From 58f331ba1fecadb80584270460cb1308bb052c52 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Raphael Michel <michel@pretix.eu>
Date: Mon, 24 Aug 2026 09:09:47 +0200
Subject: [PATCH 01/50] Allow to set payment term per sales channel (#6459)

* Allow to set payment term per sales channel

* Apply suggestion from @luelista

Co-authored-by: luelista <weller@rami.io>

---------

Co-authored-by: luelista <weller@rami.io>
---
 src/pretix/base/models/orders.py              | 11 +++--
 src/pretix/base/settings.py                   | 12 ++---
 src/pretix/control/forms/event.py             | 44 +++++++++++++++++++
 .../pretixcontrol/event/payment.html          | 28 +++++++++++-
 src/tests/base/test_orders.py                 | 24 ++++++++++
 5 files changed, 108 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/base/models/orders.py b/src/pretix/base/models/orders.py
index 34300993b8..096c2ece60 100644
--- a/src/pretix/base/models/orders.py
+++ b/src/pretix/base/models/orders.py
@@ -628,9 +628,14 @@ class Order(LockModel, LoggedModel):
     def set_expires(self, now_dt=None, subevents=None):
         now_dt = now_dt or now()
         tz = ZoneInfo(self.event.settings.timezone)
-        mode = self.event.settings.get('payment_term_mode')
+
+        sales_channel_suffix = "_" + self.sales_channel.identifier.replace(".", "_")
+        if not (mode := self.event.settings.get(f'payment_term_mode{sales_channel_suffix}')):
+            mode = self.event.settings.get('payment_term_mode')
+            sales_channel_suffix = ""
+
         if mode == 'days':
-            exp_by_date = now_dt.astimezone(tz) + timedelta(days=self.event.settings.get('payment_term_days', as_type=int))
+            exp_by_date = now_dt.astimezone(tz) + timedelta(days=self.event.settings.get(f'payment_term_days{sales_channel_suffix}', as_type=int))
             exp_by_date = exp_by_date.astimezone(tz).replace(hour=23, minute=59, second=59, microsecond=0)
             if self.event.settings.get('payment_term_weekdays'):
                 if exp_by_date.weekday() == 5:
@@ -638,7 +643,7 @@ class Order(LockModel, LoggedModel):
                 elif exp_by_date.weekday() == 6:
                     exp_by_date += timedelta(days=1)
         elif mode == 'minutes':
-            exp_by_date = now_dt.astimezone(tz) + timedelta(minutes=self.event.settings.get('payment_term_minutes', as_type=int))
+            exp_by_date = now_dt.astimezone(tz) + timedelta(minutes=self.event.settings.get(f'payment_term_minutes{sales_channel_suffix}', as_type=int))
         else:
             raise ValueError("'payment_term_mode' has an invalid value '{}'.".format(mode))
 
diff --git a/src/pretix/base/settings.py b/src/pretix/base/settings.py
index bdf8813598..2ecc041f92 100644
--- a/src/pretix/base/settings.py
+++ b/src/pretix/base/settings.py
@@ -979,12 +979,12 @@ DEFAULTS = {
         'form_class': forms.IntegerField,
         'serializer_class': serializers.IntegerField,
         'write_permission': 'event.settings.payment:write',
-        'form_kwargs': dict(
+        'form_kwargs': lambda suffix="", parent=0: dict(
             label=_('Payment term in days'),
             widget=forms.NumberInput(
                 attrs={
-                    'data-display-dependency': '#id_payment_term_mode_0',
-                    'data-required-if': '#id_payment_term_mode_0'
+                    'data-display-dependency': f'#id_payment_term_mode{suffix}_{parent}',
+                    'data-required-if': f'#id_payment_term_mode{suffix}_{parent}'
                 },
             ),
             help_text=_("The number of days after placing an order the user has to pay to preserve their reservation. If "
@@ -1023,7 +1023,7 @@ DEFAULTS = {
         'form_class': forms.IntegerField,
         'serializer_class': serializers.IntegerField,
         'write_permission': 'event.settings.payment:write',
-        'form_kwargs': dict(
+        'form_kwargs': lambda suffix="", parent=1: dict(
             label=_('Payment term in minutes'),
             help_text=_("The number of minutes after placing an order the user has to pay to preserve their reservation. "
                         "Only use this if you exclusively offer real-time payment methods. Please note that for technical reasons, "
@@ -1032,8 +1032,8 @@ DEFAULTS = {
                         MaxValueValidator(1440)],
             widget=forms.NumberInput(
                 attrs={
-                    'data-display-dependency': '#id_payment_term_mode_1',
-                    'data-required-if': '#id_payment_term_mode_1'
+                    'data-display-dependency': f'#id_payment_term_mode{suffix}_{parent}',
+                    'data-required-if': f'#id_payment_term_mode{suffix}_{parent}'
                 },
             ),
         ),
diff --git a/src/pretix/control/forms/event.py b/src/pretix/control/forms/event.py
index 82087bbe67..9ec45c9876 100644
--- a/src/pretix/control/forms/event.py
+++ b/src/pretix/control/forms/event.py
@@ -856,6 +856,50 @@ class PaymentSettingsForm(EventSettingsValidationMixin, SettingsForm):
         'tax_rule_payment',
     ]
 
+    def __init__(self, *args, **kwargs):
+        super().__init__(*args, **kwargs)
+
+        self.term_channel_fields = {}
+        for c in self.obj.organizer.sales_channels.all():
+            if c.type_instance.payment_restrictions_supported and c.identifier != "web":
+                # At the moment, it seems sufficient to allow this for the same channel types as other payment settings
+                # We can always introduce more flags later if needed
+                suffix = '_' + c.identifier.replace(".", "_")
+                self.term_channel_fields[c] = [
+                    'payment_term_mode' + suffix,
+                    'payment_term_days' + suffix,
+                    'payment_term_minutes' + suffix,
+                ]
+                self.fields['payment_term_mode' + suffix] = DEFAULTS['payment_term_mode']['form_class'](
+                    label=_("Payment term"),
+                    widget=forms.RadioSelect,
+                    required=False,
+                    choices=(
+                        ('', _("same as above")),
+                        ('days', _("different payment term in days")),
+                        ('minutes', _("different payment term in minutes"))
+                    ),
+                )
+                self.fields['payment_term_days' + suffix] = DEFAULTS['payment_term_days']['form_class'](
+                    required=False,
+                    **DEFAULTS['payment_term_days']['form_kwargs'](suffix, 1),
+                )
+                self.fields['payment_term_minutes' + suffix] = DEFAULTS['payment_term_minutes']['form_class'](
+                    required=False,
+                    **DEFAULTS['payment_term_minutes']['form_kwargs'](suffix, 2),
+                )
+
+    def clean(self):
+        data = super().clean()
+        for c in self.term_channel_fields.keys():
+            suffix = '_' + c.identifier.replace(".", "_")
+            mode = self.cleaned_data.get(f'payment_term_mode{suffix}')
+            if mode == 'days' and self.cleaned_data.get(f'payment_term_days{suffix}') is None:
+                raise ValidationError({f'payment_term_days{suffix}': _("This field is required.")})
+            if mode == 'minutes' and self.cleaned_data.get(f'payment_term_minutes{suffix}') is None:
+                raise ValidationError({f'payment_term_minutes{suffix}': _("This field is required.")})
+        return data
+
     def clean_payment_term_days(self):
         value = self.cleaned_data.get('payment_term_days')
         if self.cleaned_data.get('payment_term_mode') == 'days' and value is None:
diff --git a/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html b/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html
index fef1ae3593..55a53f35f8 100644
--- a/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html
+++ b/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html
@@ -2,9 +2,10 @@
 {% load i18n %}
 {% load static %}
 {% load bootstrap3 %}
+{% load getitem %}
 {% block inside %}
     <h1>{% trans "Payment settings" %}</h1>
-    <form action="" method="post" class="form-horizontal form-plugins">
+    <form action="" method="post" class="form-horizontal">
         {% csrf_token %}
         <div class="tabbed-form">
             <fieldset>
@@ -71,14 +72,37 @@
                 {% bootstrap_form_errors form layout="control" %}
                 {% bootstrap_field form.payment_term_mode layout="control" %}
                 {% bootstrap_field form.payment_term_days layout="control" %}
-                {% bootstrap_field form.payment_term_weekdays layout="control" %}
                 {% bootstrap_field form.payment_term_minutes layout="control" %}
+                {% bootstrap_field form.payment_term_weekdays layout="control" %}
                 {% bootstrap_field form.payment_term_last layout="control" %}
                 {% bootstrap_field form.payment_term_expire_automatically layout="control" %}
                 {% trans "days" context "unit" as days %}
                 {% bootstrap_field form.payment_term_expire_delay_days layout="control" addon_after=days %}
                 {% bootstrap_field form.payment_term_accept_late layout="control" %}
                 {% bootstrap_field form.payment_pending_hidden layout="control" %}
+
+                {% for c, fields in form.term_channel_fields.items %}
+                    <div class="panel panel-default">
+                        <div class="panel-heading">
+                            <h3 class="panel-title">
+                                {% if "." in c.icon %}
+                                    <img src="{% static c.icon %}" class="fa-like-image"
+                                         data-toggle="tooltip" title="{{ c.type_instance.verbose_name }}">
+                                {% else %}
+                                    <span class="fa fa-fw fa-{{ c.icon }} text-muted"
+                                          data-toggle="tooltip" title="{{ c.type_instance.verbose_name }}"></span>
+                                {% endif %}
+                                {{ c.label }}
+                            </h3>
+                        </div>
+                        <div class="panel-body">
+                            {% for f in fields %}
+                                {% bootstrap_field form|getitem:f layout="control" %}
+                            {% endfor %}
+                        </div>
+                    </div>
+                {% endfor %}
+
             </fieldset>
             <fieldset>
                 <legend>{% trans "Advanced" %}</legend>
diff --git a/src/tests/base/test_orders.py b/src/tests/base/test_orders.py
index 907a76dbc6..4e91e26f19 100644
--- a/src/tests/base/test_orders.py
+++ b/src/tests/base/test_orders.py
@@ -286,6 +286,30 @@ def test_expiry_dst(event):
     assert (localex.hour, localex.minute) == (23, 59)
 
 
+@pytest.mark.django_db
+def test_expiry_per_channel(event):
+    today = now()
+    event.settings.set('payment_term_mode', 'minutes')
+    event.settings.set('payment_term_minutes', 30)
+    event.settings.set('payment_term_mode_baz', 'minutes')
+    event.settings.set('payment_term_minutes_baz', 15)
+    order = _create_order(event, email='dummy@example.org', positions=[],
+                          now_dt=today,
+                          sales_channel=event.organizer.sales_channels.get(identifier="baz"),
+                          payment_requests=[{
+                              "id": "test0",
+                              "provider": "free",
+                              "max_value": None,
+                              "min_value": None,
+                              "multi_use_supported": False,
+                              "info_data": {},
+                              "pprov": FreeOrderProvider(event),
+                          }],
+                          locale='de')[0]
+    assert (order.expires - today).days == 0
+    assert (order.expires - today).seconds == 15 * 60
+
+
 @pytest.mark.django_db
 def test_expiring(event):
     o1 = Order.objects.create(

From 7703c0495445c1e7432e7bb8e1a4151c064346e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Julien <julien@circusiloveyou.com>
Date: Sun, 9 Aug 2026 01:45:56 +0200
Subject: [PATCH 02/50] Translations: Update French

Currently translated at 99.8% (6380 of 6387 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 116 ++++++++-------------
 1 file changed, 46 insertions(+), 70 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 039ccc2979..378b57201f 100644
--- a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-08 16:00+0000\n"
-"Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-09 06:00+0000\n"
+"Last-Translator: Julien <julien@circusiloveyou.com>\n"
+"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
+"fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "English"
@@ -1392,10 +1392,8 @@ msgid "Membership type"
 msgstr "Type d’adhésion"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Purchase time"
 msgid "Purchase ticket"
-msgstr "Heure d'achat"
+msgstr "Achat de billet"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/exporters/orderlist.py
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/base/forms/questions.py
@@ -1412,10 +1410,8 @@ msgid "Start date"
 msgstr "Date de début"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Start time from"
 msgid "Start time"
-msgstr "Heure de début à partir de"
+msgstr "Heure de début"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/exporters/orderlist.py
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/base/models/memberships.py
@@ -1428,10 +1424,8 @@ msgid "End date"
 msgstr "Date de fin"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py
-#, fuzzy
-#| msgid "End: %(time)s"
 msgid "End time"
-msgstr "Fin : %(time)s"
+msgstr "Heure de fin"
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py pretix/base/exporters/invoices.py
 msgctxt "export_category"
@@ -4686,15 +4680,11 @@ msgid "This event is remote or partially remote."
 msgstr "Cet événement est éloigné ou partiellement éloigné."
 
 #: pretix/base/models/event.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This will be used to let users know if the event is in a different "
-#| "timezone and let’s us calculate users’ local times."
 msgid ""
 "This will be used to let users know if the event is in a different timezone, "
 "and to let us calculate the local time of a user."
 msgstr ""
-"Elle sera utilisée pour indiquer aux utilisateurs si l'événement se déroule "
+"Ce sera utilisée pour indiquer aux utilisateurs si l'événement se déroule "
 "dans un autre fuseau horaire et nous permettra de calculer l'heure locale "
 "des utilisateurs."
 
@@ -5346,7 +5336,7 @@ msgstr ""
 "Si cette option est définie, le produit ne sera vendu que dans le cadre de "
 "produits groupés. <strong>Ne cochez pas</strong> cette option si vous "
 "souhaitez utiliser ce produit pour des offres groupées, pas en tant que "
-"produit complémentaire."
+"produit complémentaire !"
 
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid ""
@@ -7680,14 +7670,12 @@ msgid "This gift card was used in the meantime. Please try again."
 msgstr "Cette carte-cadeau a été utilisée entre-temps. Veuillez réessayer."
 
 #: pretix/base/payment.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This payment provider does not exist or the respective plugin is disabled."
 msgid ""
 "This payment provider exists for historical purposes only and is no longer "
 "usable."
 msgstr ""
-"Ce fournisseur de paiement n’existe pas ou le plugin respectif est désactivé."
+"Ce fournisseur de paiement n’existe que pour des raisons d'archivage et ne "
+"peut plus être utilisé."
 
 #: pretix/base/pdf.py
 msgid "Ticket code (barcode content)"
@@ -9606,16 +9594,12 @@ msgstr ""
 "émettre une carte-cadeau."
 
 #: pretix/base/services/orders.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You cannot change the price of a position that has been used to issue a "
-#| "gift card."
 msgid ""
 "You cannot change the ticket secret of a position that has been used to "
 "issue a gift card."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas modifier le prix d’une position qui a été utilisée pour "
-"émettre une carte-cadeau."
+"Vous ne pouvez pas modifier la clé secrète d'un billet pour une position qui "
+"a été utilisée pour émettre une carte-cadeau."
 
 #: pretix/base/services/orders.py
 #, python-brace-format
@@ -15433,10 +15417,8 @@ msgid "Source"
 msgstr "Source"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
-#| msgid "All vouchers"
 msgid "All sources"
-msgstr "Tous les bons de réduction"
+msgstr "Toutes les sources"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 msgid "Team actions"
@@ -15447,16 +15429,12 @@ msgid "Customer actions"
 msgstr "Actions des clients"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Device status"
 msgid "Device actions"
-msgstr "Statut de l'appareil"
+msgstr "Actions de l'appareil"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Order email"
 msgid "User email"
-msgstr "E-mail de la commande"
+msgstr "E-mail de l'utilisateur"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/navigation.py
 msgid "All users"
@@ -17005,40 +16983,32 @@ msgid ""
 "because at least one of the selected vouchers has already been redeemed "
 "%(max_redeemed)s times."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas réduire le maximum d'utilisation à %(max_usages)s, car au "
+"moins un des bon sélectionnés à déjà été utilisé %(max_redeemed)s fois."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You cannot create a voucher that blocks quota as the selected product or "
-#| "quota is currently sold out or completely reserved."
 msgid ""
 "You cannot create a voucher that allows selection of a quota but has no date "
 "selected."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas créer de bon qui bloque le quota car le produit ou le "
-"quota sélectionné est actuellement épuisé ou entièrement réservé."
+"Vous ne pouvez pas créer de bon qui autorise la selection d'un quota mais "
+"qui n'a pas de date seélectionnée."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected product does not allow to select a seat."
 msgid "The selected quota does not match the selected subevent."
-msgstr "Le produit sélectionné ne permet pas de sélectionner un siège."
+msgstr "Le quota sélectionné ne concorde pas avec l'évènement sélectionné."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There is not enough quota available on quota \"{}\" to perform the "
-#| "operation."
 msgid "There is no sufficient quota available to perform this change."
-msgstr ""
-"Il n'y a pas assez de quota disponible sur le quota \"{}\" pour effectuer "
-"l'opération."
+msgstr "Il n'y a pas assez de quota disponible pour effectuer le changement."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgid ""
 "Changing the maximum number of usages in bulk is not supported if any of the "
 "selected vouchers is assigned a seat."
 msgstr ""
+"Changer le nombre maximum d'utilisation en série n'est pas supporté si un "
+"des bon sélectionnés à déjà une place attitrée."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgctxt "subevent"
@@ -17046,18 +17016,24 @@ msgid ""
 "Changing the date in bulk is not supported if any of the selected vouchers "
 "is assigned a seat."
 msgstr ""
+"Changer la date en série n'est pas supporté si un des bon sélectionnés à "
+"déjà une place attitrée."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgid ""
 "Changing the product to a quota is not supported if any of the selected "
 "vouchers is assigned a seat."
 msgstr ""
+"Changer le produit d'un quota n'est pas supporté si un des bon sélectionnés "
+"à déjà une place attitrée."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgid ""
 "This change cannot be completed because not all assigned seats of the "
 "vouchers are still available"
 msgstr ""
+"Ce changement ne peut pas être effectué car certaines places de ce bon ne "
+"sont plus disponibles"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgid "Codes"
@@ -22251,10 +22227,8 @@ msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
 msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Cras ex."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_log_filter_form.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Specific seat"
 msgid "Specific object selected"
-msgstr "Siège spécifique"
+msgstr "Objet spécifique sélectionné"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html
@@ -23887,6 +23861,9 @@ msgid ""
 "Ticket secrets of order positions that have been used to issue a gift card "
 "can not be changed. Only the link will be changed in this case."
 msgstr ""
+"La clé secrète de la position d'un commande qui a été utilisée pour "
+"distribuer une carte cadeau ne peut pas être changée. Seul le lien sera "
+"changé dans ce cas."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
 msgid ""
@@ -28039,10 +28016,8 @@ msgstr ""
 "associé au produit est épuisé !"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk_edit.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Create multiple vouchers"
 msgid "Change multiple vouchers"
-msgstr "Créer plusieurs bons"
+msgstr "Changer plusieurs bons"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html
@@ -28452,6 +28427,10 @@ msgid ""
 "team. If you want to add a different user or create a new account, log out "
 "and click the invitation link again."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas accepter l'invitation pour \"{}\" car vous faites déjà "
+"parti de cette équipe. Si vous voulez ajouter un utilisateur différent ou "
+"créer un nouveau compte, déconnectez-vous puis cliquez une fois de plus sur "
+"le lien d'invitation."
 
 #: pretix/control/views/auth.py
 #, python-brace-format
@@ -32517,24 +32496,21 @@ msgid "Base redirection URLs"
 msgstr "URLs de redirection de base"
 
 #: pretix/plugins/returnurl/views.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Redirection will only be allowed to URLs that start with one of these "
-#| "prefixes. Enter one or more allowed URL prefix per line. URL prefixes "
-#| "must include a slash after the hostname."
 msgid ""
 "Redirection will only be allowed to URLs that start with one of these "
 "prefixes. Enter one allowed URL prefix per line. URL prefixes must include a "
 "slash after the hostname."
 msgstr ""
 "La redirection ne sera autorisée que vers les URL qui commencent par l'un de "
-"ces préfixes. Saisissez un ou plusieurs préfixes d'URL autorisés par ligne. "
-"Les préfixes d'URL doivent inclure une barre oblique après le nom d'hôte."
+"ces préfixes. Saisissez un préfixes d'URL autorisés par ligne. Les préfixes "
+"d'URL doivent inclure une barre oblique après le nom d'hôte."
 
 #: pretix/plugins/returnurl/views.py
 msgid ""
 "All values must be URLs that include at last one slash after the hostname."
 msgstr ""
+"Toutes les valeurs doivent être des URL qui incluent un slash après un nom "
+"d'hôte."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/apps.py
 msgid "Send out emails to all your customers or specific groups of customers."
@@ -34943,7 +34919,7 @@ msgstr "Passer une commande"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 msgid "Submit registration"
-msgstr "Valider"
+msgstr "Effectuer la réservation"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html
 msgid "Log in with a customer account"
@@ -35502,7 +35478,7 @@ msgstr "Vider le panier"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher_form.html
 msgid "Redeem a voucher"
-msgstr "Échanger un bon"
+msgstr "Valider un code promotionnel"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html
 msgid "We're applying this voucher to your cart..."

From 011487404c9145cc332cdc40d9a715924ccd9d59 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Julien <julien@circusiloveyou.com>
Date: Sun, 9 Aug 2026 00:23:54 +0200
Subject: [PATCH 03/50] Translations: Update French

Currently translated at 100.0% (260 of 260 strings)

Translation: pretix/pretix (JavaScript parts)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/fr/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
index a5e73fb9d2..4c6f9d7ba8 100644
--- a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: French\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-08 16:00+0000\n"
-"Last-Translator: Joram Schwartzmann <schwartzmann@pretix.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-09 06:00+0000\n"
+"Last-Translator: Julien <julien@circusiloveyou.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js
 msgid "Marked as paid"
@@ -1051,13 +1051,13 @@ msgstr "Finaliser ma commande"
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
 msgctxt "widget"
 msgid "Redeem a voucher"
-msgstr "Utiliser un bon d'achat"
+msgstr "Utiliser un code promotionnel"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
 msgctxt "widget"
 msgid "Redeem"
-msgstr "Echanger"
+msgstr "Valider"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts

From cb5182f21c7a23d8970f541683271cb0b439f02f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Julien <julien@circusiloveyou.com>
Date: Sun, 9 Aug 2026 01:57:54 +0200
Subject: [PATCH 04/50] Translations: Update Swedish

Currently translated at 86.2% (5510 of 6387 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/sv/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po | 131 +++++++--------------
 1 file changed, 43 insertions(+), 88 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
index 54cebac7e9..116f832396 100644
--- a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 09:03+0000\n"
-"Last-Translator: Linnea Thelander <linnea@coeo.events>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-09 06:00+0000\n"
+"Last-Translator: Julien <julien@circusiloveyou.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "English"
@@ -592,16 +592,12 @@ msgid "Product changed"
 msgstr "Produkt namn"
 
 #: pretix/api/webhooks.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Product changed (including product added or deleted and including changes "
-#| "to nested objects like variations or bundles)"
 msgid ""
 "This includes product added or deleted and changes to nested objects like "
 "variations or bundles."
 msgstr ""
 "Produkt ändrad (inklusive produkt som lagts till eller tagits bort och "
-"inklusive ändringar av kapslade objekt som varianter eller paket)"
+"inklusive ändringar av kapslade objekt som varianter eller paket)."
 
 #: pretix/api/webhooks.py
 #, fuzzy
@@ -923,10 +919,8 @@ msgid "Attendee name"
 msgstr "Namn på deltagare"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Attendee name"
 msgid "Attendee"
-msgstr "Namn på deltagare"
+msgstr "Deltagare"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/orderlist.py
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
@@ -949,7 +943,7 @@ msgstr "E-post till deltagare"
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee company"
-msgstr "Företag för deltagaren"
+msgstr "Deltagarens företag"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py
 #, fuzzy
@@ -1707,7 +1701,6 @@ msgstr "Datum"
 #: pretix/base/models/waitinglist.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html
 #: pretix/control/views/waitinglist.py
-#, fuzzy
 msgid "Email address"
 msgstr "E-postadress"
 
@@ -3082,11 +3075,9 @@ msgid "Confirmation code"
 msgstr "Bekräftelsekod"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-#, fuzzy
-#| msgid "No country specified."
 msgctxt "name_salutation"
 msgid "not specified"
-msgstr "Inget land angivet."
+msgstr "inte specificerad"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid "Please enter a shorter name."
@@ -4159,14 +4150,11 @@ msgid "Changes to your account"
 msgstr "Aktivera ditt konto hos {organizer}"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "The email address has been changed from \"{old_email}\" to \"{new_email}"
-#| "\"."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "To change your email address from {old_email} to {new_email}, use the "
 "following code:"
-msgstr "E-postadressen har ändrats från \"{old_email}\" till \"{new_email}\"."
+msgstr "E-postadressen har ändrats från \"{old_email}\" till \"{new_email}\":"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
 #, python-brace-format
@@ -4330,7 +4318,7 @@ msgstr "Server fel"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py
 msgid "Ticket blocked"
-msgstr "Biljetten är blockad"
+msgstr "Biljetten är blockerad"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py
 msgid "Order not approved"
@@ -4338,7 +4326,7 @@ msgstr "Bokning ej godkänd"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py
 msgid "Ticket not valid at this time"
-msgstr "Biljetten är inte giltig vid detta tillfället"
+msgstr "Biljetten är inte giltig för tillfället"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py
 #, fuzzy
@@ -4766,7 +4754,7 @@ msgstr "Serie av evenemang"
 
 #: pretix/base/models/event.py
 msgid "Seating plan"
-msgstr "Sittplatser"
+msgstr "Sittplatsplan"
 
 #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/items.py
 msgid "Sell on all sales channels"
@@ -4895,7 +4883,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "När detta är ikryssat, kan ett evenemang endast publiceras när ett värde "
 "angetts. I en serie evenemang är det alltid valfritt att välja ett värde för "
-"respektive datum."
+"respektive datum"
 
 #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/items.py
 msgid "Valid values"
@@ -5038,11 +5026,8 @@ msgid "currently being transmitted"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/invoices.py
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "No date selected."
 msgid "transmitted"
-msgstr "Inget datum valt."
+msgstr "överförd"
 
 #: pretix/base/models/invoices.py pretix/base/models/mail.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -5512,7 +5497,7 @@ msgid ""
 "event series date"
 msgstr ""
 "Medlemskapets giltighet motsvarar längden på evenemanget eller "
-"evenemangsserien."
+"evenemangsserien"
 
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Membership duration in days"
@@ -8319,8 +8304,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/permissions.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Seating plan"
 msgid "Seating plans"
 msgstr "Sittplatser"
 
@@ -8863,7 +8846,7 @@ msgstr "veckodag"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py pretix/control/forms/filter.py
 msgid "Monday"
-msgstr "Måndag"
+msgstr "Mondag"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py pretix/control/forms/filter.py
 msgid "Tuesday"
@@ -9153,10 +9136,8 @@ msgid "Ticket is already exchanged for reusable medium."
 msgstr "Denna biljett har redan blivit inlöst."
 
 #: pretix/base/services/media.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Reusable Medium ID"
 msgid "Reusable medium not found."
-msgstr "Återanvändbart medium ID"
+msgstr "Återanvändbart medium ID."
 
 #: pretix/base/services/media.py
 #, fuzzy
@@ -9171,10 +9152,8 @@ msgid "Reusable medium not found and could not be created."
 msgstr "Den återanvändbara mediet har skapats."
 
 #: pretix/base/services/media.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Reusable media type"
 msgid "Reusable medium already exists."
-msgstr "Återanvändbar medietyp"
+msgstr "Återanvändbar medietyp."
 
 #: pretix/base/services/media.py
 #, fuzzy
@@ -10235,18 +10214,14 @@ msgid "Ask for VAT ID"
 msgstr "Fråga efter organisationsnummer"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Only works if an invoice address is asked for. VAT ID is never required "
-#| "and only requested from business customers in the following countries: "
-#| "{countries}"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Only works if an invoice address is asked for. VAT ID is only requested from "
 "business customers in the following countries: {countries}."
 msgstr ""
 "Fungerar endast om en fakturaadress efterfrågas. Momsregistreringsnummer är "
 "aldrig obligatoriskt och efterfrågas endast från företagskunder i följande "
-"länder: {countries}"
+"länder: {countries}."
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy
@@ -10635,7 +10610,7 @@ msgstr "Generera inte fakturor"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Only manually in admin panel"
-msgstr "Endast manuellt i adminpanelen."
+msgstr "Endast manuellt i adminpanelen"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Automatically on user request"
@@ -10871,10 +10846,8 @@ msgstr ""
 "används i olika regioner globalt (som engelska)."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
-#| msgid "This is not an event series."
 msgid "This shop represents an event"
-msgstr "Detta är inte en serie av händelser."
+msgstr "Detta är inte en serie av händelser"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid ""
@@ -14565,11 +14538,9 @@ msgid "Bcc address"
 msgstr "Bcc-adress"
 
 #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
-#| msgid "All emails will be sent to this address as a Bcc copy"
 msgid "All emails will be sent to this address as a Bcc copy."
 msgstr ""
-"Alla e-postmeddelanden kommer att skickas till denna adress som en Bcc-kopia"
+"Alla e-postmeddelanden kommer att skickas till denna adress som en Bcc-kopia."
 
 #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py
 msgid "Signature"
@@ -15034,7 +15005,7 @@ msgstr "Godkänd, betalning avvaktas"
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html
 msgid "Approval pending"
-msgstr "Väntar godkännande"
+msgstr "Väntar på godkännande"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 msgid "Follow-up configured"
@@ -18438,10 +18409,8 @@ msgid "A payment has been performed."
 msgstr "Denna betalning har blivit avbruten."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
-#| msgid "The refund has been processed."
 msgid "A refund has been performed. "
-msgstr "Återbetalningen har behandlats."
+msgstr "Återbetalningen har behandlats. "
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
@@ -19113,7 +19082,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html
 msgid "Continue"
-msgstr "Fortsätt"
+msgstr "Fortsätta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html
 msgid "Authorize an application"
@@ -19386,7 +19355,7 @@ msgstr "körs i utvecklingsläge"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/postmessage.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html
 msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us."
-msgstr "Om det tar längre tid än ett par minuter, vänligen kontakta oss."
+msgstr "Om det tar mer än några minuter, vänligen kontakta oss."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
@@ -19525,13 +19494,7 @@ msgid "Delete check-ins"
 msgstr "Radera incheckningar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want to permanently delete the check-ins of <strong>one "
-#| "ticket</strong>."
-#| msgid_plural ""
-#| "Are you sure you want to permanently delete the check-ins of "
-#| "<strong>%(count)s tickets</strong>?"
+#, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the check-ins of <strong>one "
 "ticket</strong>?"
@@ -19540,10 +19503,10 @@ msgid_plural ""
 "<strong>%(count)s tickets</strong>?"
 msgstr[0] ""
 "Är du säker på att du vill permanent radera incheckningarna för <strong>en "
-"biljett</strong>."
+"biljett</strong>?"
 msgstr[1] ""
-"Är du säker på att du vill permanent radera incheckningarna för "
-"<strong>%(count)s biljetter</strong>?"
+"Är du säker på att du vill permanent radera incheckningarna för <strong>%"
+"(count)s biljetter</strong>?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html
@@ -20017,10 +19980,8 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html
-#, fuzzy
-#| msgid "This operation cannot be reversed."
 msgid "This cannot be reverted!"
-msgstr "Denna åtgärd kan inte ångras."
+msgstr "Denna åtgärd kan inte ångras!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html
 msgid ""
@@ -26715,10 +26676,8 @@ msgid "Code"
 msgstr "Kod"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Text color"
 msgid "Text box"
-msgstr "Textfärg"
+msgstr "Textobjekt"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
 #, fuzzy
@@ -28048,7 +28007,7 @@ msgstr ""
 "Om du väljer \"valfri produkt\" för en specifik kvot och väljer att "
 "reservera kvot specifikt för denna värdecheck kan produkten fortfarande vara "
 "otillgänglig för värdechecksinnehavaren om en annan kvot som är associerad "
-"med produkten är slutsåld."
+"med produkten är slutsåld!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk_edit.html
 #, fuzzy
@@ -28568,11 +28527,11 @@ msgstr "Den valda listan har raderats."
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
 msgid "Attendees (ordered)"
-msgstr "Deltagare (ordnade)"
+msgstr "Deltagare (i alfabetisk ordning)"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
 msgid "Attendees (paid)"
-msgstr "Deltagare (betalda)"
+msgstr "Betalande deltagare"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
 #, python-brace-format
@@ -30127,12 +30086,10 @@ msgid "All dates would be skipped because they conflict with existing dates."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/subevents.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "{} new dates have been created."
+#, python-brace-format
 msgctxt "subevent"
 msgid "{} new dates have been created."
-msgstr "nya datum har blivit skapade."
+msgstr "{} nya datum har blivit skapade."
 
 #: pretix/control/views/typeahead.py
 msgid "Series:"
@@ -33649,7 +33606,7 @@ msgstr "iDEAL via Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 msgid "iDEAL | Wero"
-msgstr ""
+msgstr "iDEAL | Wero"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 msgid ""
@@ -35217,7 +35174,7 @@ msgstr "Dölj varianter"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html
 msgid "Original price:"
-msgstr "Original pris:"
+msgstr "Ursprungligt pris:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
@@ -35485,10 +35442,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Event description"
 msgid "Renew reservation"
-msgstr "Evenemangsbeskrivning"
+msgstr "Förnya reservationen"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #, fuzzy
@@ -35518,7 +35473,7 @@ msgstr "Avbryt bokning"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher_form.html
 msgid "Redeem a voucher"
-msgstr "Lösa in en rabattkod"
+msgstr "Lös in en rabattkod"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html
 msgid "We're applying this voucher to your cart..."
@@ -35527,7 +35482,7 @@ msgstr "Vi applicerar denna rabattkod på din bokning..."
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html
 msgid "Redeem voucher"
-msgstr "Lösa in rabattkod"
+msgstr "Lös in rabattkod"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html
 msgid "Change summary"

From b124cb6aad5016188523c4f3cb5238aa63af1bcb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Julien <julien@circusiloveyou.com>
Date: Sun, 9 Aug 2026 01:50:12 +0200
Subject: [PATCH 05/50] Translations: Update Swedish

Currently translated at 98.4% (256 of 260 strings)

Translation: pretix/pretix (JavaScript parts)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/sv/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po | 165 +++++++------------
 1 file changed, 58 insertions(+), 107 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po
index b4c6daa899..1651ee98bf 100644
--- a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-26 14:29+0000\n"
-"Last-Translator: Linnea Thelander <linnea@coeo.events>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-09 06:00+0000\n"
+"Last-Translator: Julien <julien@circusiloveyou.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
 "js/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js
 msgid "Marked as paid"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Apple Pay"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
 msgid "Itaú"
-msgstr ""
+msgstr "Itaú"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
 msgid "PayPal Credit"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "PayPal betala senare"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
 msgid "iDEAL | Wero"
-msgstr ""
+msgstr "iDEAL | Wero"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
 msgid "SEPA Direct Debit"
@@ -92,37 +92,35 @@ msgstr "Przelewy24"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
 msgid "Verkkopankki"
-msgstr ""
+msgstr "Verkkopankki"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
 msgid "PayU"
-msgstr ""
+msgstr "PayU"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
 msgid "BLIK"
-msgstr ""
+msgstr "BLIK"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
-#, fuzzy
 msgid "Trustly"
 msgstr "Trustly"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
-#, fuzzy
 msgid "Zimpler"
 msgstr "Zimpler"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
 msgid "Maxima"
-msgstr ""
+msgstr "Maxima"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
 msgid "OXXO"
-msgstr ""
+msgstr "OXXO"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
 msgid "Boleto"
-msgstr ""
+msgstr "Boleto"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
 msgid "WeChat Pay"
@@ -130,13 +128,13 @@ msgstr "WeChat Pay"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
 msgid "Mercado Pago"
-msgstr ""
+msgstr "Mercado Pago"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js
 msgid "Continue"
-msgstr "Fortsätt"
+msgstr "Fortsätta"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js
@@ -157,11 +155,11 @@ msgstr "Betalade beställningar"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js
 msgid "Attendees (ordered)"
-msgstr ""
+msgstr "Deltagare (i alfabetisk ordning)"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js
 msgid "Attendees (paid)"
-msgstr ""
+msgstr "Betalande deltagare"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js
 msgid "Total revenue"
@@ -241,11 +239,11 @@ msgstr "Avbokad"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
 msgid "Confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Bekräftad"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
 msgid "Approval pending"
-msgstr ""
+msgstr "Väntar på godkännande"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
 msgid "Redeemed"
@@ -300,16 +298,12 @@ msgid "Ticket code revoked/changed"
 msgstr "Biljettkoden har spärrats/ändrats"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
-#, fuzzy
-#| msgid "Ticket not paid"
 msgid "Ticket blocked"
-msgstr "Biljetten är inte betald"
+msgstr "Biljetten är blockerad"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
-#, fuzzy
-#| msgid "Ticket not paid"
 msgid "Ticket not valid at this time"
-msgstr "Biljetten är inte betald"
+msgstr "Biljetten är inte giltig för tillfället"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
 msgid "Order canceled"
@@ -418,7 +412,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js
 msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us."
-msgstr ""
+msgstr "Om det tar mer än några minuter, vänligen kontakta oss."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js
 msgid "Close message"
@@ -434,11 +428,11 @@ msgstr "Tryck Ctrl-C för att kopiera!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/App.vue
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Redigera"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/App.vue
 msgid "Visualize"
-msgstr ""
+msgstr "Visualisera"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/App.vue
 msgid ""
@@ -449,7 +443,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/App.vue
 msgid "Please double-check if this was intentional."
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollera gärna om detta var avsiktligt."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
 msgid "All of the conditions below (AND)"
@@ -518,7 +512,6 @@ msgid "is after"
 msgstr "är efter"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
-#, fuzzy
 msgid "="
 msgstr "="
 
@@ -555,32 +548,24 @@ msgid "Number of previous entries since midnight"
 msgstr "Antal tidigare poster sedan midnatt"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of previous entries"
 msgid "Number of previous entries since"
-msgstr "Antal tidigare poster"
+msgstr "Antal tidigare poster sedan"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of previous entries"
 msgid "Number of previous entries before"
-msgstr "Antal tidigare poster"
+msgstr "Antal tidigare poster före"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
 msgid "Number of days with a previous entry"
 msgstr "Antal dagar med en tidigare postning"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of days with a previous entry"
 msgid "Number of days with a previous entry since"
-msgstr "Antal dagar med en tidigare postning"
+msgstr "Antal dagar med en tidigare postning sedan"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of days with a previous entry"
 msgid "Number of days with a previous entry before"
-msgstr "Antal dagar med en tidigare postning"
+msgstr "Antal dagar med en tidigare postning före"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
 msgid "Minutes since last entry (-1 on first entry)"
@@ -592,11 +577,11 @@ msgstr "Minuter sedan senaste posten (-1 vid första posten)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/django-interop.ts
 msgid "Error: Product not found!"
-msgstr ""
+msgstr "Fel: Produkten hittades inte!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/django-interop.ts
 msgid "Error: Variation not found!"
-msgstr ""
+msgstr "Fel: Varianten hittades inte!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js
 msgid "Check-in QR"
@@ -611,14 +596,10 @@ msgid "Group of objects"
 msgstr "Grupp av objekt"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js
-#, fuzzy
-#| msgid "Text object"
 msgid "Text object (deprecated)"
-msgstr "Textobjekt"
+msgstr "Textobjekt (föråldrad)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js
-#, fuzzy
-#| msgid "Text object"
 msgid "Text box"
 msgstr "Textobjekt"
 
@@ -667,18 +648,14 @@ msgid "Unknown error."
 msgstr "Okänt fel."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js
-#, fuzzy
-#| msgid "Your color has great contrast and is very easy to read!"
 msgid "Your color has great contrast and will provide excellent accessibility."
-msgstr "Din färg har hög kontrast och är väldigt lätt att läsa!"
+msgstr "Din färg har hög kontrast och är väldigt lätt att läsa."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js
-#, fuzzy
-#| msgid "Your color has decent contrast and is probably good-enough to read!"
 msgid ""
 "Your color has decent contrast and is sufficient for minimum accessibility "
 "requirements."
-msgstr "Din färg har tillräcklig kontrast och är troligtvis läsbar!"
+msgstr "Din färg har tillräcklig kontrast och är troligtvis läsbar."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js
 msgid ""
@@ -727,10 +704,8 @@ msgid "Calculating default price…"
 msgstr "Kalkylerar standardpris…"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/plugins.js
-#, fuzzy
-#| msgid "Search results"
 msgid "No results"
-msgstr "Sökresultat"
+msgstr "Inga resultat"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js
 msgid "Others"
@@ -760,7 +735,7 @@ msgstr "Varukorgen har gått ut"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js
 msgid "Your cart is about to expire."
-msgstr ""
+msgstr "Varukorgen är på väg att löpa ut."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js
 msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
@@ -769,16 +744,10 @@ msgstr[0] "Produkterna i din bokning är reserverade för dig i en minut."
 msgstr[1] "Produkterna i din bokning är reserverade för dig i {num} minuter."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js
-#, fuzzy
-#| msgid "Cart expired"
 msgid "Your cart has expired."
-msgstr "Varukorgen har gått ut"
+msgstr "Din varukorg har gått ut"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
-#| "complete your order as long as they’re available."
 msgid ""
 "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
 "complete your order as long as they're available."
@@ -788,11 +757,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js
 msgid "Do you want to renew the reservation period?"
-msgstr ""
+msgstr "Vill du förnya reservationsperioden?"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js
 msgid "Renew reservation"
-msgstr ""
+msgstr "Förnya reservationen"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js
 msgid "The organizer keeps %(currency)s %(amount)s"
@@ -811,7 +780,6 @@ msgid "Your local time:"
 msgstr "Din lokala tid:"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/walletdetection.js
-#, fuzzy
 msgid "Google Pay"
 msgstr "Google Pay"
 
@@ -837,13 +805,13 @@ msgstr "Öka mängden"
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
 msgctxt "widget"
 msgid "Filter events by"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrera händelser efter"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
 msgctxt "widget"
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrera"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
@@ -856,39 +824,34 @@ msgstr "Pris"
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "Original price: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ursprungligt pris: %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "New price: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nytt pris: %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
-#, fuzzy
-#| msgid "Selected only"
 msgctxt "widget"
 msgid "Select"
-msgstr "Endast valda"
+msgstr "Välja"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
-#, fuzzy, javascript-format
-#| msgid "Selected only"
+#, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "Select %s"
-msgstr "Endast valda"
+msgstr "Välja %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
-#, fuzzy, javascript-format
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "See variations"
+#, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "Select variant %s"
-msgstr "Visa varianter"
+msgstr "Välja varianter %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
@@ -931,7 +894,7 @@ msgstr "från %(currency)s %(price)s"
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "Image of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bild av %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
@@ -972,12 +935,9 @@ msgstr "Bara tillgänglig med en kupong"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
-#, fuzzy
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "currently available: %s"
 msgctxt "widget"
 msgid "Not yet available"
-msgstr "nu tillgängliga: %s"
+msgstr "Inte tillgänglig ännu"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
@@ -987,12 +947,9 @@ msgstr "Inte längre tillgänglig"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
-#, fuzzy
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "currently available: %s"
 msgctxt "widget"
 msgid "Currently not available"
-msgstr "nu tillgängliga: %s"
+msgstr "För närvarande inte tillgänglig"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
@@ -1107,7 +1064,7 @@ msgstr "Fortsätt med din bokning"
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
 msgctxt "widget"
 msgid "You cannot cancel this operation. Please wait for loading to finish."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan inte avbryta den här åtgärden. Vänta tills laddningen är klar."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
@@ -1117,21 +1074,15 @@ msgstr "Fortsätt"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
-#, fuzzy
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "See variations"
 msgctxt "widget"
 msgid "Show variants"
 msgstr "Visa varianter"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
-#, fuzzy
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "See variations"
 msgctxt "widget"
 msgid "Hide variants"
-msgstr "Visa varianter"
+msgstr "Dölj varianter"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
@@ -1237,37 +1188,37 @@ msgstr "Sö"
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
 msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "Mondag"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
 msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "Tisdag"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
 msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "Onsdag"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
 msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "Torsdag"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
 msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "Fredag"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
 msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "Lördag"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
 msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "Söndag"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts

From 08356feea134d61efc37bc1d54e61da566fe020f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>
Date: Mon, 10 Aug 2026 03:44:57 +0200
Subject: [PATCH 06/50] Translations: Update Japanese

