/models/items.py:786
-#, fuzzy
-#| msgid "Don't use re-usable media, use regular one-off tickets"
 msgid "Don't use reusable media, use regular one-off tickets"
-msgstr "Keine wiederverwendbaren Medien verwenden, nur reguläre Tickets"
+msgstr ""
+"Verwende keine wiederverwendbaren Medien sondern reguläre Einweg-Tickets"
 
 #: pretix/base/models/items.py:459
 msgid "Require a previously unknown medium to be newly added"
 msgstr "Erfordere das Hinzufügen eines neuen Mediums"
 
 #: pretix/base/models/items.py:460
-#, fuzzy
-#| msgid "Require an existing medium to be re-used"
 msgid "Require an existing medium to be reused, replacing any previous tickets"
-msgstr "Erfordere die Wiederverwendung eines existierenden Mediums"
+msgstr ""
+"Erfordere die Wiederverwendung eines existierenden Mediums, bereits "
+"verknüpfte Tickets werden ersetzt"
 
 #: pretix/base/models/items.py:461
-#, fuzzy
-#| msgid "Require either an existing or a new medium to be used"
 msgid ""
 "Require either an existing or a new medium to be used, replacing any "
 "previous tickets"
-msgstr "Erfordere wahlweise ein existierendes oder ein neues Medium"
+msgstr ""
+"Erfordere wahlweise ein existierendes oder ein neues Medium, bereits "
+"verknüpfte Tickets werden ersetzt"
 
 #: pretix/base/models/items.py:462
-#, fuzzy
-#| msgid "Require an existing medium to be re-used"
 msgid "Require an existing medium to be reused, adding to any previous tickets"
-msgstr "Erfordere die Wiederverwendung eines existierenden Mediums"
+msgstr ""
+"Erfordere die Wiederverwendung eines existierenden Mediums, bereits "
+"verknüpfte Tickets werden ergänzt"
 
 #: pretix/base/models/items.py:464
-#, fuzzy
-#| msgid "Require either an existing or a new medium to be used"
 msgid ""
 "Require either an existing or a new medium to be used, adding to any "
 "previous tickets"
-msgstr "Erfordere wahlweise ein existierendes oder ein neues Medium"
+msgstr ""
+"Erfordere wahlweise ein existierendes oder ein neues Medium, bereits "
+"verknüpfte Tickets werden ergänzt"
 
 #: pretix/base/models/items.py:480 pretix/base/models/items.py:1468
 msgid "Category"
@@ -5963,14 +5952,6 @@ msgid "Reusable media policy"
 msgstr "Verwendung wiederverwendbarer Medien"
 
 #: pretix/base/models/items.py:777
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this product should be stored on a re-usable physical medium, you can "
-#| "attach a physical media policy. This is not required for regular tickets, "
-#| "which just use a one-time barcode, but only for products like renewable "
-#| "season tickets or re-chargeable gift card wristbands. This is an advanced "
-#| "feature that also requires specific configuration of ticketing and "
-#| "printing settings."
 msgid ""
 "If this product should be stored on a reusable physical medium, you can "
 "attach a physical media policy. This is not required for regular tickets, "
@@ -6035,6 +6016,9 @@ msgid ""
 "prior to their usage. Therefore, the selected media policy does not make "
 "sense for this media type."
 msgstr ""
+"Der gewählte Medientyp erfordert, dass alle Medien vor der Nutzung im System "
+"registriert werden. Daher ist die Kombination der gewählten Verwendung und "
+"des Medientyps nicht möglich."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1009
 msgid ""
@@ -6611,18 +6595,16 @@ msgstr "zurückgekommen"
 #: pretix/base/models/media.py:77
 msgctxt "reusable_medium"
 msgid "Claim token"
-msgstr ""
+msgstr "Freischaltcode"
 
 #: pretix/base/models/media.py:82
 msgctxt "reusable_medium"
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Bezeichnung"
 
 #: pretix/base/models/media.py:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Linked ticket"
 msgid "Linked tickets"
-msgstr "Verknüpftes Ticket"
+msgstr "Verknüpfte Tickets"
 
 #: pretix/base/models/media.py:107
 msgid ""
@@ -6630,6 +6612,9 @@ msgid ""
 "validity. If multiple tickets are valid at once, this will lead to failed "
 "check-ins."
 msgstr ""
+"Wenn mehr als ein Ticket verkünpft ist, darf es keine Überlappung der "
+"Gültigkeit geben. Wenn mehrere Tickets gleichzeitig gültig sind, wird der "
+"Check-in fehlschlagen."
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:44
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:28
@@ -8376,14 +8361,10 @@ msgid "Atlantis"
 msgstr "Atlantis"
 
 #: pretix/base/pdf.py:376
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice recipient email"
 msgid "Invoice custom recipient field"
-msgstr "E-Mail Rechnungsempfänger"
+msgstr "Rechnungsadresse: Zusätzliches Empfängerfeld"
 
