From fa40ccc623de453cd83de80865026ab7a0e94901 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nate Horst Date: Thu, 24 Sep 2026 10:27:49 +0200 Subject: [PATCH] Translations: Update Thai Currently translated at 55.9% (3593 of 6419 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/th/ powered by weblate --- src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po | 373 ++++++++++++--------- 1 file changed, 216 insertions(+), 157 deletions(-) diff --git a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po index e02e1e04d2..d228e46f3d 100644 --- a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-23 18:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-24 16:00+0000\n" "Last-Translator: Nate Horst \n" "Language-Team: Thai " "\n" @@ -13648,23 +13648,23 @@ msgstr "ระยะเวลาชำระเงิน (นาที)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Prices including tax" -msgstr "" +msgstr "ราคารวมภาษีแล้ว" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Recommended if you sell tickets at least partly to consumers." -msgstr "" +msgstr "แนะนำหากคุณขายตั๋วให้แก่ผู้บริโภคทั่วไปไม่ว่าทั้งหมดหรือบางส่วน" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Prices excluding tax" -msgstr "" +msgstr "ราคาไม่รวมภาษี" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Recommended only if you sell tickets primarily to business customers." -msgstr "" +msgstr "แนะนำเฉพาะในกรณีที่คุณขายตั๋วให้แก่ลูกค้าองค์กร/ธุรกิจเป็นหลักเท่านั้น" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Prices shown to customer" -msgstr "" +msgstr "ราคาที่แสดงแก่ลูกค้า" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -13673,6 +13673,9 @@ msgid "" "product, the total tax amount can differ from when it would be computed from " "the order total." msgstr "" +"แนะนำเมื่อไม่จำเป็นต้องใช้ใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ (e-invoicing) สินค้าแต่ละรายการจะถูกขายด้วยร" +"าคาสุทธิและราคารวมภาษีตามที่โฆษณาไว้ อย่างไรก็ตาม ในคำสั่งซื้อที่มีสินค้ามากกว่าหนึ่งรายการ ยอดรว" +"มภาษีอาจแตกต่างจากการคำนวณจากยอดรวมของคำสั่งซื้อ" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -13681,6 +13684,9 @@ msgid "" "may be changed to ensure correct rounding, while the net prices will be kept " "as configured. This may cause the actual payment amount to differ." msgstr "" +"แนะนำสำหรับใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ (e-invoicing) เมื่อคุณขายให้แก่ลูกค้าองค์กร/ธุรกิจเป็นหลักและ" +"แสดงราคาแบบไม่รวมภาษี ราคารวมภาษีของสินค้าบางรายการอาจถูกปรับเปลี่ยนเพื่อให้การปัดเศษถูกต้อ" +"ง ในขณะที่ราคาสุทธิจะยังคงเดิมตามที่ตั้งค่าไว้ ซึ่งอาจทำให้ยอดชำระจริงแตกต่างไปจากเดิม" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -13689,6 +13695,9 @@ msgid "" "business customers and consumers do not receive invoices. This can cause the " "payment amount to change when the invoice address is changed." msgstr "" +"เหมือนกับข้อความข้างต้น แต่บังคับใช้เฉพาะกับลูกค้าองค์กร/ธุรกิจเท่านั้น การปัดเศษแยกตามรายการจะถู" +"กใช้สำหรับผู้บริโภคทั่วไป แนะนำเมื่อใช้ใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์เฉพาะกับลูกค้าองค์กร/ธุรกิจ และผู้บริโภค" +"ทั่วไปไม่ได้รับใบแจ้งหนี้ กรณีนี้อาจทำให้ยอดชำระเงินเปลี่ยนแปลงเมื่อมีการแก้ไขที่อยู่สำหรับออกใบแจ้งหนี้" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -13698,28 +13707,34 @@ msgid "" "configured whenever possible. Gross prices may still change if they are " "impossible to derive from a rounded net price." msgstr "" +"แนะนำสำหรับใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ (e-invoicing) เมื่อคุณขายให้แก่ผู้บริโภคทั่วไปเป็นหลัก ราคารว" +"มภาษีหรือราคาสุทธิของสินค้าบางรายการอาจถูกปรับเปลี่ยนโดยอัตโนมัติเพื่อให้การปัดเศษของยอดรวมคำสั่" +"งซื้อถูกต้อง ระบบจะพยายามรักษาราคารวมภาษีตามที่ตั้งค่าไว้ให้มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ แต่ราคารวมภาษี" +"อาจยังคงเปลี่ยนแปลงหากไม่สามารถคำนวณย้อนกลับจากราคาสุทธิที่ปัดเศษแล้วได้" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Generate invoices for Sales channels" -msgstr "" +msgstr "ออกใบแจ้งหนี้/ใบกำกับภาษีสำหรับช่องทางการขาย" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "If you have enabled invoice generation in the previous