Currently translated at 100.0% (6387 of 6387 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ja/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po | 167 +++++++--------------
 1 file changed, 54 insertions(+), 113 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index 03fea70d30..db39ce7446 100644
--- a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-14 15:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-10 06:37+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "ja/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "English"
@@ -1377,10 +1377,8 @@ msgid "Membership type"
 msgstr "会員タイプ"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Purchase time"
 msgid "Purchase ticket"
-msgstr "購入時間"
+msgstr "チケットを購入"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/exporters/orderlist.py
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/base/forms/questions.py
@@ -1397,10 +1395,8 @@ msgid "Start date"
 msgstr "開始日"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Start time from"
 msgid "Start time"
-msgstr "開始時刻（から）"
+msgstr "開始時刻"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/exporters/orderlist.py
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/base/models/memberships.py
@@ -1413,10 +1409,8 @@ msgid "End date"
 msgstr "終了日"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py
-#, fuzzy
-#| msgid "End: %(time)s"
 msgid "End time"
-msgstr "終了: %(time)s"
+msgstr "終了時刻"
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py pretix/base/exporters/invoices.py
 msgctxt "export_category"
@@ -4609,16 +4603,12 @@ msgid "This event is remote or partially remote."
 msgstr "このイベントは、リモート又は部分的にリモートです。"
 
 #: pretix/base/models/event.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This will be used to let users know if the event is in a different "
-#| "timezone and let’s us calculate users’ local times."
 msgid ""
 "This will be used to let users know if the event is in a different timezone, "
 "and to let us calculate the local time of a user."
 msgstr ""
-"これは、イベントが異なるタイムゾーンにあるかどうかをユーザーに知らせるために"
-"使用され、ユーザーの現地時間を計算します。"
+"これは、イベントが別のタイムゾーンにあるかどうかをユーザーに知らせ、ユーザー"
+"の現地時間を計算するために使用されます。"
 
 #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/organizer.py
 #: pretix/control/navigation.py
@@ -7454,14 +7444,12 @@ msgid "This gift card was used in the meantime. Please try again."
 msgstr "このギフトカードはその間に使用されました。もう一度お試しください。"
 
 #: pretix/base/payment.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This payment provider does not exist or the respective plugin is disabled."
 msgid ""
 "This payment provider exists for historical purposes only and is no longer "
 "usable."
 msgstr ""
-"この支払いプロバイダは存在しないか、該当するプラグインが無効になっています。"
+"この決済プロバイダーは歴史的目的のためにのみ存在しており、現在はご利用いただ"
+"けません。"
 
 #: pretix/base/pdf.py
 msgid "Ticket code (barcode content)"
@@ -9293,15 +9281,11 @@ msgstr ""
 "ん。"
 
 #: pretix/base/services/orders.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You cannot change the price of a position that has been used to issue a "
-#| "gift card."
 msgid ""
 "You cannot change the ticket secret of a position that has been used to "
 "issue a gift card."
 msgstr ""
-"発行されたギフトカードに使用されたポジションの価格を変更することはできませ"
+"ギフトカードの発行に使用されたポジションのチケットシークレットは変更できませ"
 "ん。"
 
 #: pretix/base/services/orders.py
@@ -14843,10 +14827,8 @@ msgid "Source"
 msgstr "ソース"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
-#| msgid "All vouchers"
 msgid "All sources"
-msgstr "すべてのバウチャー"
+msgstr "すべてのソース"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 msgid "Team actions"
@@ -14857,16 +14839,12 @@ msgid "Customer actions"
 msgstr "お客様の操作"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Device status"
 msgid "Device actions"
-msgstr "デバイスの状態"
+msgstr "デバイスのアクション"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Order email"
 msgid "User email"
-msgstr "注文者メール"
+msgstr "ユーザーの電子メール"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/navigation.py
 msgid "All users"
@@ -16346,38 +16324,30 @@ msgid ""
 "because at least one of the selected vouchers has already been redeemed "
 "%(max_redeemed)s times."
 msgstr ""
+"選択されたバウチャーのうち少なくとも1つがすでに%(max_redeemed)s回使用されてい"
+"るため、最大償還回数を%(max_usages)sに減らすことはできません。"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You cannot create a voucher that blocks quota as the selected product or "
-#| "quota is currently sold out or completely reserved."
 msgid ""
 "You cannot create a voucher that allows selection of a quota but has no date "
 "selected."
-msgstr ""
-"選択した製品・クォータが現在売り切れまたは完全に予約済みのため、クォータをブ"
-"ロックするバウチャーを作成することはできません。"
+msgstr "クォータを選択できても日付が選択されていないバウチャーは、作成できません。"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected product does not allow to select a seat."
 msgid "The selected quota does not match the selected subevent."
-msgstr "選択した製品では座席の選択ができません。"
+msgstr "選択されたクォータは選択されたサブイベントと一致しません。"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There is not enough quota available on quota \"{}\" to perform the "
-#| "operation."
 msgid "There is no sufficient quota available to perform this change."
-msgstr "クォータ\"{}\"の残量が不足しているため、操作を実行できません。"
+msgstr "この変更を実行するための十分なクォータが利用できません。"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgid ""
 "Changing the maximum number of usages in bulk is not supported if any of the "
 "selected vouchers is assigned a seat."
 msgstr ""
+"選択されたバウチャーのいずれかに座席が割り当てられている場合、一括使用回数の"
+"最大変更はサポートされていません。"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgctxt "subevent"
@@ -16385,18 +16355,24 @@ msgid ""
 "Changing the date in bulk is not supported if any of the selected vouchers "
 "is assigned a seat."
 msgstr ""
+"選択されたバウチャーのいずれかに座席が割り当てられている場合、一括で日付を変"
+"更することはサポートされていません。"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgid ""
 "Changing the product to a quota is not supported if any of the selected "
 "vouchers is assigned a seat."
 msgstr ""
+"選択されたバウチャーのいずれかに座席が割り当てられている場合、製品をクオータ"
+"に変更することはサポートされていません。"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgid ""
 "This change cannot be completed because not all assigned seats of the "
 "vouchers are still available"
 msgstr ""
+"この変更は、バウチャーに割り当てられたすべての座席がまだ利用できないため、完"
+"了できません"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgid "Codes"
@@ -19758,34 +19734,24 @@ msgstr ""
 "す！"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Your new SPF record could look like this:"
 msgid "Your new DKIM record should be set up as a CNAME record like this:"
-msgstr "新しいSPFレコードは次のようになります："
+msgstr "新しいDKIMレコードは、次のようにCNAMEレコードとして設定してください:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!"
 msgid "We found a DKIM record on your domain for this system. Great!"
 msgstr ""
-"あなたのドメインでこのシステムを含むSPFレコードが見つかりました。素晴らしいで"
-"す！"
+"このシステムに関して、あなたのドメインでDKIMレコードが見つかりました。すごい"
+"！"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Your new SPF record could look like this:"
 msgid "Your new DMARC record could look like this:"
-msgstr "新しいSPFレコードは次のようになります："
+msgstr "新しいDMARCレコードは次のようになります："
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!"
 msgid "We found a DMARC record on your domain for this system. Great!"
 msgstr ""
-"あなたのドメインでこのシステムを含むSPFレコードが見つかりました。素晴らしいで"
-"す！"
+"このシステムに関して、お客様のドメインにDMARCレコードが見つかりました。すごい"
+"！"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
 msgid "Verification"
@@ -21430,10 +21396,8 @@ msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
 msgstr "素早い茶色のキツネがのろまな犬を飛び越えます。"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_log_filter_form.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Specific seat"
 msgid "Specific object selected"
-msgstr "特定の席"
+msgstr "特定のオブジェクトが選択されました"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html
@@ -23006,6 +22970,8 @@ msgid ""
 "Ticket secrets of order positions that have been used to issue a gift card "
 "can not be changed. Only the link will be changed in this case."
 msgstr ""
+"ギフトカードの発行に使用された注文位置のチケットシークレットは変更できません"
+"。この場合、リンクのみが変更されます。"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
 msgid ""
@@ -27008,10 +26974,8 @@ msgstr ""
 "と、バウチャー保有者は製品を利用できない場合があります！"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk_edit.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Create multiple vouchers"
 msgid "Change multiple vouchers"
-msgstr "複数のバウチャーを作成"
+msgstr "複数のバウチャーを変更"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html
@@ -27407,6 +27371,9 @@ msgid ""
 "team. If you want to add a different user or create a new account, log out "
 "and click the invitation link again."
 msgstr ""
+"すでにこのチームの一員であるため、\"{}\" の招待を受け入れることはできません。"
+"別のユーザーを追加したり新しいアカウントを作成したりしたい場合は、ログアウト"
+"して再度招待リンクをクリックしてください。"
 
 #: pretix/control/views/auth.py
 #, python-brace-format
@@ -28070,13 +28037,6 @@ msgstr ""
 "コードに含めるよう、ドメインのDNS設定を更新する必要があります。"
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
-#| "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-#| "rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record "
-#| "on the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
-#| "registered your domain with."
 msgid ""
 "We could not find a CNAME record pointing to our DKIM key for domain you are "
 "trying to use. This means that there is a very high change most of the "
@@ -28084,47 +28044,31 @@ msgid ""
 "DKIM through a CNAME record. You can do so through the DNS settings at the "
 "provider you registered your domain with."
 msgstr ""
-"使用しようとしているドメインに設定されたSPFレコードが見つかりませんでした。こ"
-"れは、ほとんどのメールが拒否されるかスパムとしてマークされる可能性が非常に高"
-"いことを意味します。ドメインにSPFレコードを設定することを強く推奨します。これ"
-"は、ドメインを登録したプロバイダーのDNS設定から行えます。"
+"使用を試みているドメインのDKIMキーを指すCNAMEレコードが見つかりませんでした。"
+"これは、ほとんどのメールが拒否されたりスパムとしてマークされなど、大きな変化"
+"があることを意味します。CNAMEレコードを通じてDKIMを設定することを強くお勧めい"
+"たします。ドメインを登録したプロバイダーの DNS 設定から実行できます。"
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We found an SPF record set for the domain you are trying to use, but it "
-#| "does not include this system's email server. This means that there is a "
-#| "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. "
-#| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
-#| "in the SPF record."
 msgid ""
 "We found a CNAME record for a DKIM key, but it is not pointing to the right "
 "location. This means that there is a very high chance most of the emails "
 "will be rejected or marked as spam. You should update the DNS settings of "
 "your domain."
 msgstr ""
-"使用しようとしているドメインのSPFレコードが見つかりましたが、このシステムの"
-"メールサーバーが含まれていません。これは、ほとんどのメールが拒否されるかスパ"
-"ムとしてマークされる可能性が非常に高いことを意味します。このシステムをSPFレ"
-"コードに含めるよう、ドメインのDNS設定を更新する必要があります。"
+"DKIMキーのCNAMEレコードが見つかりましたが、正しい場所を指していません。これは"
+"、ほとんどのメールが拒否されたりスパムとしてマークされたりする可能性が非常に"
+"高いことを意味します。ドメインのDNS設定を更新すべきです。"
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We found an SPF record set for the domain you are trying to use, but it "
-#| "does not include this system's email server. This means that there is a "
-#| "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. "
-#| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
-#| "in the SPF record."
 msgid ""
 "We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
-"使用しようとしているドメインのSPFレコードが見つかりましたが、このシステムの"
-"メールサーバーが含まれていません。これは、ほとんどのメールが拒否されるかスパ"
-"ムとしてマークされる可能性が非常に高いことを意味します。このシステムをSPFレ"
-"コードに含めるよう、ドメインのDNS設定を更新する必要があります。"
+"お客様のドメインのDMARCレコードが見つかりませんでした。これは、ほとんどの"
+"メールが拒否されたりスパムとしてマークされたりする可能性が非常に高いことを意"
+"味します。ドメインのDNS設定を更新すべきです。"
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid "The verification code was incorrect, please try again."
@@ -31303,24 +31247,21 @@ msgid "Base redirection URLs"
 msgstr "リダイレクト先URI"
 
 #: pretix/plugins/returnurl/views.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Redirection will only be allowed to URLs that start with one of these "
-#| "prefixes. Enter one or more allowed URL prefix per line. URL prefixes "
-#| "must include a slash after the hostname."
 msgid ""
 "Redirection will only be allowed to URLs that start with one of these "
 "prefixes. Enter one allowed URL prefix per line. URL prefixes must include a "
 "slash after the hostname."
 msgstr ""
-"リダイレクションは、次の接頭辞で始まるURLにのみ許可されます。1行に1つ以上の許"
-"可されたURL接頭辞を入力してください。URL接頭辞には、ホスト名の後にスラッシュ"
-"を含める必要があります。"
+"お客様のドメインのDMARCレコードが見つかりませんでした。これは、ほとんどの"
+"メールが拒否されたりスパムとしてマークされたりする可能性が非常に高いことを意"
+"味します。ドメインのDNS設定を更新すべきです。"
 
 #: pretix/plugins/returnurl/views.py
 msgid ""
 "All values must be URLs that include at last one slash after the hostname."
 msgstr ""
+"すべての値は、ホスト名の後に最後にスラッシュが1つ含まれるURLでなければなりま"
+"せん。"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/apps.py
 msgid "Send out emails to all your customers or specific groups of customers."

From 1e78bfbc4ca1753778f42ee54fe9bd2d2901e3d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>
Date: Mon, 10 Aug 2026 03:45:56 +0200
Subject: [PATCH 07/50] Translations: Update Chinese (Traditional Han script)

Currently translated at 88.4% (5647 of 6387 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/zh_Hant/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
index ceb2fea0f1..7ec2bb0234 100644
--- a/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-01 09:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-10 06:37+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.pretix.eu/"
 "projects/pretix/pretix/zh_Hant/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "English"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "西班牙語（拉丁美洲）"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "泰語"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Turkish"

From d10afbd080906ab16e08c885cfb9f83a6122380d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translate pretix user 586 <stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>
Date: Mon, 10 Aug 2026 15:13:54 +0200
Subject: [PATCH 08/50] Translations: Update Italian

Currently translated at 40.3% (2579 of 6387 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/it/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po | 10017 ++++++++++++++-----
 1 file changed, 7509 insertions(+), 2508 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 61c4c2f30a..8dd410bb87 100644
--- a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-03 23:00+0000\n"
-"Last-Translator: \"Luca Sorace \\\"Stranck\\\"\" <strdjn@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-10 13:58+0000\n"
+"Last-Translator: Translate pretix user 586 "
+"<stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "English"
@@ -434,10 +435,8 @@ msgid "Medium connected to other event"
 msgstr "Mezzo connesso a un altro evento"
 
 #: pretix/api/views/checkin.py
-#, fuzzy
-#| msgid "You cannot change this order."
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
-msgstr "Non puoi modificare questo ordine."
+msgstr "Non puoi scambiare un mezzo per un mezzo."
 
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
@@ -595,10 +594,8 @@ msgstr ""
 "annidati come le varianti o i pacchetti."
 
 #: pretix/api/webhooks.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Product changed"
 msgid "Quota changed"
-msgstr "Prodotto modificato"
+msgstr "Quota modificata"
 
 #: pretix/api/webhooks.py
 msgid ""
@@ -1229,17 +1226,15 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/permissions.py
 #: pretix/control/navigation.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html
-#, fuzzy
 msgid "Customers"
-msgstr "Indirizzi Email (file di testo)"
+msgstr "Clienti"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html
 #: pretix/presale/views/customer.py
-#, fuzzy
 msgid "Memberships"
-msgstr "Membership"
+msgstr "Iscrizioni"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
@@ -1398,10 +1393,8 @@ msgid "Membership type"
 msgstr "Tipo di abbonamento"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Purchase time"
 msgid "Purchase ticket"
-msgstr "Ora acquisto"
+msgstr "Acquista biglietto"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/exporters/orderlist.py
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/base/forms/questions.py
@@ -1418,9 +1411,8 @@ msgid "Start date"
 msgstr "Data di inizio"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py
-#, fuzzy
 msgid "Start time"
-msgstr "Data da"
+msgstr "Ora inizio"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/exporters/orderlist.py
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/base/models/memberships.py
@@ -1433,10 +1425,8 @@ msgid "End date"
 msgstr "Data di fine"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py
-#, fuzzy
-#| msgid "End: %(time)s"
 msgid "End time"
-msgstr "Fine: %(time)s"
+msgstr "Orario finale"
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py pretix/base/exporters/invoices.py
 msgctxt "export_category"
@@ -3984,21 +3974,19 @@ msgid "Price effect"
 msgstr "Variazione di prezzo"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Could not parse {value} as a price mode, use one of {options}."
+#, python-brace-format
 msgid "Could not parse {value} as a price effect, use one of {options}."
 msgstr ""
-"Non è possible leggere {value} come modalità prezzo, usare una di {options}."
+"Non è possible leggere {value} come un effetto prezzo, usare una di {options}"
+"."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/vouchers.py
 msgid "Voucher value"
 msgstr "Valore buono"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py
-#, fuzzy
-#| msgid "It is pointless to set a value without a price mode."
 msgid "It is pointless to set a value without a price effect."
-msgstr "Non ha senso impostare un valore senza una modalità di prezzo."
+msgstr "Non ha senso impostare un valore senza un effetto prezzo."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/items.py
 #: pretix/base/models/vouchers.py
@@ -4102,43 +4090,33 @@ msgid "Users"
 msgstr "Utenti"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer account anonymized"
 msgid "Changes to your account"
-msgstr "Account del cliente anonimizzato"
+msgstr "Modifiche al tuo account"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "to confirm changing your email address from {old_email}\n"
-#| "to {new_email}, use the following code:"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "To change your email address from {old_email} to {new_email}, use the "
 "following code:"
 msgstr ""
-"Per confermare la modifica del tuo indirizzo e-mail da  {old_email}\n"
+"Per cambiare il tuo indirizzo e-mail da  {old_email}\n"
 "a {new_email}, utilizza il seguente codice:"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "to confirm changing your email address from {old_email}\n"
-#| "to {new_email}, use the following code:"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "To verify your email address {email} on {instance}, use the following code:"
 msgstr ""
-"Per confermare la modifica del tuo indirizzo e-mail da  {old_email}\n"
-"a {new_email}, utilizza il seguente codice:"
+"Per verificare il tuo indirizzo {email} su {instance} , utilizza il seguente "
+"codice:"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy
 msgid "Your confirmation code"
-msgstr "Conferme"
+msgstr "Il tuo codice di conferma"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy
 msgid "Reset your password"
-msgstr "Ripeti la password"
+msgstr "Resetta la tua password"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py
 msgid "All products (including newly created ones)"
@@ -4277,7 +4255,6 @@ msgid "Ticket type not allowed here"
 msgstr "Biglietto non consentito qui"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py
-#, fuzzy
 msgid "Ticket code is ambiguous on list"
 msgstr "Il codice del biglietto è ambiguo sulla lista"
 
@@ -4302,22 +4279,16 @@ msgid "Check-in annulled"
 msgstr "Check-in annullato"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Ticket already used"
 msgid "Ticket already exchanged"
-msgstr "Biglietto già utilizzato"
+msgstr "Biglietto già scambiato"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Reusable media"
 msgid "Reusable medium invalid"
-msgstr "Media riutilizzabile"
+msgstr "Mezzo riutilizzabile non valido"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Reusable media type"
 msgid "Reusable medium already exists"
-msgstr "Tipo di supporto riutilizzabile"
+msgstr "Mezzo riutilizzabile esiste già"
 
 #: pretix/base/models/customers.py
 msgid "Provider name"
@@ -4691,16 +4662,12 @@ msgid "This event is remote or partially remote."
 msgstr "Questo evento è totalmente o parzialmente da remoto."
 
 #: pretix/base/models/event.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This will be used to let users know if the event is in a different "
-#| "timezone and let’s us calculate users’ local times."
 msgid ""
 "This will be used to let users know if the event is in a different timezone, "
 "and to let us calculate the local time of a user."
 msgstr ""
 "Verrà usato per informare gli utenti se l'evento si trova in un fuso orario "
-"differente e permette di calcolare l'ora locale dei vari utenti."
+"differente e permetterci di calcolare l'ora locale dei vari utenti."
 
 #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/organizer.py
 #: pretix/control/navigation.py
@@ -4897,11 +4864,8 @@ msgstr ""
 "entrambi."
 
 #: pretix/base/models/event.py
-#, fuzzy
-#| msgid "The bundled item must belong to the same event as the item."
 msgid "Property and event must belong to the same organizer."
-msgstr ""
-"L'elemento in bundle deve appartenere allo stesso evento dell'elemento."
+msgstr "Proprietà ed evento devono appartenere allo stesso organizzatore."
 
 #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid "Link text"
@@ -5139,8 +5103,6 @@ msgstr ""
 "Mostra il prodotto con informazioni sul motivo per cui non è disponibile"
 
 #: pretix/base/models/items.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Don't use re-usable media, use regular one-off tickets"
 msgid "Don't use reusable media, use regular one-off tickets"
 msgstr "Non usare biglietti riutilizzabili, usa normali biglietti singoli"
 
@@ -5149,32 +5111,28 @@ msgid "Require a previously unknown medium to be newly added"
 msgstr "Richiedi l'aggiunta di un mezzo precedentemente sconosciuto"
 
 #: pretix/base/models/items.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Require an existing medium to be re-used"
 msgid "Require an existing medium to be reused, replacing any previous tickets"
-msgstr "Richiedi il riuso di un supporto esistente"
+msgstr "Richiedi il riuso di un mezzo esistente, sostituendo tutti i biglietti"
 
 #: pretix/base/models/items.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Require either an existing or a new medium to be used"
 msgid ""
 "Require either an existing or a new medium to be used, replacing any "
 "previous tickets"
-msgstr "Richiedi l'utilizzo di un mezzo esistente o di uno nuovo"
+msgstr ""
+"Richiedi l'utilizzo di un mezzo esistente o di uno nuovo, sostituendo tutti "
+"i biglietti precedenti"
 
 #: pretix/base/models/items.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Require an existing medium to be re-used"
 msgid "Require an existing medium to be reused, adding to any previous tickets"
-msgstr "Richiedi il riuso di un supporto esistente"
+msgstr "Richiedi il riuso di un mezzo esistente, in aggiunta ai biglietti"
 
 #: pretix/base/models/items.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Require either an existing or a new medium to be used"
 msgid ""
 "Require either an existing or a new medium to be used, adding to any "
 "previous tickets"
-msgstr "Richiedi l'utilizzo di un mezzo esistente o di uno nuovo"
+msgstr ""
+"Richiedi l'utilizzo di un mezzo esistente o di uno nuovo, in aggiunta a "
+"tutti i biglietti precedenti"
 
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Category"
@@ -5293,14 +5251,6 @@ msgid "Only show after sellout of"
 msgstr "Mostra solamente dopo la vendita di"
 
 #: pretix/base/models/items.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you select a product here, this product will only be shown when that "
-#| "product is sold out. If combined with the option to hide sold-out "
-#| "products, this allows you to swap out products for more expensive ones "
-#| "once the cheaper option is sold out. There might be a short period in "
-#| "which both products are visible while all tickets of the referenced "
-#| "product are reserved, but not yet sold."
 msgid ""
 "If you select a product here, this product will only be shown when that "
 "product is no longer available. This will happen either because the other "
@@ -5311,12 +5261,15 @@ msgid ""
 "products are visible while all tickets of the referenced product are "
 "reserved, but not yet sold."
 msgstr ""
-"Se si seleziona un prodotto qui, questo verrà mostrato solo quando il "
-"prodotto è esaurito. Se combinata con l'opzione per nascondere i prodotti "
-"esauriti, questa opzione consente di scambiare i prodotti con altri più "
-"costosi una volta che l'opzione più economica è esaurita. Potrebbe esserci "
-"un breve periodo in cui entrambi i prodotti sono visibili mentre tutti i "
-"biglietti del prodotto di riferimento sono prenotati, ma non ancora venduti."
+"Selezionando un prodotto qui, questo verrà visualizzato solo quando il "
+"prodotto di riferimento non sarà più disponibile. Ciò accadrà perché l'altro "
+"prodotto è esaurito o perché il periodo di vendita dell'altro prodotto è "
+"terminato. Se combinata con l'opzione per nascondere i prodotti esauriti, "
+"questa funzione consente di sostituire i prodotti con alternative più "
+"costose una volta che l'opzione più economica è esaurita. Potrebbe "
+"verificarsi un breve periodo in cui entrambi i prodotti sono visibili, "
+"poiché tutti i biglietti del prodotto di riferimento sono riservati ma non "
+"ancora venduti."
 
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid ""
@@ -5612,6 +5565,9 @@ msgid ""
 "prior to their usage. Therefore, the selected media policy does not make "
 "sense for this media type."
 msgstr ""
+"Il tipo di supporto selezionato richiede che tutti i supporti siano "
+"registrati nel sistema prima dell'uso. Pertanto, la politica sui supporti "
+"scelta non ha senso per questo tipo di supporto."
 
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid ""
@@ -6173,10 +6129,9 @@ msgid "bounced"
 msgstr "rimbalzato"
 
 #: pretix/base/models/media.py
-#, fuzzy
 msgctxt "reusable_medium"
 msgid "Claim token"
-msgstr "Applica token"
+msgstr "Richiedi token"
 
 #: pretix/base/models/media.py
 msgctxt "reusable_medium"
@@ -6184,10 +6139,8 @@ msgid "Label"
 msgstr "Etichetta"
 
 #: pretix/base/models/media.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Linked ticket"
 msgid "Linked tickets"
-msgstr "Ticket collegato"
+msgstr "Biglietti collegati"
 
 #: pretix/base/models/media.py
 msgid ""
@@ -6601,10 +6554,8 @@ msgstr ""
 "utenti."
 
 #: pretix/base/models/organizer.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Event admission"
 msgid "All event permissions"
-msgstr "Ammissione all'evento"
+msgstr "Permessi per tutti gli eventi"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html
@@ -6612,9 +6563,8 @@ msgid "Event permissions"
 msgstr "Permessi dell'evento"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid "All organizer permissions"
-msgstr "Impostazioni account"
+msgstr "Tutti i permessi dell'organizzatore"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html
@@ -8023,19 +7973,14 @@ msgid "Program times"
 msgstr "Ora di stampa"
 
 #: pretix/base/pdf.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "2017-05-31 10:00 – 12:00\n"
-#| "2017-05-31 14:00 – 16:00\n"
-#| "2017-05-31 14:00 – 2017-06-01 14:00"
 msgid ""
 "2017-05-31 10:00 – 12:00, Room 1\n"
 "2017-05-31 14:00 – 16:00, Room 2\n"
 "2017-05-31 14:00 – 2017-06-01 14:00, Building A"
 msgstr ""
-"2017-05-31 10:00 – 12:00\n"
-"2017-05-31 14:00 – 16:00\n"
-"2017-05-31 14:00 – 2017-06-01 14:00"
+"2017-05-31 10:00 – 12:00, Stanza 1\n"
+"2017-05-31 14:00 – 16:00, Stanza 2\n"
+"2017-05-31 14:00 – 2017-06-01 14:00, Edificio A"
 
 #: pretix/base/pdf.py
 msgid "Reusable Medium ID"
@@ -8132,10 +8077,9 @@ msgid "View"
 msgstr "Vista"
 
 #: pretix/base/permissions.py
-#, fuzzy
 msgctxt "permission_level"
 msgid "View and change"
-msgstr "Salva modifiche"
+msgstr "Visualizza e modifica"
 
 #: pretix/base/permissions.py
 msgid "API only"
@@ -8149,10 +8093,9 @@ msgstr ""
 "generali."
 
 #: pretix/base/permissions.py
-#, fuzzy
 msgctxt "permission_level"
 msgid "No access"
-msgstr "Nome completo"
+msgstr "Nessun accesso"
 
 #: pretix/base/permissions.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
@@ -8176,9 +8119,8 @@ msgstr "Impostazioni di pagamento"
 
 #: pretix/base/permissions.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html
-#, fuzzy
 msgid "Tax settings"
-msgstr "Impostazioni account"
+msgstr "Impostazioni tasse"
 
 #: pretix/base/permissions.py
 msgid "Invoicing settings"
@@ -8951,14 +8893,18 @@ msgid "You need to answer questions to complete this check-in."
 msgstr "Devi rispondere alle domande per completare la registrazione."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py
+#, fuzzy
 msgid "Ticket needs to be exchanged to a suitable medium."
-msgstr ""
+msgstr "Il biglietto deve essere sostituito con un supporto adeguato."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This ticket has already been exchanged for a reusable medium that now needs "
 "to be used instead."
 msgstr ""
+"Questo biglietto è già stato sostituito con un supporto riutilizzabile da "
+"utilizzare ora."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py
 msgid "This ticket has already been redeemed."
@@ -9142,8 +9088,9 @@ msgstr ""
 "organizzatore."
 
 #: pretix/base/services/media.py
+#, fuzzy
 msgid "Incorrect medium type for product."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di supporto non compatibile con il prodotto."
 
 #: pretix/base/services/media.py
 #, fuzzy
@@ -9179,8 +9126,9 @@ msgid "Reusable medium could not be created."
 msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
 
 #: pretix/base/services/media.py
+#, fuzzy
 msgid "Product does not support medium exchange."
-msgstr ""
+msgstr "Il prodotto non supporta lo scambio di supporto."
 
 #: pretix/base/services/memberships.py
 #, python-brace-format
@@ -9965,15 +9913,20 @@ msgstr ""
 "possono essere riutilizzati in seguito per altri biglietti o carte regalo."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Enforce the usage of issued reusable media for check-in"
-msgstr ""
+msgstr "Forza l'uso dei supporti riutilizzabili rilasciati per il check-in"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If enabled, a ticket barcode will not be accepted anymore, if a reusable "
 "medium has been created and linked to a ticket. Keeping this option turned "
 "off will treat the reusable medium and ticket as equals."
 msgstr ""
+"Se abilitato, un codice a barre del biglietto non sarà più accettato, se è "
+"stato creato e collegato un supporto riutilizzabile. Disabilitare questa "
+"opzione tratta il supporto riutilizzabile e il biglietto come equivalenti."
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Length of barcodes"
@@ -11497,61 +11450,88 @@ msgstr ""
 "rimborso minore al dovuto, per effettuare una donazione nei vostri confronti."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "However, if you want us to help keep the lights on here, please consider "
 "using the slider below to request a smaller refund. Thank you!"
 msgstr ""
+"Tuttavia, se desideri che ci aiutiamo a mantenere le luci accese, considera "
+"di usare il cursore qui sotto per richiedere un rimborso più basso. Grazie!"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Voluntary lower refund explanation"
-msgstr ""
+msgstr "Spiegazione volontaria di un rimborso inferiore"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This text will be shown in between the explanation of how the refunds work "
 "and the slider which your customers can use to choose the amount they would "
 "like to receive. You can use it e.g. to explain choosing a lower refund will "
 "help your organization."
 msgstr ""
+"Questo testo verrà visualizzato tra la spiegazione sui rimborsi e il cursore "
+"che i clienti possono usare per scegliere l'importo da ricevere. Puoi "
+"usarlo, ad esempio, per spiegare che una riduzione del rimborso contribuisce "
+"al benessere dell'organizzazione."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Step size for reduction amount"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione degli incrementi per la riduzione"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "By default, customers can choose an arbitrary amount for you to keep. If you "
 "set this to e.g. 10, they will only be able to choose values in increments "
 "of 10."
 msgstr ""
+"Per impostazione predefinita, i clienti possono scegliere un importo "
+"arbitrario da mantenere. Se imposti questo a 10, potranno scegliere solo "
+"valori multipli di 10."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Customers can only request a cancellation that needs to be approved by the "
 "event organizer before the order is canceled and a refund is issued."
 msgstr ""
+"I clienti possono richiedere solo una cancellazione che deve essere "
+"approvata dall'organizzatore prima che l'ordine venga annullato e un "
+"rimborso emesso."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Do not show the cancellation fee to users when they request cancellation."
 msgstr ""
+"Non mostrare la tassa di cancellazione agli utenti durante la richiesta di "
+"cancellazione."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "All refunds are issued to the original payment method"
-msgstr ""
+msgstr "Tutti i rimborsi vengono rilasciati al metodo di pagamento originale."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Customers can choose between a gift card and a refund to their payment method"
 msgstr ""
+"I clienti possono scegliere tra una carta regalo e un rimborso sul metodo di "
+"pagamento utilizzato."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "All refunds are issued as gift cards"
-msgstr ""
+msgstr "Tutti i rimborsi vengono emessi come carte regalo."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Do not handle refunds automatically at all"
-msgstr ""
+msgstr "Non gestire i rimborsi in maniera automatica in nessun caso."
 
 #: pretix/base/settings.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
@@ -11565,26 +11545,36 @@ msgid "Terms of cancellation"
 msgstr "Cancellazione"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This text will be shown when cancellation is allowed for a paid order. Leave "
 "empty if you want pretix to automatically generate the terms of cancellation "
 "based on your settings."
 msgstr ""
+"Questo testo verrà mostrato quando la cancellazione è consentita per un "
+"ordine pagato. Lascia vuoto se vuoi che pretix generi automaticamente i "
+"termini di cancellazione in base alle tue impostazioni."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This text will be shown when cancellation is allowed for an unpaid or free "
 "order. Leave empty if you want pretix to automatically generate the terms of "
 "cancellation based on your settings."
 msgstr ""
+"Questo testo verrà mostrato quando la cancellazione è consentita per un "
+"ordine non pagato o gratuito. Lascia vuoto se vuoi che pretix generi "
+"automaticamente i termini di cancellazione in base alle tue impostazioni."
 
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Contact address"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo di contatto"
 
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
-msgstr ""
+msgstr "La mostri pubblicamente per consentire ai partecipanti di contattarti."
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy
@@ -11592,31 +11582,44 @@ msgid "Contact URL"
 msgstr "Continua"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
 "the email address above. Please note that you still need to add a contact "
 "email address that will be shared with all emails you send."
 msgstr ""
+"Se la imposti, il collegamento di contatto a piè di pagina punta qui invece "
+"che all'indirizzo e-mail indicato sopra. Nota che devi comunque aggiungere "
+"un indirizzo e-mail di contatto che verrà condiviso in tutte le e-mail "
+"inviate."
 
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Imprint URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL del documento di imprint"
 
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This should point e.g. to a part of your website that has your contact "
 "details and legal information."
 msgstr ""
+"Dovrebbe puntare ad esempio a una sezione del tuo sito che contiene i tuoi "
+"dati di contatto e le informazioni legali."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Privacy Policy URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL della politica di privacy"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This should point e.g. to a part of your website that explains how you use "
 "data gathered in your ticket shop."
 msgstr ""
+"Dovrebbe puntare ad esempio a una sezione del tuo sito che spiega come "
+"utilizzi i dati raccolti nel tuo negozio di biglietti."
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy
@@ -11624,10 +11627,13 @@ msgid "Accessibility information URL"
 msgstr "Informazioni account modificate"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This should point e.g. to a part of your website that explains how your "
 "ticket shop complies with accessibility regulation."
 msgstr ""
+"Dovrebbe puntare ad esempio a una sezione del tuo sito che spiega come il "
+"tuo negozio di biglietti rispetta le norme sull'accessibilità."
 
 #: pretix/base/settings.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html
@@ -11653,33 +11659,44 @@ msgid "Attach ticket files"
 msgstr "Vai al negozio"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Tickets will never be attached if they're larger than {size} to avoid email "
 "delivery problems."
 msgstr ""
+"I biglietti non saranno mai allegati se superano il limite di {size} per "
+"evitare problemi di consegna via e-mail."
 
 #: pretix/base/settings.py pretix/plugins/sendmail/forms.py
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html
+#, fuzzy
 msgid "Attach calendar files"
-msgstr ""
+msgstr "Allega i file di calendario"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If enabled, we will attach an .ics calendar file to order confirmation "
 "emails."
 msgstr ""
+"Se abilitata, verrà allegato un file di calendario in formato .ics alle "
+"email di conferma dell'ordine."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Attach calendar files only after order has been paid"
-msgstr ""
+msgstr "Allega i file di calendario solo dopo che l'ordine è stato pagato."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Use this if you e.g. put a private access link into the calendar file to "
 "make sure people only receive it after their payment was confirmed."
 msgstr ""
+"Utilizza questa opzione se, ad esempio, inserisci un collegamento di accesso "
+"privato nel file del calendario per garantire che le persone ricevano "
+"l'accesso solo dopo aver ricevuto la conferma del pagamento."
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy
@@ -11687,6 +11704,7 @@ msgid "Event description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can use this to share information with your attendees, such as travel "
 "information or the link to a digital event. If you keep it empty, we will "
@@ -11695,36 +11713,53 @@ msgid ""
 "data as calendar entries are often shared with an unspecified number of "
 "people."
 msgstr ""
+"Puoi usarlo per condividere informazioni con i partecipanti, come dettagli "
+"di viaggio o il collegamento a un evento digitale. Se lo lasci vuoto, verrà "
+"inserito un collegamento al negozio evento, all'orario di ammissione e al "
+"nome dell'organizzatore. Non è consentito utilizzare segnaposto per dati "
+"personali sensibili, poiché le voci del calendario vengono spesso condivise "
+"con un numero non specificato di persone."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Subject prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefisso oggetto"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This will be prepended to the subject of all outgoing emails, formatted as "
 "[prefix]. Choose, for example, a short form of your event name."
 msgstr ""
+"Questo verrà inserito all'inizio dell'oggetto di tutte le email in uscita, "
+"nel formato [prefisso]. Ad esempio, puoi sceglierne una versione abbreviata "
+"del nome dell'evento."
 
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/mailsetup.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html
+#, fuzzy
 msgid "Sender address"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo mittente"
 
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/mailsetup.py
+#, fuzzy
 msgid "Sender address for outgoing emails"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo mittente per le email in uscita"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Sender name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome mittente"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Sender name used in conjunction with the sender address for outgoing emails. "
 "Defaults to your event name."
 msgstr ""
+"Nome del mittente utilizzato in combinazione con l'indirizzo di posta per le "
+"email in uscita; predefinito al nome dell'evento."
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, python-brace-format
@@ -11762,9 +11797,9 @@ msgstr ""
 " Il team di {event}"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Your orders for {event}"
-msgstr ""
+msgstr "I tuoi ordini per {event}"
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, python-brace-format
@@ -11899,11 +11934,12 @@ msgstr ""
 "{event}"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Attachment for new orders"
-msgstr ""
+msgstr "Allegato per nuovi ordini"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "This file will be attached to the first email that we send for every new "
 "order. Therefore it will be combined with the \"Placed order\", \"Free "
@@ -11913,6 +11949,14 @@ msgid ""
 "sent before payment is confirmed or the order is approved. To avoid this "
 "vital email going to spam, you can only upload PDF files of up to {size} MB."
 msgstr ""
+"Questo file verrà allegato all'e-mail iniziale inviata per ogni nuovo ordine "
+"e sarà combinato con il testo \"Ordine effettuato\", \"Ordine gratuito\" o "
+"\"Ordine ricevuto\". Sarà inviato sia ai contatti dell'ordine che ai "
+"partecipanti. Puoi usarlo ad esempio per inviare i tuoi termini di servizio. "
+"Non lo utilizzare per inviare informazioni non pubbliche, poiché questo file "
+"potrebbe essere inviato prima che il pagamento venga confermato o l'ordine "
+"sia approvato. Per evitare che questa e-mail fondamentale venga classificata "
+"come spam, puoi caricare soltanto file PDF fino a {size} MB."
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, python-brace-format
@@ -12027,14 +12071,18 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py
+#, fuzzy
 msgid "Number of days"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di giorni"
 
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This email will be sent out this many days before the order expires. If the "
 "value is 0, the mail will never be sent."
 msgstr ""
+"Questo messaggio verrà inviato tanti giorni prima che scada l'ordine. Se il "
+"valore è 0, l'e-mail non verrà mai inviata."
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -12176,12 +12224,12 @@ msgstr ""
 "{event}team"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "You have been selected from the waitinglist for {event}"
-msgstr ""
+msgstr "Sei stato selezionato dalla lista d'attesa per {event}"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -12210,6 +12258,32 @@ msgid ""
 "Best regards,  \n"
 "Your {event} team"
 msgstr ""
+"Ciao,\n"
+"\n"
+"ti sei iscritto alla lista d'attesa per {event},\n"
+"per il prodotto {product}.\n"
+"\n"
+"Ora abbiamo un biglietto pronto per te! Puoi riscattarlo nella biglietteria\n"
+"entro le prossime {hours} ore inserendo il seguente codice voucher:\n"
+"\n"
+"{code}\n"
+"\n"
+"In alternativa, fai clic sul seguente link:\n"
+"\n"
+"{url}\n"
+"\n"
+"Il link è valido soltanto per le prossime {hours} ore.\n"
+"Se non riscatti il voucher entro questo termine, assegneremo il biglietto\n"
+"alla persona successiva nella lista.\n"
+"\n"
+"Se non hai più bisogno del biglietto, fai clic sul seguente link per\n"
+"farcelo sapere. Potremo così offrirlo al più presto alla persona successiva\n"
+"nella lista d'attesa:\n"
+"\n"
+"{url_remove}\n"
+"\n"
+"Cordiali saluti,  \n"
+"Il team {event}"
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, python-brace-format
@@ -12476,12 +12550,12 @@ msgstr ""
 "{event}"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Activate your account at {organizer}"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva il tuo account a {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello {name},\n"
 "\n"
@@ -12499,14 +12573,28 @@ msgid ""
 "\n"
 "Your {organizer} team"
 msgstr ""
+"Salve {name},\n"
+"\n"
+"grazie per aver creato un account a {organizer}!\n"
+"\n"
+"Per attivarlo e impostare una password, clicca qui:\n"
+"\n"
+"{url}\n"
+"\n"
+"Questo link è valido per 24 ore.\n"
+"\n"
+"Se non hai creato l'account, puoi ignorare questa e-mail.\n"
+"\n"
+"Saluti,\n"
+"il tuo team {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Confirm email address for your account at {organizer}"
-msgstr ""
+msgstr "Conferma l'indirizzo email del tuo account a {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello {name},\n"
 "\n"
@@ -12524,14 +12612,28 @@ msgid ""
 "\n"
 "Your {organizer} team"
 msgstr ""
+"Salve {name},\n"
+"\n"
+"hai richiesto di cambiare l'indirizzo email del tuo account a {organizer}!\n"
+"\n"
+"Per confermare il cambio, clicca qui:\n"
+"\n"
+"{url}\n"
+"\n"
+"Questo link è valido per 24 ore.\n"
+"\n"
+"Se non hai fatto questa richiesta, puoi ignorare questa e-mail.\n"
+"\n"
+"Saluti,\n"
+"il tuo team {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Set a new password for your account at {organizer}"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta una nuova password per il tuo account a {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello {name},\n"
 "\n"
@@ -12549,6 +12651,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Your {organizer} team"
 msgstr ""
+"Salve {name},\n"
+"\n"
+"ti abbiamo inviato un nuovo codice per il tuo account presso {organizer}!\n"
+"\n"
+"Per impostare una nuova password, clicca qui:\n"
+"\n"
+"{url}\n"
+"\n"
+"Il link è valido per 24 ore.\n"
+"\n"
+"Se non hai richiesto un nuovo codice, puoi ignorare questa email.\n"
+"\n"
+"Saluti,\n"
+"\n"
+"Il team di {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -12557,7 +12674,7 @@ msgid "Changes to your account at {organizer}"
 msgstr "Account del cliente anonimizzato"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello {name},\n"
 "\n"
@@ -12575,54 +12692,84 @@ msgid ""
 "\n"
 "Your {organizer} team"
 msgstr ""
+"Salve {name},\n"
+"\n"
+"è stato apportato il seguente cambiamento al tuo account presso {organizer}"
+":\n"
+"\n"
+"{message}\n"
+"\n"
+"Puoi revisionare e modificare le tue impostazioni qui:\n"
+"\n"
+"{url}\n"
+"\n"
+"Se questo cambiamento non è stato effettuato da te, contattaci "
+"immediatamente.\n"
+"\n"
+"Saluti,\n"
+"\n"
+"Il team di {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Please enter the hexadecimal code of a color, e.g. #990000."
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci il codice esadecimale di un colore, ad esempio #990000."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Primary color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore principale"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Accent color for success"
-msgstr ""
+msgstr "Colore accento per successo"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "We strongly suggest to use a shade of green."
-msgstr ""
+msgstr "Ti siamo particolarmente consigliati di usare un tonalità di verde."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Accent color for errors"
-msgstr ""
+msgstr "Colore accento per errori"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "We strongly suggest to use a shade of red."
-msgstr ""
+msgstr "Ti siamo particolarmente consigliati di usare un tono di rosso."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Page background color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore dello sfondo della pagina"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Use round edges"
-msgstr ""
+msgstr "Usa bordi arrotondati"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Use native spinners in the widget instead of custom ones for numeric inputs "
 "such as quantity."
 msgstr ""
+"Usa i spinner nativi nel widget invece di quelli personalizzati per gli "
+"input numerici come la quantità."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Only respected by modern browsers."
-msgstr ""
+msgstr "Supportato solo dai browser moderni."
 
