# tixl translation file German
# Copyright (C) 2014 the tixl authors
# This file is distributed under the same license as the tixl package.
# Raphael Michel <michel@rami.io>, 2014.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-12 20:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-11 11:05+200\n"
"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
"Language-Team: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: tixl/settings.py:104
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: tixl/settings.py:105
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: tixlbase/admin.py:18
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Die beiden eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein."

#: tixlbase/admin.py:20 tixlcontrol/views/auth.py:16
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: tixlbase/admin.py:22
msgid "Password confirmation"
msgstr "Passwort bestätigen"

#: tixlbase/admin.py:24
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Geben Sie zur Bestätigung das selbe Passwort wie oben ein"

#: tixlbase/admin.py:52
msgid "Personal info"
msgstr "Persönliche Daten"

#: tixlbase/admin.py:53
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: tixlbase/models.py:66
msgid "Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Nur Buchstaben, Zahlen und @/./+/-/_"

#: tixlbase/models.py:72
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: tixlbase/models.py:75
msgid "Given name"
msgstr "Vorname"

#: tixlbase/models.py:78
msgid "Family name"
msgstr "Nachname"

#: tixlbase/models.py:80
msgid "Is active"
msgstr "Ist aktiviert"

#: tixlbase/models.py:84
msgid "Date joined"
msgstr "Registrierungsdatum"

#: tixlbase/models.py:126
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: tixlbase/models.py:127
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: tixlbase/models.py:139 tixlbase/models.py:209
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: tixlbase/models.py:142 tixlbase/models.py:211
msgid "Slug"
msgstr "Kurzform"

#: tixlbase/models.py:150
msgid "Organizer"
msgstr "Veranstalter"

#: tixlbase/models.py:151
msgid "Organizers"
msgstr "Veranstalter"

#: tixlbase/models.py:165
msgid "Can create events"
msgstr "Kann Veranstaltungen erstellen"

#: tixlbase/models.py:169 tixlbase/models.py:271
#, python-format
msgid "%(name)s on %(object)s"
msgstr "%(name)s für %(object)s"

#: tixlbase/models.py:175
msgid "Organizer permission"
msgstr "Veranstalter-Berechtigung"

#: tixlbase/models.py:176
msgid "Organizer permissions"
msgstr "Veranstalter-Berechtigungen"

#: tixlbase/models.py:216
msgid "Default locale"
msgstr "Standardsprache"

#: tixlbase/models.py:218
msgid "Default currency"
msgstr "Standardwährung"

#: tixlbase/models.py:219
msgid "Event start time"
msgstr "Veranstaltungsbeginn"

#: tixlbase/models.py:221
msgid "Event end time"
msgstr "Veranstaltungsende"

#: tixlbase/models.py:224
msgid "Show event end date"
msgstr "Zeige Veranstaltungsende"

#: tixlbase/models.py:228
msgid "Show dates with time"
msgstr "Zeige Uhrzeiten"

#: tixlbase/models.py:232
msgid "End of presale"
msgstr "Ende des Vorverkaufs"

#: tixlbase/models.py:236
msgid "Start of presale"
msgstr "Beginn des Vorverkaufs"

#: tixlbase/models.py:240
msgid "Payment term in days"
msgstr "Zahlungsziel in Tagen"

#: tixlbase/models.py:244
msgid "Last date of payments"
msgstr "Datum des letzten möglichen Zahlungseingangs"

#: tixlbase/models.py:251
msgid "Event"
msgstr "Veranstaltung"

#: tixlbase/models.py:252 tixlcontrol/templates/tixlcontrol/base.html:28
#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/events/index.html:3
msgid "Events"
msgstr "Veranstaltungen"

#: tixlbase/models.py:267
msgid "Can change event settings"
msgstr "Kann Veranstaltungseinstellungen ändern"

#: tixlbase/models.py:277
msgid "Event permission"
msgstr "Veranstaltungs-Berechtigungen"

#: tixlbase/models.py:278
#, fuzzy
#| msgid "Permissions"
msgid "Event permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/auth/base.html:18
#, python-format
msgid "powered by <a %(a_attr)s>tixl</a>"
msgstr "powered by <a %(a_attr)s>tixl</a>"

#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/auth/login.html:12
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/base.html:17
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigation umschalten"

#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/base.html:27
msgid "Dashboard"
msgstr "Übersicht"

#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/base.html:33
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: tixlcontrol/views/auth.py:15
msgid "E-mail address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: tixlcontrol/views/auth.py:20
msgid "Please enter a correct e-mail address and password."
msgstr ""
"Bitte geben Sie eine gültige Kombination aus E-Mail-Adresse und Passwort ein."

#: tixlcontrol/views/auth.py:21
msgid "This account is inactive."
msgstr "Dieses Konto ist deaktiviert."