setting, you can " "limit it here to specific sales channels." msgstr "" +"หากคุณได้เปิดใช้งานการออกใบแจ้งหนี้ในการตั้งค่าก่อนหน้า คุณสามารถจำกัดการใช้งานเฉพาะช่องทางกา" +"รขายที่กำหนดได้ที่นี่" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Invoice style" -msgstr "" +msgstr "รูปแบบใบแจ้งหนี้" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Invoice language" -msgstr "" +msgstr "ภาษาของใบแจ้งหนี้" #: pretix/control/forms/event.py msgid "The user's language" -msgstr "" +msgstr "ภาษาของผู้ใช้งาน" #: pretix/control/forms/event.py #, python-brace-format @@ -13727,65 +13742,71 @@ msgid "" "An invoice will be issued before payment if the customer selects one of the " "following payment methods: {list}" msgstr "" +"ใบแจ้งหนี้/ใบกำกับภาษีจะถูกออกก่อนการชำระเงิน หากลูกค้าเลือกใช้วิธีการชำระเงินวิธีใดวิธีหนึ่งดังต่อไ" +"ปนี้: {list}" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "None of the currently configured payment methods will cause an invoice to be " "issued before payment." msgstr "" +"ไม่มีวิธีการชำระเงินที่ตั้งค่าไว้ในปัจจุบันที่จะส่งผลให้มีการออกใบแจ้งหนี้ก่อนการชำระเงิน" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Recommended" -msgstr "" +msgstr "แนะนำ" #: pretix/control/forms/event.py msgid "The online shop must be selected to receive these emails." -msgstr "" +msgstr "ต้องเลือก ร้านค้าออนไลน์ เพื่อรับอีเมลเหล่านี้" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Sales channels for checkout emails" -msgstr "" +msgstr "ช่องทางการขายสำหรับอีเมลขั้นตอนการชำระเงิน" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "The order placed and paid emails will only be send to orders from these " "sales channels. The online shop must be enabled." msgstr "" +"อีเมลแจ้งเตือนเมื่อสร้างและชำระเงินคำสั่งซื้อจะถูกจัดส่งเฉพาะคำสั่งซื้อจากช่องทางการขายเหล่านี้เท่านั้" +"น และต้องเปิดใช้งานร้านค้าออนไลน์" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "This email will only be send to orders from these sales channels. The online " "shop must be enabled." msgstr "" +"อีเมลนี้จะถูกจัดส่งเฉพาะคำสั่งซื้อจากช่องทางการขายเหล่านี้เท่านั้น และต้องเปิดใช้งานร้านค้าออนไลน์" #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "Bcc address" -msgstr "" +msgstr "ที่อยู่อีเมล Bcc" #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "All emails will be sent to this address as a Bcc copy." -msgstr "" +msgstr "อีเมลทั้งหมดจะถูกส่งไปยังที่อยู่อีเมลนี้ในรูปแบบสำเนาซ่อน (Bcc)" #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "Signature" -msgstr "" +msgstr "ลายเซ็นท้ายอีเมล" #: pretix/control/forms/event.py #, python-brace-format msgid "This will be attached to every email. Available placeholders: {event}" -msgstr "" +msgstr "ข้อความนี้จะถูกแนบท้ายในอีเมลทุกฉบับ ตัวแทนข้อความที่ใช้ได้: {event}" #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "e.g. your contact details" -msgstr "" +msgstr "ตัวอย่างเช่น ข้อมูลการติดต่อของคุณ" #: pretix/control/forms/event.py msgid "HTML mail renderer" -msgstr "" +msgstr "เครื่องมือแสดงผลอีเมลรูปแบบ HTML" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject sent to order contact address" -msgstr "" +msgstr "หัวข้ออีเมลที่จัดส่งไปยังที่อยู่อีเมลติดต่อของคำสั่งซื้อ" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text sent to order contact address" @@ -14104,31 +14125,31 @@ msgstr "ฟรี" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Quantity available" -msgstr "" +msgstr "จำนวนที่มีอยู่" #: pretix/control/forms/exports.py msgid "Please enter less than 25 recipients." -msgstr "" +msgstr "โปรดระบุผู้รับน้อยกว่า 25 รายชื่อ" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Search for…" -msgstr "" +msgstr "ค้นหา…" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/navigation.py msgid "All orders" -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อทั้งหมด" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Valid orders" -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อที่สมบูรณ์" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/sendmail/forms.py msgid "Paid (or canceled with paid fee)" -msgstr "" +msgstr "ชำระเงินแล้ว (หรือยกเลิกโดยมีค่าธรรมเนียมที่ชำระแล้ว)" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Paid