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/organizer.py
 msgid "Header image"
 msgstr "immagine dell'header"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you provide a logo image, we will by default not show your event name and "
 "date in the page header. If you use a white background, we show your logo "
@@ -12630,27 +12777,46 @@ msgid ""
 "pixels. You can increase the size with the setting below. We recommend not "
 "using small details on the picture as it will be resized on smaller screens."
 msgstr ""
+"Se fornisci un'immagine logo, per impostazione predefinita non verrà "
+"mostrato il nome e la data dell'evento nell'intestazione della pagina. Se "
+"usi uno sfondo bianco, il logo verrà visualizzato con dimensioni massime di "
+"1140x120 pixel. In caso contrario, la dimensione massima è 1120x120 pixel. "
+"Puoi aumentarla tramite l'impostazione qui sotto. Ti consigliamo di evitare "
+"dettagli sottili nell'immagine, poiché verrà ridimensionata sui dispositivi "
+"con schermo più piccolo."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Use header image in its full size"
-msgstr ""
+msgstr "Usa l'immagine di intestazione a dimensione intera"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "We recommend to upload a picture at least 1170 pixels wide."
 msgstr ""
+"Ti siamo consigliati di caricare un'immagine con larghezza minima di 1170 "
+"pixel."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Show event title even if a header image is present"
 msgstr ""
+"Mostra il titolo dell'evento anche se è presente un'immagine di intestazione"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The title will only be shown on the event front page. If no header image is "
 "uploaded for the event, but the header image from the organizer profile is "
 "used, this option will be ignored and the event title will always be shown."
 msgstr ""
+"Il titolo verrà mostrato solo sulla prima pagina dell'evento. Se non viene "
+"caricata un'immagine di intestazione per l'evento, ma viene usata l'immagine "
+"di intestazione del profilo dell'organizzatore, questa opzione verrà "
+"ignorata e il titolo dell'evento sarà sempre visualizzato."
 
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you provide a logo image, we will by default not show your organization "
 "name in the page header. If you use a white background, we show your logo "
@@ -12658,26 +12824,43 @@ msgid ""
 "pixels. You can increase the size with the setting below. We recommend not "
 "using small details on the picture as it will be resized on smaller screens."
 msgstr ""
+"Se fornisci un'immagine logo, per impostazione predefinita non verrà "
+"mostrato il nome dell'organizzazione nell'intestazione della pagina. Se usi "
+"uno sfondo bianco, il logo verrà visualizzato con dimensioni massime di "
+"1140x120 pixel. In caso contrario, la dimensione massima è 1120x120 pixel. "
+"Puoi aumentarla tramite l'impostazione qui sotto. Ti consigliamo di evitare "
+"dettagli sottili nell'immagine, poiché verrà ridimensionata sui dispositivi "
+"con schermo più piccolo."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Use header image also for events without an individually uploaded logo"
 msgstr ""
+"Utilizza l'immagine del header anche per gli eventi che non hanno un logo "
+"caricato separatamente"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Favicon"
-msgstr ""
+msgstr "Favicon"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you provide a favicon, we will show it instead of the default pretix "
 "icon. We recommend a size of at least 200x200px to accommodate most devices."
 msgstr ""
+"Se fornisci un favicon, verrà visualizzato al posto dell'icona predefinita "
+"di pretix. Ti consigliamo una dimensione minima di 200x200px per essere "
+"compatibile con la maggior parte dei dispositivi"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Social media image"
-msgstr ""
+msgstr "Immagine per i social media"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This picture will be used as a preview if you post links to your ticket shop "
 "on social media. Facebook advises to use a picture size of 1200 x 630 "
@@ -12685,54 +12868,79 @@ msgid ""
 "preview, so we recommend to make sure it still looks good if only the center "
 "square is shown. If you do not fill this, we will use the logo given above."
 msgstr ""
+"Questa immagine verrà usata come anteprima quando condividi sui social media "
+"i link alla biglietteria. Facebook consiglia una dimensione di 1200 × 630 "
+"pixel; alcune piattaforme, come WhatsApp e Reddit, mostrano però soltanto "
+"un'anteprima quadrata. Assicurati quindi che l'immagine risulti corretta "
+"anche quando viene mostrato soltanto il quadrato centrale. Se non imposti "
+"un'immagine, verrà utilizzato il logo indicato sopra."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Logo image"
-msgstr ""
+msgstr "Immagine del logo"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "We will show your logo with a maximal height and width of 2.5 cm."
 msgstr ""
+"Il tuo logo verrà visualizzato con altezza e larghezza massime di 2,5 cm"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Info text"
-msgstr ""
+msgstr "Testo informativo"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Not displayed anywhere by default, but if you want to, you can use this e.g. "
 "in ticket templates."
 msgstr ""
+"Non visualizzato per impostazione predefinita, ma puoi usarlo ad esempio nei "
+"modelli dei biglietti"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Banner text (top)"
-msgstr ""
+msgstr "Testo banner (in alto)"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This text will be shown above every page of your shop. Please only use this "
 "for very important messages."
 msgstr ""
+"Questo testo apparirà sopra ogni pagina del tuo negozio. Utilizzalo solo per "
+"messaggi estremamente importanti"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Banner text (bottom)"
-msgstr ""
+msgstr "Testo banner (in basso)"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This text will be shown below every page of your shop. Please only use this "
 "for very important messages."
 msgstr ""
+"Questo testo apparirà sotto ogni pagina del tuo negozio. Utilizzalo solo per "
+"messaggi estremamente importanti"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Voucher explanation"
-msgstr ""
+msgstr "Spiegazione voucher"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This text will be shown next to the input for a voucher code. You can use it "
 "e.g. to explain how to obtain a voucher code."
 msgstr ""
+"Questo testo apparirà accanto all'input del codice voucher. Puoi usarlo ad "
+"esempio per spiegare come ottenere un codice voucher"
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy
@@ -12740,24 +12948,33 @@ msgid "Attendee data explanation"
 msgstr "Indirizzo di contatto dell'ordine modificato"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This text will be shown above the questions asked for every personalized "
 "product. You can use it e.g. to explain why you need information from them."
 msgstr ""
+"Questo testo apparirà sopra le domande richieste per ogni prodotto "
+"personalizzato. Puoi usarlo ad esempio per spiegare perché è necessario "
+"raccogliere informazioni da loro"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Additional success message"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggio di successo aggiuntivo"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This message will be shown after an order has been created successfully. It "
 "will be shown in additional to the default text."
 msgstr ""
+"Questo messaggio apparirà dopo il completamento dell'ordine. Verrà mostrato "
+"in aggiunta al testo predefinito"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Help text of the phone number field"
-msgstr ""
+msgstr "Testo di aiuto del campo numero di telefono"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid ""
@@ -12769,77 +12986,104 @@ msgstr ""
 "ordine."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Help text of the email field"
-msgstr ""
+msgstr "Testo di aiuto del campo email"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Allow creating a new team during event creation"
-msgstr ""
+msgstr "Permetti di creare un nuovo team durante la creazione di un evento"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Users that do not have access to all events under this organizer, must "
 "select one of their teams to have access to the created event. This setting "
 "allows users to create an event-specified team on-the-fly, even when they do "
 "not have \"Can change teams and permissions\" permission."
 msgstr ""
+"Gli utenti che non hanno accesso a tutti gli eventi di questo organizzatore "
+"devono selezionare un team per accedere all'evento creato. Questa "
+"impostazione consente di creare un team specifico per l'evento in tempo "
+"reale, anche senza la permessione \"Può modificare team e autorizzazioni\""
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Event start time (descending)"
-msgstr ""
+msgstr "Ora di inizio evento (discendente)"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Name (descending)"
-msgstr ""
+msgstr "Nome (discendente)"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "Date ordering"
-msgstr ""
+msgstr "Ordinamento delle date"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Link back to organizer overview on all event pages"
 msgstr ""
+"Link di ritorno alla panoramica dell'organizzatore su tutte le pagine "
+"dell'evento"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Homepage text"
 msgstr "Testo dell'homepage"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "This will be displayed on the organizer homepage."
-msgstr ""
+msgstr "Questo viene visualizzato sulla homepage dell'organizzatore"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Length of gift card codes"
-msgstr ""
+msgstr "Lunghezza dei codici della carta regalo"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "The system generates by default {}-character long gift card codes. However, "
 "if a different length is required, it can be set here."
 msgstr ""
+"Il sistema genera per impostazione predefinita codici della carta regalo di "
+"{} caratteri. Tuttavia, se è necessaria una lunghezza diversa, può essere "
+"impostata qui."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Validity of gift card codes in years"
-msgstr ""
+msgstr "Validità dei codici della carta regalo in anni"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you set a number here, gift cards will by default expire at the end of "
 "the year after this many years. If you keep it empty, gift cards do not have "
 "an explicit expiry date."
 msgstr ""
+"Se si indica un numero, i voucher scadono per impostazione predefinita alla "
+"fine dell'anno dopo tanti anni. Se il campo è vuoto, i voucher non hanno "
+"data di scadenza specifica."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Enable cookie consent management features"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita la gestione del consenso ai cookie"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "By clicking \"Accept all cookies\", you agree to the storing of cookies and "
 "use of similar technologies on your device."
 msgstr ""
+"Cliccando su \"Accetta tutti i cookie\", accetti la memorizzazione dei "
+"cookie e l'uso di tecnologie simili sul tuo dispositivo."
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy
@@ -12847,16 +13091,21 @@ msgid "Dialog text"
 msgstr "Testo footer aggiuntivo"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We use cookies and similar technologies to gather data that allows us to "
 "improve this website and our offerings. If you do not agree, we will only "
 "use cookies if they are essential to providing the services this website "
 "offers."
 msgstr ""
+"Utilizziamo i cookie e tecnologie simili per raccogliere dati che ci aiutano "
+"a migliorare questo sito e i nostri servizi. Se non acconsenti, i cookie "
+"verranno utilizzati soltanto per funzioni essenziali."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Secondary dialog text"
-msgstr ""
+msgstr "Testo del dialogo secondario"
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy
@@ -12864,12 +13113,14 @@ msgid "Privacy settings"
 msgstr "Impostazioni account"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Dialog title"
-msgstr ""
+msgstr "Titolo del dialogo"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Accept all cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Accetta tutti i cookie"
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy
@@ -12892,66 +13143,82 @@ msgid "Customers can choose their own seats"
 msgstr "I clienti non possono più modificare i loro ordini"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If disabled, you will need to manually assign seats in the backend. Note "
 "that this can mean people will not know their seat after their purchase and "
 "it might not be written on their ticket."
 msgstr ""
+"Se disabilitato, devi assegnare manualmente i posti nel backend. Attenzione: "
+"le persone potranno non conoscere il proprio posto dopo l'acquisto e questo "
+"non sarà indicato sul biglietto."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Show button to copy user input from other products"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra un pulsante per copiare l'input utente da altri prodotti"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Most common English titles"
-msgstr ""
+msgstr "Titoli in inglese più frequenti"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Most common German titles"
-msgstr ""
+msgstr "Titoli in tedesco più frequenti"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgctxt "person_name_salutation"
 msgid "Ms"
-msgstr ""
+msgstr "Sig.ra"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgctxt "person_name_salutation"
 msgid "Mr"
-msgstr ""
+msgstr "Sig."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgctxt "person_name_salutation"
 msgid "Mx"
-msgstr ""
+msgstr "Mx"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgctxt "person_name_sample"
 msgid "John"
-msgstr ""
+msgstr "John"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgctxt "person_name_sample"
 msgid "Doe"
-msgstr ""
+msgstr "Doe"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgctxt "person_name"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titolo"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgctxt "person_name_sample"
 msgid "Dr"
-msgstr ""
+msgstr "Dr"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "First name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Middle name"
-msgstr ""
+msgstr "Cognome"
 
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/organizer.py
 msgctxt "person_name_sample"
@@ -12959,12 +13226,14 @@ msgid "John Doe"
 msgstr "Luca Rossi"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Calling name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome di richiamo"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Latin transcription"
-msgstr ""
+msgstr "Trascrizione latina"
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy
@@ -12973,19 +13242,22 @@ msgid "Salutation"
 msgstr "Cancellazione"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgctxt "person_name_sample"
 msgid "Mr"
-msgstr ""
+msgstr "Sig."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgctxt "person_name"
 msgid "Degree (after name)"
-msgstr ""
+msgstr "Titolo (dopo il nome)"
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgctxt "person_name_sample"
 msgid "MA"
-msgstr ""
+msgstr "MA"
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy
@@ -13001,36 +13273,50 @@ msgid "Prefecture"
 msgstr "Pagamento rimborsato."
 
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your default locale must also be enabled for your event (see box above)."
 msgstr ""
+"La tua localizzazione predefinita deve essere abilitata anche per l'evento "
+"(vedi riquadro sopra)."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You cannot require specifying attendee names if you do not ask for them."
-msgstr ""
+msgstr "Non puoi richiedere i nomi dei partecipanti se non li chiedi."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "You have to ask for attendee emails if you want to make them required."
 msgstr ""
+"Devi chiedere gli indirizzi e-mail dei partecipanti se vuoi farli "
+"obbligatori."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You have to ask for invoice addresses if you want to make them required."
-msgstr ""
+msgstr "Devi chiedere gli indirizzi della fattura se vuoi farli obbligatori."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "You have to require invoice addresses to require for company names."
 msgstr ""
+"È necessario richiedere gli indirizzi della fattura per richiedere i nomi "
+"delle società."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "VAT-ID is not supported for \"{}\"."
-msgstr ""
+msgstr "L'ID IVA non è supportato per \"{}\"."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "The last payment date cannot be before the end of presale."
 msgstr ""
+"La data del pagamento più recente non può essere antecedente alla fine della "
+"prevendita."
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, python-brace-format
@@ -13038,8 +13324,10 @@ msgid "The value \"{identifier}\" is not a valid sales channel."
 msgstr "Il valore \"{identifier}\" non è un canale di vendita valido."
 
 #: pretix/base/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "This needs to be disabled if other NFC-based types are active."
 msgstr ""
+"Questo deve essere disabilitato se sono attivi altri tipi basati su NFC."
 
 #: pretix/base/shredder.py
 #, fuzzy
@@ -13047,8 +13335,9 @@ msgid "Your event needs to be over to use this feature."
 msgstr "Bisogna impostare una variante per questo elemento."
 
 #: pretix/base/shredder.py
+#, fuzzy
 msgid "Your ticket shop needs to be offline to use this feature."
-msgstr ""
+msgstr "Il tuo biglietteria deve essere offline per utilizzare questa funzione."
 
 #: pretix/base/shredder.py
 #, fuzzy
@@ -13056,8 +13345,9 @@ msgid "Phone numbers"
 msgstr "Numero di telefono"
 
 #: pretix/base/shredder.py
+#, fuzzy
 msgid "This will remove all phone numbers from orders."
-msgstr ""
+msgstr "Questo eliminerà tutti i numeri di telefono dagli ordini."
 
 #: pretix/base/shredder.py
 #, fuzzy
@@ -13076,61 +13366,87 @@ msgstr ""
 "l'associazione agli account cliente."
 
 #: pretix/base/shredder.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This will remove all names, email addresses, and phone numbers from the "
 "waiting list."
 msgstr ""
+"Questo eliminerà tutti i nomi, gli indirizzi e-mail e i numeri di telefono "
+"dalla lista d'attesa."
 
 #: pretix/base/shredder.py
 msgid "Attendee info"
 msgstr "Info partecipante"
 
 #: pretix/base/shredder.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This will remove all attendee names and postal addresses from order "
 "positions, as well as logged changes to them."
 msgstr ""
+"Questo eliminerà tutti i nomi dei partecipanti e gli indirizzi postali dalle "
+"posizioni d'ordine, nonché le modifiche registrate ad essi."
 
 #: pretix/base/shredder.py
+#, fuzzy
 msgid "Invoice addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzi delle fatture"
 
 #: pretix/base/shredder.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This will remove all invoice addresses from orders, as well as logged "
 "changes to them."
 msgstr ""
+"Questo eliminerà tutti gli indirizzi delle fatture dagli ordini, così come "
+"le modifiche registrate ad essi."
 
 #: pretix/base/shredder.py
+#, fuzzy
 msgid "Question answers"
-msgstr ""
+msgstr "Risposte alle domande"
 
 #: pretix/base/shredder.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This will remove all answers to questions, as well as logged changes to them."
 msgstr ""
+"Questo eliminerà tutte le risposte alle domande, così come le modifiche "
+"registrate a loro."
 
 #: pretix/base/shredder.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This will remove all invoice PDFs, as well as any of their text content that "
 "might contain personal data from the database. Invoice numbers and totals "
 "will be conserved."
 msgstr ""
+"Questo eliminerà tutti i PDF delle fatture, così come ogni contenuto "
+"testuale che potrebbe contenere dati personali dal database. I numeri delle "
+"fatture e i totali saranno conservati."
 
 #: pretix/base/shredder.py
+#, fuzzy
 msgid "Cached ticket files"
-msgstr ""
+msgstr "File dei biglietti memorizzati temporaneamente"
 
 #: pretix/base/shredder.py
+#, fuzzy
 msgid "This will remove all cached ticket files. No download will be offered."
 msgstr ""
+"Questa operazione eliminerà tutti i file dei biglietti memorizzati nella "
+"cache. Non verrà offerto alcun download."
 
 #: pretix/base/shredder.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This will remove payment-related information. Depending on the payment "
 "method, all data will be removed or personal data only. No download will be "
 "offered."
 msgstr ""
+"Questo eliminerà le informazioni relative al pagamento. A seconda del metodo "
+"di pagamento, verranno rimossi tutti i dati o solo i dati personali. Nessun "
+"download sarà offerto."
 
 #: pretix/base/templates/400.html
 msgid "Bad Request"
@@ -13160,22 +13476,29 @@ msgid "Unknown host"
 msgstr "Biglietto sconosciuto"
 
 #: pretix/base/templates/400_hostname.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Your browser told us that you want to access \"%(header_host)s\". "
 "Unfortunately, we don't have any content for this domain."
 msgstr ""
+"Il tuo browser ci ha detto che vuoi accedere a \"%(header_host)s.\" "
+"Purtroppo non disponiamo di contenuti per questo dominio."
 
 #: pretix/base/templates/400_hostname.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It looks like this is a fresh installation of pretix. This error message is "
 "probably caused due to the fact that either your configuration includes the "
 "wrong site URL or your reverse proxy is sending the wrong header."
 msgstr ""
+"Sembra che si tratti di una nuova installazione di pretix. Questo errore è "
+"probabilmente causato dal fatto che la configurazione contiene un URL errato "
+"o il reverse proxy invia un'intestazione errata."
 
 #: pretix/base/templates/400_hostname.html
+#, fuzzy
 msgid "Expected host according to configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Host previsto secondo la configurazione"
 
 #: pretix/base/templates/400_hostname.html
 #, fuzzy
@@ -13187,33 +13510,41 @@ msgid "ignored"
 msgstr "ignorato"
 
 #: pretix/base/templates/400_hostname.html
+#, fuzzy
 msgid "Derived host from headers"
-msgstr ""
+msgstr "Host derivato dalle intestazioni"
 
 #: pretix/base/templates/400_hostname.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you just configured this as a domain for your ticket shop, you now need "
 "to set this up as a \"custom domain\" in your organizer account."
 msgstr ""
+"Se hai appena impostato questo dominio come sede del tuo biglietteria, devi "
+"configurarlo come \"dominio personalizzato\" nell'account organizzatore."
 
 #: pretix/base/templates/403.html
+#, fuzzy
 msgid "Permission denied"
-msgstr ""
+msgstr "Accesso negato"
 
 #: pretix/base/templates/403.html
+#, fuzzy
 msgid "You do not have access to this page."
-msgstr ""
+msgstr "Non hai accesso a questa pagina."
 
 #: pretix/base/templates/403.html pretix/base/templates/404.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html
+#, fuzzy
 msgid "Admin mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modalità amministratore"
 
 #: pretix/base/templates/404.html
+#, fuzzy
 msgid "Not found"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina non trovata"
 
 #: pretix/base/templates/404.html
 msgid "I'm afraid we could not find the the resource you requested."
@@ -13236,34 +13567,45 @@ msgid "If you contact us, please send us the following code:"
 msgstr "Se ci contatti, per favore invia il seguente codice:"
 
 #: pretix/base/templates/csrffail.html
+#, fuzzy
 msgid "Verification failed"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica fallita"
 
 #: pretix/base/templates/csrffail.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We could not verify that this request really was sent from you. For security "
 "reasons, we therefore cannot process it."
 msgstr ""
+"Non riusciamo a verificare che questa richiesta sia stata effettivamente "
+"inviata da te. Per motivi di sicurezza, non possiamo elaborarla."
 
 #: pretix/base/templates/csrffail.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please go back to the last page, refresh this page and then try again. If "
 "the problem persists, please get in touch with us."
 msgstr ""
+"Torna alla pagina precedente, aggiorna la pagina e prova nuovamente. Se il "
+"problema persiste, contattaci."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/cachedfiles/pending.html
+#, fuzzy
 msgid "We are preparing your file for download …"
-msgstr ""
+msgstr "Stiamo preparando il file per il download…"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/cachedfiles/pending.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If this takes longer than a few minutes, please refresh this page or contact "
 "us."
-msgstr ""
+msgstr "Se il processo supera i pochi minuti, aggiorna la pagina o contattaci."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
+#, fuzzy
 msgid "You requested to cancel an event that involves a large bulk refund:"
 msgstr ""
+"Hai chiesto di annullare un evento che prevede un grande rimborso in blocco:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
 #, fuzzy
@@ -13271,23 +13613,28 @@ msgid "Estimated refund"
 msgstr "Ordini pendenti"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
+#, fuzzy
 msgid "To confirm, paste the following code into the cancellation form:"
-msgstr ""
+msgstr "Per confermare, incolla il seguente codice nel modulo di annullamento:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
 "for it."
 msgstr ""
+"Non condividere questo codice con nessuno. Il team %(instance)s non te lo "
+"chiederà mai."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team"
 msgstr ""
+"Grazie.\n"
+"Il team %(instance)s"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/email_footer.html
 #, python-format
@@ -13306,8 +13653,10 @@ msgid "Reason"
 msgstr "Motivo"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
+#, fuzzy
 msgid "If an export fails five times in a row, we'll stop sending it."
 msgstr ""
+"Se un'importazione fallisce cinque volte di fila, la smetteremo di inviare."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
 #, fuzzy
@@ -13356,8 +13705,9 @@ msgid "created by"
 msgstr "creato da"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html
+#, fuzzy
 msgid "Contact:"
-msgstr ""
+msgstr "Contatto:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html
 #, fuzzy, python-format
@@ -13382,8 +13732,9 @@ msgstr "Hai ricevuto questa email perché hai effettuato un ordine per {event}."
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html
+#, fuzzy
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Dettagli"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html
@@ -13393,7 +13744,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Continua"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/shred_completed.txt
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -13409,6 +13760,20 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team\n"
 msgstr ""
+"Ciao.\n"
+"\n"
+"I seguenti lavori di eliminazione dei dati sono stati completati:\n"
+"\n"
+"- Organizzatore: %(organizer)s\n"
+"- Evento: %(event)s\n"
+"- Selezione dei dati: %(shredders)s\n"
+"- Orario di inizio: %(start_time)s\n"
+"\n"
+"I dati aggiunti dopo l'orario di inizio potrebbero non essere stati "
+"eliminati.\n"
+"\n"
+"Grazie.\n"
+"Il team %(instance)s\n"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/checkbox_sales_channel_option.html
 msgid ""
@@ -13419,42 +13784,50 @@ msgstr ""
 "relativo plugin non è attivo per questo evento."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/portrait_image.html
+#, fuzzy
 msgid "Upload photo"
-msgstr ""
+msgstr "Carica foto"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldate.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%(number)s days %(relation)s %(relation_to)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s giorni %(relation)s %(relation_to)s"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%(number)s minutes %(relation)s %(relation_to)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s minuti %(relation)s %(relation_to)s"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%(number)s days %(relation)s %(relation_to)s at %(time_of_day)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s giorni %(relation)s %(relation_to)s alle %(time_of_day)s"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html
+#, fuzzy
 msgid "Please continue in a new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Continuare in una nuova scheda"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html
+#, fuzzy
 msgid "For security reasons, the following step is only possible in a new tab."
 msgstr ""
+"Per motivi di sicurezza, questo passo è possibile solo in una nuova scheda."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If the new tab did not open automatically, please click the following button:"
 msgstr ""
+"Se la nuova scheda non si apre automaticamente, fare clic sul seguente "
+"pulsante:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html
+#, fuzzy
 msgid "Continue in new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Continua in una nuova scheda"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html
 #, fuzzy
@@ -13583,9 +13956,10 @@ msgid "Current month to date"
 msgstr "Data di creazione"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
+#, fuzzy
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Previous month"
-msgstr ""
+msgstr "Mese precedente"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
 #, fuzzy
@@ -13600,9 +13974,10 @@ msgid "Current quarter"
 msgstr "Valore attuale"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
+#, fuzzy
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "by quarter"
-msgstr ""
+msgstr "per trimestre"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
 #, fuzzy
@@ -13611,14 +13986,16 @@ msgid "Current quarter to date"
 msgstr "Carrello attuale dell'utente"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
+#, fuzzy
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Previous quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Trimestre precedente"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
+#, fuzzy
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Next quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Prossimo trimestre"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
 #, fuzzy
@@ -13627,9 +14004,10 @@ msgid "Current year"
 msgstr "Valore attuale"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
+#, fuzzy
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "by year"
-msgstr ""
+msgstr "per anno"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
 #, fuzzy
@@ -13638,19 +14016,22 @@ msgid "Current year to date"
 msgstr "Data di Inizio evento"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
+#, fuzzy
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Previous year"
-msgstr ""
+msgstr "Anno precedente"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
+#, fuzzy
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Next year"
-msgstr ""
+msgstr "Prossimo anno"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
+#, fuzzy
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "All future (excluding today)"
-msgstr ""
+msgstr "Tutto il futuro (escluso oggi)"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
 #, fuzzy
@@ -13671,9 +14052,10 @@ msgid "Start"
 msgstr "Data di inizio"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
+#, fuzzy
 msgctxt "timeframe"
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "Fine"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
 #, fuzzy
@@ -13698,31 +14080,38 @@ msgid "Your event starts"
 msgstr "Prevendita non ancora attiva"
 
 #: pretix/base/timeline.py
+#, fuzzy
 msgctxt "timeline"
 msgid "Your event ends"
-msgstr ""
+msgstr "Il tuo evento termina"
 
 #: pretix/base/timeline.py
+#, fuzzy
 msgctxt "timeline"
 msgid "Admissions for your event start"
-msgstr ""
+msgstr "L'ingresso per l'evento inizia"
 
 #: pretix/base/timeline.py
+#, fuzzy
 msgctxt "timeline"
 msgid "Start of ticket sales"
-msgstr ""
+msgstr "Inizio della vendita dei biglietti"
 
 #: pretix/base/timeline.py
+#, fuzzy
 msgctxt "timeline"
 msgid "End of ticket sales"
-msgstr ""
+msgstr "Fine della vendita dei biglietti"
 
 #: pretix/base/timeline.py
+#, fuzzy
 msgctxt "timeline"
 msgid ""
 "automatically because the event is over and no end of presale has been "
 "configured"
 msgstr ""
+"automaticamente perché l'evento è finito e nessuna fine della prevendita è "
+"stata configurata"
 
 #: pretix/base/timeline.py
 #, fuzzy
@@ -13733,9 +14122,10 @@ msgid "Customers can no longer modify their order information"
 msgstr "I clienti non possono più modificare i loro ordini"
 
 #: pretix/base/timeline.py
+#, fuzzy
 msgctxt "timeline"
 msgid "No more payments can be completed"
-msgstr ""
+msgstr "Non è possibile effettuare più pagamenti"
 
 #: pretix/base/timeline.py
 msgctxt "timeline"
@@ -13743,14 +14133,16 @@ msgid "Tickets can be downloaded"
 msgstr "I biglietti possono essere scaricati"
 
 #: pretix/base/timeline.py
+#, fuzzy
 msgctxt "timeline"
 msgid "Customers can no longer cancel free or unpaid orders"
-msgstr ""
+msgstr "I clienti non possono più annullare gli ordini gratuiti o non pagati"
 
 #: pretix/base/timeline.py
+#, fuzzy
 msgctxt "timeline"
 msgid "Customers can no longer cancel paid orders"
-msgstr ""
+msgstr "I clienti non possono più annullare gli ordini pagati"
 
 #: pretix/base/timeline.py
 #, fuzzy
@@ -13768,27 +14160,28 @@ msgid "Waiting list is disabled"
 msgstr "Record in lista d'attesa eliminato"
 
 #: pretix/base/timeline.py
+#, fuzzy
 msgctxt "timeline"
 msgid "Download reminders are being sent out"
-msgstr ""
+msgstr "I promemoria per il download vengono inviati"
 
 #: pretix/base/timeline.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgctxt "timeline"
 msgid "Product \"{name}\" becomes available"
-msgstr ""
+msgstr "Il prodotto \"{name}\" diventa disponibile"
 
 #: pretix/base/timeline.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgctxt "timeline"
 msgid "Product \"{name}\" becomes unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Il prodotto \"{name}\" non è disponibile"
 
 #: pretix/base/timeline.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgctxt "timeline"
 msgid "Discount \"{name}\" becomes active"
-msgstr ""
+msgstr "Lo sconto \"{name}\" diventa attivo"
 
 #: pretix/base/timeline.py
 #, python-brace-format
@@ -13797,16 +14190,16 @@ msgid "Discount \"{name}\" becomes inactive"
 msgstr "Lo sconto \"{name}\" diventa inattivo"
 
 #: pretix/base/timeline.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgctxt "timeline"
 msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes available"
-msgstr ""
+msgstr "Diventa disponibile la variante \"{product} – {variation}\""
 
 #: pretix/base/timeline.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgctxt "timeline"
 msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "La variante \"{product} – {variation}\" non è disponibile"
 
 #: pretix/base/timeline.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -13817,56 +14210,75 @@ msgid "Payment provider \"{name}\" becomes active"
 msgstr "Lo sconto \"{name}\" diventa inattivo"
 
 #: pretix/base/timeline.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgctxt "timeline"
 msgid "Payment provider \"{name}\" can no longer be selected"
-msgstr ""
+msgstr "Il prestatore di pagamenti \"{name}\" non può più essere selezionato"
 
 #: pretix/base/validators.py
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "This field has an invalid value: %(value)s."
-msgstr ""
+msgstr "Questo campo ha un valore non valido: %(value)s."
 
 #: pretix/base/validators.py
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "You entered an URL, which is not allowed. Please remove %(match)s from your "
 "input."
 msgstr ""
+"Hai inserito un URL, che non è consentito. Rimuovi %(match)s dal tuo input."
 
 #: pretix/base/views/errors.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer "
 "header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is "
 "required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
 "hijacked by third parties."
 msgstr ""
+"Si sta vedendo questo messaggio perché questo sito HTTPS richiede un "
+"'Referer header' per essere inviato dal vostro browser, ma nessuno è stato "
+"inviato. Questa intestazione è necessaria per motivi di sicurezza, per "
+"garantire che il browser non venga dirottato da terze parti."
 
 #: pretix/base/views/errors.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-"
 "enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-"
 "origin' requests."
 msgstr ""
+"Se hai configurato il tuo browser per disabilitare le intestazioni "
+"'Referer', ti preghiamo di riattivarle, almeno per questo sito, o per le "
+"connessioni HTTPS, o per richieste 'stessa origine'."
 
 #: pretix/base/views/errors.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
 "submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
 "that your browser is not being hijacked by third parties."
 msgstr ""
+"Stai visualizzando questo messaggio perché questo sito richiede un cookie "
+"CSRF al momento dell'invio dei moduli. Questo cookie è necessario per motivi "
+"di sicurezza, per garantire che il browser non venga dirottato da terze "
+"parti."
 
 #: pretix/base/views/errors.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
 "them, at least for this site, or for 'same-origin' requests."
 msgstr ""
+"Se hai configurato il tuo browser per disabilitare i cookie, ti preghiamo di "
+"riattivarli, almeno per questo sito, o per richieste di 'stessa origine'."
 
 #. Translators: Only translate to French (IDE) and Italien (IDI), otherwise keep the same
 #: pretix/base/views/js_helpers.py
+#, fuzzy
 msgctxt "tax_id_swiss"
 msgid "UID"
-msgstr ""
+msgstr "UID"
 
 #. Translators: Translate to only "P.IVA" in Italian, keep second part as-is in other languages
 #: pretix/base/views/js_helpers.py
@@ -13901,21 +14313,24 @@ msgid "VAT ID / NIF"
 msgstr "Partita IVA"
 
 #: pretix/base/views/tasks.py
+#, fuzzy
 msgid "An unexpected error has occurred, please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Si è verificato un errore inatteso, riprovare più tardi."
 
 #: pretix/base/views/tasks.py
+#, fuzzy
 msgid "The task has been completed."
-msgstr ""
+msgstr "Il compito è stato completato."
 
 #: pretix/control/forms/__init__.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Please do not upload files larger than {size}!"
-msgstr ""
+msgstr "Non caricare file più grandi di {size}!"
 
 #: pretix/control/forms/__init__.py
+#, fuzzy
 msgid "Filetype not allowed!"
-msgstr ""
+msgstr "Il tipo di file non è permesso!"
 
 #: pretix/control/forms/__init__.py
 #, fuzzy
@@ -13924,34 +14339,47 @@ msgid "Community translations"
 msgstr "Transazioni con carta regalo"
 
 #: pretix/control/forms/__init__.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "These translations are not maintained by the pretix team. We cannot vouch "
 "for their correctness and new or recently changed features might not be "
 "translated and will show in English instead. You can <a "
 "href=\"{translate_url}\" target=\"_blank\">help translating</a>."
 msgstr ""
+"Queste traduzioni non sono mantenute dal team pretix. Non possiamo garantire "
+"la loro correttezza e le funzionalità nuove o recentemente modificate "
+"potrebbero non essere tradotte e verranno mostrate in inglese. Puoi <a "
+"href=\"{translate_url}\" target=\"_blank\">aiutare a tradurre</a>."
 
 #: pretix/control/forms/__init__.py
+#, fuzzy
 msgid "Development only"
-msgstr ""
+msgstr "Solo sviluppo"
 
 #: pretix/control/forms/__init__.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "These translations are still in progress. These languages can currently only "
 "be selected on development installations of pretix, not in production."
 msgstr ""
+"Queste traduzioni sono ancora in corso e attualmente possono essere "
+"selezionate solo su impianti di sviluppo di pretix, non in produzione."
 
 #: pretix/control/forms/checkin.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you allow checking in add-on tickets by scanning the main ticket, you "
 "must select a specific set of products for this check-in list, only "
 "including the possible add-on products."
 msgstr ""
+"Se si permette di effettuare il check-in tramite la scansione del biglietto "
+"principale, è necessario selezionare un set specifico di prodotti per questa "
+"lista di check-in, includendo solo i possibili prodotti aggiuntivi."
 
 #: pretix/control/forms/checkin.py
+#, fuzzy
 msgid "Barcode"
-msgstr ""
+msgstr "Codice a barre"
 
 #: pretix/control/forms/checkin.py
 #, fuzzy
@@ -13964,12 +14392,16 @@ msgid "Check-in type"
 msgstr "Checkout"
 
 #: pretix/control/forms/checkin.py
+#, fuzzy
 msgid "Allow check-in of unpaid order (if check-in list permits it)"
 msgstr ""
+"Consenti il check-in di un ordine non pagato (se la lista di check-in lo "
+"permette)"
 
 #: pretix/control/forms/checkin.py
+#, fuzzy
 msgid "Support for check-in questions"
-msgstr ""
+msgstr "Supporto alle domande di check-in"
 
 #: pretix/control/forms/checkin.py pretix/control/forms/filter.py
 #, fuzzy
@@ -13977,20 +14409,25 @@ msgid "All gates"
 msgstr "Tutte le date"
 
 #: pretix/control/forms/checkin.py
+#, fuzzy
 msgid "I am sure that the check-in state of the entire event should be reset."
 msgstr ""
+"Sono certo che lo stato di check-in dell'intero evento debba essere resettato"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Use languages"
-msgstr ""
+msgstr "Usa lingue"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Choose all languages that your event should be available in."
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona tutte le lingue in cui l'evento è disponibile"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "This is an event series"
-msgstr ""
+msgstr "Questo è una serie di eventi"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
@@ -14003,84 +14440,114 @@ msgstr ""
 "esportazione."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You already used this slug for a different event. Please choose a new one."
-msgstr ""
+msgstr "Hai già usato questo slug per un altro evento. Selezionane uno nuovo"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Event timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Fuso orario dell'evento"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "I don't want to specify taxes now"
-msgstr ""
+msgstr "Non voglio specificare le tasse ora"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "You can always configure tax rates later."
-msgstr ""
+msgstr "Puoi sempre configurare le aliquote d'imposta in seguito"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Sales tax rate"
-msgstr ""
+msgstr "Aliquota dell'imposta sulle vendite"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Do you need to pay sales tax on your tickets? In this case, please enter the "
 "applicable tax rate here in percent. If you have a more complicated tax "
 "situation, you can add more tax rates and detailed configuration later."
 msgstr ""
+"È necessario pagare l'imposta sulle vendite sui biglietti? In questo caso, "
+"inserisci l'aliquota applicabile qui in percentuale. Se la situazione "
+"fiscale è più complessa, puoi aggiungere altre aliquote e configurazioni "
+"dettagliate in seguito"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Grant access to team"
-msgstr ""
+msgstr "Concedi l'accesso al team"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You are allowed to create events under this organizer, however you do not "
 "have permission to edit all events under this organizer. Please select one "
 "of your existing teams that will be granted access to this event."
 msgstr ""
+"Puoi creare eventi sotto questo organizzatore, ma non hai il permesso di "
+"modificare tutti gli eventi. Seleziona uno dei tuoi team esistenti che avrà "
+"accesso a questo evento"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Create a new team for this event with me as the only member"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un nuovo team per l'evento con te come unico membro"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Sample Conference Center\n"
 "Heidelberg, Germany"
 msgstr ""
+"Centro conferenze modello\n"
+"Heidelberg, Germania"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Your default locale must be specified."
-msgstr ""
+msgstr "Il tuo locale predefinito deve essere specificato"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "You have not specified a tax rate. If you do not want us to compute sales "
 "taxes, please check \"{field}\" above."
 msgstr ""
+"Non hai specificato un'aliquota fiscale. Se non vuoi che venga calcolata "
+"l'imposta sulle vendite, verifica \"{field}\" sopra"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You cannot choose a team that would give you more access than you have on "
 "the event you are copying."
 msgstr ""
+"Non puoi scegliere un team che ti conceda più accessi di quelli disponibili "
+"sull'evento da copiare"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Copy configuration from"
-msgstr ""
+msgstr "Copia la configurazione da"
 
 #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid "Do not copy"
-msgstr ""
+msgstr "Non copiare"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You cannot choose an event on which you have less access than the team you "
 "selected in the previous step."
 msgstr ""
+"Non puoi scegliere un evento su cui hai meno accessi del team selezionato "
+"nel passaggio precedente"
 
 #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/item.py
 #: pretix/control/forms/subevents.py
@@ -14089,12 +14556,14 @@ msgid "Default ({value})"
 msgstr "Default ({value})"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "The currency cannot be changed because orders already exist."
-msgstr ""
+msgstr "La moneta non può essere modificata perché gli ordini esistono già"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
@@ -14102,8 +14571,9 @@ msgid "You can configure this in your organizer settings."
 msgstr "La data selezionata non esiste in questa serie di eventi."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "You can add more domains in your organizer account."
-msgstr ""
+msgstr "Puoi aggiungere altri domini nel tuo account organizzatore."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
@@ -14111,61 +14581,79 @@ msgid "Same as organizer account"
 msgstr "Vedi un'altra data"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "A validation error has occurred on a setting that is not part of this form: "
 "{error}"
 msgstr ""
+"Si è verificato un errore di validazione su un'impostazione che non fa parte "
+"di questo modulo: {error}"
 
 #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "Name format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato nome"
 
 #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This defines how pretix will ask for human names. Changing this after you "
 "already received orders might lead to unexpected behavior when sorting or "
 "changing names."
 msgstr ""
+"Questo definisce come il pretix chiederà nomi umani. Cambiare questo dopo "
+"aver già ricevuto gli ordini potrebbe portare a comportamenti inaspettati "
+"quando si ordina o si cambia nome."
 
 #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "Allowed titles"
-msgstr ""
+msgstr "Titoli ammessi"
 
 #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If the naming scheme you defined above allows users to input a title, you "
 "can use this to restrict the set of selectable titles."
 msgstr ""
+"Se lo schema di denominazione sopra definito consente agli utenti di "
+"inserire un titolo, è possibile utilizzare questo per limitare l'insieme di "
+"titoli selezionabili."
 
 #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Ask for {fields}, display like {example}"
-msgstr ""
+msgstr "Richiedi {fields}, display come {example}"
 
 #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "Free text input"
-msgstr ""
+msgstr "Input testo libero"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Do not ask"
-msgstr ""
+msgstr "Non chiedere"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Ask, but do not require input"
-msgstr ""
+msgstr "Chiedi, ma non richiede input"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
+#, fuzzy
 msgid "Ask and require input"
-msgstr ""
+msgstr "Chiedi e richiedi input"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "You have configured gift cards to be valid {} years plus the year the gift "
 "card is issued in."
 msgstr ""
+"Hai configurato le carte regalo per essere valido {} anni più l'anno in cui "
+"viene rilasciata la carta regalo."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
@@ -14174,16 +14662,21 @@ msgid "Prices including tax"
 msgstr "Prezzo inclusi componenti aggiuntivi"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Recommended if you sell tickets at least partly to consumers."
-msgstr ""
+msgstr "Consigliato se si vendono i biglietti almeno in parte ai consumatori."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Prices excluding tax"
-msgstr ""
+msgstr "Prezzi IVA esclusa"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Recommended only if you sell tickets primarily to business customers."
 msgstr ""
+"Consigliato solo se si vendono i biglietti principalmente ai clienti "
+"business."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
@@ -14192,30 +14685,48 @@ msgid "Prices shown to customer"
 msgstr "Cancellato dal cliente"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Recommended when e-invoicing is not required. Each product will be sold with "
 "the advertised net and gross price. However, in orders of more than one "
 "product, the total tax amount can differ from when it would be computed from "
 "the order total."
 msgstr ""
+"Consigliato quando non è richiesta la fatturazione elettronica. Ogni "
+"prodotto sarà venduto con il prezzo netto e lordo pubblicizzato. Tuttavia, "
+"in ordini di più di un prodotto, l'importo totale dell'imposta può differire "
+"da quando sarebbe calcolato dal totale dell'ordine."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Recommended for e-invoicing when you primarily sell to business customers "
 "and show prices to customers excluding tax. The gross price of some products "
 "may be changed to ensure correct rounding, while the net prices will be kept "
 "as configured. This may cause the actual payment amount to differ."
 msgstr ""
+"Consigliato per la fatturazione elettronica quando si vende principalmente "
+"ai clienti commerciali e mostrare i prezzi ai clienti IVA esclusa. Il prezzo "
+"lordo di alcuni prodotti può essere cambiato per garantire un corretto "
+"arrotondamento, mentre i prezzi netti saranno mantenuti come configurato. "
+"Ciò può causare l'importo del pagamento effettivo a variare."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Same as above, but only applied to business customers. Line-based rounding "
 "will be used for consumers. Recommended when e-invoicing is only used for "
 "business customers and consumers do not receive invoices. This can cause the "
 "payment amount to change when the invoice address is changed."
 msgstr ""
+"Come sopra, ma applicato solo ai clienti aziendali. Line-based "
+"arrotondamento sarà utilizzato per i consumatori. Raccomandato quando la "
+"fatturazione elettronica è utilizzata solo per i clienti aziendali e i "
+"consumatori non ricevono fatture. Ciò può causare l'importo del pagamento a "
+"cambiare quando l'indirizzo della fattura viene cambiato."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Recommended for e-invoicing when you primarily sell to consumers. The gross "
 "or net price of some products may be changed automatically to ensure correct "
@@ -14223,90 +14734,122 @@ msgid ""
 "configured whenever possible. Gross prices may still change if they are "
 "impossible to derive from a rounded net price."
 msgstr ""
+"Consigliato per la fatturazione elettronica quando si vende principalmente "
+"ai consumatori. Il prezzo lordo o netto di alcuni prodotti può essere "
+"cambiato automaticamente per garantire la corretta arrotondamento del totale "
+"dell'ordine. Il sistema tenta di mantenere i prezzi lordi come configurato "
+"quando possibile. I prezzi lordi possono ancora variare se sono impossibili "
+"da derivare da un prezzo netto arrotondato."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Generate invoices for Sales channels"
-msgstr ""
+msgstr "Genera fatture per i canali di vendita"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have enabled invoice generation in the previous setting, you can "
 "limit it here to specific sales channels."
 msgstr ""
+"Se hai attivato la generazione di fatture nell'impostazione precedente, puoi "
+"limitarla qui a canali di vendita specifici."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Invoice style"
-msgstr ""
+msgstr "Stile della fattura"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Invoice language"
-msgstr ""
+msgstr "Lingua della fattura"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "The user's language"
-msgstr ""
+msgstr "Il linguaggio dell'utente"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "An invoice will be issued before payment if the customer selects one of the "
 "following payment methods: {list}"
 msgstr ""
+"Una fattura verrà emessa prima del pagamento se il cliente sceglie uno dei "
+"seguenti metodi di pagamento: {list}"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "None of the currently configured payment methods will cause an invoice to be "
 "issued before payment."
 msgstr ""
+"Nessuno dei metodi di pagamento attualmente configurati farà emettere una "
+"fattura prima del pagamento."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Recommended"
-msgstr ""
+msgstr "Raccomandato"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "The online shop must be selected to receive these emails."
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona il negozio online per ricevere queste email."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Sales channels for checkout emails"
-msgstr ""
+msgstr "Canali di vendita per le email di checkout"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The order placed and paid emails will only be send to orders from these "
 "sales channels. The online shop must be enabled."
 msgstr ""
+"Le email relative all'ordine e al pagamento verranno inviate solo agli "
+"ordini di questi canali di vendita. Il negozio online deve essere attivo."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This email will only be send to orders from these sales channels. The online "
 "shop must be enabled."
 msgstr ""
+"Questo messaggio sarà inviato solo agli ordini di questi canali di vendita. "
+"Il negozio online deve essere attivo."
 
