Translations: Update Dutch (informal) (nl_Informal)

Currently translated at 72.3% (4002 of 5533 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl_Informal/

powered by weblate

src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-11 10:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-14 23:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-15 05:00+0000\n"
-"Last-Translator: c0de-bender <code-bender@mailbox.org>\n"
+"Last-Translator: BMaster <tom@anoebis.be>\n"
 "Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
 "pretix/nl_Informal/>\n"
 "Language: nl_Informal\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:78
 msgid "English"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Grieks"
 
 #: pretix/_base_settings.py:92
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "Indonesisch"
 
 #: pretix/_base_settings.py:93
 msgid "Italian"
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:271
 msgid "Only admission products can currently be personalized."
-msgstr ""
+msgstr "Enkel toegangsbewijzen kunnen gepersonaliseerd worden."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:282
 msgid ""
@@ -305,10 +305,8 @@ msgid "This type of question cannot be asked during check-in."
 msgstr "Deze soort vraag kan niet bij het inchecken worden gesteld."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:490 pretix/control/forms/item.py:140
-#, fuzzy
-#| msgid "This type of question cannot be asked during check-in."
 msgid "This type of question cannot be shown during check-in."
-msgstr "Deze soort vraag kan niet bij het inchecken worden gesteld."
+msgstr "Deze soort vraag kan niet bij het inchecken worden getoond."
 
 #: pretix/api/serializers/media.py:108
 #, fuzzy
@@ -323,10 +321,9 @@ msgstr ""
 "een met je account verbonden organisatoraccount."
 
 #: pretix/api/serializers/order.py:79
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "{value} is not a valid email address."
 msgid "\"{input}\" is not a valid choice."
-msgstr "{value} is geen geldig e-mailadres."
+msgstr "{input} is geen geldige keuze."
 
 #: pretix/api/serializers/order.py:1306 pretix/api/views/cart.py:220
 #: pretix/base/services/orders.py:1497
@@ -473,22 +470,16 @@ msgid "Refund of payment completed"
 msgstr "Terugbetaling voltooid"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:281
-#, fuzzy
-#| msgid "Refund {local_id} has been canceled."
 msgid "Refund of payment canceled"
-msgstr "Terugbetaling {local_id} is geannuleerd."
+msgstr "Terugbetaling is geannuleerd."
 
 #: pretix/api/webhooks.py:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Refund for overpayment"
 msgid "Refund of payment failed"
-msgstr "Terugbetaling voor overbetaling"
+msgstr "Terugbetaling mislukt"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:289
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment confirmation date"
 msgid "Payment confirmed"
-msgstr "Bevestigingsdatum van betaling"
+msgstr "Betaling bevestigd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:293
 msgid "Order approved"
@@ -556,44 +547,32 @@ msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
 msgstr "Testmode winkel gedeactiveerd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:354
-#, fuzzy
-#| msgid "Waiting list entry"
 msgid "Waiting list entry added"
-msgstr "Wachtlijstitem"
+msgstr "Wachtlijstitem toegevoegd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:358
-#, fuzzy
-#| msgid "Waiting list entry"
 msgid "Waiting list entry changed"
-msgstr "Wachtlijstitem"
+msgstr "Wachtlijstitem gewijzigd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:362
-#, fuzzy
-#| msgid "Waiting list entry"
 msgid "Waiting list entry deleted"
-msgstr "Wachtlijstitem"
+msgstr "Wachtlijstitem verwijderd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:366
 msgid "Waiting list entry received voucher"
 msgstr "Wachtlijstitem heeft voucher ontvangen"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:370
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer actions"
 msgid "Customer account created"
-msgstr "Klantacties"
+msgstr "Klantaccount aangemaakt"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:374
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer actions"
 msgid "Customer account changed"
-msgstr "Klantacties"
+msgstr "Klantaccount gewijzigd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:378
-#, fuzzy
-#| msgid "This user has been anonymized."
 msgid "Customer account anonymized"
-msgstr "De gebruiker is geanonimiseerd."
+msgstr "Klantaccount is geanonimiseerd"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103
 #: pretix/base/addressvalidation.py:108 pretix/base/forms/questions.py:941
@@ -609,11 +588,11 @@ msgstr "Dit veld is verplicht."
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:213
 msgid "Enter a postal code in the format XXX."
-msgstr ""
+msgstr "Geef een postcode in het formaat XXX."
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:222 pretix/base/addressvalidation.py:224
 msgid "Enter a postal code in the format XXXX."
-msgstr ""
+msgstr "Geef een postcode in het formaat XXXX."
 