or confirmed" -msgstr "" +msgstr "ชำระเงินแล้วหรือยืนยันแล้ว" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html @@ -14136,75 +14157,75 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Pending" -msgstr "" +msgstr "รอดำเนินการ" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Pending or paid" -msgstr "" +msgstr "รอดำเนินการหรือชำระเงินแล้ว" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Cancellations" -msgstr "" +msgstr "รายการยกเลิก" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/sendmail/forms.py msgid "Canceled (fully)" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกแล้ว (เต็มจำนวน)" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Canceled (fully or with paid fee)" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกแล้ว (เต็มจำนวนหรือมีค่าธรรมเนียมที่ชำระแล้ว)" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Canceled (at least one position)" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกแล้ว (อย่างน้อยหนึ่งรายการ)" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Cancellation requested" -msgstr "" +msgstr "ร้องขอการยกเลิก" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Fully canceled but invoice not canceled" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกเต็มจำนวนแล้ว แต่ใบแจ้งหนี้ยังไม่ถูกยกเลิก" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Payment process" -msgstr "" +msgstr "ขั้นตอนการชำระเงิน" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Pending or expired" -msgstr "" +msgstr "รอดำเนินการหรือหมดอายุ" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Pending (overdue)" -msgstr "" +msgstr "รอดำเนินการ (เกินกำหนดชำระ)" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Overpaid" -msgstr "" +msgstr "ชำระเงินเกิน" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Partially paid" -msgstr "" +msgstr "ชำระเงินบางส่วน" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Underpaid (but confirmed)" -msgstr "" +msgstr "ชำระเงินไม่ครบ (แต่ยืนยันแล้ว)" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Pending (but fully paid)" -msgstr "" +msgstr "รอดำเนินการ (แต่ชำระเงินครบแล้ว)" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Pending (but no current payment)" -msgstr "" +msgstr "รอดำเนินการ (แต่ยังไม่มีการชำระเงินในปัจจุบัน)" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Approval process" -msgstr "" +msgstr "ขั้นตอนการอนุมัติ" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Approved, payment pending" -msgstr "" +msgstr "อนุมัติแล้ว รอดำเนินการชำระเงิน" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html @@ -14216,89 +14237,89 @@ msgstr "รอการอนุมัติ" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Follow-up configured" -msgstr "" +msgstr "ตั้งค่าการติดตามผลแล้ว" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Follow-up due" -msgstr "" +msgstr "ถึงกำหนดการติดตามผล" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/vouchers.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html #: pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "All products" -msgstr "" +msgstr "สินค้าทั้งหมด" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/vouchers.py #: pretix/control/views/typeahead.py #, python-brace-format msgid "{product} – Any variation" -msgstr "" +msgstr "{product} – ทุกแบบสินค้าย่อย" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/orders.py msgctxt "subevent" msgid "All dates starting at or after" -msgstr "" +msgstr "วันที่ทั้งหมดที่เริ่มต้น ณ หรือหลังจาก" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/orders.py msgctxt "subevent" msgid "All dates starting before" -msgstr "" +msgstr "วันที่ทั้งหมดที่เริ่มต้นก่อน" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Order placed at or after" -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อถูกสร้าง ณ หรือหลังจาก" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Order placed before" -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อถูกสร้างก่อน" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Minimal sum of payments and refunds" -msgstr "" +msgstr "ยอดรวมขั้นต่ำของการชำระเงินและการคืนเงิน" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Maximal