 #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "Bcc address"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo Bcc"
 
 #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "All emails will be sent to this address as a Bcc copy."
-msgstr ""
+msgstr "Tutte le email verranno inviate a questo indirizzo come copia Bcc."
 
 #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Firma"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "This will be attached to every email. Available placeholders: {event}"
-msgstr ""
+msgstr "Questo verrà allegato a ogni email. Segnaposti disponibili: {event}"
 
 #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "e.g. your contact details"
-msgstr ""
+msgstr "ad esempio i tuoi dati di contatto"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "HTML mail renderer"
-msgstr ""
+msgstr "renderer di posta HTML"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
@@ -14319,23 +14862,29 @@ msgid "Text sent to order contact address"
 msgstr "Indirizzo di contatto dell'ordine modificato"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Send an email to attendees"
-msgstr ""
+msgstr "invia un'email ai partecipanti"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If the order contains attendees with email addresses different from the "
 "person who orders the tickets, the following email will be sent out to the "
 "attendees."
 msgstr ""
+"Se l'ordine include partecipanti con indirizzi e-mail diversi da quelli del "
+"proprietario dell'ordine, viene inviata all'utente la seguente e-mail."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Subject sent to attendees"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetto inviato ai partecipanti"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Text sent to attendees"
-msgstr ""
+msgstr "Testo inviato ai partecipanti"
 
 #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html
@@ -14344,16 +14893,19 @@ msgid "Text"
 msgstr "Testo"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Subject (sent by admin)"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetto (inviato da admin)"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Subject (sent by admin to attendee)"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetto (inviato dall'amministratore al partecipante)"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Text (sent by admin)"
-msgstr ""
+msgstr "Testo (inviato da admin)"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
@@ -14361,24 +14913,29 @@ msgid "Subject (requested by user)"
 msgstr "Rimborso del pagamento richiesto dal cliente"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Text (requested by user)"
-msgstr ""
+msgstr "Testo (richiesto dall'utente)"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Text (if order will expire automatically)"
-msgstr ""
+msgstr "Testo (se l'ordine scade automaticamente)"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Subject (if order will expire automatically)"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetto (se l'ordine scade automaticamente)"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Text (if order will not expire automatically)"
-msgstr ""
+msgstr "Testo (se l'ordine non scadrà automaticamente)"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Subject (if order will not expire automatically)"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetto (se l'ordine non scade automaticamente)"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
@@ -14391,40 +14948,55 @@ msgid "Text (if an incomplete payment was received)"
 msgstr "Pagamento ricevuto per il tuo ordine: {code}"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This email only applies to payment methods that can receive incomplete "
 "payments, such as bank transfer."
 msgstr ""
+"Questa email si applica solo ai metodi di pagamento che possono ricevere "
+"pagamenti incompleti, come il bonifico bancario."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This will only be used if the invoice is sent to a different email address "
 "or at a different time than the order confirmation."
 msgstr ""
+"Questo verrà utilizzato solo se la fattura viene inviata a un indirizzo "
+"email diverso o in un momento diverso dalla conferma dell'ordine."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Formatting is not supported, as some accounting departments process mail "
 "automatically and do not handle formatted emails properly."
 msgstr ""
+"La formattazione non è supportata, poiché alcuni reparti contabili elaborano "
+"automaticamente la posta e non gestiscono correttamente le email formattate."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This email will be sent out this many days before the order event starts. If "
 "the field is empty, the mail will never be sent."
 msgstr ""
+"Questa email verrà inviata molti giorni prima dell'inizio dell'evento "
+"d'ordine. Se il campo è vuoto, la email non verrà mai inviata."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Subject for received order"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetto dell'ordine ricevuto"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Text for received order"
-msgstr ""
+msgstr "Testo per l'ordine ricevuto"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Subject for approved order"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetto per l'ordine approvato"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
@@ -14432,10 +15004,13 @@ msgid "Text for approved order"
 msgstr "Non pagati o ordini gratuiti"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This will only be sent out for non-free orders. Free orders will receive the "
 "free order template from below instead."
 msgstr ""
+"Questo verrà inviato solo per gli ordini non gratuiti. Gli ordini gratuiti "
+"riceveranno invece il modello di ordine gratuito dal basso."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
@@ -14448,14 +15023,18 @@ msgid "Text for approved free order"
 msgstr "Non pagati o ordini gratuiti"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This will only be sent out for free orders. Non-free orders will receive the "
 "non-free order template from above instead."
 msgstr ""
+"Questo verrà inviato solo per gli ordini gratuiti. Gli ordini non gratuiti "
+"riceveranno invece il modello di ordine non libero dall'alto."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Subject for denied order"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetto per l'ordine rifiutato"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
@@ -14468,20 +15047,24 @@ msgid "Ticket code generator"
 msgstr "Codice biglietto"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "For advanced users, usually does not need to be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Per gli utenti avanzati, di solito non ha bisogno di essere cambiato."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Any country"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun paese"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "European Union"
-msgstr ""
+msgstr "Unione europea"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Any customer"
-msgstr ""
+msgstr "Qualsiasi cliente"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Individual"
@@ -14492,16 +15075,19 @@ msgid "Business"
 msgstr "Affari"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Business with valid VAT ID"
-msgstr ""
+msgstr "Impresa con partita IVA valida"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Charge VAT"
-msgstr ""
+msgstr "Applica l'IVA"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "No VAT"
-msgstr ""
+msgstr "N. IVA"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
@@ -14520,8 +15106,9 @@ msgid "Default tax code"
 msgstr "Prezzo predefinito"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Deviating tax rate"
-msgstr ""
+msgstr "Aliquota fiscale diversa"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
@@ -14529,10 +15116,13 @@ msgid "Text on invoice"
 msgstr "Fattura fiscale"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A combination of this calculation mode with a non-zero tax rate does not "
 "make sense."
 msgstr ""
+"Una combinazione di questa modalità di calcolo con un'aliquota non zero non "
+"ha senso."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
@@ -14541,101 +15131,132 @@ msgid "This combination of calculation mode and tax code does not make sense."
 msgstr "Combinazione di credenziali non riconosciute."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Pre-selected voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Voucher selezionato"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If set, the widget will show products as if this voucher has been entered "
 "and when a product is bought via the widget, this voucher will be used. This "
 "can for example be used to provide widgets that give discounts or unlock "
 "secret products."
 msgstr ""
+"Se impostato, il widget visualizzerà i prodotti come se il voucher fosse "
+"stato inserito e, quando un prodotto viene acquistato tramite il widget, "
+"verrà applicato. Questo può essere usato, ad esempio, per offrire sconti o "
+"sbloccare prodotti nascosti."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Compatibility mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modalità compatibilità"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Our regular widget doesn't work in all website builders. If you run into "
 "trouble, try using this compatibility mode."
 msgstr ""
+"Il nostro widget standard non è compatibile con tutti i costruttori di siti "
+"web. In caso di problemi, prova la modalità di compatibilità."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "The given voucher code does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Il codice del voucher non esiste."
 
 #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/views/shredder.py
+#, fuzzy
 msgid "The slug you entered was not correct."
-msgstr ""
+msgstr "Il slug inserito non è corretto."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Ticket downloads"
 msgstr "Scaricamento biglietti"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Your customers will be able to download their tickets in PDF format."
-msgstr ""
+msgstr "I vostri clienti possono scaricare i biglietti in formato PDF."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Require all attendees to fill in their names"
-msgstr ""
+msgstr "Richiedi ai partecipanti di inserire i propri nomi"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "By default, we will ask for names but not require them. You can turn this "
 "off completely in the settings."
 msgstr ""
+"Per impostazione predefinita, chiedi i nomi ma non li obbligatori. Puoi "
+"disattivare completamente questa opzione nelle impostazioni."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Payment via Stripe"
-msgstr ""
+msgstr "Pagamento tramite Stripe"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Stripe is an online payments processor supporting credit cards and lots of "
 "other payment options. To accept payments via Stripe, you will need to set "
 "up an account with them, which takes less than five minutes using their "
 "simple interface."
 msgstr ""
+"Stripe è un processore di pagamenti online che supporta le carte di credito "
+"e molte altre opzioni di pagamento. Per accettare pagamenti tramite Stripe, "
+"devi creare un account con loro, un processo che richiede meno di cinque "
+"minuti attraverso l'interfaccia semplice."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Payment by bank transfer"
 msgstr "Pagamento tramite bonifico bancario"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your customers will be instructed to wire the money to your account. You can "
 "then import your bank statements to process the payments within pretix, or "
 "mark them as paid manually."
 msgstr ""
+"I clienti verranno indicati a trasferire il denaro sul vostro conto. Puoi "
+"poi importare gli estratti conto per elaborare i pagamenti in pretix, oppure "
+"contrassegnarli come pagati manualmente."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html
+#, fuzzy
 msgid "Price (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Prezzo (opzionale)"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Free"
 msgstr "Gratuito"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Quantity available"
-msgstr ""
+msgstr "Quantità disponibile"
 
 #: pretix/control/forms/exports.py
 msgid "Please enter less than 25 recipients."
 msgstr "Per favore, inserisci meno di 25 destinatari."
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "Search for…"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca…"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/navigation.py
+#, fuzzy
 msgid "All orders"
-msgstr ""
+msgstr "Tutti gli ordini"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #, fuzzy
@@ -14656,8 +15277,9 @@ msgstr "Ordine confermato"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid "Pending"
-msgstr ""
+msgstr "In attesa"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 msgid "Pending or paid"
@@ -14689,8 +15311,9 @@ msgid "Cancellation requested"
 msgstr "Cancellazione"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "Fully canceled but invoice not canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Annullato ma fattura non annullata"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #, fuzzy
@@ -14698,20 +15321,24 @@ msgid "Payment process"
 msgstr "Sistemi di pagamento"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "Pending or expired"
-msgstr ""
+msgstr "In attesa o scaduto"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "Pending (overdue)"
-msgstr ""
+msgstr "In attesa (oltre)"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "Overpaid"
-msgstr ""
+msgstr "Sovrapagato"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "Partially paid"
-msgstr ""
+msgstr "Parzialmente pagato"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #, fuzzy
@@ -14719,16 +15346,19 @@ msgid "Underpaid (but confirmed)"
 msgstr "Ordine confermato"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "Pending (but fully paid)"
-msgstr ""
+msgstr "In attesa (ma interamente pagato)"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "Pending (but no current payment)"
-msgstr ""
+msgstr "In attesa (ma nessun pagamento corrente)"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "Approval process"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura di approvazione"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #, fuzzy
@@ -14744,38 +15374,44 @@ msgid "Approval pending"
 msgstr "In attesa di approvazione"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "Follow-up configured"
-msgstr ""
+msgstr "Il seguimento è configurato"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "Follow-up due"
-msgstr ""
+msgstr "Follow-up in scadenza"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/vouchers.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py
+#, fuzzy
 msgid "All products"
-msgstr ""
+msgstr "Tutti i prodotti"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/vouchers.py
 #: pretix/control/views/typeahead.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "{product} – Any variation"
-msgstr ""
+msgstr "{product} – Qualsiasi variazione"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "All dates starting at or after"
-msgstr ""
+msgstr "Tutte le date a partire da un dato giorno"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "All dates starting before"
-msgstr ""
+msgstr "Tutte le date che iniziano prima di un dato giorno"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "Order placed at or after"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine effettuato a partire da un dato giorno"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #, fuzzy
@@ -14793,24 +15429,29 @@ msgid "Maximal sum of payments and refunds"
 msgstr "Ordina pagamenti e rimborsi"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "At least one ticket with check-in"
-msgstr ""
+msgstr "Almeno un biglietto con check-in"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "Affected quota"
-msgstr ""
+msgstr "Quota interessata"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "Exact matches only"
-msgstr ""
+msgstr "Solo corrispondenze esatte"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "All organizers"
-msgstr ""
+msgstr "Tutti gli organizzatori"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "All events"
-msgstr ""
+msgstr "Tutti gli eventi"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #, fuzzy
@@ -14843,17 +15484,20 @@ msgid "Paid"
 msgstr "Pagato"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "Date doesn't start in selected date range."
-msgstr ""
+msgstr "La data non inizia nell'intervallo selezionato"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "Shop live and presale running"
-msgstr ""
+msgstr "Negozio attivo e prevendita in corso"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "Inattivo"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html
@@ -14922,60 +15566,72 @@ msgid "Has any membership"
 msgstr "Crea un nuovo organizzatore"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "Has valid membership"
-msgstr ""
+msgstr "Ha un abbonamento valido"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "Shop live"
-msgstr ""
+msgstr "Negozio attivo"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "Shop not live"
-msgstr ""
+msgstr "Negozio non attivo"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "Single event running or in the future"
-msgstr ""
+msgstr "Evento singolo in corso o in futuro"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "Single event in the past"
-msgstr ""
+msgstr "Evento singolo in passato"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "Search attendee…"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca partecipante…"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid "Check-in status"
-msgstr ""
+msgstr "Stato del check-in"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid "All attendees"
-msgstr ""
+msgstr "Tutti i partecipanti"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid "Checked in"
-msgstr ""
+msgstr "Check-in"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#, fuzzy
 msgctxt "checkin state"
 msgid "Present"
-msgstr ""
+msgstr "Presente"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#, fuzzy
 msgctxt "checkin state"
 msgid "Checked in but left"
-msgstr ""
+msgstr "Check-in effettuato, poi uscito"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid "Not checked in"
-msgstr ""
+msgstr "Non registrato"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #, fuzzy
@@ -14991,12 +15647,14 @@ msgstr "Data fino a"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Amministratore"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "No administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun amministratore"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html
@@ -15004,32 +15662,38 @@ msgid "Valid"
 msgstr "Valido"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "Unredeemed"
-msgstr ""
+msgstr "Non redento"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "Redeemed at least once"
-msgstr ""
+msgstr "Redento almeno una volta"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 msgid "Fully redeemed"
 msgstr "Voucher esauriti"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "Redeemed and checked in with ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Riscattato e registrato al check-in con il biglietto"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "Quota handling"
-msgstr ""
+msgstr "Gestione delle quote"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "Allow to ignore quota"
-msgstr ""
+msgstr "Permetti di ignorare la quota"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "Filter by tag"
-msgstr ""
+msgstr "Filtra per etichetta"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 msgid "Search voucher"
@@ -15037,9 +15701,9 @@ msgstr "Cerca voucher"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/vouchers.py
 #: pretix/control/views/typeahead.py pretix/control/views/vouchers.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Any product in quota \"{quota}\""
-msgstr ""
+msgstr "Qualsiasi prodotto della quota \"{quota}\""
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 msgid "Refund status"
@@ -15054,8 +15718,9 @@ msgid "All refunds"
 msgstr "Tutti i rimborsi"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/reports/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid "Date filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro data"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "Filter by…"
@@ -15132,8 +15797,9 @@ msgstr "Lista di check-in"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Software"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #, fuzzy
@@ -15159,8 +15825,9 @@ msgstr "Richiedi un indirizzo email per ogni biglietto"
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html
+#, fuzzy
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #, fuzzy
@@ -15169,12 +15836,14 @@ msgid "All sources"
 msgstr "Tutte le fatture"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "Team actions"
-msgstr ""
+msgstr "Azioni del gruppo"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
+#, fuzzy
 msgid "Customer actions"
-msgstr ""
+msgstr "Azioni dei clienti"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #, fuzzy
@@ -15188,8 +15857,9 @@ msgid "User email"
 msgstr "Indirizzo email dell'ordine"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/navigation.py
+#, fuzzy
 msgid "All users"
-msgstr ""
+msgstr "Tutti gli utenti"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
 msgid "Additional footer text"
@@ -15212,46 +15882,56 @@ msgid "Global message banner"
 msgstr "Messaggio generale banner"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Global message banner detail text"
-msgstr ""
+msgstr "Testo globale del banner del messaggio"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid "OpenCage API key for geocoding"
-msgstr ""
+msgstr "Chiave API OpenCage per la geocodifica"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid "MapQuest API key for geocoding"
-msgstr ""
+msgstr "Chiave API MapQuest per la geocodifica"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Leaflet tiles URL pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Schema URL piastrelle foglio"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "e.g. {sample}"
-msgstr ""
+msgstr "ad esempio {sample}"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Leaflet tiles attribution"
-msgstr ""
+msgstr "Attribuzione dei tile del foglio"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid "ApplePay MerchantID Domain Association"
-msgstr ""
+msgstr "Associazione del dominio all'ID commerciante Apple Pay"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Will be served at {domain}/.well-known/apple-developer-merchantid-domain-"
 "association"
 msgstr ""
+"Sarà disponibile in {domain}/.well-known/apple-developer-merchantid-domain-"
+"association"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Perform update checks"
-msgstr ""
+msgstr "Esegui i controlli di aggiornamento"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "During the update check, pretix will report an anonymous, unique "
 "installation ID, the current version of pretix and your installed plugins "
@@ -15260,17 +15940,28 @@ msgid ""
 "any IP addresses and we will not know who you are or where to find your "
 "instance. You can disable this behavior here at any time."
 msgstr ""
+"Durante il controllo dell'aggiornamento, pretix riporterà un ID di "
+"installazione anonimo e univoco, la versione corrente di pretix e i plugin "
+"installati e il numero di eventi attivi e inattivi nella tua installazione "
+"ai server gestiti dagli sviluppatori di pretix. Conserveremo solo dati "
+"anonimi, mai indirizzi IP e non sapremo chi sei o dove trovare la tua "
+"istanza. Puoi disabilitare questo comportamento qui in qualsiasi momento."
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Email notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Notifiche via e-mail"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We will notify you at this address if we detect that a new update is "
 "available. This address will not be transmitted to pretix.eu, the emails "
 "will be sent by this server locally."
 msgstr ""
+"Ti avviseremo a questo indirizzo se rileviamo che un nuovo aggiornamento è "
+"disponibile. Questo indirizzo non sarà trasmesso a pretix.eu, le email "
+"saranno inviate da questo server localmente."
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
 #, fuzzy
@@ -15278,84 +15969,121 @@ msgid "Changes to pretix"
 msgstr "Modifica dettagli"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This installation of pretix is running without any custom modifications or "
 "extensions (except for installed plugins)."
 msgstr ""
+"Questa installazione di pretix è in esecuzione senza modifiche o estensioni "
+"personalizzate (ad eccezione dei plugin installati)."
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This installation of pretix includes changes or extensions made to the "
 "source code."
 msgstr ""
+"Questa installazione di pretix include modifiche o estensioni apportate al "
+"codice sorgente."
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Usage of pretix"
-msgstr ""
+msgstr "Uso di pretix"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I only use pretix to organize events which are executed by my own company or "
 "its affiliated companies, or to sell products sold by my own company."
 msgstr ""
+"Usi pretix per organizzare eventi gestiti dalla tua società o dalle sue "
+"affiliate, o per vendere prodotti della tua azienda."
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I use pretix to sell tickets of other event organizers (e.g. a ticketing "
 "company) or I offer the functionality of pretix to others (e.g. a Software-"
 "as-a-Service company)."
 msgstr ""
+"Usi pretix per vendere biglietti di altri organizzatori (ad esempio una "
+"società di biglietteria) o per offrire la funzionalità di pretix a terzi (ad "
+"esempio una società di Software-as-a-Service)."
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid "I'm not sure which option applies."
-msgstr ""
+msgstr "Non so quale opzione è corretta."
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid "License choice"
-msgstr ""
+msgstr "Scelta della licenza"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I want to use pretix under the additional permission granted to everyone by "
 "the copyright holders which allows me to not share modifications if I only "
 "use pretix internally."
 msgstr ""
+"Voglio usare pretix con il permesso aggiuntivo concesso a tutti dai titolari "
+"del copyright, che mi permette di non condividere le modifiche se uso il "
+"software esclusivamente internamente."
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I want to use pretix under the terms of the AGPLv3 license without "
 "restriction on the scope of usage and therefore without making use of any "
 "additional permission."
 msgstr ""
+"Voglio utilizzare pretix secondo i termini della licenza AGPLv3 senza "
+"restrizioni sull'ambito di utilizzo e quindi senza ricorrere a nessun "
+"permesso aggiuntivo."
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I have obtained a paid pretix Enterprise license which is currently valid."
 msgstr ""
+"Ho ottenuto una licenza Enterprise di pretix pagata che è attualmente valida."
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This installation of pretix has installed plugins which are available freely "
 "under a non-copyleft license (Apache License, MIT License, BSD license, …)."
 msgstr ""
+"Questa installazione di pretix include plugin disponibili gratuitamente "
+"sotto licenza non copyleft (Apache License, MIT License, BSD License, ...)."
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This installation of pretix has installed plugins which are available freely "
 "under a license with strong copyleft (GPL, AGPL, …)."
 msgstr ""
+"Questa installazione di pretix include plugin disponibili gratuitamente "
+"sotto licenza a copyleft forte (GPL, AGPL, ...)."
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This installation of pretix has installed plugins which have been created "
 "internally or obtained under a proprietary license by a third party."
 msgstr ""
+"Questa installazione di pretix include plugin sviluppati internamente o "
+"ottenuti sotto licenza proprietaria da terzi."
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This installation of pretix has installed pretix Enterprise plugins with a "
 "valid license."
 msgstr ""
+"Questa installazione di pretix include plugin Enterprise con licenza valida."
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
 msgid "Footer: \"powered by\" name (optional)"
@@ -15372,29 +16100,42 @@ msgstr ""
 "pretix), imposta qui il nome."
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Link for powered by name"
-msgstr ""
+msgstr "Collegamento associato al nome «Powered by»"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you used the previous option, you can set an URL to link to in the footer."
 msgstr ""
+"Se hai scelto l'opzione precedente, puoi specificare un URL da inserire nel "
+"footer."
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Source code instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Istruzioni relative al codice sorgente"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you use pretix under AGPLv3 terms, describe exactly how to download the "
 "current source code of the site including all modifications and installed "
 "plugins. This will be publicly available. Make sure to keep it up to date!"
 msgstr ""
+"Se pretix è utilizzato in termini AGPLv3, descrivi in modo esatto come "
+"scaricare il codice sorgente attuale del sito, compresi tutti gli "
+"aggiornamenti e i plugin installati. Questo contenuto sarà pubblicamente "
+"accessibile. Assicurati di mantenerlo aggiornato!"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Products in this category are regular products displayed on the front page."
 msgstr ""
+"I prodotti di questa categoria sono prodotti regolari visualizzati sulla "
+"pagina principale."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
 #, fuzzy
@@ -15403,31 +16144,43 @@ msgid "Add-on product category"
 msgstr "Categoria prodotto"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Products in this category are add-on products and can only be bought as add-"
 "ons."
 msgstr ""
+"I prodotti di questa categoria sono prodotti aggiuntivi e possono essere "
+"acquistati solo come componenti aggiuntivi."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Products in this category are regular products, but are only shown in the "
 "cross-selling step, according to the configuration below."
 msgstr ""
+"I prodotti di questa categoria sono prodotti regolari, ma vengono mostrati "
+"solo nella fase di cross-selling, secondo la configurazione indicata qui "
+"sotto."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Products in this category are regular products displayed on the front page, "
 "but are additionally shown in the cross-selling step, according to the "
 "configuration below."
 msgstr ""
+"I prodotti di questa categoria sono prodotti standard visualizzati sulla "
+"pagina principale, ma vengono anche mostrati nella fase di cross-selling "
+"secondo la configurazione indicata."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
 msgid "This field is required"
 msgstr "Questo campo è obbligatorio"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid "Dependencies between questions are not supported during check-in."
-msgstr ""
+msgstr "Le dipendenze tra le domande non sono supportate durante il check-in."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
 #, fuzzy
@@ -15440,50 +16193,63 @@ msgid "Unlimited"
 msgstr "Illimitato"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid "The product should exist in multiple variations"
-msgstr ""
+msgstr "Il prodotto deve essere disponibile in diverse varianti"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Select this option e.g. for t-shirts that come in multiple sizes. You can "
 "select the variations in the next step."
 msgstr ""
+"Seleziona questa opzione, ad esempio per le t-shirt disponibili in più "
+"dimensioni. Le variazioni possono essere definite nel passo successivo."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid "No category"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna categoria"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid "Copy product information"
-msgstr ""
+msgstr "Copia le informazioni sul prodotto"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid "No taxation"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna imposizione"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid "Do not add to a quota now"
-msgstr ""
+msgstr "Non aggiungere ora a una quota"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid "Add product to an existing quota"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi prodotto a una quota esistente"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid "Create a new quota for this product"
-msgstr ""
+msgstr "Crea una nuova quota per questo prodotto"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid "Quota options"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni della quota"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid "Add to existing quota"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi alla quota esistente"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid "New quota name"
-msgstr ""
+msgstr "Nuovo nome della quota"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
 msgid "Size"
@@ -15494,12 +16260,14 @@ msgid "Number of tickets"
 msgstr "Numero di biglietti"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid "Quota name is required."
-msgstr ""
+msgstr "È richiesto il nome della quota."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid "Please select a quota."
-msgstr ""
+msgstr "Selezionare una quota."
 
 #: pretix/control/forms/item.py pretix/plugins/badges/forms.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py
@@ -15507,29 +16275,39 @@ msgid "(Event default)"
 msgstr "(Default per l'evento)"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid "Choose automatically depending on event settings"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli automaticamente secondo le impostazioni dell'evento"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid "Yes, if ticket generation is enabled in general"
-msgstr ""
+msgstr "Sì, se la generazione dei biglietti è abilitata in generale"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "e.g. This reduced price is available for full-time students, jobless and "
 "people over 65. This ticket includes access to all parts of the event, "
 "except the VIP area."
 msgstr ""
+"Ad esempio: questo prezzo ridotto è disponibile per studenti a tempo pieno, "
+"disoccupati e persone di età superiore a 65 anni. Il biglietto include "
+"l'accesso a tutte le aree dell'evento, eccetto l'area VIP."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This option is deprecated. For new products, use the newer option below that "
 "refers to another product instead of a quota."
 msgstr ""
+"Questa opzione è deprecata. Per i nuovi prodotti, usa l'opzione più recente "
+"di seguito che riferisce a un altro prodotto invece che a una quota."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid "Shown independently of other products"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrato indipendentemente dagli altri prodotti"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
 #, fuzzy
@@ -15538,8 +16316,9 @@ msgid "Date chosen by customer"
 msgstr "Cancellato dal cliente"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid "No membership granted"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna adesione concessa"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
 #, fuzzy
@@ -15552,25 +16331,38 @@ msgstr ""
 "del riscatto della Gift card."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Do not set a specific validity for gift card products as it will not "
 "restrict the validity of the gift card. A validity of gift cards can be set "
 "in your organizer settings."
 msgstr ""
+"Non impostare una validità specifica per i prodotti carta regalo, poiché non "
+"limita la validità della carta. La validità delle carte regalo può essere "
+"impostata nelle impostazioni dell'organizzatore."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If a valid membership is required, at least one valid membership type needs "
 "to be selected."
 msgstr ""
+"Se è richiesta un'iscrizione valida, devi selezionare almeno un tipo di "
+"iscrizione valido."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your product grants a non-transferable membership and should therefore be a "
 "personalized admission ticket. Otherwise customers might not be able to use "
 "the membership later. If you want the membership to be non-personalized, set "
 "the membership type to be transferable."
 msgstr ""
+"Il tuo prodotto concede un abbonamento non trasferibile e dovrebbe quindi "
+"essere un biglietto di ingresso personalizzato. Altrimenti i clienti "
+"potrebbero non poter utilizzare l'iscrizione in seguito. Se vuoi che "
+"l'abbonamento sia personalizzabile, imposta il tipo di abbonamento come "
+"trasferibile."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
 #, fuzzy
@@ -15578,121 +16370,157 @@ msgid "The start of validity must be before the end of validity."
 msgstr "Il sotto-evento non appartiene a questo evento."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You have selected dynamic validity but have not entered a time period. This "
 "would render the tickets unusable."
 msgstr ""
+"Hai selezionato una validità dinamica ma non hai specificato un periodo. I "
+"biglietti diventerebbero inutilizzabili."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The variation \"%s\" cannot be deleted because it has already been ordered "
 "by a user or currently is in a user's cart. Please set the variation as "
 "\"inactive\" instead."
 msgstr ""
+"La variazione \"%s\" non può essere eliminata perché è già stata ordinata da "
+"un utente o è attualmente nel carrello di un utente. Imposta invece la "
+"variazione come \"inattiva.\""
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid "Use value from product"
-msgstr ""
+msgstr "Usa il valore del prodotto"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid "Add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiunte"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid "You added the same add-on category twice"
-msgstr ""
+msgstr "Hai aggiunto la stessa categoria aggiuntiva due volte"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Be aware that setting a minimal number makes it impossible to buy this "
 "product if all available add-ons are sold out."
 msgstr ""
+"Tenere presente che l'impostazione di un numero minimo rende impossibile "
+"acquistare questo prodotto se tutti i componenti aggiuntivi disponibili sono "
+"esauriti"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid "Bundled products"
-msgstr ""
+msgstr "Prodotti in bundle"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid "You added the same bundled product twice."
-msgstr ""
+msgstr "Hai aggiunto lo stesso prodotto in bundle due volte"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html
+#, fuzzy
 msgid "Bundled product"
-msgstr ""
+msgstr "Prodotto in bundle"
 
 #: pretix/control/forms/item.py pretix/control/forms/orders.py
 msgid "inactive"
 msgstr "inattivo"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
+#, fuzzy
 msgid "Sample Conference Center, Heidelberg, Germany"
-msgstr ""
+msgstr "Sample Conference Center, Heidelberg, Germany"
 
 #: pretix/control/forms/mailsetup.py
 msgid "Hostname"
 msgstr "nome host"
 
 #: pretix/control/forms/mailsetup.py
+#, fuzzy
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Porta"
 
 #: pretix/control/forms/mailsetup.py
+#, fuzzy
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Nome utente"
 
 #: pretix/control/forms/mailsetup.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "The password contains characters not supported by our email system. Please "
 "only use characters A-Z, a-z, 0-9, and common special characters "
 "({characters})."
 msgstr ""
+"La password contiene caratteri non supportati dal nostro sistema di posta "
+"elettronica. Usare solo caratteri A-Z, a-z, 0-9, e caratteri speciali comuni "
+"({characters})."
 
 #: pretix/control/forms/mailsetup.py
+#, fuzzy
 msgid "Use STARTTLS"
-msgstr ""
+msgstr "Usa STARTTLS"
 
 #: pretix/control/forms/mailsetup.py
+#, fuzzy
 msgid "Commonly enabled on port 587."
-msgstr ""
+msgstr "Comunemente abilitato sulla porta 587."
 
 #: pretix/control/forms/mailsetup.py
+#, fuzzy
 msgid "Use SSL"
-msgstr ""
+msgstr "Use SSL"
 
 #: pretix/control/forms/mailsetup.py
+#, fuzzy
 msgid "Commonly enabled on port 465."
-msgstr ""
+msgstr "Comunemente abilitato sulla porta 465."
 
 #: pretix/control/forms/mailsetup.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can activate either SSL or STARTTLS security, but not both at the same "
 "time."
 msgstr ""
+"Puoi attivare la sicurezza SSL oppure STARTTLS, ma non entrambe "
+"contemporaneamente."
 
 #: pretix/control/forms/mailsetup.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You are not allowed to use this mail server, please choose one with a public "
 "IP address instead."
 msgstr ""
+"Non puoi utilizzare questo server di posta. Scegline uno con un indirizzo IP "
+"pubblico."
 
 #: pretix/control/forms/mailsetup.py
+#, fuzzy
 msgid "We were unable to resolve this hostname."
-msgstr ""
+msgstr "Non è stato possibile risolvere questo nome host."
 
 #: pretix/control/forms/mapping.py
+#, fuzzy
 msgid "Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Sovrascrivi"
 
 #: pretix/control/forms/mapping.py
+#, fuzzy
 msgid "Fill if new"
-msgstr ""
+msgstr "Compila se nuovo"
 
 #: pretix/control/forms/mapping.py
+#, fuzzy
 msgid "Fill if empty"
-msgstr ""
+msgstr "Compila se vuoto"
 
 #: pretix/control/forms/mapping.py
 #, fuzzy
@@ -15706,42 +16534,53 @@ msgid "pretix field"
 msgstr "Tutte le fatture"
 
 #: pretix/control/forms/modelimport.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "CSV column: \"{name}\""
-msgstr ""
+msgstr "Colonna CSV: \"{name}\""
 
 #: pretix/control/forms/modelimport.py
 msgid "Import mode"
 msgstr "Modo di importazione"
 
 #: pretix/control/forms/modelimport.py
+#, fuzzy
 msgid "Create a separate order for each line"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un ordine separato per ogni riga"
 
 #: pretix/control/forms/modelimport.py
+#, fuzzy
 msgid "Create one order with one position per line"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un solo ordine con una posizione per ogni riga"
 
 #: pretix/control/forms/modelimport.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Group multiple lines together into the same order based on a grouping column"
 msgstr ""
+"Raggruppa più righe nello stesso ordine in base a una colonna di "
+"raggruppamento"
 
 #: pretix/control/forms/modelimport.py
+#, fuzzy
 msgid "Create orders as fully paid"
-msgstr ""
+msgstr "Crea ordini come pagati in tutto"
 
 #: pretix/control/forms/modelimport.py
+#, fuzzy
 msgid "Create orders as pending and still require payment"
-msgstr ""
+msgstr "Crea ordini come pendenti e ancora da pagare"
 
 #: pretix/control/forms/modelimport.py
+#, fuzzy
 msgid "Create orders as test mode orders"
-msgstr ""
+msgstr "Crea ordini in modalità test"
 
 #: pretix/control/forms/modelimport.py
+#, fuzzy
 msgid "Orders not created in test mode cannot be deleted again after import."
 msgstr ""
+"Gli ordini non creati in modalità test non possono essere cancellati dopo "
+"l'importazione."
 
 #: pretix/control/forms/modelimport.py
 #, fuzzy
@@ -15761,6 +16600,7 @@ msgid "Confirm order regardless of payment"
 msgstr "Conferma pagamento"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you check this box, this order will behave like a paid order for most "
 "purposes, even though it is not yet paid. This means that the customer can "
@@ -15770,44 +16610,68 @@ msgid ""
 "deadline arrives, since we expect that you want to collect the amount "
 "somehow and not auto-cancel the order."
 msgstr ""
+"Se si seleziona questa opzione, l'ordine verrà trattato come pagato per la "
+"maggior parte degli scopi, anche se non è ancora stato pagato. Il cliente "
+"può quindi scaricare e utilizzare i biglietti indipendentemente dalle "
+"impostazioni dell'evento, e alcuni plugin potrebbero considerarlo pagato. Se "
+"si seleziona questa opzione, l'ordine non verrà contrassegato come scaduto "
+"se il termine di pagamento è superato, poiché si prevede che tu voglia "
+"raccogliere l'importo e non annullarlo automaticamente."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Overbook quota"
-msgstr ""
+msgstr "Quota di overbooking"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you check this box, this operation will be performed even if it leads to "
 "an overbooked quota and you having sold more tickets than you planned!"
 msgstr ""
+"Se selezioni questa casella, l'operazione verrà eseguita anche se porta a "
+"un'eccessiva vendita di biglietti e superi la quota prevista."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Overbook quota and ignore late payment"
-msgstr ""
+msgstr "Quota di overbook e ignorare i ritardi di pagamento"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you check this box, this operation will be performed even if it leads to "
 "an overbooked quota and you having sold more tickets than you planned! The "
 "operation will also be performed regardless of the settings for late "
 "payments."
 msgstr ""
+"Se selezioni questa casella, l'operazione verrà eseguita anche se porta a "
+"un'eccessiva vendita di biglietti e superi la quota prevista! L'operazione "
+"sarà eseguita anche indipendentemente dalle impostazioni per i pagamenti "
+"tardivi."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Notify customer by email"
-msgstr ""
+msgstr "Notifica il cliente per e-mail"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Keep a cancellation fee of"
-msgstr ""
+msgstr "Mantieni una tariffa di annullamento di"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you keep a fee, all positions within this order will be canceled and the "
 "order will be reduced to a cancellation fee. Payment and shipping fees will "
 "be canceled as well, so include them in your cancellation fee if you want to "
 "keep them."
 msgstr ""
+"Se imposti una tariffa, tutte le posizioni nell'ordine verranno annullate e "
+"l'ordine sarà ridotto alla sola tariffa di annullamento. Le spese di "
+"pagamento e spedizione verranno eliminate, quindi devi includerle nella "
+"tariffa di annullamento se vuoi che siano mantenute."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
 #, fuzzy
@@ -15815,38 +16679,53 @@ msgid "Generate cancellation for invoice"
 msgstr "Prevendita non ancora attiva"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Comment (will be sent to the user)"
-msgstr ""
+msgstr "Commento (viene inviato all'utente)"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Will be included in the notification email when the respective placeholder "
 "is present in the configured email text."
 msgstr ""
+"È incluso nell'email di notifica quando il segnaposto è presente nel testo "
+"dell'email configurato."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter a gross amount. As per your event settings, the taxes will be "
 "split the same way as the order positions."
 msgstr ""
+"Inserisci un importo lordo. Secondo le impostazioni dell'evento, le tasse "
+"verranno distribuite come le posizioni dell'ordine."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter a gross amount. As per your event settings, the default tax "
 "rate will be charged."
 msgstr ""
+"Inserisci un importo lordo. Secondo le impostazioni dell'evento, verrà "
+"applicata l'aliquota d'imposta predefinita."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "As per your event settings, no tax will be charged."
-msgstr ""
+msgstr "Secondo le impostazioni dell'evento, nessuna tassa verrà applicata."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "A mail will only be sent if the order is fully paid after this."
 msgstr ""
+"Una mail verrà inviata solo se l'ordine viene pagato integralmente dopo "
+"questo punto."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Payment amount"
-msgstr ""
+msgstr "Importo del pagamento"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html
@@ -15860,47 +16739,64 @@ msgid "Please select some events."
 msgstr "Scegli un metodo di pagamento."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Re-calculate taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Ricalcola le tasse"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Do not re-calculate taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Non ricalcolare le tasse"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Re-calculate taxes based on address and product settings, keep gross amount "
 "the same."
 msgstr ""
+"Ricalcola le tasse in base all'indirizzo e alle impostazioni del prodotto, "
+"mantenendo lo stesso importo lordo."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Re-calculate taxes based on address and product settings, keep net amount "
 "the same."
 msgstr ""
+"Ricalcola le tasse in base all'indirizzo e alle impostazioni del prodotto, "
+"mantenendo lo stesso importo netto."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Issue a new invoice if required"
-msgstr ""
+msgstr "Emetti una nuova fattura se necessario"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If an invoice exists for this order and this operation would change its "
 "contents, the old invoice will be canceled and a new invoice will be issued."
 msgstr ""
+"Se esiste una fattura per questo ordine e questa operazione modifica il suo "
+"contenuto, la vecchia fattura verrà annullata e ne verrà emessa una nuova."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Notify user"
-msgstr ""
+msgstr "Notifica utente"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Send an email to the customer notifying that their order has been changed."
 msgstr ""
+"Invia un'email al cliente per avvisarlo che il suo ordine è stato modificato."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Allow to overbook quotas when performing this operation"
 msgstr ""
+"Permetti di sovraprenotare le quote durante l'esecuzione di questa operazione"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
 #, fuzzy
@@ -15909,8 +16805,9 @@ msgid "Number of products to add"
 msgstr "numero di voci oggi"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Add-on to"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiunta a"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
@@ -15926,12 +16823,16 @@ msgstr "Posto"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html
 #: pretix/presale/forms/checkout.py
+#, fuzzy
 msgid "Membership"
-msgstr ""
+msgstr "Composizione"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Including taxes, if any. Keep empty for the product's default price"
 msgstr ""
+"Tasse incluse, se presenti. Lasciare vuoto per il prezzo predefinito del "
+"prodotto"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
 #, fuzzy
@@ -15940,12 +16841,14 @@ msgid "You can not choose a seat when adding multiple products at once."
 msgstr "Non è possibile selezionare lo stesso posto più volte."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "(Unchanged)"
-msgstr ""
+msgstr "(Invariato)"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "New price (gross)"
-msgstr ""
+msgstr "Nuovo prezzo (lordo)"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
 #, fuzzy
@@ -15953,22 +16856,28 @@ msgid "Ticket is blocked"
 msgstr "Biglietto segreto"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Validity start"
-msgstr ""
+msgstr "Inizio validità"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Validity end"
-msgstr ""
+msgstr "Fine validità"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Generate a new secret"
-msgstr ""
+msgstr "Genera un nuovo segreto"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This affects both the ticket secret (often used as a QR code) as well as the "
 "link used to individually access the ticket."
 msgstr ""
+"Questo riguarda sia il segreto del biglietto (spesso utilizzato come codice "
+"QR) sia il link utilizzato per accedere individualmente al biglietto."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
 #, fuzzy
@@ -15976,38 +16885,51 @@ msgid "Cancel this position"
 msgstr "Solo ordini pagati"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Split into new order"
-msgstr ""
+msgstr "Dividi in un nuovo ordine"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "(No membership)"
-msgstr ""
+msgstr "(Nessuna adesione)"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Remove this fee"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina questo costo"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that payment fees have a special semantic and might automatically be "
 "changed if the payment method of the order is changed."
 msgstr ""
+"Attenzione: le commissioni di pagamento hanno un significato specifico e "
+"potrebbero essere automaticamente modificate se il metodo di pagamento "
+"dell'ordine viene cambiato."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
+#, fuzzy
 msgid "including all taxes"
-msgstr ""
+msgstr "comprese tutte le tasse"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Invalidate secrets"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla i segreti"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Regenerates the order and ticket secrets. You will need to re-send the link "
 "to the order page to the user and the user will need to download his tickets "
 "again. The old versions will be invalid."
 msgstr ""
+"Rigenera i segreti dell'ordine e del biglietto. Dovrai ri-inviare il link "
+"alla pagina dell'ordine all'utente e l'utente dovrà scaricare nuovamente i "
+"suoi biglietti. Le vecchie versioni non saranno valide."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py pretix/plugins/sendmail/forms.py
 #, fuzzy
@@ -16015,10 +16937,13 @@ msgid "Attach tickets"
 msgstr "Vai al negozio"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py pretix/plugins/sendmail/forms.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Will be ignored if tickets exceed a given size limit to ensure email "
 "deliverability."
 msgstr ""
+"Verrà ignorato se i biglietti superano un determinato limite di dimensione "
+"per garantire la consegna delle email."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
 #, fuzzy
@@ -16028,8 +16953,9 @@ msgstr "Tutte le fatture"
 #: pretix/control/forms/orders.py
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html
+#, fuzzy
 msgid "Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Destinatario"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -16037,28 +16963,36 @@ msgid "Attach {file}"
 msgstr "Vai al negozio"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Cancel the order. All tickets will no longer work. This can not be reverted."
 msgstr ""
+"Annulla l'ordine. Tutti i biglietti non funzioneranno più. Questo non può "
+"essere ripristinato."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the order as pending and allow the user to pay the open amount with "
 "another payment method."
 msgstr ""
+"Contrassegna l'ordine come in sospeso e consentire all'utente di pagare "
+"l'importo aperto con un altro metodo di pagamento."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Do nothing and keep the order as it is."
-msgstr ""
+msgstr "Fai nulla e lascia l'ordine inalterato."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "The refund amount needs to be positive and less than {}."
-msgstr ""
+msgstr "L'importo del rimborso deve essere positivo e minore di {}."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "You need to specify an amount for a partial refund."
-msgstr ""
+msgstr "Devi specificare un importo per un rimborso parziale."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
 #, fuzzy
@@ -16066,21 +17000,28 @@ msgid "Cancel all dates"
 msgstr "Solo ordini pagati"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Automatically refund money if possible"
-msgstr ""
+msgstr "Rimborba automaticamente l'importo se possibile"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Only available for payment method that support automatic refunds. Tickets "
 "that have been blocked (manually or by a plugin) are not auto-canceled and "
 "you will need to deal with them manually."
 msgstr ""
+"Disponibile solo per metodi di pagamento che supportano i rimborsi "
+"automatici. I biglietti bloccati (manualmente o da un plugin) non vengono "
+"annullati automaticamente e devono essere gestiti manualmente."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Create refund in the manual refund to-do list"
-msgstr ""
+msgstr "Crea il rimborso nell'elenco delle attività da eseguire manualmente"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Manual refunds will be created which will be listed in the manual refund to-"
 "do list. When combined with the automatic refund functionally, only payments "
@@ -16088,24 +17029,35 @@ msgid ""
 "manual refund to-do list. Do not check if you want to refund some of the "
 "orders by offsetting with different orders or issuing gift cards."
 msgstr ""
+"I rimborsi manuali verranno creati e visualizzati nella lista delle cose da "
+"fare per i rimborsi manuale. Se combinati con il rimborso automatico, "
+"soltanto i pagamenti con metodi di pagamento che non supportano i rimborsi "
+"automatici appariranno nella lista. Non verificare se vuoi rimborsare alcuni "
+"ordini compensandoli con altri ordini o emettendo carte regalo."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Refund order value to a gift card instead instead of the original payment "
 "method"
 msgstr ""
+"Rimborsa il valore dell'ordine a una carta regalo invece del metodo di "
+"pagamento originale"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Gift card validity"
-msgstr ""
+msgstr "Validità della carta regalo"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Keep a fixed cancellation fee per ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta una tassa di annullamento fissa per biglietto"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Free tickets and add-on products are not counted"
-msgstr ""
+msgstr "I biglietti gratuiti e i prodotti aggiuntivi non vengono conteggiati"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
 #, fuzzy
@@ -16113,12 +17065,17 @@ msgid "Keep fees"
 msgstr "Tariffe dell'ordine"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The selected types of fees will not be refunded but instead added to the "
 "cancellation fee. Fees are never refunded in when an order in an event "
 "series is only partially canceled since it consists of tickets for multiple "
 "dates."
 msgstr ""
+"I tipi di tassa selezionati non saranno rimborsati, ma verranno aggiunti "
+"alla tassa di annullamento. Le tasse non vengono mai rimborsate quando un "
+"ordine in una serie di eventi è parzialmente annullato, poiché comprende "
+"biglietti per diverse date."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
 #, fuzzy
@@ -16131,9 +17088,9 @@ msgid "Send information to waiting list"
 msgstr "Informazioni dell'ordine modificate"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Canceled: {event}"
-msgstr ""
+msgstr "Annullato: {event}"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
 #, python-brace-format
@@ -16191,32 +17148,41 @@ msgstr ""
 "Il team di {event}"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py pretix/plugins/sendmail/forms.py
+#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "Please either select a specific date or a date range, not both."
 msgstr ""
+"Seleziona una data specifica oppure un intervallo di date, non entrambi."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona tutte le date o un intervallo di date, non entrambi."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py pretix/plugins/sendmail/forms.py
+#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "If you set a date range, please set both a start and an end."
-msgstr ""
+msgstr "Se si definisce un intervallo, specifica sia l'inizio che la fine."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Please confirm that you want to cancel ALL dates in this event series."
-msgstr ""
+msgstr "Conferma di voler annullare TUTTE le date di questa serie di eventi."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "I understand that this is not reversible and want to continue"
-msgstr ""
+msgstr "Capisco che questa operazione non è reversibile e voglio procedere"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We have just emailed you a confirmation code to enter to confirm this action"
 msgstr ""
+"Abbiamo appena inviato un codice di conferma da inserire per validare questa "
+"azione"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
 #, fuzzy
@@ -16229,12 +17195,14 @@ msgid "This slug is already in use. Please choose a different one."
 msgstr "Questo nome è già stato utilizzato. Scegli un nome differente."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "You cannot choose the base domain of this installation."
-msgstr ""
+msgstr "Non è possibile scegliere il dominio di base di questa installazione."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "This domain is already in use for a different event or organizer."
-msgstr ""
+msgstr "Questo dominio è già in uso per un altro evento o organizzatore."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #, fuzzy
@@ -16243,10 +17211,13 @@ msgid "Do not choose an event for this mode."
 msgstr "Non puoi creare una fattura per questo ordine."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Do not choose an event for this mode. You can assign events to this domain "
 "in event settings."
 msgstr ""
+"Non selezionare un evento in questa modalità. È possibile assegnare eventi a "
+"questo dominio nelle impostazioni degli eventi."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #, fuzzy
@@ -16256,69 +17227,88 @@ msgid "You need to choose an event."
 msgstr "Devi selezionare una data."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "You may set only one organizer domain."
-msgstr ""
+msgstr "È possibile impostare un solo dominio organizzatore."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "Provided by a plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Fornito da un plugin"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The changes could not be saved because there would be no remaining team with "
 "the permission to change teams and permissions."
 msgstr ""
+"Le modifiche non possono essere salvate perché non rimarrebbe alcun team con "
+"i permessi necessari per modificare le assegnazioni."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your device will not have access to anything, please select some events."
-msgstr ""
+msgstr "Il tuo dispositivo non avrà accesso a nulla, seleziona alcuni eventi."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "experimental"
-msgstr ""
+msgstr "sperimentale"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This feature is currently in an experimental stage. It only supports very "
 "limited use cases and might change at any point."
 msgstr ""
+"Questa funzione è in fase sperimentale e supporta solo casi di utilizzo "
+"molto limitati, potrebbe cambiare in qualsiasi momento."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "Sensitive emails like password resets will not be sent in Bcc."
 msgstr ""
+"Email sensibili come i reset della password non verranno inviate in Bcc."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "This will be attached to every email."
-msgstr ""
+msgstr "Questo verrà allegato a ogni email."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py pretix/control/logdisplay.py
 #: pretix/control/views/user.py pretix/presale/views/customer.py
+#, fuzzy
 msgid "Your password has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "La tua password è stata aggiornata."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgctxt "webhooks"
 msgid "Event types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipi di eventi"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "Gift card value"
-msgstr ""
+msgstr "Valore della carta regalo"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "An medium with this type and identifier is already registered."
-msgstr ""
+msgstr "Un supporto con questo tipo e identificativo è già registrato."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "An account with this customer ID is already registered."
-msgstr ""
+msgstr "Un account con questo ID cliente è già registrato."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/presale/forms/customer.py
+#, fuzzy
 msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Telefono"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #, fuzzy
@@ -16339,26 +17329,32 @@ msgid "Client secret"
 msgstr "Secret del client"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgctxt "sso_oidc"
 msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Ambito"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgctxt "sso_oidc"
 msgid "Multiple scopes separated with spaces."
-msgstr ""
+msgstr "Gli ambiti possono essere separati da spazi."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgctxt "sso_oidc"
 msgid "User ID field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo ID utente"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgctxt "sso_oidc"
 msgid ""
 "We will assume that the contents of the user ID fields are unique and can "
 "never change for a user."
 msgstr ""
+"Presumiamo che i valori del campo ID utente siano unici e non possano mai "
+"variare per un utente."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #, fuzzy
@@ -16367,12 +17363,16 @@ msgid "Email field"
 msgstr "Tutte le fatture"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgctxt "sso_oidc"
 msgid ""
 "We will assume that all email addresses received from the SSO provider are "
 "verified to really belong the the user. If this can't be guaranteed, "
 "security issues might arise."
 msgstr ""
+"Presumiamo che tutti gli indirizzi email ricevuti dal provider SSO siano "
+"verificati per appartenere realmente all'utente. In caso contrario, "
+"potrebbero emergere problemi di sicurezza."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #, fuzzy
@@ -16381,21 +17381,25 @@ msgid "Phone field"
 msgstr "Numero di telefono"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgctxt "sso_oidc"
 msgid "Query parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametri di query"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgctxt "sso_oidc"
 msgid ""
 "Optional query parameters, that will be added to calls to the authorization "
 "endpoint. Enter as: {example}"
 msgstr ""
+"Parametri di query facoltativi da aggiungere alle chiamate all'endpoint di "
+"autorizzazione. Inseriscili nel formato: {example}"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "Invalidate old client secret and generate a new one"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla il vecchio segreto del client e genera uno nuovo"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #, fuzzy
@@ -16403,10 +17407,12 @@ msgid "Organizer short name"
 msgstr "Data di Inizio"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "Allow access to reusable media"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita l'accesso ai supporti riutilizzabili"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This is required if you want the other organizer to participate in a shared "
 "system with e.g. NFC payment chips. You should only use this option for "
@@ -16414,6 +17420,11 @@ msgid ""
 "will grant the other organizer access to cryptographic key material required "
 "to interact with the media type."
 msgstr ""
+"È necessario se si vuole che l'altro organizzatore partecipi a un sistema "
+"condiviso, ad esempio con chip di pagamento NFC. Questa opzione deve essere "
+"usata solo per organizzatori di fiducia, poiché (a seconda dei tipi di "
+"supporto attivati) condividerà con loro materiale crittografico necessario "
+"per interagire con il tipo di supporto."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #, fuzzy
@@ -16435,8 +17446,9 @@ msgstr ""
 "Una gift card con lo stesso codice esiste già nel tuo account organizzatore."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "Events with active plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Eventi con plugin attivo"
 
