# tixl translation file German
# Copyright (C) 2014 the tixl authors
# This file is distributed under the same license as the tixl package.
# Raphael Michel <michel@rami.io>, 2014.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-27 12:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-11 11:05+200\n"
"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
"Language-Team: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: tixl/settings.py:104
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: tixl/settings.py:105
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: tixlbase/admin.py:19
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Die beiden eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein."

#: tixlbase/admin.py:21 tixlcontrol/views/auth.py:16
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: tixlbase/admin.py:23
msgid "Password confirmation"
msgstr "Passwort bestätigen"

#: tixlbase/admin.py:25
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Geben Sie zur Bestätigung das selbe Passwort wie oben ein"

#: tixlbase/admin.py:53
msgid "Personal info"
msgstr "Persönliche Daten"

#: tixlbase/admin.py:54
msgid "Locale"
msgstr "Sprache"

#: tixlbase/admin.py:55
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: tixlbase/models.py:68
msgid "Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Nur Buchstaben, Zahlen und @/./+/-/_"

#: tixlbase/models.py:74
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: tixlbase/models.py:77
msgid "Given name"
msgstr "Vorname"

#: tixlbase/models.py:80
msgid "Family name"
msgstr "Nachname"

#: tixlbase/models.py:82
msgid "Is active"
msgstr "Ist aktiviert"

#: tixlbase/models.py:86
msgid "Date joined"
msgstr "Registrierungsdatum"

#: tixlbase/models.py:90
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: tixlbase/models.py:135
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: tixlbase/models.py:136
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: tixlbase/models.py:148 tixlbase/models.py:218
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: tixlbase/models.py:151 tixlbase/models.py:230
msgid "Slug"
msgstr "Kurzform"

#: tixlbase/models.py:159
#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/events/index.html:11
msgid "Organizer"
msgstr "Veranstalter"

#: tixlbase/models.py:160
msgid "Organizers"
msgstr "Veranstalter"

#: tixlbase/models.py:174
msgid "Can create events"
msgstr "Kann Veranstaltungen erstellen"

#: tixlbase/models.py:178 tixlbase/models.py:318
#, python-format
msgid "%(name)s on %(object)s"
msgstr "%(name)s für %(object)s"

#: tixlbase/models.py:184
msgid "Organizer permission"
msgstr "Veranstalter-Berechtigung"

#: tixlbase/models.py:185
msgid "Organizer permissions"
msgstr "Veranstalter-Berechtigungen"

#: tixlbase/models.py:222
msgid ""
"Should be short, only contain lowercase letters and numbers, and must be "
"unique among your events. This is being used in addresses and bank transfer "
"references."
msgstr ""
"Sollte kurz sein und darf nur Kleinbuchstaben und Zahlen enthalten. Muss "
"unter Ihren Veranstaltungen einmalig sein. Wird in URLs und "
"Verwendungszwecken für Banküberweisungen benutzt."

#: tixlbase/models.py:227
msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes."
msgstr ""
"Der Kurzname darf nur Buchstaben, Zahlen, Punkte und Bindestriche enthalten"

#: tixlbase/models.py:236
msgid "Default locale"
msgstr "Standardsprache"

#: tixlbase/models.py:239 tixlcontrol/views/event.py:17
msgid "Default timezone"
msgstr "Standardzeitzone"

#: tixlbase/models.py:241
msgid "Default currency"
msgstr "Standardwährung"

#: tixlbase/models.py:242
msgid "Event start time"
msgstr "Veranstaltungsbeginn"

#: tixlbase/models.py:244
msgid "Event end time"
msgstr "Veranstaltungsende"

#: tixlbase/models.py:247
msgid "Show event end date"
msgstr "Zeige Veranstaltungsende"

#: tixlbase/models.py:248
msgid "If disabled, only event's start date will be displayed to the public."
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung deaktiviert ist, wird nur der Beginn der "
"Veranstaltung öffentlich angezeigt."

#: tixlbase/models.py:252
msgid "Show dates with time"
msgstr "Zeige Uhrzeiten"

#: tixlbase/models.py:253
msgid ""
"If disabled, the event's start and end date will be displayed without the "
"time of day."
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung deaktiviert ist, werden Veranstaltungsbeginn und -"
"ende ohne Uhrzeit angezeigt"

#: tixlbase/models.py:257
msgid "End of presale"
msgstr "Ende des Vorverkaufs"

#: tixlbase/models.py:258
msgid "No items will be sold after this date."
msgstr "Es werden nach diesem Termin keine Produkte mehr verkauft."

#: tixlbase/models.py:262
msgid "Start of presale"
msgstr "Beginn des Vorverkaufs"

#: tixlbase/models.py:263
msgid "No items will be sold before this date."
msgstr "Es werden vor diesem Termin keine Produkte verkauft."

#: tixlbase/models.py:267
msgid "Payment term in days"
msgstr "Zahlungsziel in Tagen"

#: tixlbase/models.py:268
msgid ""
"The number of days after placing an order the user has to pay to preserve "
"his reservation."
msgstr "Die Anzahl an Tagen die ein Käufer zum Bezahlen seiner Bestellung hat."