sum of payments and refunds" -msgstr "" +msgstr "ยอดรวมสูงสุดของการชำระเงินและการคืนเงิน" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "At least one ticket with check-in" -msgstr "" +msgstr "มีตั๋วอย่างน้อยหนึ่งใบที่มีการเช็คอิน" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Affected quota" -msgstr "" +msgstr "โควตาที่ได้รับผลกระทบ" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Exact matches only" -msgstr "" +msgstr "แสดงผลเฉพาะที่ตรงกันทุกประการเท่านั้น" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "All organizers" -msgstr "" +msgstr "ผู้จัดงานทั้งหมด" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "All events" -msgstr "" +msgstr "อีเวนต์/กิจกรรมทั้งหมด" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "All payments" -msgstr "" +msgstr "การชำระเงินทั้งหมด" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Payment created from" -msgstr "" +msgstr "การชำระเงินถูกสร้างตั้งแต่วันที่" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Payment created until" -msgstr "" +msgstr "การชำระเงินถูกสร้างถึงวันที่" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Paid from" -msgstr "" +msgstr "ชำระเงินแล้วตั้งแต่วันที่" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Paid until" -msgstr "" +msgstr "ชำระเงินแล้วตั้งแต่วันที่" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html @@ -14306,20 +14327,20 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html msgid "Paid" -msgstr "" +msgstr "ชำระเงินแล้ว" #: pretix/control/forms/filter.py msgctxt "subevent" msgid "Date doesn't start in selected date range." -msgstr "" +msgstr "วันที่ไม่ได้เริ่มต้นในช่วงวันที่ที่เลือก" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Shop live and presale running" -msgstr "" +msgstr "ร้านค้าเปิดใช้งานและกำลังเปิดขายล่วงหน้า" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Inactive" -msgstr "" +msgstr "ปิดใช้งาน" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html @@ -14327,7 +14348,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html msgid "Presale not started" -msgstr "" +msgstr "ยังไม่เริ่มการขายล่วงหน้า" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html @@ -14335,28 +14356,28 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html msgid "Presale over" -msgstr "" +msgstr "สิ้นสุดการขายล่วงหน้าแล้ว" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html msgid "Date from" -msgstr "" +msgstr "จากวันที่" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Date until" -msgstr "" +msgstr "ถึงวันที่" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Start time from" -msgstr "" +msgstr "เวลาเริ่มต้น ตั้งแต่" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Start time until" -msgstr "" +msgstr "เวลาเริ่มต้น ถึง" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/rrule.py msgid "Weekday" -msgstr "" +msgstr "วันในสัปดาห์" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Search query" @@ -14372,47 +14393,47 @@ msgstr "เปิดใช้งาน" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html msgid "not yet activated" -msgstr "" +msgstr "ยังไม่ได้เปิดใช้งาน" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Has no memberships" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีสมาชิกภาพ" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Has any membership" -msgstr "" +msgstr "มีสมาชิกภาพใดๆ" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Has valid membership" -msgstr "" +msgstr "มีสมาชิกภาพที่มีผลใช้งานได้" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Shop live" -msgstr "" +msgstr "ร้านค้าเปิดใช้งานออนไลน์" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Shop not live" -msgstr "" +msgstr "ร้านค้ายังไม่เปิดใช้งานออนไลน์" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Single event running or in the future" -msgstr "" +msgstr "อีเวนต์เดี่ยวที่กำลังดำเนินอยู่หรือจะจัดขึ้นในอนาคต" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Single event in the past" -msgstr "" +msgstr "อีเวนต์เดี่ยวในอดีต" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Search attendee…" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาผู้เข้าร่วมงาน…" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Check-in