 #: pretix/control/forms/renderers.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html
@@ -16474,32 +17486,38 @@ msgid "Interval"
 msgstr "Intervallo"
 
 #: pretix/control/forms/rrule.py
+#, fuzzy
 msgid "Number of repetitions"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di ripetizioni"
 
 #: pretix/control/forms/rrule.py
+#, fuzzy
 msgid "Last date"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima data"
 
 #: pretix/control/forms/rrule.py
+#, fuzzy
 msgctxt "rrule"
 msgid "first"
-msgstr ""
+msgstr "prima"
 
 #: pretix/control/forms/rrule.py
+#, fuzzy
 msgctxt "rrule"
 msgid "second"
-msgstr ""
+msgstr "secondo"
 
 #: pretix/control/forms/rrule.py
+#, fuzzy
 msgctxt "rrule"
 msgid "third"
-msgstr ""
+msgstr "terzo"
 
 #: pretix/control/forms/rrule.py
+#, fuzzy
 msgctxt "rrule"
 msgid "last"
-msgstr ""
+msgstr "ultimo"
 
 #: pretix/control/forms/rrule.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html
@@ -16511,11 +17529,13 @@ msgid "Weekend day"
 msgstr "Giorno del fine settimana"
 
 #: pretix/control/forms/subevents.py
+#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "Skip dates that overlap with any existing date"
-msgstr ""
+msgstr "Salta le date che si sovrappongono a quelle già esistenti"
 
 #: pretix/control/forms/subevents.py
+#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid ""
 "This can be useful if all your dates happen in the same location and no "
@@ -16523,14 +17543,20 @@ msgid ""
 "This respects even inactive dates and works best if all dates have both a "
 "start and end time."
 msgstr ""
+"È utile quando tutte le date avvengono nello stesso luogo e non devono "
+"essere create ripetute in conflitto con eventi speciali già esistenti. "
+"Funziona anche con date inattive e è più efficace se tutte le date hanno sia "
+"un inizio che una fine definita."
 
 #: pretix/control/forms/subevents.py
+#, fuzzy
 msgid "Keep the current values"
-msgstr ""
+msgstr "Mantieni i valori correnti"
 
 #: pretix/control/forms/subevents.py
+#, fuzzy
 msgid "Selection contains various values"
-msgstr ""
+msgstr "La selezione include più valori"
 
 #: pretix/control/forms/subevents.py
 #, fuzzy
@@ -16538,38 +17564,48 @@ msgid "The end of availability should be after the start of availability."
 msgstr "Il sotto-evento non appartiene a questo evento."
 
 #: pretix/control/forms/subevents.py
+#, fuzzy
 msgid "Available_until"
-msgstr ""
+msgstr "Disponibile fino a"
 
 #: pretix/control/forms/subevents.py
+#, fuzzy
 msgid "Exclude these dates instead of adding them."
-msgstr ""
+msgstr "Escludi queste date invece di aggiungerle"
 
 #: pretix/control/forms/users.py pretix/control/views/user.py
 msgid "Your changes could not be saved. See below for details."
 msgstr "Le tue modifiche non possono essere salvate. Leggi i dettagli sotto."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
+#, fuzzy
 msgid "Specific seat ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID del sedile specifico"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py pretix/presale/forms/waitinglist.py
+#, fuzzy
 msgid "Invalid product selected."
-msgstr ""
+msgstr "Prodotto non valido."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The voucher only matches hidden products but you have not selected that it "
 "should show them."
 msgstr ""
+"Il voucher si applica solo a prodotti nascosti, ma non hai attivato la "
+"visualizzazione di questi prodotti."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "You cannot reduce the maximum number of redemptions to %(max_usages)s, "
 "because at least one of the selected vouchers has already been redeemed "
 "%(max_redeemed)s times."
 msgstr ""
+"Non puoi ridurre il numero massimo di riscatti a %(max_usages)s, perché "
+"almeno uno dei voucher selezionati è già stato riscattato %(max_redeemed)s "
+"volte."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 #, fuzzy
@@ -16600,39 +17636,55 @@ msgstr ""
 "l'operazione."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Changing the maximum number of usages in bulk is not supported if any of the "
 "selected vouchers is assigned a seat."
 msgstr ""
+"Non è supportato modificare il numero massimo di utilizzazioni in bulk se "
+"uno qualsiasi dei voucher selezionati è assegnato a un posto."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
+#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid ""
 "Changing the date in bulk is not supported if any of the selected vouchers "
 "is assigned a seat."
 msgstr ""
+"Non è possibile modificare la data in bulk se uno qualsiasi dei voucher "
+"selezionati è assegnato a un posto."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Changing the product to a quota is not supported if any of the selected "
 "vouchers is assigned a seat."
 msgstr ""
+"Non è supportato passare dal prodotto a una quota se a uno dei voucher "
+"selezionati è assegnato un posto."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This change cannot be completed because not all assigned seats of the "
 "vouchers are still available"
 msgstr ""
+"Questo cambiamento non può essere completato perché alcuni posti dei voucher "
+"sono già stati assegnati"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
+#, fuzzy
 msgid "Codes"
-msgstr ""
+msgstr "Codici"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add one voucher code per line. We suggest that you copy this list and save "
 "it into a file."
 msgstr ""
+"Aggiungi un codice voucher per riga. Ti suggeriamo di copiare la lista e "
+"salvarla in un file."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgid "Send vouchers via email"
@@ -16685,90 +17737,109 @@ msgid "or"
 msgstr "o"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can either supply a list of email addresses with one email address per "
 "line, or the contents of a CSV file with a title row and one or more of the "
 "columns \"email\", \"number\", \"name\", or \"tag\"."
 msgstr ""
+"Puoi fornire una lista di indirizzi email, uno per riga, oppure il contenuto "
+"di un file CSV con una riga intestazione e una o più colonne 'email', "
+"'numero', 'nome' o 'tag'."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgid "Maximum usages per voucher"
 msgstr "Utilizzi massimi per voucher"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
+#, fuzzy
 msgid "Number of times times EACH of these vouchers can be redeemed."
-msgstr ""
+msgstr "Numero di volte che ciascun voucher può essere riscattato."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
+#, fuzzy
 msgid "Specific seat IDs"
-msgstr ""
+msgstr "Id sedi specifiche"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
+#, fuzzy
 msgid "CSV input needs to contain a header row in the first line."
-msgstr ""
+msgstr "L'input CSV deve includere una riga di intestazione nella prima riga."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "CSV parsing failed: {error}."
-msgstr ""
+msgstr "L'analisi del CSV non è riuscita: {error}."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "CSV input was not recognized to have multiple columns, maybe you have some "
 "invalid quoted field in your input."
 msgstr ""
+"L'input CSV non è stato riconosciuto come multi-colonna, potrebbe esserci un "
+"campo citato non valido nel vostro file."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "CSV input needs to contain a field with the header \"{header}\"."
-msgstr ""
+msgstr "L'input CSV deve contenere un campo con l'intestazione \"{header}\"."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "CSV input contains an unknown field with the header \"{header}\"."
 msgstr ""
+"L'input CSV contiene un campo sconosciuto con l'intestazione \"{header}\"."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "{value} is not a valid email address."
-msgstr ""
+msgstr "{value} non è un indirizzo email valido."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Invalid value in row {number}."
-msgstr ""
+msgstr "Valore non valido nella riga {number}."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
+#, fuzzy
 msgid "A voucher with one of these codes already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Esiste già un voucher con uno di questi codici."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "The voucher code {code} is too short. Make sure all voucher codes are at "
 "least {min_length} characters long."
 msgstr ""
+"Il codice del voucher {code} è troppo corto. Assicurarsi che tutti i codici "
+"del voucher siano almeno {min_length} caratteri lunghi."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "The voucher code {code} appears in your list twice."
-msgstr ""
+msgstr "Il codice voucher {code} compare due volte nella vostra lista."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If vouchers should be sent by email, subject, message and recipients need to "
 "be specified."
 msgstr ""
+"Se i voucher devono essere inviati via e-mail, l'oggetto, il messaggio e i "
+"destinatari devono essere specificati."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "You generated {codes} vouchers, but entered recipients for {recp} vouchers."
 msgstr ""
+"Hai generato {codes} voucher, ma hai inserito destinatari per {recp} voucher."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
+#, fuzzy
 msgid "You need to specify as many seats as voucher codes."
-msgstr ""
+msgstr "Devi specificare tanti posti quanti sono i codici voucher."
 
 #: pretix/control/forms/waitinglist.py
 #, fuzzy
@@ -16777,8 +17848,9 @@ msgid "Select a valid choice."
 msgstr "Si prega di selezionare un posto a sedere valido."
 
 #: pretix/control/forms/waitinglist.py
+#, fuzzy
 msgid "Only includes active products."
-msgstr ""
+msgstr "Include solo i prodotti attivi."
 
 #: pretix/control/forms/waitinglist.py
 #, fuzzy
@@ -16794,47 +17866,57 @@ msgid "The selected product is not active."
 msgstr "La data dell'evento selezionata non è attiva."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The order has been changed:"
-msgstr ""
+msgstr "L'ordine è stato modificato:"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Position #{posid}: {old_item} ({old_price}) changed to {new_item} "
 "({new_price})."
 msgstr ""
+"Posizione #{posid}: {old_item} ({old_price}) sostituita con {new_item} ("
+"{new_price})."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Position #{posid}: Used membership changed."
-msgstr ""
+msgstr "Posizione #{posid}: Tipo di iscrizione modificato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Position #{posid}: Seat \"{old_seat}\" changed to \"{new_seat}\"."
 msgstr ""
+"Posizione #{posid}: Sedile \"{old_seat}\" sostituito con \"{new_seat}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Position #{posid}: Event date \"{old_event}\" ({old_price}) changed to "
 "\"{new_event}\" ({new_price})."
 msgstr ""
+"Posizione #{posid}: data dell'evento \"{old_event}\" ({old_price}) "
+"aggiornata a \"{new_event}\" ({new_price})."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Price of position #{posid} changed from {old_price} to {new_price}."
 msgstr ""
+"Prezzo della posizione #{posid} modificato da {old_price} a {new_price}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Tax rule of position #{posid} changed from {old_rule} to {new_rule}."
 msgstr ""
+"Regola fiscale della posizione #{posid} aggiornata da {old_rule} a {new_rule}"
+"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Tax rule of fee #{fee} changed from {old_rule} to {new_rule}."
 msgstr ""
+"Regola fiscale della tassa #{fee} aggiornata da {old_rule} a {new_rule}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy
@@ -16847,48 +17929,52 @@ msgid "Taxes and rounding have been recomputed"
 msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "A fee was changed from {old_price} to {new_price}."
-msgstr ""
+msgstr "Una tassa è stata modificata da {old_price} a {new_price}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "A fee of {old_price} was removed."
-msgstr ""
+msgstr "Una tassa di {old_price} è stata cancellata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) canceled."
-msgstr ""
+msgstr "Posizione #{posid} ({old_item}, {old_price}) annullata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Position #{posid} created: {item} ({price}) as an add-on to position "
 "#{addon_to}."
-msgstr ""
+msgstr "Posizione #{posid} creata: {item} ({price}) come aggiunta a {addon_to}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Position #{posid} created: {item} ({price})."
-msgstr ""
+msgstr "Posizione #{posid} creata: {item} ({price})."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "A new secret has been generated for position #{posid}."
-msgstr ""
+msgstr "È stato generato un nuovo segreto per la posizione #{posid}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "The validity start date for position #{posid} has been changed to {value}."
 msgstr ""
+"La data di inizio della validità per la posizione #{posid} è stata "
+"modificata in {value}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "The validity end date for position #{posid} has been changed to {value}."
 msgstr ""
+"La data di scadenza della validità per la posizione #{posid} è stata "
+"aggiornata a {value}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
@@ -16901,132 +17987,165 @@ msgid "A block has been removed for position #{posid}."
 msgstr "Un blocco è stato rimosso per la posizione #{posid}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) split into new order: {order}"
 msgstr ""
+"La posizione #{posid} ({old_item}, {old_price}) è stata suddivisa in un "
+"nuovo ordine: {order}"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "This order has been created by splitting the order {order}"
-msgstr ""
+msgstr "Questo ordine è stato creato dividendo l'ordine {order}"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Unknown scan of code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", type "
 "\"{type}\"."
 msgstr ""
+"Scansione sconosciuta del codice \"{barcode}…\" a {datetime} per la lista \""
+"{list}\", tipo \"{type}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Unknown scan of code \"{barcode}…\" for list \"{list}\", type \"{type}\"."
 msgstr ""
+"Scansione sconosciuta del codice \"{barcode}…\" per la lista \"{list}\", "
+"tipo \"{type}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Scan of revoked code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", type "
 "\"{type}\", was uploaded."
 msgstr ""
+"È stata caricata la scansione del codice revocato \"{barcode}…\" a "
+"{datetime} per la lista \"{list}\", tipo \"{type}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Scan of revoked code \"{barcode}\" for list \"{list}\", type \"{type}\", was "
 "uploaded."
 msgstr ""
+"È stata caricata la scansione del codice revocato \"{barcode}\" per la lista "
+"\"{list}\", tipo \"{type}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Denied scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type "
 "\"{type}\", error code \"{errorcode}\"."
 msgstr ""
+"Scansione negata della posizione #{posid} a {datetime} per la lista \"{list}"
+"\", tipo \"{type}\", codice di errore \"{errorcode}.\""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Denied scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\", error "
 "code \"{errorcode}\"."
 msgstr ""
+"Scansione negata della posizione #{posid} per la lista \"{list}\", tipo \""
+"{type}\", codice di errore \"{errorcode}.\""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Annulled scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type "
 "\"{type}\"."
 msgstr ""
+"Scansione annullata della posizione #{posid} a {datetime} per la lista \""
+"{list}\", tipo \"{type}.\""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Annulled scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\"."
 msgstr ""
+"Scansione annullata della posizione #{posid} per la lista \"{list}\", tipo \""
+"{type}.\""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Ignored annulment of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", "
 "type \"{type}\"."
 msgstr ""
+"Ignorata l'annullamento della posizione #{posid} a {datetime} per la lista \""
+"{list}\", tipo \"{type}.\""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Ignored annulment of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\"."
 msgstr ""
+"Ignorata l'annullamento della posizione #{posid} per la lista \"{list}\", "
+"tipo \"{type}.\""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "The check-in of position #{posid} on list \"{list}\" has been reverted."
 msgstr ""
+"Il check-in della posizione #{posid} nella lista \"{list}\" è stato "
+"annullato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "(unknown)"
-msgstr ""
+msgstr "(sconosciuto)"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Position #{posid} has been checked out at {datetime} for list \"{list}\"."
 msgstr ""
+"La posizione #{posid} è stata controllata presso {datetime} per la lista \""
+"{list}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Position #{posid} has been checked out for list \"{list}\"."
-msgstr ""
+msgstr "La posizione #{posid} è stata registrata per la lista \"{list}.\""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Position #{posid} has been checked in at {datetime} for list \"{list}\"."
 msgstr ""
+"La posizione #{posid} ha effettuato il check-in il {datetime} nella lista \""
+"{list}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Position #{posid} has been checked in for list \"{list}\"."
-msgstr ""
+msgstr "La posizione #{posid} è stata registrata per la lista \"{list}.\""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "A scan for position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\" has been "
 "uploaded even though it has been scanned already."
 msgstr ""
+"È stata caricata una scansione per la posizione #{posid} a {datetime} nella "
+"lista \"{list}\" anche se già effettuata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Position #{posid} has been scanned and rejected because it has already been "
 "scanned before on list \"{list}\"."
 msgstr ""
+"La posizione #{posid} è stata scansionata e rifiutata perché era già stata "
+"scansionata prima nella lista \"{list}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "The user confirmed the following message: \"{}\""
-msgstr ""
+msgstr "L'utente ha confermato il seguente messaggio: \"{}\""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
@@ -17035,79 +18154,94 @@ msgstr "L'ordine è stato annullato (commento: \"{comment}\")."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py
 #: pretix/presale/views/order.py
+#, fuzzy
 msgid "The order has been canceled."
-msgstr ""
+msgstr "L'ordine è stato annullato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Position #{posid} has been printed at {datetime} with type \"{type}\"."
 msgstr ""
+"La posizione #{posid} è stata stampata a {datetime} con il tipo \"{type}.\""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Data successfully transferred to {provider_display_name}."
-msgstr ""
+msgstr "Dati trasferiti con successo a {provider_display_name}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Transferring data to {provider_display_name} failed due to invalid "
 "configuration:"
 msgstr ""
+"Il trasferimento dei dati a {provider_display_name} non è riuscito a causa "
+"di una configurazione non valida:"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Maximum number of retries exceeded while transferring data to "
 "{provider_display_name}:"
 msgstr ""
+"Numero massimo di tentativi superati durante il trasferimento dei dati a "
+"{provider_display_name}:"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Error while transferring data to {provider_display_name}:"
-msgstr ""
+msgstr "Errore durante il trasferimento dei dati a {provider_display_name}:"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Internal error while transferring data to {provider_display_name}."
 msgstr ""
+"Errore interno durante il trasferimento dei dati a {provider_display_name}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The settings of a payment provider have been changed."
-msgstr ""
+msgstr "Le impostazioni di un fornitore di pagamento sono state modificate."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The settings of a ticket output provider have been changed."
 msgstr ""
+"Le impostazioni di un provider di output dei biglietti sono state modificate."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "Blocked manually"
-msgstr ""
+msgstr "Bloccato manualmente"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "Blocked because of an API integration"
-msgstr ""
+msgstr "Bloccato per un'integrazione API"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "The test mode order {code} has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "L'ordine in modalità prova {code} è stato eliminato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 msgid "The order details have been changed."
 msgstr "I dettagli del tuo ordine sono stati modificati."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The order has been marked as unpaid."
-msgstr ""
+msgstr "L'ordine è stato contrassegnato come non pagato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The order's secret has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "Il segreto dell'ordine è stato modificato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The order's expiry date has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "La data di scadenza dell'ordine è stata aggiornata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 msgid "The order has been set to be usable before it is paid."
@@ -17120,36 +18254,42 @@ msgstr ""
 "L'ordine è stato impostato per richiedere il pagamento prima dell'utilizzo."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "The order has been marked as expired."
-msgstr ""
+msgstr "L'ordine è stato contrassegnato come scaduto."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "The order has been marked as paid."
-msgstr ""
+msgstr "L'ordine è stato contrassegnato come pagato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 msgid "The cancellation request has been deleted."
 msgstr "La richiesta di cancellazione è stata cancellata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The order has been refunded."
-msgstr ""
+msgstr "È stato rimborsato l'ordine."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py
 msgid "The order has been reactivated."
 msgstr "L'ordine è stato riattivato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The order has been created."
-msgstr ""
+msgstr "L'ordine è stato creato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The order requires approval before it can continue to be processed."
-msgstr ""
+msgstr "L'ordine richiede l'approvazione prima di poter essere elaborato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "The order has been approved."
-msgstr ""
+msgstr "L'ordine è stato approvato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
@@ -17162,35 +18302,43 @@ msgid "The customer VAT ID has been verified."
 msgstr "La data dell'evento è stata modificata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "The email address has been changed from \"{old_email}\" to \"{new_email}\"."
 msgstr ""
+"L'indirizzo email è stato modificato da \"{old_email}\" a \"{new_email}.\""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The email address has been confirmed to be working (the user clicked on a "
 "link in the email for the first time)."
 msgstr ""
+"L'indirizzo email è stato confermato come funzionante (l'utente ha cliccato "
+"un link presente nell'email per la prima volta)."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "The phone number has been changed from \"{old_phone}\" to \"{new_phone}\"."
 msgstr ""
+"Il numero di telefono è stato aggiornato da \"{old_phone}\" a \"{new_phone}"
+".\""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 msgid "The customer account has been changed."
 msgstr "L'account cliente è stato modificato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The order locale has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "Il locale dell'ordine è stato modificato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py
 #: pretix/presale/views/order.py
+#, fuzzy
 msgid "The invoice has been generated."
-msgstr ""
+msgstr "È stata generata la fattura."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy
@@ -17198,13 +18346,15 @@ msgid "The invoice could not be generated."
 msgstr "Il dispositivo è statao creato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "The invoice has been regenerated."
-msgstr ""
+msgstr "Fattura ricreato"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py
 #: pretix/presale/views/order.py
+#, fuzzy
 msgid "The invoice has been reissued."
-msgstr ""
+msgstr "L'ordine è stato rieffettuato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -17212,25 +18362,28 @@ msgid "The invoice {full_invoice_no} has been sent."
 msgstr "Il dispositivo è statao creato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "The transmission of invoice {full_invoice_no} has failed."
-msgstr ""
+msgstr "La trasmissione della fattura {full_invoice_no} non è riuscita."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
 "provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
+"La fattura {full_invoice_no} non è stata trasmessa perché il fornitore di "
+"trasmissione non supporta le fatture in modalità test."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "The invoice {full_invoice_no} has been scheduled for retransmission."
-msgstr ""
+msgstr "La fattura {full_invoice_no} verrà ritrasmissione."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The order's internal comment has been updated."
-msgstr ""
+msgstr "Il commento interno dell'ordine è stato aggiornato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy
@@ -17238,8 +18391,11 @@ msgid "The order's follow-up date has been updated."
 msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The order's flag to require attention at check-in has been toggled."
 msgstr ""
+"L'impostazione dell'ordine che richiede attenzione al check-in è stata "
+"modificata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy
@@ -17247,28 +18403,36 @@ msgid "The order's check-in text has been changed."
 msgstr "La data dell'evento è stata modificata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The order's flag to be considered valid even if unpaid has been toggled."
 msgstr ""
+"Il flag dell'ordine deve essere considerato valido anche se non pagato è "
+"stato attivato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "A new payment {local_id} has been started instead of the previous one."
-msgstr ""
+msgstr "È stato avviato un nuovo pagamento {local_id} al posto del precedente."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "An unidentified type email has been sent."
-msgstr ""
+msgstr "È stata inviata un'email di tipo non riconosciuto."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "Sending of an email has failed."
-msgstr ""
+msgstr "L'invio dell'email ha fallito."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The email has been sent without attached tickets since they would have been "
 "too large to be likely to arrive."
 msgstr ""
+"L'e-mail è stata inviata senza biglietti allegati perché sarebbero stati "
+"eccessivamente grandi per essere ricevuti."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy
@@ -17277,8 +18441,9 @@ msgid "An invoice email has been sent."
 msgstr "È stata generata una fattura."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "A custom email has been sent."
-msgstr ""
+msgstr "È stata inviata un'email personalizzata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy
@@ -17286,67 +18451,103 @@ msgid "A custom email has been sent to an attendee."
 msgstr "Una quota è stata aggiunta alla data dall'evento."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An email has been sent with a reminder that the ticket is available for "
 "download."
 msgstr ""
+"È stato inviato un promemoria e-mail che ricorda che il biglietto è "
+"disponibile per il download."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An email has been sent with a warning that the order is about to expire."
 msgstr ""
+"È stato inviato un'email con un avviso sul fatto che l'ordine sta per "
+"scadere."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An email has been sent to notify the user that the order has been canceled."
 msgstr ""
+"È stata inviata un'e-mail all'utente per avvisarlo che l'ordine è stato "
+"annullato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An email has been sent to notify the user that the event has been canceled."
 msgstr ""
+"È stata inviata un'email all'utente per avvisarlo che l'evento è stato "
+"annullato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An email has been sent to notify the user that the order has been changed."
 msgstr ""
+"È stata inviata un'email per notificare all'utente che l'ordine è stato "
+"modificato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An email has been sent to notify the user that the order has been received."
 msgstr ""
+"È stata inviata un'e-mail per informare l'utente che l'ordine è stato "
+"ricevuto."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An email has been sent to notify the user that payment has been received."
 msgstr ""
+"È stata inviata un'e-mail all'utente per avvisarlo che il pagamento è stato "
+"ricevuto."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An email has been sent to notify the user that the order has been denied."
 msgstr ""
+"È stata inviata un'email all'utente per comunicargli che l'ordine è stato "
+"rifiutato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An email has been sent to notify the user that the order has been approved."
 msgstr ""
+"È stata inviata un'email all'utente per avvisarlo che l'ordine è stato "
+"approvato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An email has been sent to notify the user that the order has been received "
 "and requires payment."
 msgstr ""
+"È stato inviato un'email all'utente per informarlo che l'ordine è stato "
+"ricevuto e richiede pagamento."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An email has been sent to notify the user that the order has been received "
 "and requires approval."
 msgstr ""
+"È stata inviata un'email all'utente per avvisarlo che l'ordine è stato "
+"ricevuto e richiede l'approvazione."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An email with a link to the order detail page has been resent to the user."
 msgstr ""
+"Un'email con un link alla pagina dettagli dell'ordine è stata ricandidata "
+"all'utente."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy
@@ -17354,26 +18555,33 @@ msgid "An email has been sent to notify the user that the payment failed."
 msgstr "Una quota è stata aggiunta alla data dall'evento."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The voucher has been created."
-msgstr ""
+msgstr "Il voucher è stato generato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The voucher has been set to expire because the recipient removed themselves "
 "from the waiting list."
 msgstr ""
+"Il voucher è scaduto perché il destinatario è stato rimosso dalla lista "
+"d'attesa."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The voucher has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "Il voucher è stato modificato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The voucher has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Il voucher è stato eliminato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "Cart positions including the voucher have been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Le posizioni del carrello contenenti il voucher sono state eliminate."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -17382,21 +18590,24 @@ msgid "The voucher has been assigned to {email} through the waiting list."
 msgstr "Il buono è stato inviato a {recipient}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "The voucher has been redeemed in order {order_code}."
-msgstr ""
+msgstr "Il voucher è stato riscattato nell'ordine {order_code}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The category has been added."
-msgstr ""
+msgstr "La categoria è stata aggiunta."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The category has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "La categoria è stata eliminata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The category has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "La categoria è stata modificata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy
@@ -17404,31 +18615,34 @@ msgid "The category has been reordered."
 msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The tax rule has been added."
-msgstr ""
+msgstr "È stata aggiunta la regola fiscale."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The tax rule has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "La regola fiscale è stata eliminata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The tax rule has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "La regola fiscale è stata aggiornata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "{user} has been added to the team."
-msgstr ""
+msgstr "{user} è stato aggiunto al team."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "{user} has been removed from the team."
-msgstr ""
+msgstr "{user} è stato rimosso dal team."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "{user} has been invited to the team."
-msgstr ""
+msgstr "{user} è stato invitato nel team."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -17437,31 +18651,34 @@ msgid "Invite for {user} has been deleted."
 msgstr "Un evento è stato annullato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Invite for {user} has been resent."
-msgstr ""
+msgstr "L'invito per {user} è stato riinviatato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "{user} has joined the team using the invite sent to {email}."
-msgstr ""
+msgstr "{user} si è unito al team tramite l'invito inviato a {email}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "Your account settings have been changed."
-msgstr ""
+msgstr "Hai modificato le impostazioni del tuo account."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/user.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Your email address has been changed to {email}."
-msgstr ""
+msgstr "L'indirizzo email è stato aggiornato a {email}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "Your account has been enabled."
-msgstr ""
+msgstr "L'account è stato abilitato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "Your account has been disabled."
-msgstr ""
+msgstr "L'account è stato disabilitato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/presale/views/customer.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -17476,18 +18693,19 @@ msgid "Your email address {email} has been confirmed."
 msgstr "Il tuo indirizzo email è stato aggiornato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "You impersonated {}."
-msgstr ""
+msgstr "Hai impersonato {}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "You stopped impersonating {}."
-msgstr ""
+msgstr "Hai smesso di impersonare {}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "This object has been created by cloning."
-msgstr ""
+msgstr "Questo oggetto è stato creato tramite clonazione."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy
@@ -17524,9 +18742,9 @@ msgid "A scheduled export has been executed."
 msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "A scheduled export has failed: {reason}."
-msgstr ""
+msgstr "L'esportazione programmata non è riuscita: {reason}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy
@@ -17542,12 +18760,17 @@ msgid "Queued emails have been aborted."
 msgstr "I dettagli del tuo ordine sono stati modificati."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "Gift card acceptance for another organizer has been added."
 msgstr ""
+"È stata aggiunta l'accettazione della carta regalo per un altro "
+"organizzatore."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "Gift card acceptance for another organizer has been removed."
 msgstr ""
+"È stata rimossa l'accettazione della carta regalo per un altro organizzatore."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy
@@ -17580,8 +18803,10 @@ msgid "The webhook has been changed."
 msgstr "La data dell'evento è stata modificata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The webhook call retry jobs have been manually expedited."
 msgstr ""
+"I lavori di riprova della chiamata webhook sono stati eseguiti manualmente."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy
@@ -17661,8 +18886,9 @@ msgid "The account has been changed."
 msgstr "La data dell'evento è stata modificata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "A membership for this account has been added."
-msgstr ""
+msgstr "È stata aggiunta una tessera per questo account."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy
@@ -17721,11 +18947,13 @@ msgid "The medium has been connected to a new ticket."
 msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "The ticket #{positionid} was exchanged for reusable medium "
 "{medium_identifier}."
 msgstr ""
+"Il biglietto #{positionid} è stato scambiato per un supporto riutilizzabile "
+"{medium_identifier}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy
@@ -17733,8 +18961,9 @@ msgid "The medium has been connected to a new gift card."
 msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The event's internal comment has been updated."
-msgstr ""
+msgstr "È stato aggiornato il commento interno dell'evento."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 msgid "The event has been canceled."
@@ -17745,35 +18974,42 @@ msgid "An event has been deleted."
 msgstr "Un evento è stato annullato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "A removal process for personal data has been started."
-msgstr ""
+msgstr "È avviato un processo di eliminazione dei dati personali."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "A removal process for personal data has been completed."
-msgstr ""
+msgstr "È stato eseguito il processo di eliminazione dei dati personali."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The user has been created."
-msgstr ""
+msgstr "L'utente è stato creato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "A first login using {agent_type} on {os_type} from {country} has been "
 "detected."
 msgstr ""
+"È stato rilevato un primo accesso con {agent_type} su {os_type} di {country}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/user.py
+#, fuzzy
 msgid "Two-factor authentication has been enabled."
-msgstr ""
+msgstr "L'autenticazione a due fattori è attivata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/user.py
+#, fuzzy
 msgid "Two-factor authentication has been disabled."
-msgstr ""
+msgstr "L'autenticazione a due fattori è disattivata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/user.py
+#, fuzzy
 msgid "Your two-factor emergency codes have been regenerated."
-msgstr ""
+msgstr "I tuoi codici d'emergenza a due fattori sono stati ripristinati."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy
@@ -17781,73 +19017,91 @@ msgid "A two-factor emergency code has been generated."
 msgstr "Il dispositivo è statao creato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "A new two-factor authentication device \"{name}\" has been added to your "
 "account."
 msgstr ""
+"Un nuovo dispositivo di autenticazione a due fattori \"{name}\" è stato "
+"aggiunto al tuo account."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "The two-factor authentication device \"{name}\" has been removed from your "
 "account."
 msgstr ""
+"Il dispositivo di autenticazione a due fattori \"{name}\" è stato "
+"disattivato dal tuo account."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "Notifications have been enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Le notifiche sono abilitate."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "Notifications have been disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Le notifiche sono disabilitate."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "Your notification settings have been changed."
-msgstr ""
+msgstr "Hai modificato le impostazioni di notifica."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "This user has been anonymized."
-msgstr ""
+msgstr "Questo utente è stato anonimizzato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "Password reset mail sent."
-msgstr ""
+msgstr "E-mail per il ripristino della password inviata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The password has been reset."
-msgstr ""
+msgstr "La password è stata reimpostata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A repeated password reset has been denied, as the last request was less than "
 "24 hours ago."
 msgstr ""
+"Un reset della password ripetuto è stato rifiutato, poiché la richiesta "
+"precedente è stata meno di 24 ore fa."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "The organizer \"{name}\" has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "L'organizzatore \"{name}\" è stato cancellato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "A voucher has been sent to a person on the waiting list."
-msgstr ""
+msgstr "Un voucher è stato inviato a un partecipante nella lista d'attesa."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "An entry has been transferred to another waiting list."
-msgstr ""
+msgstr "Un elemento è stato spostato in un'altra lista d'attesa."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The team has been created."
-msgstr ""
+msgstr "È stata creata il team."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The team settings have been changed."
-msgstr ""
+msgstr "Hai modificato le impostazioni del team."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The team has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Il team è stato rimosso."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/organizer.py
 #, fuzzy
@@ -17865,9 +19119,10 @@ msgid "The gate has been deleted."
 msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "The event date has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "La data dell'evento è stata rimossa."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy
@@ -17921,12 +19176,15 @@ msgid "The access token of the device has been regenerated."
 msgstr "Il token di accesso del dispositivo è stato rigenerato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The device has notified the server of an hardware or software update."
 msgstr ""
+"Il dispositivo ha avvisato il server di un aggiornamento hardware o software."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The gift card has been created."
-msgstr ""
+msgstr "È stata creata la carta regalo."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/organizer.py
 #, fuzzy
@@ -17934,8 +19192,9 @@ msgid "The gift card has been changed."
 msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "A manual transaction has been performed."
-msgstr ""
+msgstr "È stata eseguita una transazione manuale."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy
@@ -17950,14 +19209,14 @@ msgid "A refund has been performed. "
 msgstr "Un evento è stato annullato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "The token \"{name}\" has been created."
-msgstr ""
+msgstr "È stato creato il token \"{name}.\""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "The token \"{name}\" has been revoked."
-msgstr ""
+msgstr "Il token \"{name}\" è stato revocato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy
@@ -17996,32 +19255,39 @@ msgid "A meta property has been changed on this event."
 msgstr "Una quota è stata modificata alla data dell'evento."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The event settings have been changed."
-msgstr ""
+msgstr "Le impostazioni dell'evento sono state modificate."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The ticket download settings have been changed."
-msgstr ""
+msgstr "Le impostazioni per il download del biglietto sono state aggiornate."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The shop has been taken live."
-msgstr ""
+msgstr "La biglietteria è stata pubblicata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The shop has been taken offline."
-msgstr ""
+msgstr "Il negozio è disattivato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The shop has been taken into test mode."
-msgstr ""
+msgstr "La biglietteria è stata messa in modalità prova."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The test mode has been disabled."
-msgstr ""
+msgstr "La modalità test è disattivata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The event has been created."
-msgstr ""
+msgstr "L'evento è stato creato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy
@@ -18029,44 +19295,54 @@ msgid "The event details have been changed."
 msgstr "I dettagli del tuo ordine sono stati modificati."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "An answer option has been added to the question."
-msgstr ""
+msgstr "È stata aggiunta un'opzione di risposta alla domanda."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "An answer option has been removed from the question."
-msgstr ""
+msgstr "Un'opzione di risposta è stata eliminata dalla domanda."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "An answer option has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "Un'opzione di risposta è stata modificata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "A user has been added to the event team."
-msgstr ""
+msgstr "Un utente è stato aggiunto al team dell'evento."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "A user has been invited to the event team."
-msgstr ""
+msgstr "Un utente è stato invitato al team dell'evento."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "A user's permissions have been changed."
-msgstr ""
+msgstr "I permessi dell'utente sono stati aggiornati."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "A user has been removed from the event team."
-msgstr ""
+msgstr "Un utente è stato rimosso dal team dell'evento."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The check-in list has been added."
-msgstr ""
+msgstr "È stata aggiunta la lista di check-in."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The check-in list has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "La lista di check-in è stata cancellata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The check-in list has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "La lista di check-in è stata aggiornata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
@@ -18074,12 +19350,14 @@ msgid "Check-in list {val}"
 msgstr "Lista di check-in {val}"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The product has been created."
-msgstr ""
+msgstr "Il prodotto è stato creato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The product has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "Il prodotto è stato modificato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy
@@ -18087,32 +19365,39 @@ msgid "The product has been reordered."
 msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The product has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Il prodotto è stato rimosso."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "An add-on has been added to this product."
-msgstr ""
+msgstr "Un componente aggiuntivo è stato aggiunto a questo prodotto."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "An add-on has been removed from this product."
-msgstr ""
+msgstr "Un componente aggiuntivo è stato eliminato dal prodotto."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "An add-on has been changed on this product."
-msgstr ""
+msgstr "Un componente aggiuntivo è stato modificato per questo prodotto."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "A bundled item has been added to this product."
-msgstr ""
+msgstr "Un prodotto in bundle è stato aggiunto a questo articolo."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "A bundled item has been removed from this product."
-msgstr ""
+msgstr "Un prodotto in bundle ha perso un elemento."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "A bundled item has been changed on this product."
-msgstr ""
+msgstr "Un prodotto in bundle ha subito una modifica."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy
@@ -18130,114 +19415,124 @@ msgid "A program time has been removed from this product."
 msgstr "Una quota è stata rimossa dalla data dell'evento."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "The variation \"{value}\" has been created."
-msgstr ""
+msgstr "È stata creata una variante \"{value}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "The variation \"{value}\" has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "La variante \"{value}\" è stata eliminata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "The variation \"{value}\" has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "La variante \"{value}\" è stata modificata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Payment {local_id} has been confirmed."
-msgstr ""
+msgstr "Il pagamento {local_id} è stato confermato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Payment {local_id} has been canceled."
-msgstr ""
+msgstr "Il pagamento {local_id} è stato annullato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Canceling payment {local_id} has failed."
-msgstr ""
+msgstr "L'annullamento del pagamento {local_id} non è riuscito."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Payment {local_id} has been started."
-msgstr ""
+msgstr "Il pagamento {local_id} sta avvenendo."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Payment {local_id} has failed."
-msgstr ""
+msgstr "Il pagamento {local_id} non è riuscito."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "The order could not be marked as paid: {message}"
-msgstr ""
+msgstr "L'ordine non può essere contrassegnato come pagato: {message}"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The order has been overpaid."
-msgstr ""
+msgstr "L'ordine è stato pagato in eccesso."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Refund {local_id} has been created."
-msgstr ""
+msgstr "Il rimborso {local_id} è stato creato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Refund {local_id} has been created by an external entity."
-msgstr ""
+msgstr "Il rimborso {local_id} è stato creato da un'entità esterna."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The customer requested you to issue a refund."
-msgstr ""
+msgstr "L'utente ha richiesto un rimborso."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Refund {local_id} has been completed."
-msgstr ""
+msgstr "Il rimborso {local_id} è stato effettuato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Refund {local_id} has been canceled."
-msgstr ""
+msgstr "Il rimborso {local_id} è stato annullato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Refund {local_id} has failed."
-msgstr ""
+msgstr "Il rimborso {local_id} non è riuscito."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The quota has been added."
-msgstr ""
+msgstr "È stata aggiunta la quota."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The quota has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "La quota è stata eliminata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The quota has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "La quota è stata aggiornata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The quota has closed."
-msgstr ""
+msgstr "La quota è esaurita."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/item.py
+#, fuzzy
 msgid "The quota has been re-opened."
-msgstr ""
+msgstr "La quota è stata riaperta."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The question has been added."
-msgstr ""
+msgstr "La domanda è stata aggiunta."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The question has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "La domanda è stata eliminata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "The question has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "La domanda è stata modificata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 msgid "The question has been reordered."
@@ -18259,46 +19554,58 @@ msgid "The discount has been changed."
 msgstr "La data dell'evento è stata modificata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Position #{posid} has been checked in manually at {datetime} on list \"{list}"
 "\"."
 msgstr ""
+"La posizione #{posid} è stata controllata manualmente il {datetime} nella "
+"lista \"{list}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Position #{posid} has been checked in again at {datetime} on list \"{list}\"."
 msgstr ""
+"La posizione #{posid} è stata ricontrollata il {datetime} nella lista \""
+"{list}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "An entry has been removed from the waiting list."
-msgstr ""
+msgstr "Un elemento è stato rimosso dalla lista d'attesa."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "An entry has been changed on the waiting list."
-msgstr ""
+msgstr "Un elemento è stato modificato nella lista d'attesa."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
+#, fuzzy
 msgid "An entry has been added to the waiting list."
-msgstr ""
+msgstr "Un elemento è stato aggiunto alla lista d'attesa."
 
