Translated on translate.pretix.eu (German)

Currently translated at 100.0% (3739 of 3739 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/

powered by weblate

src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-16 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-28 10:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-16 20:40+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
 ">\n"
@@ -49,26 +49,20 @@ msgid "On sale"
 msgstr "Aktiv"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Full name"
 msgid "Full access"
-msgstr "Voller Name"
+msgstr "Voller Zugriff"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Download pretixSCAN"
 msgid "pretixSCAN"
-msgstr "pretixSCAN herunterladen"
+msgstr "pretixSCAN"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:47
 msgid "pretixSCAN (kiosk mode, online only)"
-msgstr ""
+msgstr "pretixSCAN (Kiosk-Modus / nur online)"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid "pretix User"
 msgid "pretixPOS"
-msgstr "pretix-Nutzer"
+msgstr "pretixPOS"
 
 #: pretix/api/models.py:18
 msgid "Application name"
@@ -328,7 +322,7 @@ msgstr "Check-in rückgängig gemacht"
 #: pretix/base/auth.py:104
 #, python-brace-format
 msgid "{system} User"
-msgstr ""
+msgstr "{system}-Benutzer"
 
 #: pretix/base/auth.py:113 pretix/base/forms/auth.py:175
 #: pretix/base/models/auth.py:90 pretix/base/models/notifications.py:25
@@ -3922,10 +3916,8 @@ msgid "You need to select a specific seat."
 msgstr "Sie müssen einen Sitzplatz auswählen."
 
 #: pretix/base/orderimport.py:664 pretix/base/orderimport.py:672
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid option selected."
 msgid "Ambigous option selected."
-msgstr "Ungültige Option ausgewählt."
+msgstr "Mehrdeutige Option ausgewählt."
 
 #: pretix/base/payment.py:231
 msgid "Enable payment method"
@@ -4641,6 +4633,8 @@ msgid ""
 "All payments for this event need to be confirmed already, so no new orders "
 "can be created."
 msgstr ""
+"Alle Zahlungen für diese Veranstaltung müssen bereits eingegangen sein, "
+"daher können keine neuen Bestellungen getätigt werden."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:70
 msgid ""
@@ -6120,7 +6114,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:980
 msgid "Do not issue ticket before email address is validated"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Tickets ausstellen bevor die E-Mail-Adresse validiert wurde"
 
 #: pretix/base/settings.py:981
 msgid ""
@@ -6130,6 +6124,11 @@ msgid ""
 "from the page as soon as they clicked a link in the email. Does not affect "
 "orders performed through other sales channels."
 msgstr ""
+"Tickets werden nicht direkt nach dem Kauf zum Download angeboten. Sie werden "
+"an die E-Mail zur Bestätigung des Zahlungseingangs angehängt (wenn die "
+"Dateien nicht zu groß sind) und der Kunde kann sie von der Website "
+"herunterladen sobald er einen Link aus den E-Mails angeklickt hat. Betrifft "
+"keine Bestellungen, die über andere Kanäle getätigt wurden."
 
 #: pretix/base/settings.py:998 pretix/base/settings.py:1006
 #: pretix/control/forms/organizer.py:293
@@ -10876,56 +10875,42 @@ msgstr "ID"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:15
 msgid "ZVT Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "ZVT-Terminal"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Line number"
 msgctxt "terminal_zvt"
 msgid "Trace number"
-msgstr "Zeilennummer"
+msgstr "Trace-Nummer"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment type"
 msgctxt "terminal_zvt"
 msgid "Payment type"
 msgstr "Zahlungsart"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Additional text"
 msgctxt "terminal_zvt"
 msgid "Additional text"
 msgstr "Zusätzlicher Text"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Line number"
 msgctxt "terminal_zvt"
 msgid "Turnover number"
-msgstr "Zeilennummer"
+msgstr "Turnover-Nummer"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Seat number"
 msgctxt "terminal_zvt"
 msgid "Receipt number"
-msgstr "Sitzplatz"
+msgstr "Belegnummer"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Card type"
 msgctxt "terminal_zvt"
 msgid "Card type"
 msgstr "Kartentyp"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Cart position"
 msgctxt "terminal_zvt"
 msgid "Card expiration"
-msgstr "Produkt im Warenkorb"
+msgstr "Ablaufdatum"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:33
 msgid "Transaction Code"
@@ -18888,16 +18873,12 @@ msgid "Orders by product"
 msgstr "Bestellungen nach Produkt"
 
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:208
-#, fuzzy
-#| msgid "incl. taxes"
 msgid "(excl. taxes)"
-msgstr "inkl. Steuern"
+msgstr "(zzgl. Steuern)"
 
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:208
-#, fuzzy
-#| msgid "incl. taxes"
 msgid "(incl. taxes)"
-msgstr "inkl. Steuern"
+msgstr "(inkl. Steuern)"
 
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:213
 #, python-brace-format
@@ -20496,6 +20477,7 @@ msgstr "Bestellbestätigung"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:13
 msgid "Please check your email account, we've sent you your tickets."
 msgstr ""
+"Bitte prüfen Sie Ihr E-Mail-Konto, wir haben Ihnen die Tickets zugeschickt."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:17
 msgid ""
@@ -20503,12 +20485,17 @@ msgid ""
 "order clicked the link in the email they received to confirm the email "
 "address is valid."
 msgstr ""
+"Sie können diese ebenfalls hier herunterladen, sobald die Person, die die "
+"Bestellung aufgegeben hat, einen Link in der an sie geschickten E-Mail "
+"geklickt hat."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:22
 msgid ""
 "If the email has no attachment, click the link in our email and you will be "
 "able to download them from here."
 msgstr ""
+"Wenn die E-Mail keinen Anhang hat, klicken Sie den Link zur Bestellung in "
+"der E-Mail und laden Sie sie danach von hier herunter."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:33
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:55
@@ -21453,6 +21440,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/views/order.py:889
 msgid "Please click the link we sent you via email to download your tickets."
 msgstr ""
+"Bitte klicke den Link, den wir dir per E-Mail geschickt haben, um deine "
+"Tickets herunterzuladen."
 
 #: pretix/presale/views/order.py:1048
 msgid "You cannot change this order."
@@ -21614,7 +21603,7 @@ msgstr "Türkisch"
 
 #: pretix/settings.py:721
 msgid "User profile only"
-msgstr ""
+msgstr "Nur Benutzerprofil"
 
 #: pretix/settings.py:722
 msgid "Read access"