status" -msgstr "" +msgstr "สถานะการเช็คอิน" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "All attendees" -msgstr "" +msgstr "ผู้เข้าร่วมงานทั้งหมด" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html @@ -14420,7 +14441,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Checked in" -msgstr "" +msgstr "เช็คอินแล้ว" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgctxt "checkin state" @@ -14430,32 +14451,32 @@ msgstr "มา" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgctxt "checkin state" msgid "Checked in but left" -msgstr "" +msgstr "เช็คอินแล้ว" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Not checked in" -msgstr "" +msgstr "ยังไม่ได้เช็คอิน" #: pretix/control/forms/filter.py msgctxt "subevent" msgid "Date start from" -msgstr "" +msgstr "วันที่เริ่มต้น ตั้งแต่" #: pretix/control/forms/filter.py msgctxt "subevent" msgid "Date start until" -msgstr "" +msgstr "วันที่เริ่มต้น ถึง" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html msgid "Administrator" -msgstr "" +msgstr "ผู้ดูแลระบบ" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "No administrator" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีผู้ดูแลระบบ" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html @@ -14825,7 +14846,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Footer: \"powered by\" name (optional)" -msgstr "" +msgstr "ส่วนท้าย: ชื่อในข้อความ \"powered by\" (ไม่บังคับ)" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" @@ -14833,19 +14854,22 @@ msgid "" "name of your company or organization (if you made any changes to pretix), " "set the name here." msgstr "" +"หากคุณต้องการให้ข้อความ \"powered by\" ในส่วนท้ายของหน้าเว็บรวมชื่อบริษัทหรือองค์กรของคุณ (ก" +"รณีที่คุณมีการปรับเปลี่ยนซอฟต์แวร์ pretix) โปรดระบุชื่อที่นี่" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Link for powered by name" -msgstr "" +msgstr "ลิงก์สำหรับชื่อในข้อความ powered by" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" "If you used the previous option, you can set an URL to link to in the footer." msgstr "" +"หากคุณใช้ตัวเลือกก่อนหน้านี้ คุณสามารถตั้งค่า URL ที่จะเชื่อมโยงไปในส่วนท้ายของหน้าเว็บได้" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Source code instructions" -msgstr "" +msgstr "คำแนะนำเกี่ยวกับการดาวน์โหลดซอร์สโค้ด" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" @@ -14853,11 +14877,14 @@ msgid "" "current source code of the site including all modifications and installed " "plugins. This will be publicly available. Make sure to keep it up to date!" msgstr "" +"หากคุณใช้ pretix ภายใต้เงื่อนไขสิทธิ์ใช้งาน AGPLv3 โปรดอธิบายขั้นตอนอย่างละเอียดในการดาวน์โห" +"ลดซอร์สโค้ดปัจจุบันของเว็บไซต์ รวมถึงส่วนปรับปรุงแก้ไขทั้งหมดและปลั๊กอินที่ติดตั้ง ข้อมูลนี้จะเปิดเผยต่อส" +"าธารณะ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าข้อมูลเป็นปัจจุบันอยู่เสมอ!" #: pretix/control/forms/item.py msgid "" "Products in this category are regular products displayed on the front page." -msgstr "" +msgstr "สินค้าในหมวดหมู่นี้เป็นสินค้าทั่วไปที่จัดแสดงในหน้าแรกของเว็บไซต์" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Add-on product category" @@ -14929,56 +14956,56 @@ msgstr "ไม่คิดภาษี" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Do not add to a quota now" -msgstr "" +msgstr "ยังไม่เพิ่มไปยังโควตาในขณะนี้" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Add product to an existing quota" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มสินค้าไปยังโควตาที่มีอยู่แล้ว" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Create a new quota for this product" -msgstr "" +msgstr "สร้างโควตาใหม่สำหรับสินค้านี้" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Quota options" -msgstr "" +msgstr "ตัวเลือกโควตา" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Add to existing quota" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มไปยังโควตาที่มีอยู่" #: pretix/control/forms/item.py msgid "New quota name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อโควตาใหม่" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "จำนวน" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Number of tickets" -msgstr "" +msgstr "จำนวนตั๋ว" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Quota name is required." -msgstr "" +msgstr "จำเป็นต้องระบุชื่อโควตา" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Please select a quota." -msgstr "" +msgstr "โปรดเลือกโควตา" #: pretix/control/forms/item.py pretix/plugins/badges/forms.