 #: pretix/base/auth.py:143
 #, python-brace-format
@@ -665,13 +644,15 @@ msgstr "broncode"
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:59
 #, python-brace-format
 msgid "Configuration option \"{name}\" is missing."
-msgstr ""
+msgstr "Configuratie optie \"{name}\" ontbreekt."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:67 pretix/base/customersso/oidc.py:72
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Unable to retrieve configuration from \"{url}\". Error message: \"{error}\"."
 msgstr ""
+"Configuratie kon niet opgehaald worden van \"{url}\". Foutmelding: \"{error}"
+"\"."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:78 pretix/base/customersso/oidc.py:83
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:88 pretix/base/customersso/oidc.py:93
@@ -713,6 +694,8 @@ msgid ""
 "The email address on this account is not yet verified. Please first confirm "
 "the email address in your customer account."
 msgstr ""
+"Het email adres in deze account is nog niet gevalideerd. Gelieve eerst het "
+"email adres te bevestigen in uw account."
 
 #: pretix/base/email.py:202 pretix/base/exporters/items.py:152
 #: pretix/base/exporters/items.py:197 pretix/control/views/main.py:311
@@ -819,39 +802,31 @@ msgstr "Vragen"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:49 pretix/control/navigation.py:592
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer actions"
 msgid "Customer accounts"
-msgstr "Klantacties"
+msgstr "Klantaccounts"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer actions"
 msgctxt "export_category"
 msgid "Customer accounts"
-msgstr "Klantacties"
+msgstr "Klantaccounts"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:52
 msgid "Download a spreadsheet of all currently registered customer accounts."
 msgstr ""
+"Download een spreadsheet van alle momenteel geregistreerde klant accounts."
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:64 pretix/base/models/customers.py:82
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:28
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:54
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:40
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:20
-#, fuzzy
-#| msgctxt "invoice"
-#| msgid "Customer VAT ID"
 msgid "Customer ID"
-msgstr "Btw-nummer van klant"
+msgstr "Klantnummer"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:65
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment provider"
 msgid "SSO provider"
-msgstr "Betaalmethode"
+msgstr "SSO provider"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:66 pretix/base/models/customers.py:108
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:35
@@ -1049,30 +1024,22 @@ msgstr "Kaartje {event}-{code}"
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:434
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:671
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Date and time"
 msgid "Date range"
-msgstr "Datum en tijd"
+msgstr "Datumbereik"
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:223 pretix/base/exporters/invoices.py:77
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Only include invoices issued on or after this date. Note that the invoice "
-#| "date does not always correspond to the order or payment date."
 msgid ""
 "Only include invoices issued in this time frame. Note that the invoice date "
 "does not always correspond to the order or payment date."
 msgstr ""
-"Neem alleen facturen mee die op of na deze datum zijn uitgegeven. Merk op "
+"Neem alleen facturen mee die in deze tijdspanne zijn uitgegeven. Merk op dat "
-"dat de factuurdatum niet altijd overeenkomt met de bestel- of betaaldatum."
+"de factuurdatum niet altijd overeenkomt met de bestel- of betaaldatum."
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:47
 msgid "Event data"
 msgstr "Evenement datum"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Event data"
 msgctxt "export_category"
 msgid "Event data"
 msgstr "Evenement datum"
@@ -1082,6 +1049,8 @@ msgid ""
 "Download a spreadsheet with information on all events in this organizer "
 "account."
 msgstr ""
+"Download een spreadsheet met informatie over alle evenementen in dit "
+"organisatoraccount."
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:57 pretix/base/exporters/waitinglist.py:114
 #: pretix/base/models/event.py:536 pretix/base/pdf.py:225
@@ -27789,17 +27758,13 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_confirm.html:36
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After completing your purchase, we will ask you to transfer the money to "
-#| "the following bank account, using a personal reference code:"
 msgid ""
 "After completing your purchase, we will ask you to transfer the money to our "
 "bank account, using a personal reference code."
 msgstr ""
 "Nadat je je bestelling hebt afgerond zullen we je vragen om het te betalen "
 "bedrag over te maken naar het volgende bankrekeningnummer, met in de "
-"beschrijving een persoonlijke betalingscode:"
+"beschrijving een persoonlijke betalingscode."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_confirm.html:43
 #, python-format