 #: pretix/control/middleware.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The selected event was not found or you have no permission to administrate "
 "it."
-msgstr ""
+msgstr "L'evento selezionato non esiste o non hai i permessi per amministrarlo."
 
 #: pretix/control/middleware.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The selected organizer was not found or you have no permission to "
 "administrate it."
 msgstr ""
+"L'organizzatore selezionato non è disponibile o non hai i permessi per "
+"amministrarlo."
 
 #: pretix/control/navigation.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html
+#, fuzzy
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Pannello di controllo"
 
 #: pretix/control/navigation.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html
@@ -18311,8 +19618,9 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html
+#, fuzzy
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Generale"
 
 #: pretix/control/navigation.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html
@@ -18344,13 +19652,15 @@ msgid "Taxes"
 msgstr "Tasse"
 
 #: pretix/control/navigation.py
+#, fuzzy
 msgid "Invoicing"
-msgstr ""
+msgstr "Fatturazione"
 
 #: pretix/control/navigation.py
+#, fuzzy
 msgctxt "action"
 msgid "Cancellation"
-msgstr ""
+msgstr "Annullamento"
 
 #: pretix/control/navigation.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html
@@ -18358,8 +19668,9 @@ msgid "Widget"
 msgstr "Widget"
 
 #: pretix/control/navigation.py
+#, fuzzy
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categorie"
 
 #: pretix/control/navigation.py
 #, fuzzy
@@ -18367,33 +19678,38 @@ msgid "Discounts"
 msgstr "Totale"
 
 #: pretix/control/navigation.py
+#, fuzzy
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Panoramica"
 
 #: pretix/control/navigation.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
+#, fuzzy
 msgid "Refunds"
-msgstr ""
+msgstr "Rimborsi"
 
 #: pretix/control/navigation.py
+#, fuzzy
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Importa"
 
 #: pretix/control/navigation.py
+#, fuzzy
 msgid "All vouchers"
-msgstr ""
+msgstr "Tutti i voucher"
 
 #: pretix/control/navigation.py
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
 #: pretix/control/navigation.py
+#, fuzzy
 msgctxt "navigation"
 msgid "Check-in"
-msgstr ""
+msgstr "Check-in"
 
 #: pretix/control/navigation.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
@@ -18430,28 +19746,33 @@ msgid "2FA"
 msgstr "2FA"
 
 #: pretix/control/navigation.py
+#, fuzzy
 msgid "Authorized apps"
-msgstr ""
+msgstr "App autorizzate"
 
 #: pretix/control/navigation.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/history.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html
+#, fuzzy
 msgid "Account history"
-msgstr ""
+msgstr "Cronologia account"
 
 #: pretix/control/navigation.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html
+#, fuzzy
 msgid "Admin sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Sessioni di amministrazione"
 
 #: pretix/control/navigation.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_settings_base.html
+#, fuzzy
 msgid "Global settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni globali"
 
 #: pretix/control/navigation.py
+#, fuzzy
 msgid "Update check"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica aggiornamento"
 
 #: pretix/control/navigation.py
 #, fuzzy
@@ -18465,8 +19786,9 @@ msgid "System report"
 msgstr "{system} Utente"
 
 #: pretix/control/navigation.py
+#, fuzzy
 msgid "Data sync problems"
-msgstr ""
+msgstr "Problemi di sincronizzazione"
 
 #: pretix/control/navigation.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html
@@ -18475,17 +19797,20 @@ msgstr "metadata dell'evento"
 
 #: pretix/control/navigation.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html
+#, fuzzy
 msgid "Webhooks"
-msgstr ""
+msgstr "Webhooks"
 
 #: pretix/control/navigation.py
+#, fuzzy
 msgid "Acceptance"
-msgstr ""
+msgstr "Accettazione"
 
 #: pretix/control/navigation.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html
+#, fuzzy
 msgid "SSO clients"
-msgstr ""
+msgstr "Clienti SSO"
 
 #: pretix/control/navigation.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html
@@ -18494,57 +19819,70 @@ msgid "SSO providers"
 msgstr "Sistemi di pagamento"
 