 #: pretix/base/pdf.py:377
-#, fuzzy
-#| msgid "Custom recipient field label"
 msgid "Custom recipient field"
 msgstr "Zusätzliches Empfängerfeld"
 
@@ -9400,13 +9381,15 @@ msgstr "Du musst Fragen beantworten, um den Check-In abzuschließen."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:1121
 msgid "Ticket needs to be exchanged to a suitable medium."
-msgstr ""
+msgstr "Ticket muss in ein geeignetes Medium umgetauscht werden."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:1128
 msgid ""
 "This ticket has already been exchanged for a reusable medium that now needs "
 "to be used instead."
 msgstr ""
+"Das Ticket wurde bereits in ein Medium umgetauscht, das nun statt des "
+"Tickets verwendet werden muss."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:1180
 msgid "This ticket has already been redeemed."
@@ -9572,64 +9555,48 @@ msgstr ""
 "{event} getätigt hast."
 
 #: pretix/base/services/media.py:93 pretix/base/services/media.py:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid input type."
 msgid "Invalid medium type."
-msgstr "Ungültiger Eingabetyp."
+msgstr "Ungültiger Medientyp."
 
 #: pretix/base/services/media.py:100 pretix/base/services/media.py:102
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected media type is not enabled in your organizer settings."
 msgid "Medium type is not enabled for organizer."
-msgstr ""
-"Der ausgewählte Medientyp ist in den Veranstalter-Einstellungen nicht "
-"aktiviert."
+msgstr "Medientyp ist in den Veranstalter-Einstellungen nicht aktiviert."
 
 #: pretix/base/services/media.py:107 pretix/base/services/media.py:109
 msgid "Incorrect medium type for product."
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiger Medien-Typ für das Produkt."
 
 #: pretix/base/services/media.py:114 pretix/base/services/media.py:116
-#, fuzzy
-#| msgid "This ticket has already been redeemed."
 msgid "Ticket is already exchanged for reusable medium."
-msgstr "Das Ticket wurde bereits eingelöst."
+msgstr "Das Ticket wurde bereits in ein Medium umgetauscht."
 
 #: pretix/base/services/media.py:133 pretix/base/services/media.py:135
-#, fuzzy
-#| msgid "Reusable Medium ID"
 msgid "Reusable medium not found."
-msgstr "Medien-Nummer"
+msgstr "Wiederverwendbares Medium nicht gefunden."
 
 #: pretix/base/services/media.py:140 pretix/base/services/media.py:142
 #: pretix/base/services/media.py:168 pretix/base/services/media.py:170
-#, fuzzy
-#| msgid "The reusable medium has been created."
 msgid "Reusable medium is inactive or expired."
-msgstr "Das wiederverwendbare Medium wurde erstellt."
+msgstr "Das wiederverwendbare Medium ist abgelaufen oder deaktiviert."
 
 #: pretix/base/services/media.py:155 pretix/base/services/media.py:162
 #: pretix/base/services/media.py:176
-#, fuzzy
-#| msgid "The reusable medium has been created."
 msgid "Reusable medium not found and could not be created."
-msgstr "Das wiederverwendbare Medium wurde erstellt."
+msgstr ""
+"Das wiederverwendbare Medium wurde nicht gefunden und konnte nicht erstellt "
+"werden."
 
 #: pretix/base/services/media.py:183
-#, fuzzy
-#| msgid "Reusable media type"
 msgid "Reusable medium already exists."
-msgstr "Medientyp"
+msgstr "Das wiederverwendbare Medium existiert bereits."
 
 #: pretix/base/services/media.py:189
-#, fuzzy
-#| msgid "The reusable medium has been created."
 msgid "Reusable medium could not be created."
-msgstr "Das wiederverwendbare Medium wurde erstellt."
+msgstr "Das wiederverwendbare Medium konnte nicht erstellt werden."
 
 #: pretix/base/services/media.py:195 pretix/base/services/media.py:197
 msgid "Product does not support medium exchange."
-msgstr ""
+msgstr "Das Produkt erlaubt keinen Umtausch in ein Medium."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py:108
 #, python-brace-format
@@ -10352,17 +10319,10 @@ msgstr ""
 "Kunde zum Kaufzeitpunkt nicht angemeldet war."
 
 #: pretix/base/settings.py:214
-#, fuzzy
-#| msgid "Activate re-usable media"
 msgid "Activate reusable media"
 msgstr "Wiederverwendbare Medien aktivieren"
 
 #: pretix/base/settings.py:215
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The re-usable media feature allows you to connect tickets and gift cards "
-#| "with physical media such as wristbands or chip cards that may be re-used "
-#| "for different tickets or gift cards later."
 msgid ""
 "The reusable media feature allows you to connect tickets and gift cards with "
 "physical media such as wristbands or chip cards that may be reused for "
@@ -10374,7 +10334,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:226
 msgid "Enforce the usage of issued reusable media for check-in"
-msgstr ""
+msgstr "Erzwinge die Verwendung von wiederverwendbaren Medien beim Check-in"
 
 #: pretix/base/settings.py:227
 msgid ""
@@ -10382,6 +10342,10 @@ msgid ""
 "medium has been created and linked to a ticket. Keeping this option turned "
 "off will treat the reusable medium and ticket as equals."
 msgstr ""
+"Wenn aktiv, wird der ursprüngliche Ticketbarcode nicht mehr akzeptiert, "
+"sobald ein wiederverwendbares Medium erzeugt und mit dem Ticket verknüpft "
+"wurde. Wenn die Option inaktiv ist, werden das Medium und das ursprüngliche "
+"Ticket beide akzeptiert."
 
