Translations: Update Portuguese (Portugal)

Currently translated at 75.9% (3697 of 4869 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pt_PT/

powered by weblate

src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-29 09:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-07 14:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-08 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Fazenda Dengo <fazendadengo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/pt_PT/>\n"
@@ -4555,10 +4555,8 @@ msgstr "Externo"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1924
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:197
-#, fuzzy
-#| msgid "Refund only"
 msgid "Refund reason"
-msgstr "Apenas reembolso"
+msgstr "Motivo do reembolso"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1925
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:198
@@ -4586,7 +4584,7 @@ msgstr "Taxa de cancelamento"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2040
 msgid "Insurance fee"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de seguro"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2041
 msgid "Other fees"
@@ -4610,10 +4608,9 @@ msgid "Order position"
 msgstr "Posição da encomenda"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2440
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Your event registration: {code}"
+#, python-format
 msgid "Your event registration: %(code)s"
-msgstr "O seu registo no evento: {code}"
+msgstr "O seu registo no evento: %(code)s"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2614
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
@@ -4697,10 +4694,8 @@ msgstr ""
 "adicionar a esta equipa!"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:278
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter custom amount"
 msgid "Can manage customer accounts"
-msgstr "Indique quantia personalizada"
+msgstr "Pode gerir contas de clientes"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:282
 msgid "Can manage gift cards"
@@ -4723,10 +4718,8 @@ msgid "Can change orders"
 msgstr "Pode modificar encomendas"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:302
-#, fuzzy
-#| msgid "Perform update checks"
 msgid "Can perform check-ins"
-msgstr "Executar verificações de atualização"
+msgstr "Pode executar check-ins"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:303
 msgid ""
@@ -8498,10 +8491,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:1653
-#, fuzzy
-#| msgid "Product description"
 msgid "Event description"
-msgstr "Descrição do Produto"
+msgstr "Descrição do Evento"
 
 #: pretix/base/settings.py:1656
 msgid ""
@@ -9506,10 +9497,8 @@ msgid "Secondary dialog text"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:2674
-#, fuzzy
-#| msgid "Price settings"
 msgid "Privacy settings"
-msgstr "Definições de preço"
+msgstr "Definições de privacidade"
 
 #: pretix/base/settings.py:2679
 #, fuzzy
@@ -19607,7 +19596,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:161
 msgid "Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Privacidade"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:165
 msgid ""
@@ -26738,24 +26727,20 @@ msgid "No other variations of this product exist."
 msgstr "Nenhuma outra variação deste produto existe."
 
 #: pretix/presale/forms/renderers.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Valid"
 msgctxt "form"
 msgid "is valid"
-msgstr "Válido"
+msgstr "é válido"
 
 #: pretix/presale/forms/renderers.py:52
 msgctxt "form"
 msgid "has errors"
-msgstr ""
+msgstr "tem erros"
 
 #: pretix/presale/forms/renderers.py:64
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid "expired"
 msgctxt "form"
 msgid "required"
-msgstr "expirado"
+msgstr "mandatório"
 
 #: pretix/presale/ical.py:80 pretix/presale/ical.py:138
 #, python-brace-format
@@ -26773,10 +26758,8 @@ msgid "Organizer: {organizer}"
 msgstr "Organizador: {organizer}"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle navigation"
 msgid "Footer Navigation"
-msgstr "Alternar navegação"
+msgstr "Navegação Footer"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:29
 msgid "This shop is currently only visible to you and your team."
@@ -26790,19 +26773,16 @@ msgstr "Leve-o ao vivo agora"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:94
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:23
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Use languages"
 msgid "select language"
-msgstr "Use línguas"
+msgstr "Selecione idioma"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:45
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:98
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:27
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:64
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Use languages"
+#, python-format
 msgid "Website in %(language)s"
-msgstr "Use línguas"
+msgstr "Website em %(language)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:59
 #, python-format
@@ -26812,21 +26792,17 @@ msgstr "Mostrar todos os eventos de %(name)s"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:73
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:78
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Homepage text"
 msgid "Homepage"
-msgstr "Texto da homepage"
+msgstr "Homepage"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:114
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:120
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:131
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:155
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:161
-#, fuzzy
-#| msgid "Warning:"
 msgctxt "alert-messages"
 msgid "Warning"
-msgstr "Aviso:"
+msgstr "Aviso"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:115
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:156
@@ -26847,18 +26823,14 @@ msgstr ""
 "mesmo se a bilheteira estiver em modo de teste!"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Error:"
 msgctxt "alert-messages"
 msgid "Error"
-msgstr "Erro:"
+msgstr "Erro"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Confirmations"
 msgctxt "alert-messages"
 msgid "Information"
-msgstr "Confirmações"
+msgstr "Informação"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:170
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:88
@@ -26870,19 +26842,17 @@ msgstr "Contactar organizador do evento"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:129
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:91
 msgid "Privacy policy"
-msgstr ""
+msgstr "Política de privacidade"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:176
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice settings"
 msgid "Cookie settings"
-msgstr "Definições de factura"
+msgstr "Definições de cookies"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:179
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:97
 msgid "Imprint"
-msgstr "Impressão"
+msgstr "Termos e Condições"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:10
 msgid ""
@@ -26962,10 +26932,8 @@ msgid "Add or remove tickets"
 msgstr "Adicionar ou remover bilhetes"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Confirm payment"
 msgid "Modify payment"
-msgstr "Confirme o pagamento"
+msgstr "Modificar o pagamento"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:47
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:69
@@ -27080,10 +27048,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Continue in new tab"
 msgid "Continue as a guest"
-msgstr "Continue em nova tab"
+msgstr "Continue como guest"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:130
 msgid ""