 #: pretix/control/permissions.py
+#, fuzzy
 msgid "You do not have permission to view this content."
-msgstr ""
+msgstr "Non hai il permesso di visualizzare questo contenuto."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/base.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "You are currently working on behalf of %(user)s."
-msgstr ""
+msgstr "Attualmente stai lavorando per conto di %(user)s."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/base.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
+#, fuzzy
 msgid "Stop impersonating"
-msgstr ""
+msgstr "Smettila di fingere"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html
 msgid "Password recovery"
 msgstr "Recupero password"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html
+#, fuzzy
 msgid "Send recovery information"
-msgstr ""
+msgstr "Invia informazioni di recupero"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html
+#, fuzzy
 msgid "Accept an invitation"
-msgstr ""
+msgstr "Accetta l'invito"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "If you already have an account on this site with a different email address, "
 "you can <a %(login_href)s>log in</a> first and then click this link again to "
 "accept the invitation with your existing account."
 msgstr ""
+"Se hai già un account su questo sito con un altro indirizzo email, puoi "
+"prima <a %(login_href)s>effettuare il login</a> e poi cliccare nuovamente su "
+"questo link per accettare l'invito con il tuo account esistente."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html
+#, fuzzy
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Accedi"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html
+#, fuzzy
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Registra"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It looks like your browser is not accepting our cookie and you need to log "
 "in repeatedly. Please check if your browser is set to block cookies, or "
 "delete all existing cookies and retry."
 msgstr ""
+"Sembra che il tuo browser non accetti i nostri cookie e devi effettuare il "
+"login ripetutamente. Verifica che il browser non blocchi i cookie o cancella "
+"tutti i cookie esistenti e riprova."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html
@@ -18554,36 +19892,48 @@ msgid "Log in"
 msgstr "Accedi"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html
+#, fuzzy
 msgid "Lost password?"
-msgstr ""
+msgstr "Password dimenticata?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html
+#, fuzzy
 msgid "Welcome back!"
-msgstr ""
+msgstr "Benvenuto di nuovo!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You configured your account to require authentication with a second medium, "
 "e.g. your phone. Please enter your verification code here:"
 msgstr ""
+"Hai impostato il tuo account per richiedere l'autenticazione con un secondo "
+"mezzo, ad esempio il tuo telefono. Inserisci qui il codice di verifica:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html
+#, fuzzy
 msgid "Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "WebAuthn failed. Check that the correct authentication device is correctly "
 "plugged in."
 msgstr ""
+"WebAuthn non è riuscito. Controlla che il dispositivo di autenticazione "
+"corretto sia collegato correttamente."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Alternatively, connect your WebAuthn device. If it has a button, touch it "
 "now. You might have to unplug the device and plug it back in again."
 msgstr ""
+"In alternativa, collega il tuo dispositivo WebAuthn. Se ha un pulsante, "
+"toccalo ora. Potrebbe doveri staccare il dispositivo e collegarlo nuovamente."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html
@@ -18612,43 +19962,55 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html
+#, fuzzy
 msgid "Authorize an application"
-msgstr ""
+msgstr "Autorizza un'applicazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Do you really want to grant the application <strong>%(application)s</strong> "
 "access to your pretix account?"
 msgstr ""
+"Vuoi davvero concedere l'applicazione <strong>%(application)s</strong> "
+"accesso al tuo account pretix?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "You are currently logged in as <strong>%(user)s</strong>."
-msgstr ""
+msgstr "Sei attualmente loggato come <strong>%(user)s</strong>."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html
+#, fuzzy
 msgid "The application requires the following permissions:"
-msgstr ""
+msgstr "L'applicazione richiede i seguenti permessi:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please select the organizer accounts this application should get access to:"
 msgstr ""
+"Seleziona gli account dell'organizzatore a cui questa applicazione dovrebbe "
+"accedere:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This application has <strong>not</strong> been reviewed by the pretix team. "
 "Granting access to your pretix account happens at your own risk."
 msgstr ""
+"Questa applicazione <strong>non</strong> è stata verificata dal team pretix. "
+"Concederle accesso al tuo account pretix è a tuo rischio."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html
+#, fuzzy
 msgid "Error:"
-msgstr ""
+msgstr "Errore:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/recover.html
+#, fuzzy
 msgid "Set new password"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta nuova password"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/recover.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html
@@ -18728,85 +20090,114 @@ msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html
+#, fuzzy
 msgid "Create a new account"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un nuovo account"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
+#, fuzzy
 msgid "Toggle navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Commuta navigazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
+#, fuzzy
 msgid "Go to shop"
-msgstr ""
+msgstr "Vai al negozio"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
+#, fuzzy
 msgid "Public profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profilo pubblico"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
+#, fuzzy
 msgid "End admin session"
-msgstr ""
+msgstr "Termina sessione di amministrazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
+#, fuzzy
 msgid "Account Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni account"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html
+#, fuzzy
 msgid "Log out"
-msgstr ""
+msgstr "Esci"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
+#, fuzzy
 msgid "Organizer account"
-msgstr ""
+msgstr "Account organizzatore"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
+#, fuzzy
 msgid "Search for events"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca eventi"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We've detected that you are using <strong>Microsoft Internet Explorer</"
 "strong>."
 msgstr ""
+"Abbiamo rilevato che stai usando <strong>Microsoft Internet Explorer</strong>"
+"."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Internet Explorer is an old browser that does not support lots of recent web-"
 "based technologies and is no longer supported by this website."
 msgstr ""
+"Internet Explorer è un vecchio browser che non supporta un sacco di recenti "
+"tecnologie basate sul web e non è più supportato da questo sito web."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We kindly ask you to move to one of our supported browsers, such as "
 "Microsoft Edge, Mozilla Firefox, Google Chrome, or Safari."
 msgstr ""
+"Passa a uno dei browser supportati, come Microsoft Edge, Mozilla Firefox, "
+"Google Chrome o Safari."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please leave a short comment on what you did in the following admin sessions:"
 msgstr ""
+"Si prega di lasciare un breve commento su ciò che hai fatto nelle seguenti "
+"sessioni di amministrazione:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
+#, fuzzy
 msgid "Read more"
-msgstr ""
+msgstr "Leggi di più"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your event contains <strong>test mode orders</strong> even though "
 "<strong>test mode has been disabled</strong>. You should delete those orders "
 "to make sure they do not show up in your reports and statistics and block "
 "people from actually buying tickets."
 msgstr ""
+"Il tuo evento contiene <strong>ordini in modalità test</strong> anche se "
+"<strong>la modalità test è disabilitata</strong>. Elimina questi ordini per "
+"assicurarti che non appaiano nei tuoi report e nelle statistiche e per "
+"impedire ai partecipanti di acquistare biglietti."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
+#, fuzzy
 msgid "Show all test mode orders"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra tutti gli ordini in modalità test"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Starting with version 1.2.0, pretix automatically checks for updates in the "
 "background. During this check, anonymous data is transmitted to servers "
@@ -18814,40 +20205,60 @@ msgid ""
 "disable this feature or enter your email address to get notified via email "
 "if a new update arrives. This message will disappear once you clicked it."
 msgstr ""
+"A partire dalla versione 1.2.0, pretix controlla automaticamente gli "
+"aggiornamenti in background. Durante questo controllo, i dati anonimi "
+"vengono trasmessi ai server gestiti dagli sviluppatori di pretix. Clicca qui "
+"per saperne di più, disabilitare questa funzione o inserire il tuo indirizzo "
+"e-mail per ricevere una notifica via e-mail in caso di nuovi aggiornamenti. "
+"Il messaggio scompare dopo il primo clic."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Click here to do a license compliance check to make sure your usage of "
 "pretix is in line with pretix' license."
 msgstr ""
+"Fai clic qui per eseguire un controllo di conformità della licenza per "
+"verificare che l'uso di pretix sia in linea con la licenza prevista."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The cronjob component of pretix was not executed in the last hours. Please "
 "check that you have completed all installation steps and your cronjob is "
 "executed correctly."
 msgstr ""
+"Il componente cronjob di pretix non è stato eseguito nelle ultime ore. "
+"Verifica che tutti i passaggi di installazione siano completati e che il "
+"cronjob sia configurato correttamente."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "pretix is running in debug mode. For security reasons, please never run "
 "debug mode on a production instance."
 msgstr ""
+"pretix è in modalità debug. Per motivi di sicurezza, non attivare mai la "
+"modalità debug in un'istanza produttiva."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For security reasons, please change your password before you continue. "
 "Afterwards you will be redirected to your original destination."
 msgstr ""
+"Per motivi di sicurezza, modifica la password prima di continuare. "
+"Successivamente sarai reindirizzato alla pagina originale."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Times displayed in %(tz)s"
-msgstr ""
+msgstr "Gli orari visualizzati in %(tz)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
+#, fuzzy
 msgid "running in development mode"
-msgstr ""
+msgstr "in modalità di sviluppo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html
@@ -18858,21 +20269,25 @@ msgstr "Se questa operazione richiede alcuni minuti, si prega di contattarci."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy
 msgid "Device ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID dispositivo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
+#, fuzzy
 msgid "Receipt ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID ricevimento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html
+#, fuzzy
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
+#, fuzzy
 msgid "ZVT Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Terminale ZVT"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
 #, fuzzy
@@ -18928,31 +20343,37 @@ msgid "Card expiration"
 msgstr "Carrello scaduto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
+#, fuzzy
 msgid "Transaction Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice transazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
+#, fuzzy
 msgid "Merchant Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice commerciale"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
+#, fuzzy
 msgid "Card Entry Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modalità inserimento carta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html
+#, fuzzy
 msgid "Card number"
-msgstr ""
+msgstr "Numero carta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
+#, fuzzy
 msgid "Client Transaction Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice transazione cliente"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
+#, fuzzy
 msgid "Server Transaction Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice transazione server"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
 msgid "Payment reference"
@@ -18977,12 +20398,14 @@ msgstr "Modifica dettagli"
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html
+#, fuzzy
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Riferimento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
+#, fuzzy
 msgid "Terminal ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID terminale"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
 #, fuzzy
@@ -19000,8 +20423,9 @@ msgid "Result Code"
 msgstr "Risultato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
+#, fuzzy
 msgid "Cash"
-msgstr ""
+msgstr "Contanti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html
 #, fuzzy
@@ -19174,12 +20598,14 @@ msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
+#, fuzzy
 msgid "Your search did not match any check-ins."
-msgstr ""
+msgstr "La tua ricerca non ha restituito risultati."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
+#, fuzzy
 msgid "You haven't scanned any tickets yet."
-msgstr ""
+msgstr "Non hai ancora scannerizzato i biglietti."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
 #, fuzzy
@@ -19195,15 +20621,15 @@ msgstr "Risultato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Automatically marked not present: %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Contrassegnato automaticamente non presente: %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Additional entry scan: %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Scansione di entrata supplementare: %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
 #, python-format
@@ -19212,13 +20638,14 @@ msgstr "Scansione offline. Tempo di caricamento: %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Automatically checked in: %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Check in automatico: %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
+#, fuzzy
 msgid "Failed in offline mode"
-msgstr ""
+msgstr "In modalità fuori rete non riuscita"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
 #, fuzzy
@@ -19227,28 +20654,31 @@ msgid "Successful"
 msgstr "Solo pagamenti con successo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
+#, fuzzy
 msgctxt "checkin_result"
 msgid "Denied"
-msgstr ""
+msgstr "Negato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html
+#, fuzzy
 msgid "Copy to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Copia negli appunti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Check-in list: %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Check-in: %(name)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html
+#, fuzzy
 msgid "Edit list configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica la configurazione dell'elenco"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html
@@ -19261,16 +20691,19 @@ msgstr "Modifica dettagli"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py
+#, fuzzy
 msgid "PDF"
-msgstr ""
+msgstr "PDF"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
+#, fuzzy
 msgid "CSV"
-msgstr ""
+msgstr "CSV"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
+#, fuzzy
 msgid "No attendee record was found."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun partecipante trovato."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
@@ -19281,13 +20714,15 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
+#, fuzzy
 msgid "select all rows for batch-operation"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona tutte le righe per l'operazione di batch"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "Orario"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html
@@ -19297,20 +20732,24 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Select all results on other pages as well"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona tutti i risultati anche su altre pagine"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
+#, fuzzy
 msgid "unpaid"
-msgstr ""
+msgstr "non pagati"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Checked in but left"
-msgstr ""
+msgstr "Check-in effettuato, poi uscito"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Checked in automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Check-in automatico"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
 #, python-format
@@ -19318,77 +20757,101 @@ msgid "Exit: %(date)s"
 msgstr "Uscita: %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Check-In selected attendees"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine dei partecipanti selezionati"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Check-Out selected attendees"
-msgstr ""
+msgstr "Check-out dei partecipanti selezionati"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Delete all check-ins of selected attendees"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina tutti i check-in dei partecipanti selezionati"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html
+#, fuzzy
 msgid "Delete check-in list"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina lista di check-in"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete the check-in list <strong>%(name)s</strong>?"
 msgstr ""
+"Sei sicuro di voler eliminare l'elenco di check-in <strong>%(name)s</strong>?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "This will delete the information of <strong>%(num)s</strong> check-ins as "
 "well."
-msgstr ""
+msgstr "Questo cancellerà i dati di <strong>%(num)s</strong> check-in."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html
+#, fuzzy
 msgid "Delete list and all check-ins"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina elenco e tutti i check-in"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Avanzato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "These settings on this page are intended for professional users with very "
 "specific check-in situations. Please reach out to support if you have "
 "questions about setting this up."
 msgstr ""
+"Queste impostazioni sono rivolte a utenti professionisti con situazioni di "
+"check-in particolari. Per qualsiasi dubbio, contatta il supporto."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Make sure to always use the latest version of our scanning apps for these "
 "options to work."
 msgstr ""
+"Assicurati di usare sempre l'ultima versione delle applicazioni di scansione "
+"per far funzionare queste opzioni."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you make use of these advanced options, we recommend using our Android "
 "and Desktop apps."
 msgstr ""
+"Per utilizzare queste opzioni avanzate, si consiglia di usare le "
+"applicazioni Android e desktop."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Custom check-in rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regola di check-in personalizzata"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can create check-in lists that you can use e.g. at the entrance of your "
 "event to track who is coming and if they actually bought a ticket. You can "
 "do this process by printing out the list on paper, using this web interface "
 "or by using one of our mobile or desktop apps to automatically scan tickets."
 msgstr ""
+"Puoi creare liste di check-in che utilizzare ad esempio all'ingresso "
+"dell'evento per tracciare chi arriva e se ha effettivamente acquistato un "
+"biglietto. Il processo lo puoi fare stampando la lista su carta, usando "
+"questa interfaccia web o con una delle nostre applicazioni mobili o desktop "
+"per la scansione automatica dei biglietti."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can create multiple check-in lists to separate multiple parts of your "
 "event, for example if you have separate entries for multiple ticket types. "
@@ -19397,31 +20860,46 @@ msgid ""
 "festival with festival passes that allow access to every or multiple "
 "performances as well as tickets only valid for single performances."
 msgstr ""
+"Puoi creare più liste di check-in per separare diverse parti dell'evento, ad "
+"esempio se hai ingressi distinti per diversi tipi di biglietto. Le liste di "
+"check-in sono completamente indipendenti: se un biglietto appare in due "
+"liste, è valido una volta per ogni lista. Questo può essere utile per un "
+"festival con pass per il festival che consentono l'accesso a tutte o a più "
+"performance, oltre a biglietti validi solo per singole performance."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have the appropriate organizer-level permissions, you can connect new "
 "devices to your account and use them to validate tickets. Since the devices "
 "are connected on the organizer level, you do not have to create a new device "
 "for every event but can reuse them over and over again."
 msgstr ""
+"Se hai i permessi a livello di organizzatore, puoi collegare dispositivi al "
+"tuo account e usarli per convalidare i biglietti. Poiché i dispositivi sono "
+"collegati a livello di organizzatore, non devi crearne uno per ogni evento: "
+"puoi riutilizzarli in modo continuo."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html
+#, fuzzy
 msgid "Your search did not match any check-in lists."
-msgstr ""
+msgstr "La ricerca non ha trovato nessuna lista di check-in."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html
+#, fuzzy
 msgid "You haven't created any check-in lists yet."
-msgstr ""
+msgstr "Non hai ancora creato liste di check-in."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html
+#, fuzzy
 msgid "Create a new check-in list"
-msgstr ""
+msgstr "Crea una nuova lista di check-in"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy
 msgid "Connected devices"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivi collegati"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html
@@ -19438,10 +20916,12 @@ msgstr "Filtra per stato"
 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "Clona"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "With this feature, you can reset the entire check-in state of the event. "
 "This will delete all check-in records as well as all records of printed "
@@ -19449,22 +20929,27 @@ msgid ""
 "hardware setup but only before your event started, and you admitted any real "
 "attendees or printed any real badges or tickets."
 msgstr ""
+"Con questa funzione puoi reimpostare lo stato di check-in dell'evento, "
+"cancellando tutti i record di check-in e i dati dei biglietti o badge "
+"stampati. Lo consigliamo per testare l'hardware prima dell'evento, ma solo "
+"prima che inizi e che non siano stati accolti partecipanti reali o stampati "
+"badge o biglietti reali."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "This will permanently delete <strong>1 check-in</strong>."
 msgid_plural ""
 "This will permanently delete <strong>%(count)s check-ins</strong>."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Questo elimina definitivamente <strong>1 check-in</strong>."
+msgstr[1] "Questo eliminerà definitivamente <strong>%(count)s check-in</strong>."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Additionally, <strong>1 print log</strong> will be deleted."
 msgid_plural ""
 "Additionally, <strong>%(count)s print logs</strong> will be deleted."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Inoltre, <strong>1 log di stampa</strong> verrà eliminato."
+msgstr[1] "Inoltre, <strong>%(count)s log di stampa</strong> saranno eliminati."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html
 #, fuzzy
@@ -19473,10 +20958,14 @@ msgid "This cannot be reverted!"
 msgstr "Questa operazione non può essere stornata."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The deleted entries will still show up in the \"Order history\" section, but "
 "for all other purposes the system will behave as if they never existed."
 msgstr ""
+"Le voci eliminate rimarranno visibili nella sezione \"Cronologia ordini\", "
+"ma per tutti gli altri scopi il sistema si comporterà come se non "
+"esistessero."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html
 #, fuzzy
@@ -19485,16 +20974,22 @@ msgid "Proceed with reset"
 msgstr "Procedi al checkout"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This tool allows you to validate your check-in configuration. You can enter "
 "a barcode plus some optional parameters and we will show you the response of "
 "the check-in list. No actual check-in will be performed and no modification "
 "to the system state is made."
 msgstr ""
+"Questo strumento consente di verificare la configurazione di check-in. Puoi "
+"inserire un codice a barre e alcuni parametri opzionali, e il sistema "
+"mostrerà la risposta dell'elenco di check-in. Nessun check-in verrà eseguito "
+"e non avverrà alcuna modifica allo stato del sistema."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html
+#, fuzzy
 msgid "Simulate"
-msgstr ""
+msgstr "Simula"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html
 #, fuzzy
@@ -19506,9 +21001,10 @@ msgid "Additional information required"
 msgstr "Informazione aggiuntiva richiesta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The following questions must be answered before check-in can be completed:"
-msgstr ""
+msgstr "Prima di completare il check-in devi rispondere a queste domande:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html
 #, fuzzy
@@ -19516,11 +21012,13 @@ msgid "Media exchange required"
 msgstr "Richiede particolare attenzione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "This ticket needs to be exchanged into a <strong>%(media_type)s</strong> "
 "reusable medium. <strong>%(media_policy)s</strong>."
 msgstr ""
+"Questo biglietto deve essere sostituito con un <strong>%(media_type)s</"
+"strong> supporto riutilizzabile. <strong>%(media_policy)s</strong>."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html
 #, fuzzy
@@ -19528,43 +21026,52 @@ msgid "Special attention required"
 msgstr "Richiede particolare attenzione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html
+#, fuzzy
 msgid "Go to event"
-msgstr ""
+msgstr "Vai all'evento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html
+#, fuzzy
 msgid "Your upcoming events"
-msgstr ""
+msgstr "I tuoi prossimi eventi"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html
+#, fuzzy
 msgid "Create a new event"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un nuovo evento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html
+#, fuzzy
 msgid "View all upcoming events"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza tutti gli eventi futuri"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html
+#, fuzzy
 msgid "Your most recent events"
-msgstr ""
+msgstr "I tuoi eventi più recenti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html
+#, fuzzy
 msgid "View all recent events"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza tutti gli eventi recenti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html
+#, fuzzy
 msgid "Your event series"
-msgstr ""
+msgstr "La tua serie di eventi"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html
+#, fuzzy
 msgid "View all event series"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza tutti i eventi in serie"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html
+#, fuzzy
 msgid "Other features"
-msgstr ""
+msgstr "Altre funzionalità"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html
 #, fuzzy
@@ -19573,8 +21080,9 @@ msgstr "Vedi un'altra data"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html
+#, fuzzy
 msgid "Retry now"
-msgstr ""
+msgstr "Riprova ora"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html
 #, fuzzy
@@ -19586,13 +21094,14 @@ msgstr "Paga ora"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/payment.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html
+#, fuzzy
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Error. Retry %(num)s of %(max)s."
-msgstr ""
+msgstr "Errore. Riprova %(num)s di %(max)s."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html
 #, fuzzy, python-format
@@ -19620,15 +21129,20 @@ msgid "No data transmitted."
 msgstr "Nessuna data selezionata."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
+#, fuzzy
 msgid "Sync problems"
-msgstr ""
+msgstr "Problemi di sincronizzazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "On this page, we provide a list of orders where data synchronization to an "
 "external system has failed. You can start another attempt to sync them "
 "manually."
 msgstr ""
+"In questa pagina, ti mostriamo un elenco di ordini in cui la "
+"sincronizzazione con un sistema esterno non è riuscita. Puoi avviare un "
+"nuovo tentativo manualmente."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #, fuzzy
@@ -19643,9 +21157,9 @@ msgid "Failure mode"
 msgstr "Modalità prezzo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Temporary error, will retry after %(datetime)s"
-msgstr ""
+msgstr "Errore temporaneo, riproverà dopo %(datetime)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #, fuzzy
@@ -19666,16 +21180,18 @@ msgid "Cancel selected"
 msgstr "Eliminato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/property_mappings_formset.html
+#, fuzzy
 msgid "Edit value mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica la mappatura dei valori"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/property_mappings_formset.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
+#, fuzzy
 msgid "Add property"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi proprietà"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/confirmation_code.txt
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -19691,9 +21207,22 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team\n"
 msgstr ""
+"Ciao,\n"
+"\n"
+"%(reason)s\n"
+"\n"
+"    %(code)s\n"
+"\n"
+"Non condividere questo codice con nessuno. Il team %(instance)s non te lo "
+"chiederà mai.\n"
+"\n"
+"Se non hai richiesto questo codice, contattaci immediatamente.\n"
+"\n"
+"Grazie,  \n"
+"Il team %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/email_setup.txt
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -19714,9 +21243,27 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team\n"
 msgstr ""
+"Ciao,\n"
+"\n"
+"qualcuno ha richiesto di utilizzare %(address)s come indirizzo mittente su %"
+"(instance)s. Dopo la verifica, le email inviate da %(instance)s potranno "
+"mostrare questo indirizzo come mittente.\n"
+"\n"
+"Se sei stato tu, inserisci il seguente codice nel modulo di configurazione:\n"
+"\n"
+"    %(code)s\n"
+"\n"
+"Non condividere questo codice con nessuno, a meno che tu non voglia "
+"autorizzarlo a usare l'indirizzo per questo scopo. Il team %(instance)s non "
+"te lo chiederà mai.\n"
+"\n"
+"Se non hai effettuato la richiesta, puoi ignorare questa email.\n"
+"\n"
+"Grazie,  \n"
+"Il team %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/forgot.txt
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -19731,9 +21278,21 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team\n"
 msgstr ""
+"Ciao,\n"
+"\n"
+"Hai richiesto di reimpostare la password per il tuo account %(instance)s. "
+"Per scegliere una nuova password, segui il link qui sotto:\n"
+"\n"
+"%(url)s\n"
+"\n"
+"Se non hai richiesto questo, puoi ignorare l'email senza preoccupazioni: la "
+"tua password non cambierà.\n"
+"\n"
+"Grazie,\n"
+"Il team %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/invitation.txt
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -19752,25 +21311,46 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team\n"
 msgstr ""
+"Ciao,\n"
+"\n"
+"Sei stato invitato a unirti a un team su %(instance)s, una piattaforma per "
+"la vendita di biglietti per eventi.\n"
+"\n"
+"- Organizzatore: %(organizer)s\n"
+"- team: %(team)s\n"
+"\n"
+"Per accettare, segui il link qui sotto:\n"
+"\n"
+"%(url)s\n"
+"\n"
+"Se non vuoi partecipare, puoi ignorare questa email.\n"
+"\n"
+"Grazie,\n"
+"Il team %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
 "We noticed a new sign-in to your %(instance)s account:\n"
 msgstr ""
+"Ciao,\n"
+"\n"
+"Abbiamo notato un nuovo accesso al tuo account %(instance)s:\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
+#, fuzzy
 msgid "Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Browser"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
+#, fuzzy
 msgid "Operating system"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema operativo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
@@ -19782,9 +21362,17 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team\n"
 msgstr ""
+"Se eri tu, non c'è bisogno di azioni.\n"
+"\n"
+"Se non riconosci questo accesso, cambia immediatamente la tua password:\n"
+"\n"
+"%(url)s\n"
+"\n"
+"Grazie, \n"
+"Il team %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/security_notice.txt
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -19802,6 +21390,21 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team\n"
 msgstr ""
+"Ciao,\n"
+"\n"
+"Sono state apportate le seguenti modifiche al tuo account %(instance)s:\n"
+"\n"
+"%(messages)s\n"
+"\n"
+"Se non hai effettuato queste modifiche, contatta immediatamente il team di "
+"supporto di %(instance)s.\n"
+"\n"
+"Puoi revisionare le tue impostazioni qui:\n"
+"\n"
+"%(url)s\n"
+"\n"
+"Grazie, \n"
+"Il team %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
@@ -19816,33 +21419,45 @@ msgid "Use system default"
 msgstr "pretix Standard"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Emails will be sent through the system's default server. They will show the "
 "following sender information:"
 msgstr ""
+"Gli messaggi verranno inviati tramite il server predefinito. Contenneranno "
+"le seguenti informazioni del mittente:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html
+#, fuzzy
 msgctxt "mail_header"
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Da"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html
+#, fuzzy
 msgctxt "mail_header"
 msgid "Reply-To"
-msgstr ""
+msgstr "Rispondi a"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
+#, fuzzy
 msgid "Use system email server with a custom sender address"
 msgstr ""
+"Utilizza il server email di sistema con un indirizzo mittente personalizzato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Emails will be sent through the system's default server but with your own "
 "sender address. This will make your emails look more personalized and coming "
 "directly from you, but it also might require some extra steps to ensure good "
 "deliverability."
 msgstr ""
+"Le email verranno inviate attraverso il server predefinito del sistema, ma "
+"usando l'indirizzo di spedizione che hai impostato. Questo farà sì che le "
+"email sembrino più personali e provengano direttamente da te, ma potrebbe "
+"richiedere alcuni passaggi aggiuntivi per garantire una buona consegna."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html
@@ -19867,38 +21482,55 @@ msgid "This is the SPF record we found on your domain:"
 msgstr "Questo è il record SPF che abbiamo trovato sul tuo dominio:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
+#, fuzzy
 msgid "To fix this, include the following part before the last word:"
 msgstr ""
+"Per risolvere questo problema, inserisci questa parte prima dell'ultimo "
+"parola:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
+#, fuzzy
 msgid "Your new SPF record could look like this:"
-msgstr ""
+msgstr "Il tuo nuovo record SPF potrebbe essere simile a questo:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please keep in mind that updates to DNS might require multiple hours to take "
 "effect."
 msgstr ""
+"Tenere presente che gli aggiornamenti al DNS possono richiedere più ore per "
+"prendere effetto."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
+#, fuzzy
 msgid "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!"
 msgstr ""
+"Abbiamo trovato un record SPF sul tuo dominio che include questo sistema. "
+"Ottimo!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
+#, fuzzy
 msgid "Your new DKIM record should be set up as a CNAME record like this:"
 msgstr ""
+"Il tuo nuovo record DKIM deve essere impostato come record CNAME come segue:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
+#, fuzzy
 msgid "We found a DKIM record on your domain for this system. Great!"
 msgstr ""
+"Abbiamo trovato un record DKIM sul tuo dominio per questo sistema. Ottimo!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
+#, fuzzy
 msgid "Your new DMARC record could look like this:"
-msgstr ""
+msgstr "Il tuo nuovo record DMARC potrebbe apparire così:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
+#, fuzzy
 msgid "We found a DMARC record on your domain for this system. Great!"
 msgstr ""
+"Abbiamo trovato un record DMARC sul tuo dominio per questo sistema. Ottimo!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
 #, fuzzy
@@ -19906,11 +21538,13 @@ msgid "Verification"
 msgstr "Variazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "We've sent an email to %(recp)s with a confirmation code to verify that this "
 "email address is owned by you. Please enter the verification code below:"
 msgstr ""
+"Gli abbiamo inviato un'email a %(recp)s con un codice di conferma per "
+"verificare che questo indirizzo email sia tuo. Inserisci il codice qui sotto:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
 #, fuzzy
@@ -19918,31 +21552,41 @@ msgid "Verification code"
 msgstr "Domande"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A test connection to your SMTP server was successful. You can now save your "
 "new settings to put them in use."
 msgstr ""
+"Una connessione di test al server SMTP è riuscita. Ora puoi salvare le nuove "
+"impostazioni per usarle."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html
+#, fuzzy
 msgid "Cancellation settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni di annullamento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html
 msgid "Unpaid or free orders"
 msgstr "Non pagati o ordini gratuiti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If a user requests cancels a paid order and the money can not be refunded "
 "automatically, e.g. due to the selected payment method, you will need to "
 "take manual action. However, you have currently turned off notifications for "
 "this event."
 msgstr ""
+"Se un utente richiede di annullare un ordine pagato e il denaro non può "
+"essere rimborsato automaticamente, ad esempio a causa del metodo di "
+"pagamento scelto, devi intervenire manualmente. Tuttavia, le notifiche per "
+"questo evento sono disattivate."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html
+#, fuzzy
 msgid "Change notification settings"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica le impostazioni di notifica"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html
 #, fuzzy
@@ -19950,73 +21594,106 @@ msgid "Order changes"
 msgstr "Ordine modificato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Allowing customers to change their own orders is a complex process due to "
 "the many different options pretix provides. Therefore, this feature "
 "currently has the following limitations:"
 msgstr ""
+"Permettere ai clienti di modificare i propri ordini è un processo complesso "
+"a causa delle molte opzioni disponibili in pretix. Per questo motivo, la "
+"funzionalità ha attualmente le seguenti limitazioni:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It is possible to switch to a different variation of the same product, but "
 "not to an entirely different product (except for add-on products)."
 msgstr ""
+"È possibile passare a una diversa variazione dello stesso prodotto, ma non a "
+"un prodotto diverso (eccezione per i prodotti aggiuntivi)."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Changing the seat or the event date in an event series will become available "
 "in the future, but is not possible now."
 msgstr ""
+"Il cambio di sede o di data nell'evento di una serie sarà disponibile in "
+"futuro, ma non è attualmente supportato."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If a change leads to a price change, there will not be a change to fees such "
 "as payment, service, or shipping fees, even though an additional payment "
 "might be required."
 msgstr ""
+"Se il cambiamento comporta un variazione di prezzo, non verranno apportate "
+"variazioni alle tasse come pagamento, servizio o spedizione, anche se "
+"potrebbe essere richiesto un pagamento aggiuntivo."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If an add-on product is newly added, the system currently does not validate "
 "if there are required questions or fields that need to be filled out."
 msgstr ""
+"Se viene aggiunto un nuovo prodotto aggiuntivo, il sistema non verifica la "
+"presenza di domande o campi obbligatori da compilare."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Customers currently cannot switch to a product variation or add an add-on "
 "product that requires them to use a voucher or membership."
 msgstr ""
+"I clienti non possono passare a una variazione di prodotto o aggiungere un "
+"prodotto aggiuntivo che richieda l'uso di un voucher o un abbonamento."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Additional constraints and validation steps added by plugins are not "
 "enforced."
 msgstr ""
+"I vincoli e i controlli aggiuntivi impostati dai plugin non vengono "
+"applicati."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If the change leads to a price reduction and automatic refunds are enabled "
 "for self-service cancellations, the system will try to refund the money "
 "automatically."
 msgstr ""
+"Se il cambiamento comporta una riduzione del prezzo e i rimborsi automatici "
+"sono abilitati per le cancellazioni in auto, il sistema provvederà a "
+"effettuare il rimborso automaticamente."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Refunds can be issued as a gift card if the respective option is set, but "
 "there is no customer choice between gift card and direct refund."
 msgstr ""
+"I rimborsi possono essere emessi in forma di carta regalo se l'opzione è "
+"attivata, ma il cliente non può scegliere tra carta regalo e rimborso "
+"diretto."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
+#, fuzzy
 msgid "Cancel or delete event"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla o elimina l'evento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html
+#, fuzzy
 msgid "Go offline"
-msgstr ""
+msgstr "Vai in modalità offline"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html
 msgid ""
@@ -20029,14 +21706,18 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html
+#, fuzzy
 msgid "Cancel event"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla l'evento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you need to call off your event you want to cancel and refund all "
 "tickets, you can do so through this option."
 msgstr ""
+"Se devi annullare l'evento e rimborsare tutti i biglietti, puoi farlo "
+"tramite questa opzione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html
 #, fuzzy
@@ -20061,29 +21742,35 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html
+#, fuzzy
 msgid "Delete event"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina l'evento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can delete your event completely only as long as it does not contain any "
 "undeletable data, such as orders not performed in test mode."
 msgstr ""
+"Puoi eliminare completamente l'evento solo se non contiene dati non "
+"cancellabili, come ordini non eseguiti in modalità test"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_logs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html
+#, fuzzy
 msgid "Personal data was cleared from this log entry."
-msgstr ""
+msgstr "I dati personali sono stati cancellati da questa voce di registro"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_logs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html
+#, fuzzy
 msgid "This change was performed by a pretix administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Questa modifica è stata eseguita da un amministratore pretix"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_logs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html
@@ -20092,39 +21779,52 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html
+#, fuzzy
 msgid "Inspect"
-msgstr ""
+msgstr "Ispeziona"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This event contains <strong>overpaid orders</strong>, for example due to "
 "duplicate payment attempts. You should review the cases and consider "
 "refunding the overpaid amount to the user."
 msgstr ""
+"Questo evento contiene <strong>ordini sovrapagati</strong>, ad esempio a "
+"causa di tentativi di pagamento duplicati. È necessario rivedere i casi e "
+"considerare il rimborso dell'importo in eccesso per l'utente."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html
+#, fuzzy
 msgid "Show overpaid orders"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra gli ordini sovrapagati"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This event contains <strong>pending refunds</strong> that you should take "
 "care of."
 msgstr ""
+"Questo evento contiene <strong>rimborso in corso</strong> che devi gestire."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html
+#, fuzzy
 msgid "Show pending refunds"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra i rimborsi in corso"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This event contains <strong>requested cancellations</strong> that you should "
 "take care of."
 msgstr ""
+"Questo evento contiene <strong>richieste di cancellazione</strong> che devi "
+"gestire."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html
+#, fuzzy
 msgid "Show orders requesting cancellation"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra gli ordini che richiedono la cancellazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html
 msgid ""
@@ -20139,26 +21839,36 @@ msgid "Show orders pending approval"
 msgstr "Mostra gli ordini in attesa di approvazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This event contains <strong>fully paid orders</strong> that are not marked "
 "as paid, probably because no quota was left at the time their payment "
 "arrived. You should review the cases and consider either refunding the "
 "customer or creating more space."
 msgstr ""
+"Questo evento contiene <strong>ordini completati</strong> che non sono "
+"contrassegnati come pagati, probabilmente perché alla data del pagamento non "
+"era disponibile alcuna quota. Verifica i casi e considera il rimborso del "
+"partecipante o l'aggiunta di nuove quote."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html
+#, fuzzy
 msgid "Show affected orders"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra gli ordini interessati"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Orders in this event could not be <strong>synced to an external system</"
 "strong> as configured."
 msgstr ""
+"Gli ordini in questo evento non possono essere <strong>sincronizzati con un "
+"sistema esterno</strong> come configurato."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html
+#, fuzzy
 msgid "Show sync problems"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra i problemi di sincronizzazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html
 msgid ""
@@ -20192,22 +21902,33 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "pretix does not allow deleting orders once they have been placed in order to "
 "be audit-proof and trustable by financial authorities."
 msgstr ""
+"pretix non permette di cancellare un ordine una volta che è stato inserito "
+"per garantire tracciabilità e affidabilità ai fini di audit e verifiche da "
+"parte delle autorità finanziarie."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can instead take your shop offline. This will hide it from everyone "
 "except from the organizer teams you configured to have access to the event."
 msgstr ""
+"Puoi invece disattivare il tuo negozio e renderlo offline. In questo modo "
+"sarà visibile soltanto ai team organizzatori che hai autorizzato ad accedere "
+"all'evento."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "However, since your shop is offline, it is only visible to the organizing "
 "team according to the permissions you configured."
 msgstr ""
+"Tuttavia, poiché il tuo negozio è offline, sarà visibile soltanto al team "
+"organizzatore secondo i permessi configurati."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html
@@ -20225,38 +21946,47 @@ msgstr "Facoltativo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Geocoding data © OpenStreetMap"
-msgstr ""
+msgstr "Geocoding data © OpenStreetMap"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html
+#, fuzzy
 msgid "Failed to retrieve geo coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile recuperare le coordinate geo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html
+#, fuzzy
 msgid "Retrieving geo coordinates …"
-msgstr ""
+msgstr "Recupero delle coordinate geo…"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html
+#, fuzzy
 msgid "Geo coordinates updated"
-msgstr ""
+msgstr "Coordinate geo aggiornate"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html
+#, fuzzy
 msgid "Update map?"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornare la mappa?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "by <em>%(a)s</em>"
-msgstr ""
+msgstr "di <em>%(a)s</em>"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This plugin needs to be enabled by a system administrator for your account."
 msgstr ""
+"Questo plugin deve essere abilitato da un amministratore di sistema per il "
+"tuo account."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html
+#, fuzzy
 msgid "This plugin cannot be enabled for the following reasons:"
-msgstr ""
+msgstr "Questo plugin non può essere abilitato per i seguenti motivi:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html
 msgid "This plugin reports the following problems:"
@@ -20268,12 +21998,14 @@ msgid "Download QR code as %(filetype)s image"
 msgstr "Scarica il codice QR come immagine %(filetype)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_timeline.html
+#, fuzzy
 msgid "Your timeline"
-msgstr ""
+msgstr "La tua linea temporale"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Shop URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL del negozio:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html
@@ -20284,21 +22016,25 @@ msgstr "Codice ordine"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Update comment"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna commento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html
+#, fuzzy
 msgid "Event logs"
-msgstr ""
+msgstr "Log degli eventi"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Show more logs"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra altri log"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html
+#, fuzzy
 msgid "Invoice settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni fattura"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html
 #, fuzzy
@@ -20306,11 +22042,15 @@ msgid "Invoice generation"
 msgstr "Numeri fattura"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You configured that your shop is not an event and the event date should not "
 "be shown. Therefore, we recommend that you set the date of service to a "
 "different option."
 msgstr ""
+"Hai impostato il tuo negozio come non evento e non devi mostrare la data "
+"dell'evento. Per questo motivo, ti consigliamo di assegnare una data diversa "
+"al servizio."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html
 #, fuzzy
@@ -20318,12 +22058,14 @@ msgid "Address form"
 msgstr "Indirizzo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html
+#, fuzzy
 msgid "Issuer details"
-msgstr ""
+msgstr "Dettagli emittente"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html
+#, fuzzy
 msgid "Invoice customization"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizzazione della fattura"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html
 #, fuzzy
@@ -20331,19 +22073,28 @@ msgid "Invoice transmission"
 msgstr "Numeri fattura"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "pretix can transmit invoices using different transmission methods. Different "
 "transmission methods might be required depending on country and industry. By "
 "default, sending invoices as PDF files via email is always available. Other "
 "types of transmission can be added by plugins."
 msgstr ""
+"pretix può inviare fatture tramite diversi metodi. I metodi variabili "
+"potrebbero essere necessari a seconda del paese e dell'industria. Per "
+"impostazione predefinita, l'invio di fatture in formato PDF via e-mail è "
+"sempre disponibile. Altri metodi possono essere aggiunti tramite plugin."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether a transmission method listed here is actually selectable for "
 "customers may depend on the country of the customer or whether the customer "
 "is entering a business address."
 msgstr ""
+"Se un metodo di trasmissione elencato qui è effettivamente selezionabile per "
+"i clienti può dipendere dal paese del cliente o se l'indirizzo fornito è di "
+"un'azienda."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html
 #, fuzzy
@@ -20376,12 +22127,14 @@ msgid "Enable additional invoice transmission plugins"
 msgstr "Abilita lista d'attesa"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html
+#, fuzzy
 msgid "Save and show preview"
-msgstr ""
+msgstr "Salva e mostra l'anteprima"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html
+#, fuzzy
 msgid "Shop status"
-msgstr ""
+msgstr "Stato del negozio"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html
 #, fuzzy
@@ -20389,81 +22142,116 @@ msgid "Shop visibility"
 msgstr "Vendite disabilitate"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your shop is currently live. If you take it down, it will only be visible to "
 "you and your team."
 msgstr ""
+"Il tuo negozio è attualmente attivo. Se lo disattivi, sarà visibile solo a "
+"te e al tuo team."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your shop is already live, however the following issues would normally "
 "prevent your shop to go live:"
 msgstr ""
+"Il tuo negozio è già attivo, tuttavia i seguenti problemi normalmente "
+"impedirebbero al tuo negozio di diventare attivo:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your ticket shop is currently not live. It is thus only visible to you and "
 "your team, not to any visitors."
 msgstr ""
+"La tua biglietteria non è attualmente attiva. È quindi visibile solo a te e "
+"al tuo team, non a nessun visitatore."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To publish your ticket shop, you first need to resolve the following issues:"
 msgstr ""
+"Per pubblicare la biglietteria, devi prima risolvere i seguenti problemi:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html
+#, fuzzy
 msgid "Go live"
-msgstr ""
+msgstr "Vai in live"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html
+#, fuzzy
 msgid "If you want to, you can publish your ticket shop now."
-msgstr ""
+msgstr "Se lo desideri, puoi pubblicare subito il tuo biglietteria."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your shop is currently in test mode. All orders are not persistent and can "
 "be deleted at any point."
 msgstr ""
+"Il tuo negozio è attualmente in modalità test. Tutti gli ordini non sono "
+"persistenti e possono essere eliminati in qualsiasi momento."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html
+#, fuzzy
 msgid "Permanently delete all orders created in test mode"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina definitivamente tutti gli ordini creati in modalità test"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html
+#, fuzzy
 msgid "Disable test mode"
-msgstr ""
+msgstr "Disabilita il modo di prova"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html
+#, fuzzy
 msgid "Your shop is currently in production mode."
-msgstr ""
+msgstr "Il tuo negozio è attualmente in modalità attiva."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to do some test orders, you can enable test mode for your shop. "
 "As long as the shop is in test mode, all orders that are created are marked "
 "as test orders and can be deleted again."
 msgstr ""
+"Se vuoi creare ordini di test, puoi abilitare il modo di prova per il tuo "
+"negozio. Finché il negozio è in modalità di prova, tutti gli ordini creati "
+"vengono contrassegnati come ordini di test e possono essere cancellati."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please note that test orders still count into your quotas, actually use "
 "vouchers and might perform actual payments. The only difference is that you "
 "can delete test orders. Use at your own risk!"
 msgstr ""
+"Attenzione: gli ordini di test continuano a contare nelle tue quote e "
+"possono generare pagamenti reali. L'unico differenza è che puoi cancellarli. "
+"Usa con cautela!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Also, test mode only covers the main web shop. Orders created through other "
 "sales channels such as the box office or resellers module are still created "
 "as production orders."
 msgstr ""
+"La modalità test riguarda soltanto il negozio web principale. Gli ordini "
+"creati tramite altri canali di vendita, come il botteghino o il modulo "
+"rivenditori, vengono comunque registrati come ordini produttivi."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It looks like you already have some real orders in your shop. We do not "
 "recommend enabling test mode if your customers already know your shop, as it "
 "will confuse them."
 msgstr ""
+"Nel tuo negozio sono già presenti ordini reali. Non consigliamo di attivare "
+"la modalità test se i clienti già conoscono il tuo negozio, poiché "
+"potrebbero essere confusi."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html
 #, fuzzy
@@ -20478,8 +22266,9 @@ msgstr "Nessun risultato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html
+#, fuzzy
 msgid "Email settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni email"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html
@@ -20495,8 +22284,9 @@ msgstr "Cliente"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html
+#, fuzzy
 msgid "System-provided email server"
-msgstr ""
+msgstr "Server di posta elettronica fornito dal sistema"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail_settings_fragment.html
@@ -20523,8 +22313,9 @@ msgid "Calendar invites"
 msgstr "Tutte le fatture"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html
+#, fuzzy
 msgid "Email design"
-msgstr ""
+msgstr "Progettazione email"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail_settings_fragment.html
@@ -20536,16 +22327,19 @@ msgstr "Anteprima"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html
+#, fuzzy
 msgid "Email content"
-msgstr ""
+msgstr "Contenuto email"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html
+#, fuzzy
 msgid "Placed order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine depositato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html
+#, fuzzy
 msgid "Paid order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine pagato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html
 msgid "Free order"
@@ -20553,32 +22347,38 @@ msgstr "Ordine gratuito"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Resend link"
-msgstr ""
+msgstr "Riinvia il collegamento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html
+#, fuzzy
 msgid "Payment reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Promemoria di pagamento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html
 msgid "Payment failed"
 msgstr "Pagamento rifiutato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html
+#, fuzzy
 msgid "Waiting list notification"
-msgstr ""
+msgstr "Notifica lista d'attesa"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html
+#, fuzzy
 msgid "Order custom mail"
-msgstr ""
+msgstr "Email personalizzata per l'ordine"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html
+#, fuzzy
 msgid "Reminder to download tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Promemoria per il download dei biglietti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html
+#, fuzzy
 msgid "Order approval process"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura di approvazione dell'ordine"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -20589,15 +22389,17 @@ msgstr "Vai al negozio"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py
+#, fuzzy
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Abilitato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html
+#, fuzzy
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Disabilitato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html
 #, fuzzy
@@ -20606,8 +22408,9 @@ msgid "Enable additional payment plugins"
 msgstr "Abilita lista d'attesa"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html
+#, fuzzy
 msgid "Deadlines"
-msgstr ""
+msgstr "Scadenza"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html
 msgctxt "unit"
@@ -20624,25 +22427,34 @@ msgid "Back"
 msgstr "Indietro"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html
+#, fuzzy
 msgid "Payment provider:"
-msgstr ""
+msgstr "Fornitore di pagamenti:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html
+#, fuzzy
 msgid "Warning:"
-msgstr ""
+msgstr "Attenzione:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please note that EU Directive 2015/2366 bans surcharging payment fees for "
 "most common payment methods within the European Union. If in doubt, consult "
 "a lawyer or refrain from charging payment fees."
 msgstr ""
+"La direttiva UE 2015/2366 vieta di applicare supplementi per la maggior "
+"parte dei metodi di pagamento comuni nell'Unione europea. In caso di dubbi, "
+"consulta un legale oppure non applicare commissioni di pagamento."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In simple terms, this means you need to pay any fees imposed by the payment "
 "providers and cannot pass it on to your customers."
 msgstr ""
+"In termini semplici, devi sostenere le commissioni applicate dai fornitori "
+"di servizi di pagamento e non puoi addebitarle ai clienti."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
@@ -20650,11 +22462,16 @@ msgid "Available plugins"
 msgstr "Plugin disponibili"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "On this page, you can choose plugins you want to enable for your event. "
 "Plugins might bring additional software functionality, connect your event to "
 "third-party services, or apply other forms of customizations."
 msgstr ""
+"In questa pagina, puoi scegliere i plugin che vuoi abilitare per il tuo "
+"evento. I plugin potrebbero portare funzionalità software aggiuntive, "
+"collegare il tuo evento a servizi di terze parti o applicare altre forme di "
+"personalizzazione."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
@@ -20678,13 +22495,15 @@ msgstr "Checkout"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
+#, fuzzy
 msgid "Top recommendation"
-msgstr ""
+msgstr "Top raccomandazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
+#, fuzzy
 msgid "Experimental feature"
-msgstr ""
+msgstr "Funzionalità sperimentale"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
@@ -20693,18 +22512,25 @@ msgstr "incompatibile"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
+#, fuzzy
 msgid "Not available"
-msgstr ""
+msgstr "Non disponibile"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#, fuzzy
 msgid "This plugin can only be disabled for the entire organizer account."
 msgstr ""
+"Questo plugin può essere disabilitato solo per l'intero account "
+"dell'organizzatore."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "After disabling this plugin, some functionality may remain active in the "
 "organizer account."
 msgstr ""
+"Dopo aver disabilitato questo plugin, alcune funzionalità potrebbero "
+"rimanere attive nell'account dell'organizzatore."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
@@ -20715,8 +22541,9 @@ msgstr "Impostazioni login"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
+#, fuzzy
 msgid "Go to"
-msgstr ""
+msgstr "Vai a"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
 #, fuzzy
@@ -20731,19 +22558,26 @@ msgstr "Può cambiare impostazioni organizzatore"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html
+#, fuzzy
 msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "Disabilita"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
 #: pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "This plugin can only be enabled for the entire organizer account."
 msgstr ""
+"Questo plugin può essere abilitato solo per l'intero account "
+"dell'organizzatore."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Enabling this plugin will enable some of its functionality for the entire "
 "organizer account."
 msgstr ""
+"Abilitando questo plugin, alcune delle sue funzionalità saranno disponibili "
+"per l'intero account dell'organizzatore."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
@@ -20751,96 +22585,134 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html
+#, fuzzy
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
+#, fuzzy
 msgid "Congratulations!"
-msgstr ""
+msgstr "Congratulazioni!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html
+#, fuzzy
 msgid "You just created an event!"
-msgstr ""
+msgstr "Hai appena creato un evento!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can scroll down and create your first ticket products quickly, or you "
 "can use the navigation on the left to modify the settings of your event in "
 "much more detail."
 msgstr ""
+"Puoi scorrere verso il basso e creare rapidamente i tuoi primi prodotti per "
+"i biglietti, oppure puoi utilizzare la navigazione a sinistra per modificare "
+"le impostazioni del tuo evento in modo molto più dettagliato."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html
+#, fuzzy
 msgid "Create ticket types"
-msgstr ""
+msgstr "Crea tipi di biglietto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html
+#, fuzzy
 msgid "Ticket name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome del biglietto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html
+#, fuzzy
 msgid "Capacity (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Capacità (facoltativo)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html
+#, fuzzy
 msgid "Add a new ticket type"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi un nuovo tipo di biglietto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html
+#, fuzzy
 msgid "Total capacity:"
-msgstr ""
+msgstr "Capacità totale:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can set a limit on the total number of tickets sold for your event, "
 "regardless of the ticket type."
 msgstr ""
+"Puoi impostare un limite al numero totale di biglietti venduti per l'evento, "
+"indipendentemente dal tipo di biglietto."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to use more advanced features like non-admission products, "
 "product variations, custom quotas, add-on products or want to modify your "
 "ticket types in more detail, you can later do so in the \"Products\" section "
 "in the navigation. Don't worry, you can change everything you input here."
 msgstr ""
+"Se vuoi usare funzionalità avanzate come prodotti non ammessi, variazioni di "
+"prodotto, quote personalizzate, prodotti aggiuntivi o modificare i tipi di "
+"biglietto in modo dettagliato, puoi farlo più avanti nella sezione "
+"\"Prodotti\" della navigazione. Non preoccuparti, tutto ciò che inserisci "
+"qui può essere modificato in seguito."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We recommend that you take some time to go through the \"Settings\" part of "
 "your event, but if you're in a hurry and want to get started quickly, here's "
 "a short version:"
 msgstr ""
+"Ti consigliamo di dedicare un po' di tempo alla parte \"Impostazioni\" del "
+"tuo evento, ma se sei in fretta e vuoi iniziare subito, ecco una versione "
+"rapida:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "pretix supports a <a href=\"https://pretix.eu/about/en/features/payment\" "
 "target=\"_blank\">wide range of payment providers</a> allowing you to choose "
 "the payment methods that fit your workflow best. Here are just two of them "
 "as examples, you can add more in the \"Settings\" part of your event."
 msgstr ""
+"pretix supporta un'ampia <a href=\"https://pretix.eu/about/en/features/"
+"payment\" target=\"_blank\">gamma di fornitori di servizi di pagamento</a>, "
+"così puoi scegliere i metodi più adatti al tuo flusso di lavoro. Qui ne sono "
+"mostrati soltanto due come esempio; puoi aggiungerne altri nelle "
+"\"Impostazioni\" dell'evento."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "After you saved this page, we will redirect you to Stripe to create or "
 "connect an account there. Once you completed this, you will be taken back to "
 "pretix."
 msgstr ""
+"Dopo aver salvato questa pagina, sarai reindirizzato a Stripe per creare o "
+"collegare un account. Una volta completato, tornerai su pretix."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html
 msgid "Getting in touch with you"
 msgstr "Rimani in contatto con noi"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In case something goes wrong or is unclear, we strongly suggest that you "
 "provide ways for your attendees to contact you:"
 msgstr ""
+"In caso di problemi o incertezze, ti consigliamo vivamente di fornire ai "
+"partecipanti canali per contattarti."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
+#, fuzzy
 msgid "Basics"
-msgstr ""
+msgstr "Fondamenti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html
@@ -20849,13 +22721,15 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Meta data"
-msgstr ""
+msgstr "Meta dati"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Localization"
-msgstr ""
+msgstr "Localizzazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
 #, fuzzy
@@ -20878,8 +22752,9 @@ msgid "See invoice settings"
 msgstr "Impostazioni login"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
+#, fuzzy
 msgid "Attendee data (once per personalized ticket)"
-msgstr ""
+msgstr "Dati del partecipante (una volta per biglietto personalizzato)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
 #, fuzzy
@@ -20902,20 +22777,27 @@ msgid "Changes to existing orders"
 msgstr "Modifica dettagli"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
+#, fuzzy
 msgid "Texts"
-msgstr ""
+msgstr "Testi"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
+#, fuzzy
 msgid "Confirmation text"
-msgstr ""
+msgstr "Testo di conferma"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "These texts need to be confirmed by the user before a purchase is possible. "
 "You could for example link your terms of service here. If you use the Pages "
 "feature to publish your terms of service, you don't need this setting since "
 "you can configure it there."
 msgstr ""
+"Questi testi devono essere confermati dall'utente prima che un acquisto sia "
+"possibile. Puoi ad esempio collegare i termini di servizio qui. Se utilizzi "
+"la funzionalità Pagine per pubblicare i termini di servizio, questa "
+"impostazione non è necessaria, poiché può essere configurata direttamente lì."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
 #, fuzzy
@@ -20924,20 +22806,23 @@ msgstr "Conferme"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Shop design"
-msgstr ""
+msgstr "Progettazione del negozio"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Calendario"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
+#, fuzzy
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizzazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
 #, fuzzy
@@ -20952,10 +22837,13 @@ msgid "Incompatible settings"
 msgstr "incompatibile"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Customers won't be able to add themselves to the waiting list, because "
 "\"Hide all products that are sold out\" is enabled."
 msgstr ""
+"I clienti non potranno iscriversi alla lista d'attesa perché è abilitata "
+"l'opzione \"Nascondi tutti i prodotti esauriti\"."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
 #, fuzzy
@@ -20976,12 +22864,18 @@ msgstr "Invia links"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "These links will be shown in the footer of your ticket shop. You could for "
 "example link your terms of service here. Your contact address, imprint, and "
 "privacy policy will be linked automatically (if you configured them), so you "
 "do not need to add them here."
 msgstr ""
+"Questi collegamenti verranno visualizzati nel piè di pagina del tuo "
+"biglietteria. Puoi ad esempio collegare i tuoi termini di servizio qui. "
+"L'indirizzo di contatto, l'impronta e la politica di privacy verranno "
+"collegati automaticamente (se sono stati configurati), quindi non è "
+"necessario aggiungerli manualmente."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
@@ -20990,28 +22884,42 @@ msgid "Add link"
 msgstr "Invia links"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
+#, fuzzy
 msgid "Cart"
-msgstr ""
+msgstr "Carrello"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The waiting list currently is not compatible with some advanced features of "
 "pretix such as hidden products, add-on products or product bundles."
 msgstr ""
+"La lista d'attesa non è attualmente compatibile con alcune funzionalità "
+"avanzate di pretix, come prodotti nascosti, prodotti aggiuntivi o pacchetti "
+"di prodotti."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The waiting list determines availability mainly based on quotas. If you use "
 "a seating plan and your number of available seats is less than the available "
 "quota, you might run into situations where people are sent an email from the "
 "waiting list but still are unable to book a seat."
 msgstr ""
+"La lista d'attesa stabilisce la disponibilità principalmente in base alle "
+"quote. Se si utilizza un piano di seduta e i posti disponibili sono "
+"inferiori alla quota disponibile, potrebbero verificarsi situazioni in cui "
+"le persone ricevono un'email dalla lista d'attesa, ma non riescono a "
+"prenotare un posto."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifically, this means the waiting list is not safe to use together with "
 "the minimum distance feature of our seating plan module."
 msgstr ""
+"In particolare, questo significa che la lista d'attesa non è sicura da usare "
+"insieme alla funzione di minima distanza del modulo di piano di seduta."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
 #, fuzzy
@@ -21030,57 +22938,76 @@ msgid "Item metadata"
 msgstr "Data di Inizio"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can here define a set of metadata properties (i.e. variables) that you "
 "can later set for your items and re-use in places like ticket layouts. This "
 "is an useful timesaver if you create lots and lots of items."
 msgstr ""
+"Puoi definire qui un insieme di proprietà dei metadati (ad esempio "
+"variabili) che puoi poi impostare sui tuoi prodotti e riutilizzare in luoghi "
+"come i layout dei biglietti. È un risparmio di tempo se crei molti prodotti."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html
+#, fuzzy
 msgid "Property"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietà"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html
+#, fuzzy
 msgid "Clone event"
-msgstr ""
+msgstr "Clona evento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can now scroll down and modify the settings in more detail, if you want, "
 "or you can create your first product to start selling tickets right away!"
 msgstr ""
+"Ora puoi scorrere verso il basso e modificare le impostazioni in dettaglio, "
+"se desideri, oppure creare il primo prodotto per vendere immediatamente i "
+"biglietti!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html
+#, fuzzy
 msgid "Create a first product"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un primo prodotto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html
+#, fuzzy
 msgid "Tax rules"
-msgstr ""
+msgstr "Norme fiscali"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Tax rules define different taxation scenarios that can then be assigned to "
 "the individual products. Each tax rule contains a default tax rate and can "
 "optionally contain additional rules that depend on the customer's country "
 "and type."
 msgstr ""
+"Le norme fiscali definiscono diversi scenari fiscali assegnabili ai singoli "
+"prodotti. Ogni regola prevede un'aliquota d'imposta di default e può "
+"includere ulteriori regole basate sul paese e sul tipo di cliente."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html
+#, fuzzy
 msgid "You haven't created any tax rules yet."
-msgstr ""
+msgstr "Non hai ancora imposto nessuna regola fiscale."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html
+#, fuzzy
 msgid "Create a new tax rule"
-msgstr ""
+msgstr "Crea una nuova regola fiscale"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizzo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html
 msgid "Rate"
@@ -21117,34 +23044,43 @@ msgid "with custom rules"
 msgstr "Indirizzi Email (file di testo)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html
+#, fuzzy
 msgid "Delete tax rule"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina la regola fiscale"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete the tax rule <strong>%(taxrule)s</strong>?"
 msgstr ""
+"Sei sicuro di voler eliminare la regola fiscale <strong>%(taxrule)s</strong>?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You cannot delete a tax rule that is in use for a product, has been in use "
 "for any existing orders, or is the default tax rule of the event."
 msgstr ""
+"Non è possibile eliminare una regola fiscale utilizzata da un prodotto, "
+"presente in ordini esistenti o impostata come regola predefinita dell'evento."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Tax rule: %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Regola fiscale: %(name)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "These settings are intended for advanced users. See the <a "
 "href=\"%(docs)s\">documentation</a> for more information. Note that we are "
 "not responsible for the correct handling of taxes in your ticket shop. If in "
 "doubt, please contact a lawyer or tax consultant."
 msgstr ""
+"Queste impostazioni sono per utenti avanzati. Per ulteriori informazioni, "
+"consulta <a href=\"%(docs)s\">la documentazione</a>. Nota che non siamo "
+"responsabili del corretto trattamento delle tasse nel vostro negozio di "
+"biglietti. In caso di dubbi, contattare un avvocato o un consulente fiscale."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html
 #, fuzzy
@@ -21152,6 +23088,7 @@ msgid "Custom rules"
 msgstr "Indirizzi Email (file di testo)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "These settings are intended for professional users with very specific "
 "taxation situations. If you create any rule here, the reverse charge "
@@ -21159,10 +23096,19 @@ msgid ""
 "the first rule matches the order, it will be used and all further rules will "
 "be ignored. If no rule matches, tax will be charged."
 msgstr ""
+"Queste impostazioni sono destinate a utenti professionali con esigenze "
+"fiscali specifiche. Se crei una regola, le impostazioni sull'inversione "
+"contabile indicate sopra verranno ignorate. Le regole saranno controllate in "
+"ordine: verrà applicata la prima che corrisponde all'ordine e tutte le "
+"successive saranno ignorate. Se nessuna regola corrisponde, verrà applicata "
+"l'imposta."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html
+#, fuzzy
 msgid "All of these rules will only apply if an invoice address is set."
 msgstr ""
+"Tutte queste regole si applicano solo se è presente un indirizzo di "
+"fatturazione."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html
 #, fuzzy
@@ -21189,34 +23135,45 @@ msgstr "Modifica dettagli"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html
+#, fuzzy
 msgid "Ticket download"
-msgstr ""
+msgstr "Scarica biglietti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html
+#, fuzzy
 msgid "Download settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni di download"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You activated ticket downloads but no output provider is enabled. Be sure to "
 "enable a plugin and activate an output provider."
 msgstr ""
+"Hai attivato il download dei biglietti, ma nessun fornitore di output è "
+"abilitato. Assicurati di attivare un plugin e di configurare un fornitore di "
+"output."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html
+#, fuzzy
 msgid "Download formats"
-msgstr ""
+msgstr "Formati di download"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "There are no ticket outputs available. Please go to the <a "
 "%(plugin_settings_href)s>plugin settings</a> and activate one or more ticket "
 "output plugins."
 msgstr ""
+"Non sono disponibili uscite dei biglietti. Vai alle impostazioni <a %"
+"(plugin_settings_href)s>plugin</a> e attiva uno o più plugin di uscita dei "
+"biglietti."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html
+#, fuzzy
 msgid "Download time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo di download"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html
 #, fuzzy
@@ -21224,30 +23181,42 @@ msgid "Ticket codes"
 msgstr "Codice biglietto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The pretix widget is a way to embed your ticket shop into your event "
 "website. This way, your visitors can buy their ticket right away without "
 "leaving your website."
 msgstr ""
+"Il widget pretix permette di integrare il tuo negozio di biglietti nel sito "
+"evento. I visitatori possono acquistare il biglietto direttamente senza "
+"uscire dal sito."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To embed the widget onto your website, simply copy the following code to the "
 "<code>&lt;head&gt;</code> section of your website:"
 msgstr ""
+"Per inserire il widget sul tuo sito, copia il seguente codice nella sezione "