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py msgid "(Event default)" -msgstr "" +msgstr "(ค่าเริ่มต้นของอีเวนต์)" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Choose automatically depending on event settings" -msgstr "" +msgstr "เลือกโดยอัตโนมัติตามการตั้งค่าของอีเวนต์" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Yes, if ticket generation is enabled in general" -msgstr "" +msgstr "ใช่ หากเปิดใช้งานการสร้างตั๋วโดยทั่วไป" #: pretix/control/forms/item.py msgid "" @@ -14986,30 +15013,36 @@ msgid "" "people over 65. This ticket includes access to all parts of the event, " "except the VIP area." msgstr "" +"ตัวอย่างเช่น ราคาส่วนลดนี้สำหรับนักเรียน/นักศึกษาสาขาภาคปกติ ผู้ว่างงาน และผู้ที่มีอายุเกิน 65 ปี ตั๋ว" +"นี้รวมสิทธิ์เข้าชมทุกส่วนของงาน ยกเว้นโซน VIP" #: pretix/control/forms/item.py msgid "" "This option is deprecated. For new products, use the newer option below that " "refers to another product instead of a quota." msgstr "" +"ตัวเลือกนี้ถูกเลิกใช้งานแล้ว (Deprecated) สำหรับสินค้าใหม่ โปรดใช้ตัวเลือกใหม่ด้านล่างที่อ้างอิงถึงสิ" +"นค้าอื่นแทนการอ้างอิงโควตา" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Shown independently of other products" -msgstr "" +msgstr "แสดงผลอย่างเป็นอิสระไม่ขึ้นกับสินค้าอื่น" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Date chosen by customer" -msgstr "" +msgstr "วันที่เลือกโดยลูกค้า" #: pretix/control/forms/item.py msgid "No membership granted" -msgstr "" +msgstr "ไม่ได้รับสิทธิ์สมาชิกภาพ" #: pretix/control/forms/item.py msgid "" "Gift card products should use a tax rule with a rate of 0 percent since " "sales tax will be applied when the gift card is redeemed." msgstr "" +"สินค้าประเภทบัตรของขวัญควรใช้อัตราภาษี 0 เปอร์เซ็นต์ เนื่องจากภาษีขายจะถูกเรียกเก็บเมื่อมีการนำบั" +"ตรของขวัญมาใช้งาน (ไถ่ถอน)" #: pretix/control/forms/item.py msgid "" @@ -15017,12 +15050,15 @@ msgid "" "restrict the validity of the gift card. A validity of gift cards can be set " "in your organizer settings." msgstr "" +"ไม่ควรกำหนดระยะเวลาการใช้งานเฉพาะสำหรับสินค้าบัตรของขวัญเนื่องจากจะไม่จำกัดอายุการใช้งานขอ" +"งบัตร คุณสามารถตั้งค่าอายุการใช้งานของบัตรของขวัญได้ในการตั้งค่าผู้จัดงาน" #: pretix/control/forms/item.py msgid "" "If a valid membership is required, at least one valid membership type needs " "to be selected." msgstr "" +"หากจำเป็นต้องมีสมาชิกภาพที่มีผลใช้งานได้ ต้องเลือกประเภทสมาชิกภาพที่มีผลอย่างน้อยหนึ่งประเภท" #: pretix/control/forms/item.py msgid "" @@ -15031,16 +15067,21 @@ msgid "" "the membership later. If you want the membership to be non-personalized, set " "the membership type to be transferable." msgstr "" +"สินค้าของคุณมอบสิทธิ์สมาชิกภาพที่ไม่สามารถโอนให้ผู้อื่นได้ จึงควรตั้งค่าให้เป็นตั๋วเข้างานแบบระบุชื่อบุคค" +"ล มิฉะนั้น ลูกค้าอาจไม่สามารถใช้สิทธิ์สมาชิกภาพได้ในภายหลัง หากคุณต้องการให้สมาชิกภาพไม่ระบุชื่อ ใ" +"ห้ตั้งค่าประเภทสมาชิกภาพเป็นแบบโอนสิทธิ์ได้" #: pretix/control/forms/item.py msgid "The start of validity must be before the end of validity." -msgstr "" +msgstr "วันเริ่มต้นระยะเวลาใช้งานต้องเกิดขึ้นก่อนวันสิ้นสุดระยะเวลาใช้งาน" #: pretix/control/forms/item.py msgid "" "You have selected dynamic validity but have not entered a time period. This " "would render the tickets unusable." msgstr "" +"คุณเลือกการกำหนดระยะเวลาใช้งานแบบไดนามิกแต่ยังไม่ได้ระบุช่วงเวลา ซึ่งจะส่งผลให้ตั๋วไม่สามารถใช้" +"งานได้" #: pretix/control/forms/item.py #, python-format @@ -15049,57 +15090,61 @@ msgid "" "by a user or currently is in a user's cart. Please set the variation as " "\"inactive\" instead." msgstr "" +"ไม่สามารถลบแบบสินค้าย่อย \"%s\" ได้ เนื่องจากมีการสั่งซื้อแล้วหรืออยู่ในตะกร้าสินค้าของผู้ใช้ในขณะ" +"นี้ โปรดตั้งค่าแบบสินค้าย่อยเป็น \"ปิดใช้งาน\" แทน" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Use