#: tixlbase/models.py:272
msgid "Last date of payments"
msgstr "Datum des letzten möglichen Zahlungseingangs"

#: tixlbase/models.py:273
msgid ""
"The last date any payments are accepted. This has precedence over the number "
"of days configured above."
msgstr ""
"Das Datum, bis zu dem Zahlungseingänge akzeptiert werden. Diese Einstellung "
"hat Vorrang über der oben eingestellten Anzahl an Tagen"

#: tixlbase/models.py:294 tixlbase/models.py:409
msgid "Event"
msgstr "Veranstaltung"

#: tixlbase/models.py:295 tixlcontrol/templates/tixlcontrol/base.html:32
#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/events/index.html:3
#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/events/index.html:5
msgid "Events"
msgstr "Veranstaltungen"

#: tixlbase/models.py:310
msgid "Can change event settings"
msgstr "Kann Veranstaltungseinstellungen ändern"

#: tixlbase/models.py:314
msgid "Can change item settings"
msgstr "Kann Produkte ändern"

#: tixlbase/models.py:324
msgid "Event permission"
msgstr "Veranstaltungs-Berechtigung"

#: tixlbase/models.py:325
msgid "Event permissions"
msgstr "Veranstaltungs-Berechtigungen"

#: tixlbase/models.py:337
msgid "Category name"
msgstr "Bezeichnung"

#: tixlbase/models.py:347
msgid "Item category"
msgstr "Produktkategorie"

#: tixlbase/models.py:348
msgid "Item categories"
msgstr "Produktkategorien"

#: tixlbase/models.py:362
msgid "Property name"
msgstr "Bezeichnung"

#: tixlbase/models.py:369
msgid "Item property"
msgstr "Eigenschaft"

#: tixlbase/models.py:370
msgid "Item properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: tixlbase/models.py:386
msgid "Value"
msgstr ""

#: tixlbase/models.py:416
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: tixlbase/models.py:420 tixlcontrol/templates/tixlcontrol/items/index.html:9
msgid "Item name"
msgstr "Produktbezeichnung"

#: tixlbase/models.py:424
msgid "Active"
msgstr "aktiviert"

#: tixlbase/models.py:428
msgid "Short description"
msgstr "Kurze Beschreibung"

#: tixlbase/models.py:429
msgid "This is shown below the item name in lists."
msgstr "Wird in Listen unter dem Name angezeigt."

#: tixlbase/models.py:433
msgid "Long description"
msgstr "Lange Beschreibung"

#: tixlbase/models.py:438 tixlbase/models.py:503
msgid "Default price"
msgstr "Basispreis"

#: tixlbase/models.py:443
msgid "Taxes included in percent"
msgstr "Steuern inklusive in Prozent"

#: tixlbase/models.py:449 tixlcontrol/templates/tixlcontrol/items/base.html:8
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: tixlbase/models.py:451
msgid ""
"The selected properties will be available for the user to select. After "
"saving this field, move to the 'Variations' tab to configure the details."
msgstr ""
"Die hier ausgewählten Eigenschaften stehen für dieses Produkt zur Verfügung. "
"Nach der Auswahl können Sie im Tab 'Varianten' die Details konfigurieren:"

#: tixlbase/models.py:466 tixlcontrol/templates/tixlcontrol/item/base.html:3
msgid "Item"
msgstr "Produkt"

#: tixlbase/models.py:467 tixlcontrol/templates/tixlcontrol/event/base.html:20
#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/items/base.html:3
#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/items/base.html:6
#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/items/index.html:3
#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/items/index.html:5
msgid "Items"
msgstr "Produkte"

#: tixlcontrol/middleware.py:59
msgid ""
"The selected event was not found or you have no permission to administrate "
"it."
msgstr ""
"Sie haben keine Berechtigung, die ausgewählte Veranstaltung zu "
"administrieren."

#: tixlcontrol/permissions.py:22
msgid "You do not have permission to view this content."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, diese Inhalte aufzurufen."

#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/auth/base.html:18
#, python-format
msgid "powered by <a %(a_attr)s>tixl</a>"
msgstr "powered by <a %(a_attr)s>tixl</a>"

#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/auth/login.html:12
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/base.html:21
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigation umschalten"

#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/base.html:31
#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/event/base.html:18
msgid "Dashboard"
msgstr "Übersicht"

#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/base.html:37
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/event/base.html:8
msgid "Event overview"
msgstr "Überblick"

#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/event/base.html:19
#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/event/settings.html:6
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/event/settings.html:9
#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/item/index.html:9
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Die Änderungen wurden gespeichert."

#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/event/settings.html:15
#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/item/base.html:7
#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/item/index.html:5
#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/item/index.html:15
msgid "General information"
msgstr "Allgemeine Informationen"

#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/event/settings.html:23
msgid "Display settings"
msgstr "Anzeigeeinstellungen"

#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/event/settings.html:30
msgid "Presale settings"
msgstr "Vorverkaufseinstellungen"

#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/event/settings.html:35
msgid "Payment settings"
msgstr "Zahlungseinstellungen"

#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/event/settings.html:42
#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/item/index.html:34
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/events/index.html:6
msgid ""
"The list below shows all events you have administrative access to. Click on "
"the event name to access event details."
msgstr ""
"Die untenstehende Liste zeigt alle Veranstaltungen, auf die Sie "
"administrativen Zugriff haben. Klicken Sie auf einen Veranstaltungstitel um "
"Details aufzurufen"

#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/events/index.html:10
msgid "Event name"
msgstr "Veranstaltungstitel"

#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/events/index.html:12
msgid "Start date"
msgstr "Beginn"

#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/events/index.html:13
msgid "End date"
msgstr "Ende"

#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/item/base.html:5
msgid "Modify item:"
msgstr ""

#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/item/index.html:23
msgid "Price settings"
msgstr "Preis"

#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/item/index.html:28
msgid "Variations"
msgstr "Varianten"

#: tixlcontrol/templates/tixlcontrol/items/base.html:7
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: tixlcontrol/views/auth.py:15
msgid "E-mail address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: tixlcontrol/views/auth.py:20
msgid "Please enter a correct e-mail address and password."
msgstr ""
"Bitte geben Sie eine gültige Kombination aus E-Mail-Adresse und Passwort ein."

#: tixlcontrol/views/auth.py:21
msgid "This account is inactive."
msgstr "Dieses Konto ist deaktiviert."