 #: pretix/base/settings.py:254
 msgid "Length of barcodes"
@@ -18527,16 +18491,12 @@ msgid "The reusable medium has been changed."
 msgstr "Das wiederverwendbare Medium wurde geändert."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:746
-#, fuzzy
-#| msgid "The new member has been added to the team."
 msgid "A new ticket has been added to the medium."
-msgstr "Das neue Mitglied wurde zum Team hinzugefügt."
+msgstr "Ein neues Ticket wurde zum Medium hinzugefügt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:747
-#, fuzzy
-#| msgid "{user} has been removed from the team."
 msgid "A ticket has been removed from the medium."
-msgstr "{user} wurde aus dem Team entfernt."
+msgstr "Ein neues Ticket wurde von Medium entfernt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:748
 msgid "The medium has been connected to a new ticket."
@@ -18548,6 +18508,8 @@ msgid ""
 "The ticket #{positionid} was exchanged for reusable medium "
 "{medium_identifier}."
 msgstr ""
+"Das Ticket #{positionid} wurde gegen das Medium {medium_identifier} "
+"eingetauscht."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:750
 msgid "The medium has been connected to a new gift card."
@@ -20449,10 +20411,8 @@ msgstr ""
 "durchgeführt werden kann:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Special attention required"
 msgid "Media exchange required"
-msgstr "Besondere Behandlung benötigt"
+msgstr "Medientausch notwendig"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:87
 #, python-format
@@ -20460,6 +20420,8 @@ msgid ""
 "This ticket needs to be exchanged into a <strong>%(media_type)s</strong> "
 "reusable medium. <strong>%(media_policy)s</strong>."
 msgstr ""
+"Das Ticket muss in ein Medium vom Typ <strong>%(media_type)s</strong> "
+"umgetauscht werden. <strong>%(media_policy)s</strong>."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:103
 msgid "Special attention required"
@@ -26995,6 +26957,9 @@ msgid ""
 "Even if a team has no access to a certain category of data, they might still "
 "be able to see parts of this data when it is linked to data they can see."
 msgstr ""
+"Selbst wenn ein Team keinen Zugriff auf bestimmte Datenkategorien hat, kann "
+"es trotzdem in der Lage sein, Teile der Daten zu sehen, wenn diese mit "
+"anderen Daten verknüpft sind."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:35
 msgid ""
@@ -27002,6 +26967,9 @@ msgid ""
 "some information about gift cards linked to a customer account, even if they "
 "generally can't see gift cards directly."
 msgstr ""
+"Zum Beispiel kann jemand mit Zugriff auf Kundenkonten auch Infos zu "
+"Wertgutscheinen sehen, die mit einem Kundenkonto verknüpft sind, selbst wenn "
+"die Person sonst keinen Zugriff auf Wertgutscheine direkt hat."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:59
 msgid ""
@@ -27009,6 +26977,9 @@ msgid ""
 "information about vouchers used to create an order, even if they generally "
 "can't see vouchers directly."
 msgstr ""
+"Zum Beispiel kann jemand mit Zugriff auf Bestellungen auch manche "
+"Informationen über Gutscheine sehen, mit denen eine Bestellung erzeugt "
+"wurde, selbst wenn generell kein direkter Zugriff auf Gutscheine besteht."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:21
 msgid "Member"
@@ -27868,30 +27839,22 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:9
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:13
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Quota: %(name)s"
+#, python-format
 msgctxt "subevent"
 msgid "Date: %(name)s"
-msgstr "Kontingent: %(name)s"
+msgstr "Termin: %(name)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:234
-#, fuzzy
-#| msgid "Partially paid"
 msgid "partially canceled"
-msgstr "Teilweise bezahlt"
+msgstr "teilweise storniert"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:282
-#, fuzzy
-#| msgctxt "permission_level"
-#| msgid "View all"
 msgid "View all"
-msgstr "Alle lesen"
+msgstr "Alle ansehen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:289
-#, fuzzy
-#| msgid "No archived events found."
 msgid "No orders found."
-msgstr "Keine archivierten Veranstaltungen gefunden."
+msgstr "Keine Bestellungen gefunden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:302
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html:279
@@ -30656,8 +30619,6 @@ msgid "Voucher {}"
 msgstr "Gutschein {}"
 
 #: pretix/control/views/typeahead.py:179 pretix/control/views/typeahead.py:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to event"
 msgid "No event"
 msgstr "Veranstaltung aufrufen"