diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index c7afb13890..6ecc3258db 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-01 07:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-22 07:00+0000\n"
-"Last-Translator: Julius Rickert <pretix@juliusrickert.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-22 11:11+0000\n"
+"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
 ">\n"
 "Language: de\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Shop deaktiviert"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:106
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:152
 msgid "Presale over"
-msgstr "Vorverkauf beendet"
+msgstr "Verkauf beendet"
 
 #: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:967
 #: pretix/control/forms/filter.py:1033 pretix/control/forms/filter.py:1406
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Vorverkauf beendet"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:108
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:154
 msgid "Presale not started"
-msgstr "Vorverkauf noch nicht gestartet"
+msgstr "noch nicht gestartet"
 
 #: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:969
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:146