diff --git a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 0111336071..ebdb62b0d5 100644
--- a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-05 16:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-02 08:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-08 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
 "nl/>\n"
@@ -81,20 +81,20 @@ msgid ""
 "We currently cannot reach the server, but we keep trying. Last error code: "
 "{code}"
 msgstr ""
-"De server is op dit moment niet bereikbaar, we proberen opnieuw. Laatste "
-"foutcode: {code}"
+"De server is op dit moment niet bereikbaar, we proberen het automatisch "
+"opnieuw. Laatste foutcode: {code}"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:115
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:20
 msgid "The request took to long. Please try again."
-msgstr "De aanvraag duurde te lang, probeer alstublieft opnieuw."
+msgstr "De aanvraag duurde te lang, probeer het alstublieft opnieuw."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:127
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:25
 msgid ""
 "We currently cannot reach the server. Please try again. Error code: {code}"
 msgstr ""
-"De server is op dit moment niet bereikbaar, probeer alstublieft opnieuw. "
+"De server is op dit moment niet bereikbaar, probeer het alstublieft opnieuw. "
 "Foutcode: {code}"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:148
@@ -107,8 +107,8 @@ msgid ""
 "than one minute, please check your internet connection and then reload this "
 "page and try again."
 msgstr ""
-"Uw aanvraag wordt naar de server verstuurd. Als dit langer dan een minuut "
-"duurt, controleer uw internetverbinding en probeer opnieuw."
+"Uw aanvraag wordt naar de server verstuurd. Controleer uw internetverbinding "
+"en probeer het opnieuw als dit langer dan een minuut duurt."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:193
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:28
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "QR-code voor check-in"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:249
 msgid "The PDF background file could not be loaded for the following reason:"
-msgstr "Het PDF achtergrondbestand kon niet geladen worden met als reden:"
+msgstr "Het PDF-achtergrondbestand kon niet geladen worden met als reden:"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:418
 msgid "Group of objects"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Wilt u de editor verlaten zonder uw wijzigingen op te slaan?"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:749
 msgid "Error while uploading your PDF file, please try again."
-msgstr "Probleem bij het uploaden van het PDF bestand, probeer opnieuw."
+msgstr "Probleem bij het uploaden van het PDF-bestand, probeer het opnieuw."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:18
 msgid "An error has occurred."
@@ -223,8 +223,8 @@ msgstr "Aantal"
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/subevent.js:108
 msgid "(one more date)"
 msgid_plural "({num} more dates)"
-msgstr[0] "één andere datum"
-msgstr[1] "andere datums"
+msgstr[0] "(één andere datum)"
+msgstr[1] "({num} andere datums)"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:39
 msgid "The items in your cart are no longer reserved for you."
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "momenteel beschikbaar: %s"
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:22
 msgctxt "widget"
 msgid "Only available with a voucher"
-msgstr "Alleen beschikbaar met een voucher"
+msgstr "Alleen verkrijgbaar met een voucher"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:23
 #, javascript-format
@@ -302,13 +302,14 @@ msgstr "Sluit ticketverkoop"
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:25
 msgctxt "widget"
 msgid "The ticket shop could not be loaded."
-msgstr "De ticketverkoop kon niet geladen worden."
+msgstr "De ticketwinkel kon niet geladen worden."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:26
 msgctxt "widget"
 msgid "The cart could not be created. Please try again later"
 msgstr ""
-"De winkelwagen kon niet gemaakt worden. Probeer alstublieft later opnieuw"
+"De winkelwagen kon niet gemaakt worden. Probeer het alstublieft later "
+"opnieuw."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:27
 msgctxt "widget"