value from product" -msgstr "" +msgstr "ใช้ค่าจากสินค้าหลัก" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Add-ons" -msgstr "" +msgstr "สินค้าเพิ่มเติม (Add-ons)" #: pretix/control/forms/item.py msgid "You added the same add-on category twice" -msgstr "" +msgstr "คุณเพิ่มหมวดหมู่สินค้าเพิ่มเติมเดียวกันซ้ำสองครั้ง" #: pretix/control/forms/item.py msgid "" "Be aware that setting a minimal number makes it impossible to buy this " "product if all available add-ons are sold out." msgstr "" +"โปรดทราบว่าการกำหนดจำนวนขั้นต่ำจะทำให้ไม่สามารถซื้อสินค้านี้ได้หากสินค้าเพิ่มเติมทั้งหมดถูกขายจนหม" +"ด" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Bundled products" -msgstr "" +msgstr "สินค้ารวมชุด (Bundled products)" #: pretix/control/forms/item.py msgid "You added the same bundled product twice." -msgstr "" +msgstr "คุณเพิ่มสินค้ารวมชุดเดียวกันซ้ำสองครั้ง" #: pretix/control/forms/item.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html msgid "Bundled product" -msgstr "" +msgstr "สินค้ารวมชุด" #: pretix/control/forms/item.py pretix/control/forms/orders.py msgid "inactive" -msgstr "" +msgstr "ปิดใช้งาน" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Sample Conference Center, Heidelberg, Germany" -msgstr "" +msgstr "ศูนย์การประชุมตัวอย่าง, ไฮเดลเบิร์ก, เยอรมนี" #: pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "Hostname" -msgstr "" +msgstr "ชื่อโฮสต์ (Hostname)" #: pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "Port" -msgstr "" +msgstr "พอร์ต (Port)" #: pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "ชื่อผู้ใช้" #: pretix/control/forms/mailsetup.py #, python-brace-format @@ -15108,104 +15153,112 @@ msgid "" "only use characters A-Z, a-z, 0-9, and common special characters " "({characters})." msgstr "" +"รหัสผ่านมีตัวอักษรที่ไม่รองรับโดยระบบอีเมลของเรา โปรดใช้เฉพาะตัวอักษร A-Z, a-z, 0-9 และอักข" +"ระพิเศษทั่วไป ({characters}) เท่านั้น" #: pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "Use STARTTLS" -msgstr "" +msgstr "ใช้ STARTTLS" #: pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "Commonly enabled on port 587." -msgstr "" +msgstr "มักเปิดใช้งานบนพอร์ต 587" #: pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "Use SSL" -msgstr "" +msgstr "ใช้ SSL" #: pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "Commonly enabled on port 465." -msgstr "" +msgstr "มักเปิดใช้งานบนพอร์ต 465" #: pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "" "You can activate either SSL or STARTTLS security, but not both at the same " "time." msgstr "" +"คุณสามารถเปิดใช้งานความปลอดภัยอย่างใดอย่างหนึ่งระหว่าง SSL หรือ STARTTLS ได้ แต่ไม่สามารถเ" +"ปิดใช้งานทั้งสองอย่างพร้อมกันได้" #: pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "" "You are not allowed to use this mail server, please choose one with a public " "IP address instead." msgstr "" +"คุณไม่อนุญาตให้ใช้เซิร์ฟเวอร์อีเมลนี้ โปรดเลือกเซิร์ฟเวอร์ที่มีที่อยู่ Public IP แทน" #: pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "We were unable to resolve this hostname." msgstr "" +"เราไม่สามารถค้นหาที่อยู่ IP จากชื่อโฮสต์นี้ได้ (Unable to resolve hostname)" #: pretix/control/forms/mapping.py msgid "Overwrite" -msgstr "" +msgstr "เขียนทับ" #: pretix/control/forms/mapping.py msgid "Fill if new" -msgstr "" +msgstr "กรอกข้อมูลหากเป็นรายการใหม่" #: pretix/control/forms/mapping.py msgid "Fill if empty" -msgstr "" +msgstr "กรอกข้อมูลหากยังว่างอยู่" #: pretix/control/forms/mapping.py msgid "Add to list" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มลงในรายการ" #: pretix/control/forms/mapping.py msgid "pretix field" -msgstr "" +msgstr "ฟิลด์ pretix" #: pretix/control/forms/modelimport.py #, python-brace-format msgid "CSV column: \"{name}\"" -msgstr "" +msgstr "คอลัมน์ CSV: \"{name}\"" #: pretix/control/forms/modelimport.py msgid "Import mode" -msgstr "" +msgstr "โหมดการนำเข้าข้อมูล" #: pretix/control/forms/modelimport.py msgid "Create a separate order for each line" -msgstr "" +msgstr "สร้างคำสั่งซื้อแยกตามแต่ละบรรทัด" #: pretix/control/forms/modelimport.py msgid "Create one order with one position per line" -msgstr "" +msgstr "สร้างคำสั่งซื้อเดียวโดยมีหนึ่งรายการต่อบรรทัด" #: pretix/control/forms/modelimport.py msgid "" "Group multiple lines together into the same order based on a grouping column" msgstr "" +"จัดกลุ่มหลายบรรทัดเข้าด้วยกันในคำสั่งซื้อเดียวกันโดยอ้างอิงจากคอลัมน์การจัดกลุ่ม" #: pretix/control/forms/modelimport.py msgid "Create orders as fully paid" -msgstr "" +msgstr "สร้างคำสั่งซื้อในสถานะชำระเงินเต็มจำนวนแล้ว" #: pretix/control/forms/modelimport.py msgid "Create orders as pending and still require payment" -msgstr "" +msgstr "สร้างคำสั่งซื้อในสถานะรอดำเนินการและยังต้องชำระเงิน" #: pretix/control/forms/modelimport.py msgid "Create orders as test mode orders" -msgstr "" +msgstr "สร้างคำสั่งซื้อในรูปแบบคำสั่งซื้อโหมดทดลอง (Test mode)" #: pretix/control/forms/modelimport.py msgid "Orders not created in test mode cannot be deleted again after import." msgstr "" +"คำสั่งซื้อที่ไม่ได้สร้างในโหมดทดลองจะไม่สามารถลบออกได้อีกหลังจากนำเข้าข้อมูลแล้ว" #: pretix/control/forms/modelimport.py msgid "A grouping cannot be specified for this import mode." -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถระบุการจัดกลุ่มสำหรับโหมดการนำเข้านี้ได้" #: pretix/control/forms/modelimport.py msgid "A grouping needs to be specified for this import mode." -msgstr "" +msgstr "จำเป็นต้องระบุการจัดกลุ่มสำหรับโหมดการนำเข้านี้" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Confirm order regardless of payment" @@ -15413,64 +15466,68 @@ msgstr "คุณไม่สามารถเลือกที่นั่ง #: pretix/control/forms/orders.py msgid "(Unchanged)" -msgstr "" +msgstr "(ไม่มีการเปลี่ยนแปลง)" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "New price (gross)" -msgstr "" +msgstr "ราคาใหม่ (รวมภาษี)" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Ticket is blocked" -msgstr "" +msgstr "ตั๋วถูกระงับใช้งาน" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Validity start" -msgstr "" +msgstr "เริ่มต้นระยะเวลาใช้งาน" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Validity end" -msgstr "" +msgstr "สิ้นสุดระยะเวลาใช้งาน" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Generate a new secret" -msgstr "" +msgstr "สร้างรหัสลับใหม่ (Secret)" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "This affects both the ticket secret (often used as a QR code) as well as the " "link used to individually access the ticket." msgstr "" +"การดำเนินการนี้จะส่งผลทั้งต่อรหัสลับของตั๋ว (มักใช้ในรูปแบบ QR code) และลิงก์ที่ใช้สำหรับเข้าถึงตั๋วข" +"องแต่ละบุคคล" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Cancel this position" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกรายการนี้" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Split into new order" -msgstr "" +msgstr "แยกออกเป็นคำสั่งซื้อใหม่" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "(No membership)" -msgstr "" +msgstr "(ไม่มีสมาชิกภาพ)" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Remove this fee" -msgstr "" +msgstr "ลบค่าธรรมเนียมนี้" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "Note that payment fees have a special semantic and might automatically be " "changed if the payment method of the order is changed." msgstr "" +"โปรดทราบว่าค่าธรรมเนียมการชำระเงินมีเงื่อนไขเฉพาะและอาจถูกปรับเปลี่ยนโดยอัตโนมัติหากมีการเปลี่" +"ยนแปลงวิธีการชำระเงินของคำสั่งซื้อ" #: pretix/control/forms/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "including all taxes" -msgstr "" +msgstr "รวมภาษีทั้งหมดแล้ว" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Invalidate secrets" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกรหัสลับเดิม" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" @@ -15478,10 +15535,12 @@ msgid "" "to the order page to the user and the user will need to download his tickets " "again. The old versions will be invalid." msgstr "" +"ระบบจะสร้างรหัสลับของคำสั่งซื้อและตั๋วขึ้นมาใหม่ คุณจะต้องส่งลิงก์หน้าคำสั่งซื้อให้แก่ผู้ใช้อีกครั้ง และผู้ใช้" +"จำเป็นต้องดาวน์โหลดตั๋วใหม่อีกครั้ง ตั๋วเวอร์ชันเดิมจะไม่สามารถใช้งานได้" #: pretix/control/forms/orders.py pretix/plugins/sendmail/forms.py msgid "Attach tickets" -msgstr "" +msgstr "แนบไฟล์ตั๋ว" #: pretix/control/forms/orders.py pretix/plugins/sendmail/forms.py msgid ""