+"<code>&lt;head&gt;</code> del tuo sito:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Then, copy the following code to the place of your website where you want "
 "the widget to show up:"
 msgstr ""
+"Poi, incolla il seguente codice nel posto del tuo sito dove vuoi che il "
+"widget appaia:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "JavaScript is disabled in your browser. To access our ticket shop without "
 "JavaScript, please &lt;a %(a_attr)s&gt;click here&lt;/a&gt;."
 msgstr ""
+"JavaScript è disabilitato nel tuo browser. Per accedere alla biglietteria "
+"senza JavaScript, &lt;a %(a_attr)s&gt;fai clic qui&lt;/a&gt;."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html
 #: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html
@@ -21255,14 +23224,18 @@ msgid "Read our documentation for more information"
 msgstr "Leggi i documenti per ulteriori informazioni"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Using this form, you can generate a code to copy and paste to your website "
 "source."
 msgstr ""
+"Utilizzando questo modulo, puoi generare un codice da copiare e incollare "
+"nel codice della tua pagina web."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html
+#, fuzzy
 msgid "Generate widget code"
-msgstr ""
+msgstr "Genera codice widget"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html
 #, python-format
@@ -21270,10 +23243,13 @@ msgid "Step %(step)s"
 msgstr "Passo %(step)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Every event needs to be created as part of an organizer account. Currently, "
 "you do not have access to any organizer accounts."
 msgstr ""
+"Ogni evento deve essere creato come parte di un account organizzatore. "
+"Attualmente, non hai accesso a nessun account organizzatore."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html
@@ -21301,6 +23277,7 @@ msgid "Set to random"
 msgstr "Imposta come random"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the address users can buy your tickets at. Should be short, only "
 "contain lowercase letters, numbers, dots, and dashes, and must be unique "
@@ -21308,35 +23285,53 @@ msgid ""
 "less than 10 characters that can be easily remembered, but you can also "
 "choose to use a random value."
 msgstr ""
+"Questo è l'indirizzo in cui gli utenti possono acquistare i biglietti. "
+"Dovrebbe essere breve, composto solo da lettere minuscole, numeri, punti e "
+"trattini, e deve essere unico tra gli eventi. Si consiglia un'abbreviazione "
+"o una data con meno di 10 caratteri facilmente ricordabile, ma puoi anche "
+"scegliere un valore casuale."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We will also use this in some places like order codes, invoice numbers or "
 "bank transfer references as an abbreviation to reference this event."
 msgstr ""
+"Lo useremo anche in casi come codici di ordine, numeri di fattura o "
+"riferimenti di bonifico come abbreviazione per identificare questo evento."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We strongly recommend against using short forms of more then 16 characters."
-msgstr ""
+msgstr "Evita forme corte superiori ai 16 caratteri."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html
+#, fuzzy
 msgid "Display settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni di visualizzazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_copy.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Do you want to copy over your configuration from a different event? We will "
 "copy all products, categories, quotas, and questions as well as general "
 "event settings."
 msgstr ""
+"Vuoi copiare la configurazione dell'evento da un altro evento? Copieremo "
+"tutti i prodotti, le categorie, le quote, le domande e le impostazioni "
+"generali."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_copy.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please make sure to review all settings extensively. You will probably still "
 "need to change some settings manually, e.g. date and time settings and texts "
 "that contain the event name."
 msgstr ""
+"Verifica attentamente tutte le impostazioni. Probabilmente dovrai modificare "
+"manualmente alcune, ad esempio date, orari e testi che contengono il nome "
+"dell'evento."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html
 #, fuzzy
@@ -21344,59 +23339,82 @@ msgid "Event type"
 msgstr "Evento termina"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html
+#, fuzzy
 msgid "Singular event or non-event shop"
-msgstr ""
+msgstr "Evento singolo o negozio senza evento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An event with individual configuration. If you create more events later, you "
 "can copy the event to save yourself some work."
 msgstr ""
+"Evento con configurazione personalizzata. Puoi copiare l'evento in seguito "
+"per velocizzare la creazione di altri eventi."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Examples: Conferences, workshops, trade fairs, one-off concerts, sale of "
 "digital content, multi-day events with combination tickets."
 msgstr ""
+"Esempi: conferenze, workshop, fiere, concerti singoli, vendita di contenuti "
+"digitali, eventi multi-giornata con biglietti combinati."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html
+#, fuzzy
 msgid "Event series or time slot booking"
-msgstr ""
+msgstr "Serie di eventi o prenotazione di un'oraria"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A series of events that share the same configuration. They can still be "
 "different in their dates, locations, prices, and capacities."
 msgstr ""
+"Una serie di eventi con la stessa configurazione, che possono differire per "
+"data, location, prezzo e capacità."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Examples: Multiple presentations of the same show, same concert in multiple "
 "locations, museums, libraries, or swimming pools, events that need to be "
 "booked together in one cart."
 msgstr ""
+"Esempi: più presentazioni dello stesso spettacolo, lo stesso concerto in "
+"diverse location, come musei, biblioteche o piscine, eventi da prenotare "
+"insieme in un unico carrello."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please note that you will only be able to delete your event until the first "
 "order has been created."
 msgstr ""
+"Tenere presente che potrai eliminare l'evento solo prima che venga creato il "
+"primo ordine."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The list below shows all events you have administrative access to. Click on "
 "the event name to access event details."
 msgstr ""
+"L'elenco qui sotto mostra tutti gli eventi a cui hai accesso amministrativo. "
+"Clicca sul nome dell'evento per visualizzare i dettagli."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html
+#, fuzzy
 msgid "You currently do not have access to any events."
-msgstr ""
+msgstr "Non hai accesso a nessun evento."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Paid tickets per quota"
-msgstr ""
+msgstr "Biglietti pagati per quota"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html
@@ -21407,8 +23425,9 @@ msgstr "Nessuna data"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html
+#, fuzzy
 msgid "More quotas"
-msgstr ""
+msgstr "Altre quote"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html
@@ -21426,13 +23445,15 @@ msgstr "In vendita"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html
+#, fuzzy
 msgid "Open event dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Apri il dashboard dell'evento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/font_option.html
+#, fuzzy
 msgctxt "typography"
 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
-msgstr ""
+msgstr "La rapida volpe marrone salta sopra il cane pigro."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_log_filter_form.html
 #, fuzzy
@@ -21446,9 +23467,9 @@ msgid "Quota:"
 msgstr "Quantità:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Numbers as of %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Numeri a partire da %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html
 #, python-format
@@ -21456,32 +23477,48 @@ msgid "Currently available: %(num)s"
 msgstr "Attualmente disponibili: %(num)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This page is intended to help you use pretix in compliance with its license."
 msgstr ""
+"Questa pagina è destinata ad aiutarti a utilizzare pretix in conformità alla "
+"sua licenza"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The text and output of this page is not legally binding and filling out this "
 "page does not guarantee you are within the license. Only the original "
 "license text is legally binding."
 msgstr ""
+"Il testo e l'output di questa pagina non sono giuridicamente vincolanti e la "
+"compilazione di questa pagina non garantisce di essere all'interno della "
+"licenza. Solo il testo originale della licenza è giuridicamente vincolante"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You should have received a copy of pretix' license together with your copy "
 "of pretix. You can also view the current version of the license file here:"
 msgstr ""
+"Avresti dovuto ricevere una copia della licenza pretix insieme alla tua "
+"copia di pretix. Puoi anche visualizzare la versione corrente del file di "
+"licenza qui:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html
+#, fuzzy
 msgid "Answers to common questions about the license can be found here:"
 msgstr ""
+"Le risposte alle domande comuni sulla licenza possono essere trovate qui:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For more information or to obtain a paid pretix Enterprise license, contact "
 "support@pretix.eu."
 msgstr ""
+"Per ulteriori informazioni o per ottenere una licenza Enterprise pretix a "
+"pagamento, contattare support@pretix.eu."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html
 #, fuzzy
@@ -21489,12 +23526,14 @@ msgid "License settings and check"
 msgstr "Impostazioni login"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html
+#, fuzzy
 msgid "Installation details"
-msgstr ""
+msgstr "Dettagli dell'installazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html
+#, fuzzy
 msgid "Installed plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin installati"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html
 #, fuzzy
@@ -21512,38 +23551,51 @@ msgid "Check results"
 msgstr "Checkout"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html
+#, fuzzy
 msgid "The automated license check did not identify any issues."
-msgstr ""
+msgstr "Il controllo automatico della licenza non ha rilevato problemi."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_message.html
+#, fuzzy
 msgid "System message"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggio di sistema"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have a pretix Enterprise license, this report must be submitted to "
 "pretix support when your license renews. It may also be requested by pretix "
 "support to aid debugging of problems."
 msgstr ""
+"Se possiedi una licenza Enterprise pretix, questo report deve essere inviato "
+"al supporto pretix al momento del rinnovo. Può essere richiesto anche dal "
+"supporto pretix per assistere nel debug di problemi."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It serves two purposes: Collecting useful information that might help with "
 "debugging problems in your pretix installation, and verifying that your "
 "usage of pretix is in compliance with the Enterprise license you purchased."
 msgstr ""
+"Ha due finalità: raccogliere informazioni utili per aiutare nel debug di "
+"eventuali problemi nell'installazione pretix e verificare che l'uso di "
+"pretix sia conforme alla licenza Enterprise acquistata."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html
+#, fuzzy
 msgid "First month of license term:"
-msgstr ""
+msgstr "Primo mese del termine della licenza:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html
+#, fuzzy
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Gennaio"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html
+#, fuzzy
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Febbraio"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html
 #, fuzzy
@@ -21551,8 +23603,9 @@ msgid "March"
 msgstr "Chiave di ricerca"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html
+#, fuzzy
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "Aprile"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html
 #, fuzzy
@@ -21561,16 +23614,19 @@ msgid "May"
 msgstr "lunedì"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html
+#, fuzzy
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Giugno"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html
+#, fuzzy
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Luglio"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html
+#, fuzzy
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "Agosto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html
 #, fuzzy
@@ -21579,8 +23635,9 @@ msgid "September"
 msgstr "Numero di posto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html
+#, fuzzy
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Ottobre"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html
 #, fuzzy
@@ -21601,44 +23658,56 @@ msgid "Generate report"
 msgstr "Genera biglietti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html
+#, fuzzy
 msgid "Update check results"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica aggiornamenti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html
+#, fuzzy
 msgid "Update checks are disabled."
-msgstr ""
+msgstr "I controlli di aggiornamento sono disabilitati."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "No update check has been performed yet since the last update of this "
 "installation. Update checks are performed on a daily basis if your cronjob "
 "is set up properly."
 msgstr ""
+"Fino ad ora non è stato eseguito alcun controllo di aggiornamento dal "
+"momento dell'ultimo aggiornamento dell'installazione. I controlli vengono "
+"eseguiti giornalmente, a condizione che il cronjob sia correttamente "
+"configurato."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html
+#, fuzzy
 msgid "Check for updates now"
-msgstr ""
+msgstr "Esegui il controllo degli aggiornamenti ora"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html
+#, fuzzy
 msgid "The last update check was not successful."
-msgstr ""
+msgstr "L'ultimo controllo di aggiornamento non è riuscito."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html
+#, fuzzy
 msgid "The pretix.eu server returned an error code."
-msgstr ""
+msgstr "Il server pretix.eu ha restituito un errore."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html
+#, fuzzy
 msgid "The pretix.eu server could not be reached."
-msgstr ""
+msgstr "Il server pretix.eu non è raggiungibile."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html
+#, fuzzy
 msgid "This installation appears to be a development installation."
-msgstr ""
+msgstr "Questa installazione sembra essere un'installazione di sviluppo."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Last updated: %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento: %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html
 msgid "Component"
@@ -21649,34 +23718,43 @@ msgid "Installed version"
 msgstr "versione installata"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html
+#, fuzzy
 msgid "Latest version"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima versione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html
+#, fuzzy
 msgid "Update check settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni di verifica aggiornamento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html
+#, fuzzy
 msgid "View full log"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza log completo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html
+#, fuzzy
 msgid "Modify product:"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica prodotto:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html
+#, fuzzy
 msgid "Create product"
-msgstr ""
+msgstr "Crea prodotto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html
+#, fuzzy
 msgid "You will be able to adjust further settings in the next step."
-msgstr ""
+msgstr "Potrete regolare ulteriori impostazioni nel passo successivo."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please note that your product will <strong>not</strong> be available for "
 "sale until you have added your item to an existing or newly created quota."
 msgstr ""
+"Il prodotto <strong>non</strong> sarà disponibile per la vendita finché non "
+"lo avrai aggiunto a una quota esistente o appena creata."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html
@@ -21687,8 +23765,9 @@ msgstr "Domande"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html
+#, fuzzy
 msgid "Create a new quota"
-msgstr ""
+msgstr "Crea una nuova quota"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html
 msgid ""
@@ -21699,16 +23778,22 @@ msgstr ""
 "essere disponibile solo in un determinato intervallo di tempo."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This product is currently not being shown since you configured below that it "
 "should only be visible if a certain other quota is already sold out."
 msgstr ""
+"Questo prodotto non è visualizzato attualmente perché hai impostato che deve "
+"essere visibile solo se una certa quota diversa è esaurita."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This product is currently not being shown since you configured below that it "
 "should only be visible if a certain other product is already sold out."
 msgstr ""
+"Questo prodotto non è visualizzato attualmente perché hai impostato che deve "
+"essere visibile solo se un certo altro prodotto è esaurito."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html
@@ -21724,27 +23809,39 @@ msgstr "Limita ai prodotti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Every purchase of this product represents one person who is allowed to enter "
 "your event. By default, we will only offer ticket downloads for these "
 "products."
 msgstr ""
+"Ogni acquisto di questo prodotto corrisponde a un partecipante autorizzato "
+"ad entrare nell'evento. Per impostazione predefinita, verranno forniti solo "
+"download dei biglietti."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Only purchases of such products will be considered \"attendees\" for most "
 "statistical purposes or within some plugins."
 msgstr ""
+"Solo gli acquisti di questi prodotti verranno considerati \"partecipanti\" "
+"per la maggior parte degli scopi statistici o all'interno di alcuni plugin."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This option should be set for most things that you would call a \"ticket\". "
 "For product add-ons or bundles, this should be set on the main ticket, "
 "except if the add-on products or bundled products represent additional "
 "people (e.g. group bundles)."
 msgstr ""
+"Questa opzione deve essere attivata per la maggior parte dei prodotti che si "
+"definirebbero un 'biglietto'. Per aggiuntivi o pacchetti, va impostata sul "
+"biglietto principale, a meno che i prodotti aggiuntivi o dei pacchetti non "
+"rappresentino persone extra (ad esempio, pacchetti per gruppi)."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html
@@ -21754,16 +23851,23 @@ msgstr "Limita ai prodotti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A product that does not represent a person. By default, we will not offer "
 "ticket downloads (but you can still enable ticket downloads in event "
 "settings or product settings)."
 msgstr ""
+"Un prodotto che non rappresenta una persona. Per impostazione predefinita, "
+"non viene fornito il download del biglietto (ma è possibile abilitarlo nelle "
+"impostazioni dell'evento o del prodotto)."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Examples: Merchandise, donations, gift cards, add-ons to a main ticket."
 msgstr ""
+"Esempi: merchandising, donazioni, carte regalo e componenti aggiuntivi di un "
+"biglietto principale."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html
@@ -21773,17 +23877,23 @@ msgstr "ID Pseudonimo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When this ticket is purchased, the system will ask for a name or other "
 "details according to your event settings."
 msgstr ""
+"Quando il biglietto viene acquistato, il sistema chiederà un nome o altri "
+"dati in base alle impostazioni dell'evento."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This will currently have no effect since all data fields are turned off in "
 "event settings."
 msgstr ""
+"Questo non avrà effetto attualmente poiché tutti i campi dei dati sono "
+"disattivati nelle impostazioni dell'evento."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html
@@ -21799,10 +23909,14 @@ msgstr "Genera biglietti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The system will not ask for a name or other attendee details. This only "
 "affects system-provided fields, you can still add your own questions."
 msgstr ""
+"Il sistema non chiederà nome o altri dettagli del partecipante. Questo "
+"riguarda solo i campi forniti dal sistema, puoi comunque aggiungere delle "
+"domande personali."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html
 #, fuzzy
@@ -21815,66 +23929,82 @@ msgid "Product with multiple variations"
 msgstr "Varianti prodotto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This product exists in multiple variations which are different in either "
 "their name, price, quota, or description. All other settings need to be the "
 "same."
 msgstr ""
+"Questo prodotto ha diverse varianti che differiscono per nome, prezzo, quota "
+"o descrizione. Tutte le altre impostazioni devono essere identiche."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Examples: Ticket category with variations for \"full price\" and "
 "\"reduced\", merchandise with variations for different sizes, workshop add-"
 "on with variations for simultaneous workshops."
 msgstr ""
+"Esempi: categoria di biglietti con varianti \"intero\" e \"ridotto\"; "
+"merchandising con varianti per le diverse taglie; componente aggiuntivo per "
+"workshop con varianti per workshop simultanei."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html
+#, fuzzy
 msgid "Quota settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni della quota"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html
+#, fuzzy
 msgid "Price settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni del prezzo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html
+#, fuzzy
 msgid "Save and continue with more settings"
-msgstr ""
+msgstr "Salva e continua con altre impostazioni"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html
+#, fuzzy
 msgid "Delete product"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina prodotto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "You cannot delete the product <strong>%(item)s</strong> because it already "
 "has been ordered."
 msgstr ""
+"Non puoi eliminare il prodotto <strong>%(item)s</strong> perché è già stato "
+"ordinato."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete the product <strong>%(item)s</strong>?"
-msgstr ""
+msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il prodotto <strong>%(item)s</strong>?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "That will cause %(count)s voucher to be unusable."
 msgid_plural "That will cause %(count)s voucher to be unusable."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Ciò farà sì che il voucher %(count)s diventi inutilizzabile."
+msgstr[1] "Ciò farà sì che i voucher %(count)s diventino inutilizzabili."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html
+#, fuzzy
 msgid "Show affected vouchers"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra i voucher interessati"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "You cannot delete the product <strong>%(item)s</strong> because it already "
 "has been ordered, but you can deactivate it."
 msgstr ""
+"Non puoi eliminare il prodotto <strong>%(item)s</strong> perché è già stato "
+"ordinato, ma puoi disattivarlo."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html
@@ -21882,6 +24012,7 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "Disattiva"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "With add-ons, you can specify products that can be bought as an addition to "
 "this product. For example, if you host a conference with a base conference "
@@ -21892,32 +24023,51 @@ msgid ""
 "product. You can also specify the minimum and maximum number of add-ons of "
 "the given category that can or need to be chosen."
 msgstr ""
+"Con gli add-on, puoi definire prodotti che vengono venduti come supplemento "
+"a questo biglietto. Ad esempio, se organizza una conferenza con un biglietto "
+"base e diversi workshop, puoi impostare i workshop come add-on del biglietto "
+"per conferenza. In questo modo, i workshop non possono essere acquistati da "
+"soli, ma solo in combinazione con il biglietto base. Qui puoi specificare "
+"categorie di prodotti che possono essere utilizzati come add-on. Puoi anche "
+"impostare il numero minimo e massimo di add-on da scegliere per ciascuna "
+"categoria."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html
 msgid "Add-On"
 msgstr "Add-On"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html
+#, fuzzy
 msgid "Add a new add-on"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi un nuovo add-on"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "With bundles, you can specify products that are always automatically added "
 "as add-ons in the cart for this product."
 msgstr ""
+"Con i pacchetti, puoi specificare prodotti che vengono aggiunti "
+"automaticamente come accessori nel carrello per questo prodotto."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html
+#, fuzzy
 msgid "Add a new bundled product"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi un nuovo prodotto nel pacchetto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_program_times.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "With program times, you can set specific dates and times for this product. "
 "This is useful if this product represents access to parts of your event that "
 "happen at different times than your event in general. This will not affect "
 "access control, but will affect calendar invites and ticket output."
 msgstr ""
+"Con gli orari del programma, puoi definire date e orari specifici per questo "
+"prodotto. È utile quando il prodotto rappresenta l'accesso a sezioni "
+"dell'evento che avvengono in momenti diversi rispetto all'evento in "
+"generale. Non influenzerà il controllo d'accesso, ma altererà gli inviti "
+"calendari e l'output del biglietto."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_program_times.html
 #, fuzzy
@@ -21926,25 +24076,32 @@ msgid "Program time"
 msgstr "Ora di stampa"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_program_times.html
+#, fuzzy
 msgid "Add a program time"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi un orario del programma"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Only available in a limited timeframe"
-msgstr ""
+msgstr "Disponibile solo in un periodo limitato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Only visible with a voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Visibile solo con un voucher"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please note that your variation will <strong>not</strong> be available for "
 "sale until you have added it to an existing or newly created quota."
 msgstr ""
+"Attenzione: la variazione <strong>non</strong> sarà disponibile per la "
+"vendita fino a quando non sarà stata aggiunta a una quota esistente o appena "
+"creata."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html
 #, fuzzy
@@ -21952,8 +24109,9 @@ msgid "New variation"
 msgstr "Variazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html
+#, fuzzy
 msgid "Add a new variation"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi una nuova variazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html
 msgid "Availability"
@@ -21980,22 +24138,26 @@ msgid "minutes"
 msgstr "minuti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html
+#, fuzzy
 msgid "hours"
-msgstr ""
+msgstr "ore"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html
+#, fuzzy
 msgid "days"
-msgstr ""
+msgstr "giorni"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html
 msgid "months"
 msgstr "mesi"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html
+#, fuzzy
 msgid "years"
-msgstr ""
+msgstr "anni"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you select a duration given in days, months or years, the validity will "
 "always end at the end of a full day (midnight), plus the number of minutes "
@@ -22003,34 +24165,46 @@ msgid ""
 "if you enter \"1 day\", the ticket will be valid until the end of the day it "
 "starts on."
 msgstr ""
+"Se si sceglie una durata espressa in giorni, mesi o anni, la validità "
+"termina sempre alla fine di un giorno completo (mezzanotte), più i minuti e "
+"le ore indicati in precedenza. La data di inizio è inclusa nel calcolo, "
+"quindi se si sceglie \"1 giorno\", il biglietto sarà valido fino alla fine "
+"del giorno in cui viene emesso."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Additional settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni aggiuntive"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Membership duration after purchase"
-msgstr ""
+msgstr "Durata dell'adesione dopo l'acquisto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Product history"
-msgstr ""
+msgstr "Storia del prodotto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can use categories to group multiple products together in an organized "
 "way."
 msgstr ""
+"Puoi usare le categorie per raggruppare più prodotti in modo organizzato."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html
+#, fuzzy
 msgid "You haven't created any categories yet."
-msgstr ""
+msgstr "Non hai ancora creato nessuna categoria."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html
+#, fuzzy
 msgid "Create a new category"
-msgstr ""
+msgstr "Crea una nuova categoria"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html
 #, fuzzy
@@ -22041,44 +24215,55 @@ msgstr "Tipo del dispositivo"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html
+#, fuzzy
 msgid "Move up"
-msgstr ""
+msgstr "Sposta in alto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html
+#, fuzzy
 msgid "Move down"
-msgstr ""
+msgstr "Spostati in basso"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and drag this button to reorder. Double click to show buttons for "
 "reordering."
 msgstr ""
+"Fai clic e trascina questo pulsante per riordinare. Fai doppio clic per "
+"mostrare i pulsanti per riordinare."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please note that cross-selling categories are intended as a marketing "
 "feature and are not suitable for strictly ensuring that products are only "
 "available in certain combinations."
 msgstr ""
+"Si prega di notare che le categorie di cross-selling sono previste come "
+"funzionalità di marketing e non sono adatte per garantire rigorosamente che "
+"i prodotti siano disponibili solo in combinazioni specifiche."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html
+#, fuzzy
 msgid "Category history"
-msgstr ""
+msgstr "Storico delle categorie"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html
+#, fuzzy
 msgid "Delete product category"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina la categoria di prodotto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete the category <strong>%(name)s</strong>?"
-msgstr ""
+msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la categoria <strong>%(name)s</strong>?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html
 #, fuzzy
@@ -22092,13 +24277,15 @@ msgid "Condition"
 msgstr "Conferme"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html
+#, fuzzy
 msgid "Minimum cart content"
-msgstr ""
+msgstr "Contenuto minimo del carrello"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html
+#, fuzzy
 msgid "OR"
-msgstr ""
+msgstr "OR"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html
 #, fuzzy
@@ -22117,24 +24304,28 @@ msgid "Delete discount"
 msgstr "Elimina"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "You cannot delete the discount <strong>%(discount)s</strong> because it "
 "already has\n"
 "                been used as part of an order."
 msgstr ""
+"Non è possibile eliminare lo sconto <strong>%(discount)s</strong> perché è "
+"stato utilizzato in una posizione di ordine."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete the discount <strong>%(name)s</strong>?"
-msgstr ""
+msgstr "Sei sicuro di voler eliminare lo sconto <strong>%(name)s</strong>?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "You cannot delete the discount <strong>%(name)s</strong> because it already "
 "has been used as part of an order, but you can deactivate it."
 msgstr ""
+"Non è possibile eliminare lo sconto <strong>%(name)s</strong> perché è già "
+"stato utilizzato in una posizione di ordine, ma puoi disattivarlo."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html
 #, fuzzy
@@ -22142,15 +24333,20 @@ msgid "Automatic discounts"
 msgstr "Domande"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "With automatic discounts, you can automatically apply a discount to "
 "purchases from your customers based on certain conditions. For example, you "
 "can create group discounts like \"get 20%% off if you buy 3 or more "
 "tickets\" or \"buy 2 tickets, get 1 free\"."
 msgstr ""
+"Con gli sconti automatici puoi applicare uno sconto agli acquisti dei "
+"clienti in base a determinate condizioni. Ad esempio, puoi creare sconti di "
+"gruppo come \"20%% di sconto se acquisti almeno 3 biglietti\" oppure "
+"\"acquista 2 biglietti e ricevilo 1 gratis\"."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Automatic discounts are available to all customers as long as they are "
 "active. If you want to offer special prices only to specific customers, you "
@@ -22158,24 +24354,38 @@ msgid ""
 "purchases (\"buy a package of 10 you can turn into individual tickets "
 "later\"), you can use customer accounts and memberships instead."
 msgstr ""
+"I sconti automatici sono disponibili per tutti i clienti finché sono attivi. "
+"Per offrire prezzi speciali a clienti selezionati, usa i voucher. Per "
+"applicare sconti su più acquisti (ad esempio, acquistare un pacchetto di 10 "
+"che poi puoi convertire in singoli biglietti), usa account clienti e "
+"abbonamenti."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Discounts are only automatically applied during an initial purchase. They "
 "are not applied if an existing order is changed through any of the available "
 "options."
 msgstr ""
+"Gli sconti vengono applicati automaticamente solo durante l'acquisto "
+"iniziale. Non sono applicati se si modifica un ordine esistente attraverso "
+"qualsiasi opzione."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Every product in the cart can only be affected by one discount. If you have "
 "overlapping discounts, the first one in the order of the list below will "
 "apply."
 msgstr ""
+"Ogni prodotto nel carrello può essere soggetto a solo un sconto. Se sono "
+"presenti sconti sovrapposti, applicherà il primo nell'ordine di elenco qui "
+"sotto."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html
+#, fuzzy
 msgid "You haven't created any discounts yet."
-msgstr ""
+msgstr "Non hai ancora creato nessun sconto."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html
 #, fuzzy
@@ -22195,25 +24405,29 @@ msgid "Condition:"
 msgstr "Condizione:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html
+#, fuzzy
 msgid "Applies to:"
-msgstr ""
+msgstr "Riguarda:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html
+#, fuzzy
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Chiuso"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html
+#, fuzzy
 msgid "Sold out (pending orders)"
-msgstr ""
+msgstr "Esaurito (in attesa di ordini)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%(num)s available"
-msgstr ""
+msgstr "%(num)s disponibile"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html
+#, fuzzy
 msgid "Fully reserved"
-msgstr ""
+msgstr "Completamente riservato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html
@@ -22221,8 +24435,9 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html
 #: pretix/presale/views/widget.py
+#, fuzzy
 msgid "Sold out"
-msgstr ""
+msgstr "Esaurito"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
@@ -22231,20 +24446,26 @@ msgid "taxes"
 msgstr "tasse"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Below, you find a list of all available products. You can click on a product "
 "name to inspect and change product details. You can also use the buttons on "
 "the right to change the order of products or move products to a different "
 "category."
 msgstr ""
+"Qui di seguito trovi elenco di tutti i prodotti disponibili. Puoi cliccare "
+"su un nome per visualizzare e modificare i dettagli. Usa i pulsanti a destra "
+"per modificare l'ordine o spostare i prodotti in una categoria diversa."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html
+#, fuzzy
 msgid "You haven't created any products yet."
-msgstr ""
+msgstr "Non hai ancora creato nessun prodotto."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Create a new product"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un nuovo prodotto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html
 #, fuzzy
@@ -22252,17 +24473,20 @@ msgid "Personalized admission ticket"
 msgstr "È un biglietto di ammissione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Admission ticket without personalization"
-msgstr ""
+msgstr "Biglietto d'ingresso senza personalizzazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Product with variations"
-msgstr ""
+msgstr "Prodotto con variazioni"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html
+#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "Product assigned to seating plan for one or more dates"
-msgstr ""
+msgstr "Prodotto assegnato a un piano di seduta per una o più date"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html
 #, fuzzy
@@ -22270,23 +24494,26 @@ msgid "Product assigned to seating plan"
 msgstr "Impostazioni account"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Only available as an add-on product"
-msgstr ""
+msgstr "Disponibile solo come prodotto aggiuntivo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Only available as part of a bundle"
-msgstr ""
+msgstr "Disponibile solo come parte di un pacchetto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Can only be bought using a voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Acquistabile solo con un voucher"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "<strong>plus</strong> %(rate)s%% %(taxname)s"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>più</strong> %(rate)s%% %(taxname)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
@@ -22297,34 +24524,39 @@ msgstr "incluso %(rate)s%% %(taxname)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Question: %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Domanda: %(name)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html
+#, fuzzy
 msgid "Edit question"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica domanda"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html
+#, fuzzy
 msgid "No permission to view answers."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun permesso per visualizzare le risposte."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html
+#, fuzzy
 msgid "No matching answers found."
-msgstr ""
+msgstr "Non sono state trovate risposte corrispondenti."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html
+#, fuzzy
 msgid "You need to assign the question to a product to collect answers."
 msgstr ""
+"È necessario assegnare la domanda a un prodotto per raccogliere risposte."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html
 msgid "Count"
 msgstr "Conteggio"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%% of answers"
-msgstr ""
+msgstr "%% delle risposte"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html
 #, fuzzy, python-format
@@ -22335,97 +24567,128 @@ msgstr "Numero di biglietti"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
+#, fuzzy
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Somma"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html
+#, fuzzy
 msgid "Question history"
-msgstr ""
+msgstr "Cronologia delle domande"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html
+#, fuzzy
 msgid "Delete question"
-msgstr ""
+msgstr "Sopprimere la domanda"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete the question <strong>%(question)s</strong>?"
-msgstr ""
+msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la domanda <strong>%(question)s</strong>?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "All answers to the question given by the buyers of the following products "
 "will be <strong>lost</strong>."
 msgstr ""
+"Tutte le risposte fornite dagli acquirenti dei seguenti prodotti <strong>"
+"andranno perse</strong>."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "If you want to keep the answers, <a href=\"%(url)s\">edit the question</a> "
 "and set it to hidden."
 msgstr ""
+"Se vuoi mantenere le risposte, <a href=\"%(url)s\">modifica la domanda</a> e "
+"impostala nascosta."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html
+#, fuzzy
 msgid "Delete question and all answers"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella domanda e tutte le risposte"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you mark a Yes/No question as required, it means that the user has to "
 "select Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, do not "
 "make this field required."
 msgstr ""
+"Se si contrassegna una domanda Sì/Nessuna come obbligatoria, l'utente deve "
+"selezionare Sì e la scelta No non è accettata. Per consentire entrambe le "
+"opzioni, non rendere il campo obbligatorio."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Answer options"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni di risposta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Only applicable if you choose 'Choose one/multiple from a list' above."
 msgstr ""
+"Si applica solo se si sceglie 'Scegli uno/multiplo da un elenco' nella "
+"sezione precedente."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you delete an answer option, you will no longer be able to see "
 "statistical data on customers who previously selected this option, and when "
 "such customers edit their answers, they need to select a different option."
 msgstr ""
+"Se si elimina un'opzione di risposta, non sarà più possibile visualizzare i "
+"dati statistici sui clienti che l'hanno scelta in precedenza, e quando "
+"questi clienti modificano le risposte, dovranno selezionare un'altra opzione."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Answer option %(id)s"
-msgstr ""
+msgstr "Opzione di risposta %(id)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html
+#, fuzzy
 msgid "New answer option"
-msgstr ""
+msgstr "Nuova opzione di risposta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Add a new option"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi una nuova opzione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Question dependency"
-msgstr ""
+msgstr "Dipendenza dalle domande"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Questions allow your attendees to fill in additional data about their "
 "ticket. If you provide food, one example might be to ask your users about "
 "dietary requirements."
 msgstr ""
+"Le domande consentono ai partecipanti di inserire dati aggiuntivi sul loro "
+"biglietto. Se offri cibo, un esempio potrebbe essere chiedere informazioni "
+"sulle esigenze alimentari."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
 msgid "Create a new question"
-msgstr ""
+msgstr "Crea una nuova domanda"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
 msgid "System question"
-msgstr ""
+msgstr "Domanda di sistema"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
 msgid "Ask during check-in"
-msgstr ""
+msgstr "Chiedi al momento del check-in"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #, fuzzy
@@ -22434,64 +24697,85 @@ msgstr "Limita ai prodotti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Quota: %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Quota: %(name)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
+#, fuzzy
 msgid "Edit quota"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica quota"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
+#, fuzzy
 msgid "Open quota and disable closing"
-msgstr ""
+msgstr "Quota aperta e chiusura disabilitata"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This quota is sold out and closed. Even if tickets become available e.g. "
 "through cancellations, they will not become available again unless you "
 "manually re-open the quota on this page."
 msgstr ""
+"Questa quota è esaurita e chiusa. Anche se i biglietti diventano "
+"disponibili, ad esempio per cancellazioni, non torneranno disponibili a meno "
+"che non venga riaperta manualmente su questa pagina."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
+#, fuzzy
 msgid "Open quota"
-msgstr ""
+msgstr "Apri quota"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This quota is closed since it has been sold out before. Tickets are "
 "theoretically available, but will not be sold unless you manually re-open "
 "the quota."
 msgstr ""
+"Questa quota è chiusa perché è stata esaurita prima. I biglietti sono "
+"teoricamente disponibili, ma non verranno venduti a meno che tu non la "
+"riapri manualmente."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
+#, fuzzy
 msgid "Usage overview"
-msgstr ""
+msgstr "Panoramica dell'uso"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
+#, fuzzy
 msgid "Availability calculation"
-msgstr ""
+msgstr "Calcolo della disponibilità"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A plugin is active that might modify the actual result of this quota from "
 "what you see here."
 msgstr ""
+"Un plugin è attivo e potrebbe modificare il risultato effettivo di questa "
+"quota rispetto a quanto mostrato qui."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "This quota is currently overbooked by %(num)s tickets."
-msgstr ""
+msgstr "L'evento è attualmente sovraprenotato di %(num)s biglietti."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your event contains vouchers that affect products covered by this quota and "
 "that allow a user to buy products even if this quota is sold out."
 msgstr ""
+"L'evento contiene voucher che riguardano i prodotti coperti da questa quota "
+"e che consentono all'utente di acquistare prodotti anche se questa quota è "
+"esaurita."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
+#, fuzzy
 msgid "Quota history"
-msgstr ""
+msgstr "Storia delle quote"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_bulk_edit.html
 #, fuzzy
@@ -22504,9 +24788,9 @@ msgstr "Cambia date multiple"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk_edit.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%(number)s selected"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s selezionato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_bulk_edit.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
@@ -22515,11 +24799,15 @@ msgstr "Prodotti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_bulk_edit.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please select the products or product variations this quota should be "
 "applied to. If you apply two quotas to the same product, it will only be "
 "available if <strong>both</strong> quotas have capacity left."
 msgstr ""
+"Seleziona i prodotti o le variazioni di prodotto a cui applicare questa "
+"quota. Se si applicano due quote allo stesso prodotto, sarà disponibile solo "
+"se <strong>entrambe</strong> le quote hanno ancora capacità disponibili."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_bulk_edit.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
@@ -22527,17 +24815,19 @@ msgid "Advanced options"
 msgstr "Opzioni avanzate"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html
+#, fuzzy
 msgid "Delete quota"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina quota"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete the quota <strong>%(quota)s</strong>?"
-msgstr ""
+msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la quota <strong>%(quota)s</strong>?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html
+#, fuzzy
 msgid "The following products might be no longer available for sale:"
-msgstr ""
+msgstr "I seguenti prodotti potrebbero non essere più disponibili in vendita:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete_bulk.html
 #, fuzzy
@@ -22554,6 +24844,7 @@ msgstr[0] "Vuoi veramente disconnettere il tuo account Stripe?"
 msgstr[1] "Vuoi veramente disconnettere il tuo account Stripe?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To make your products actually available, you also need quotas. Quotas "
 "define, how many instances of your product pretix will sell. This way, you "
@@ -22563,15 +24854,24 @@ msgid ""
 "total number of tickets sold and the number of a specific ticket type at the "
 "same time."
 msgstr ""
+"Per rendere i tuoi prodotti effettivamente disponibili, devi anche impostare "
+"quote. Le quote definiscono quante copie del prodotto pretix verranno "
+"vendute. In questo modo, puoi stabilire se l'evento accetta un numero "
+"illimitato di partecipanti o se c'è un limite massimo. Puoi assegnare un "
+"prodotto a più quote per soddisfare esigenze complesse, ad esempio per "
+"limitare sia il totale dei biglietti venduti che il numero di un tipo "
+"specifico."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html
+#, fuzzy
 msgid "You haven't created any quotas yet."
-msgstr ""
+msgstr "Non hai ancora creato nessuna quota."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html
+#, fuzzy
 msgid "Capacity left"
-msgstr ""
+msgstr "Capacità rimanente"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html
@@ -22580,119 +24880,148 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
+#, fuzzy
 msgid "select row for batch-operation"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona una riga per un'operazione in batch"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Delete selected"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina selezionata"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Edit selected"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica selezionata"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/multi_languages_widget.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This percentage of texts is translated across all parts of the system "
 "including most plugins. Even a low value might be enough if you only use "
 "specific features. Untranslated texts will show up in English."
 msgstr ""
+"Questa percentuale di testi è tradotta in tutte le parti del sistema, "
+"compresa la maggior parte dei plugin. Anche un valore basso potrebbe essere "
+"sufficiente se si utilizzano solo caratteristiche specifiche. I testi non "
+"tradotti appariranno in inglese."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html
+#, fuzzy
 msgid "Disable application"
-msgstr ""
+msgstr "Disabilita l'applicazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to disable the application <strong>%(application)s</"
 "strong> permanently?"
 msgstr ""
+"Vuoi davvero disabilitare definitivamente l'applicazione <strong>%"
+"(application)s</strong>?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html
+#, fuzzy
 msgid "Your applications"
-msgstr ""
+msgstr "Le tue applicazioni"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html
+#, fuzzy
 msgid "Create new application"
-msgstr ""
+msgstr "Crea una nuova applicazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html
+#, fuzzy
 msgid "No applications registered yet."
-msgstr ""
+msgstr "Ancora nessuna applicazione registrata."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_register.html
+#, fuzzy
 msgid "Register a new application"
-msgstr ""
+msgstr "Registra una nuova applicazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html
+#, fuzzy
 msgid "Generate new application secret"
-msgstr ""
+msgstr "Genera il segreto della nuova applicazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate a new client secret for the application "
 "<strong>%(application)s</strong>?"
 msgstr ""
+"Vuoi veramente generare un nuovo segreto client per l'applicazione <strong>%"
+"(application)s</strong>?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html
+#, fuzzy
 msgid "Roll secret"
-msgstr ""
+msgstr "Rigenera il segreto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_update.html
+#, fuzzy
 msgid "Update an application"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna un'applicazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy
 msgid "Revoke access"
-msgstr ""
+msgstr "Revoca accesso"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to revoke access to your account for the application "
 "<strong>%(application)s</strong>?"
 msgstr ""
+"Sei sicuro di voler revocare l'accesso al tuo account per l'applicazione "
+"<strong>%(application)s</strong>?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html
+#, fuzzy
 msgid "Revoke"
-msgstr ""
+msgstr "Revoca"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html
+#, fuzzy
 msgid "Authorized applications"
-msgstr ""
+msgstr "Applicazioni autorizzate"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html
+#, fuzzy
 msgid "Manage your own apps"
-msgstr ""
+msgstr "Gestisci le tue app"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permessi"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html
+#, fuzzy
 msgid "No applications have access to your pretix account."
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna applicazione ha accesso all'account pretix."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html
+#, fuzzy
 msgid "Approve order"
-msgstr ""
+msgstr "Approva l'ordine"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html
+#, fuzzy
 msgid "Do you really want to approve this order?"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi davvero approvare questo ordine?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html
@@ -22702,12 +25031,14 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html
+#, fuzzy
 msgid "No, take me back"
-msgstr ""
+msgstr "No, riportami indietro"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html
+#, fuzzy
 msgid "Yes, approve order"
-msgstr ""
+msgstr "Sì, approva l'ordine"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
@@ -22723,18 +25054,24 @@ msgstr ""
 "Vuoi davvero eliminare questo ordine? Questa azione non può essere annullata."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This will <strong>not</strong> automatically transfer the money back, but "
 "you will be offered options to refund the payment afterwards."
 msgstr ""
+"Questa operazione <strong>non</strong> riaccrediterà automaticamente il "
+"denaro, ma in seguito potrai scegliere come rimborsare il pagamento."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The configured cancellation fee for a self-service cancellation would be "
 "%(fee)s for this order, but for a cancellation performed by you, you need to "
 "set the cancellation fee here:"
 msgstr ""
+"La tassa di cancellazione configurata per una cancellazione self-service "
+"sarebbe %(fee)s per questo ordine, ma per una cancellazione effettuata da "
+"voi, è necessario impostare la tassa di cancellazione qui:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html
@@ -22746,22 +25083,27 @@ msgid "Ignore cancellation request"
 msgstr "Ignora la richiesta di cancellazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to remove this cancellation request? The user will not be "
 "informed automatically, but you will have the option to email them "
 "individually in the next step."
 msgstr ""
+"Vuoi davvero rimuovere questa richiesta di cancellazione? L'utente non verrà "
+"informato automaticamente, ma nel passaggio successivo potrai inviargli "
+"un'email individuale."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html
+#, fuzzy
 msgid "Yes, delete request"
-msgstr ""
+msgstr "Sì, elimina la richiesta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Change order: %(code)s"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica l'ordine: %(code)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html
@@ -22778,37 +25120,52 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Back to order %(order)s"
-msgstr ""
+msgstr "Torna all'ordine %(order)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can use this tool to change the ordered products or to partially cancel "
 "the order. Please keep in mind that changing an order can have several "
 "implications, e.g. the payment method fee might change or additional "
 "questions can be added to the order that need to be answered by the user."
 msgstr ""
+"Puoi usare questo strumento per modificare i prodotti ordinati o annullare "
+"parzialmente l'ordine. Tenere presente che una modifica può avere diverse "
+"conseguenze, ad esempio la tassa sul metodo di pagamento potrebbe variare o "
+"potrebbero essere aggiunte domande che devono essere risposte dall'utente."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The user will receive a notification about the change but in the case of new "
 "required questions, the user will not be forced to answer them."
 msgstr ""
+"L'utente riceverà una notifica sul cambiamento, ma in caso di nuove domande, "
+"non sarà obbligato a rispondere."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If an invoice is attached to the order, a cancellation will be created "
 "together with a new invoice."
 msgstr ""
+"Se alla fattura è associata un'ordine, verrà creata una cancellazione "
+"insieme a una nuova fattura."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you chose \"split into new order\" for multiple positions, they will be "
 "all split in one second order together, not multiple orders."
 msgstr ""
+"Se hai scelto \"suddividi in un nuovo ordine\" per più posizioni, verranno "
+"tutte inserite insieme in un unico secondo ordine, non in ordini distinti."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please use this tool carefully. Changes you make here are not reversible. "
 "Also, if you change an order manually, not all constraints (e.g. on required "
@@ -22816,47 +25173,66 @@ msgid ""
 "not be able to exist otherwise. In most cases it is easier to cancel the "
 "order completely and create a new one."
 msgstr ""
+"Usa questo strumento con cautela. I cambiamenti apportati qui non sono "
+"reversibili. Inoltre, se modifichi un ordine manualmente, alcuni vincoli (ad "
+"esempio quelli sui componenti aggiuntivi obbligatori) non verranno "
+"verificati. Potresti quindi creare un ordine che, in realtà, non potrebbe "
+"esistere. In generale, è più semplice annullare l'ordine e crearne uno nuovo."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Add-On to position #%(posid)s"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi un componente aggiuntivo alla posizione #%(posid)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This position has been created with a voucher with a limited budget. If you "
 "change the price or item, the discount will still be calculated from the "
 "original price at the time of purchase."
 msgstr ""
+"Questa posizione è stata creata con un voucher con un budget limitato. Se si "
+"modifica il prezzo o il prodotto, lo sconto verrà comunque calcolato dal "
+"prezzo originale al momento dell'acquisto."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
+#, fuzzy
 msgid "Change to"
-msgstr ""
+msgstr "Cambia a"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you change this, it might cause a new ticket QR code to be generated and "
 "the old one to be invalidated."
 msgstr ""
+"Se si modifica questo, potrebbe generare un nuovo codice QR per il biglietto "
+"e annullare quello precedente."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The sale of this position created a membership. Changing the product here "
 "will not affect the membership. Memberships can be managed in the customer "
 "account."
 msgstr ""
+"La vendita di questa posizione ha creato un abbonamento. La modifica del "
+"prodotto qui non influenzerà l'abbonamento. Gli abbonamenti possono essere "
+"gestiti nel conto cliente."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
 msgid "Ticket block"
 msgstr "Biglietto bloccato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
+#, fuzzy
 msgid "Blocked due to external constraints"
-msgstr ""
+msgstr "Bloccato a causa di vincoli esterni"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
+#, fuzzy
 msgid "Not blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Non bloccato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
 #, fuzzy
@@ -22873,80 +25249,106 @@ msgstr "Valido da %(datetime)s"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Valid until %(datetime)s"
-msgstr ""
+msgstr "Valido fino a %(datetime)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
+#, fuzzy
 msgid "Unconstrained"
-msgstr ""
+msgstr "Senza limiti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
 msgid "–"
 msgstr "-"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The sale of this position created a membership. Changing the validity of the "
 "ticket here will not affect the membership. Memberships can be managed in "
 "the customer account."
 msgstr ""
+"La vendita di questa posizione ha generato un abbonamento. La modifica della "
+"validità del biglietto non influirà sull'abbonamento. L'abbonamento può "
+"essere gestito dal profilo del partecipante."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Ticket secrets of order positions that have been used to issue a gift card "
 "can not be changed. Only the link will be changed in this case."
 msgstr ""
+"I codici segreti dei biglietti relativi alle posizioni dell'ordine usate per "
+"emettere una carta regalo non possono essere modificati. In questo caso "
+"verrà modificato soltanto il collegamento."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Removing or splitting this position will also remove or split all add-ons to "
 "this position."
 msgstr ""
+"La rimozione o la divisione di questa posizione comporta anche la rimozione "
+"o la divisione di tutti i prodotti aggiuntivi associati."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
+#, fuzzy
 msgid "Add product"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi prodotto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Manually modifying payment fees is discouraged since they might "
 "automatically be updated on subsequent order changes or when choosing a "
 "different payment method."
 msgstr ""
+"La modifica manuale delle tasse di pagamento è non consigliata, poiché "
+"potrebbero essere automaticamente aggiornate in seguito a variazioni "
+"dell'ordine o al cambio di metodo di pagamento."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
+#, fuzzy
 msgid "Add fee"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi tassa"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#, fuzzy
 msgid "Other operations"
-msgstr ""
+msgstr "Altre operazioni"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change_confirm.html
+#, fuzzy
 msgid "Perform changes"
-msgstr ""
+msgstr "Applies le modifiche"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#, fuzzy
 msgid "Change contact information"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica i dati di contatto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html
+#, fuzzy
 msgid "Change locale information"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica le informazioni locali"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html
+#, fuzzy
 msgid "This language will be used whenever emails are sent to the users."
 msgstr ""
+"Questa lingua verrà utilizzata ogni volta che vengono inviate email agli "
+"utenti."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#, fuzzy
 msgid "Change order information"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica le informazioni sull'ordine"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
@@ -22963,66 +25365,80 @@ msgid "(optional)"
 msgstr "(facoltativo)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
+#, fuzzy
 msgid "Delete order"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina l'ordine"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to delete this order? <strong>You really cannot revert "
 "this action and we can't either.</strong>"
 msgstr ""
+"Vuoi davvero eliminare questo ordine? <strong>Non potrai mai annullare "
+"questa azione e noi non possiamo farlo nemmeno.</strong>"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
+#, fuzzy
 msgid "Yes, delete order"
-msgstr ""
+msgstr "Sì, elimina l'ordine"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html
+#, fuzzy
 msgid "Deny order"
-msgstr ""
+msgstr "Rifiuta l'ordine"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html
+#, fuzzy
 msgid "Yes, deny order"
-msgstr ""
+msgstr "Sì, annulla l'ordine"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Extend payment term"
-msgstr ""
+msgstr "Estendi il termine di pagamento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
-msgstr ""
+msgstr "Dettagli dell'ordine: %(code)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Approve"
-msgstr ""
+msgstr "Approva"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Deny"
-msgstr ""
+msgstr "Rifiuta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html
+#, fuzzy
 msgid "Mark as paid"
-msgstr ""
+msgstr "Marca come pagato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html
+#, fuzzy
 msgid "Reactivate order"
-msgstr ""
+msgstr "Riattiva l'ordine"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#, fuzzy
 msgid "View order as user"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza l'ordine come utente"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#, fuzzy
 msgid "View email history"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza la cronologia delle email"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, fuzzy
@@ -23030,15 +25446,20 @@ msgid "View transaction history"
 msgstr "Riscatti Gift Card"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Expire order"
-msgstr ""
+msgstr "Fai scadere l'ordine"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The payment for this order is overdue, but you have configured not to expire "
 "orders automatically. To free quota capacity, you can mark it as expired "
 "manually."
 msgstr ""
+"Il pagamento per questo ordine è in ritardo, ma hai configurato per non "
+"scadere gli ordini automaticamente. Per liberare la capacità di quota, è "
+"possibile contrassegnarlo come scaduto manualmente."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/views/orders.py
@@ -23047,24 +25468,28 @@ msgid "Refund for overpayment"
 msgstr "Rimborso o pagamento esterno"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "This order is currently overpaid by %(amount)s."
-msgstr ""
+msgstr "Questo ordine è attualmente sovrapagato da %(amount)s."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Initiate a refund of %(amount)s"
-msgstr ""
+msgstr "Avvia il rimborso di %(amount)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "This order is expired even though it received payments of %(amount)s. You "
 "can choose to refund the money below or reactivate it by extending the "
 "payment deadline."
 msgstr ""
+"Questo ordine è scaduto anche se ha ricevuto pagamenti di %(amount)s. È "
+"possibile scegliere di rimborsare il denaro sottostante o riattivarlo "
+"prorogando il termine di pagamento."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This order was changed after the last invoice was generated. A new invoice "
 "was not generated yet, because invoices are configured to be generated on "
@@ -23072,6 +25497,11 @@ msgid ""
 "generated once the customer pays the invoice or selects a payment method "
 "that requires an invoice."
 msgstr ""
+"Questo ordine è stato modificato dopo che l'ultima fattura è stata generata. "
+"Una nuova fattura non è stata ancora generata, perché le fatture sono "
+"configurate per essere create al pagamento o se richieste dal metodo di "
+"pagamento. Una nuova fattura verrà generata quando il cliente pagherà "
+"l'ordine o sceglierà un metodo di pagamento che richiede una fattura."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, fuzzy
@@ -23081,8 +25511,9 @@ msgid "Reissue invoice"
 msgstr "La tua fattura"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Generate invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Genera fattura"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, fuzzy
@@ -23090,16 +25521,19 @@ msgid "Cancellation request"
 msgstr "Cancellazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#, fuzzy
 msgid "The customer asked you to cancel the order with the following settings:"
 msgstr ""
+"Il cliente ti ha chiesto di annullare l'ordine con le seguenti impostazioni:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "Original payment method"
 msgstr "Metodo di pagamento originale"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Delete request"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella richiesta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, fuzzy
@@ -23107,15 +25541,21 @@ msgid "Cancellation date"
 msgstr "Cancellazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This order will not expire automatically since it is already confirmed and "
 "can be used."
 msgstr ""
+"Questo ordine non scadrà automaticamente poiché è già confermato e può "
+"essere utilizzato."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This order will not expire automatically as it has an open cancellation fee."
 msgstr ""
+"Questo ordine non scade automaticamente in quanto ha una tassa di "
+"cancellazione aperta."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, fuzzy
@@ -23123,16 +25563,23 @@ msgid "Contact email"
 msgstr "Informazioni di contatto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We know that this email address works because the user clicked a link we "
 "sent them."
 msgstr ""
+"Sappiamo che questo indirizzo email funziona perché l'utente ha cliccato un "
+"link che noi abbiamo inviato."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We don't know if this invoice was emailed to the customer since it was "
 "created before our system tracked this information"
 msgstr ""
+"Non sappiamo se questa fattura è stata inviata via email al cliente poiché è "
+"stata creata prima che il nostro sistema avesse tracciato questa "
+"informazione."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, fuzzy
@@ -23195,8 +25642,9 @@ msgid "Retransmit"
 msgstr "in transito"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Rebuild the invoice with updated data but the same invoice number."
-msgstr ""
+msgstr "Ricrea la fattura con i dati aggiornati mantenendo lo stesso numero."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html
@@ -23204,26 +25652,33 @@ msgid "Regenerate"
 msgstr "Rigenera"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Generate a cancellation document for this invoice and create a new invoice "
 "with a new invoice number."
 msgstr ""
+"Generare un documento di annullamento per questa fattura e creare una nuova "
+"fattura con un nuovo numero di fattura."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Generate cancellation"
-msgstr ""
+msgstr "Genera annullamento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Cancel and reissue"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla e ristampa"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Change answers"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica le risposte"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Change products"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica i prodotti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
@@ -23236,9 +25691,9 @@ msgid "Denied scan: %(date)s"
 msgstr "Scansione negata: %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Exit scan: %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Scansione di uscita: %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
@@ -23247,20 +25702,25 @@ msgstr "Scansione dell'ingresso: %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#, fuzzy
 msgid "Voucher code used:"
-msgstr ""
+msgstr "Codice voucher utilizzato:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Used %(amount)s discount from budget"
-msgstr ""
+msgstr "Usato %(amount)s sconto dal budget"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The price of this product was reduced because of an automatic discount or "
 "this product was part of the discount calculation for a different product in "
 "this order."
 msgstr ""
+"Il prezzo di questo prodotto è stato ridotto a causa di uno sconto "
+"automatico o questo prodotto faceva parte del calcolo dello sconto per un "
+"prodotto diverso in questo ordine."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
@@ -23275,18 +25735,23 @@ msgstr "Check-in del biglietto effettuato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#, fuzzy
 msgid "not answered"
-msgstr ""
+msgstr "non ha risposto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#, fuzzy
 msgid "This question will be asked during check-in."
-msgstr ""
+msgstr "Questa domanda verrà posta durante il check-in."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
 "malicious content."
 msgstr ""
+"Questo file è stato caricato da un utente e potrebbe contenere virus o altri "
+"contenuti dannosi."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "UNSAFE"
@@ -23314,20 +25779,25 @@ msgstr "Ordini pendenti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html
+#, fuzzy
 msgid "Confirmation date"
-msgstr ""
+msgstr "Data di conferma"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This payment was created with an older version of pretix, therefore accurate "
 "data might not be available."
 msgstr ""
+"Questo pagamento è stato creato con una versione precedente di pretix, "
+"quindi i dati potrebbero non essere completi."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html
+#, fuzzy
 msgid "MIGRATED"
-msgstr ""
+msgstr "MIGRATI"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html
@@ -23335,21 +25805,25 @@ msgid "Cancel payment"
 msgstr "Annulla pagamento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Confirm as paid"
-msgstr ""
+msgstr "Conferma come pagato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Create a refund"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un rimborso"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Cancel transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla trasferimento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html
+#, fuzzy
 msgid "Confirm as done"
-msgstr ""
+msgstr "Conferma come fatto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html
@@ -23359,8 +25833,9 @@ msgstr "Ignora"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html
+#, fuzzy
 msgid "Process refund"
-msgstr ""
+msgstr "Esegui rimborso"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html
@@ -23375,28 +25850,34 @@ msgid "ZIP code and city"
 msgstr "CAP e Città"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Valid EU VAT ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID IVA UE valido"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "Check"
 msgstr "Controlla"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Order history"
-msgstr ""
+msgstr "Cronologia degli ordini"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html
+#, fuzzy
 msgid "Email history"
-msgstr ""
+msgstr "Cronologia delle email"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This email has been sent with an older version of pretix. We are therefore "
 "not able to display it here accurately."
 msgstr ""
+"Questo messaggio è stato inviato con una versione precedente di pretix. Non "
+"possiamo quindi visualizzarlo in modo preciso."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html
@@ -23411,16 +25892,19 @@ msgid "Calendar invite"
 msgstr "Invito al calendario"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html
+#, fuzzy
 msgid "Mark order as paid"
-msgstr ""
+msgstr "Contrassegna l'ordine come pagato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html
+#, fuzzy
 msgid "Do you really want to create a manual payment for this order?"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi davvero creare un pagamento manuale per questo ordine?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html
+#, fuzzy
 msgid "Create payment"
-msgstr ""
+msgstr "Crea pagamento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html
 msgid ""
@@ -23432,61 +25916,87 @@ msgid "Yes, cancel payment"
 msgstr "Si, annulla il pagamento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html
+#, fuzzy
 msgid "Mark payment as complete"
-msgstr ""
+msgstr "Contrassegna il pagamento come completo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html
+#, fuzzy
 msgid "Do you really want to mark this payment as complete?"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi davvero contrassegnare questo pagamento come completo?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "By reactivating the order, you reverse its cancellation and transform this "
 "back into a pending or paid order. This is only possible as long as all "
 "products in the order are still available. If the order is pending payment, "
 "the expiry date will be reset."
 msgstr ""
+"Riattivando l'ordine, si annulla la cancellazione e si ripristina come "
+"ordine in sospeso o pagato. Questa operazione è possibile solo se tutti i "
+"prodotti sono ancora disponibili. Se l'ordine è in attesa di pagamento, la "
+"scadenza verrà rinnovata."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html
+#, fuzzy
 msgid "Reactivate"
-msgstr ""
+msgstr "Riattiva"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html
+#, fuzzy
 msgid "Cancel refund"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla rimborso"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to cancel this refund? You cannot revert this action."
 msgstr ""
+"Vuoi davvero annullare questo rimborso? Non è possibile ripristinare "
+"l'azione."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If the money is already on the way back, this will not stop the money, it "
 "will just mark this transfer as aborted in pretix. This will also not "
 "reactivate the order, it will just allow you to choose a new refund method."
 msgstr ""
+"Se il denaro è già in ritorno, questa operazione non lo interromperà, ma "
+"annullerà il trasferimento nel sistema pretix. L'ordine non verrà "
+"riattivato: verrà semplicemente consentito di scegliere un nuovo metodo di "
+"rimborso."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html
+#, fuzzy
 msgid "Yes, cancel refund"
-msgstr ""
+msgstr "Sì, annulla rimborso"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html
+#, fuzzy
 msgid "Refund order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine di rimborso"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html
+#, fuzzy
 msgid "How should the refund be sent?"
-msgstr ""
+msgstr "Come deve essere effettuato il rimborso?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Any payments you selected for automatic refunds will have the refund request "
 "sent immediately to the respective payment provider. Manual refunds will be "
 "created as pending refunds, which you can later mark as done once you have "
 "actually transferred the money back to the customer."
 msgstr ""
+"Qualsiasi pagamento selezionato per i rimborsi automatici invia "
+"immediatamente la richiesta di rimborso al fornitore di pagamento associato. "
+"I rimborsi manuali vengono creati come pendenti e possono essere poi "
+"contrassegnati come completati una volta che il denaro è effettivamente "
+"restituito al cliente."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html
 #, fuzzy
@@ -23494,8 +26004,9 @@ msgid "Refund to original payment method"
 msgstr "Metodo di pagamento originale"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html
+#, fuzzy
 msgid "Amount not refunded"
-msgstr ""
+msgstr "Importo non rimborsato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html
 #, fuzzy
@@ -23508,8 +26019,9 @@ msgid "Full amount"
 msgstr "Nome completo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html
+#, fuzzy
 msgid "This payment method does not support automatic refunds."
-msgstr ""
+msgstr "Questo metodo di pagamento non supporta i rimborsi automatici."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html
 #, fuzzy
@@ -23522,103 +26034,131 @@ msgid "Recipient / options"
 msgstr "Ordini pendenti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html
+#, fuzzy
 msgid "Transfer to other order"
-msgstr ""
+msgstr "Trasferisci all'ordine successivo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_create.html
+#, fuzzy
 msgid "Create a new gift card"
-msgstr ""
+msgstr "Crea una nuova carta regalo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The gift card can be used to buy tickets for all events of this organizer."
 msgstr ""
+"La carta regalo può essere utilizzata per acquistare biglietti per tutti gli "
+"eventi di questo organizzatore."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html
+#, fuzzy
 msgid "Manual refund"
-msgstr ""
+msgstr "Rimborso manuale"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html
+#, fuzzy
 msgid "Keep transfer as to do"
-msgstr ""
+msgstr "Mantieni il trasferimento tra le attività da completare"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html
+#, fuzzy
 msgid "Mark refund as done"
-msgstr ""
+msgstr "Contrassegna il rimborso come completato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html
+#, fuzzy
 msgid "Perform refund"
-msgstr ""
+msgstr "Esegui il rimborso"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html
+#, fuzzy
 msgid "Do you really want to mark this refund as complete?"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi davvero marcare questo rimborso come completato?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html
+#, fuzzy
 msgid "Mark as done"
-msgstr ""
+msgstr "Contrassegna come completato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "We received notice that <strong>%(amount)s</strong> have been refunded via "
 "<strong>%(method)s</strong>. If this refund is processed, the order will be "
 "underpaid by <strong>%(pending)s</strong>. The order total is "
 "<strong>%(total)s</strong>."
 msgstr ""
+"Abbiamo ricevuto una notifica che <strong>%(amount)s</strong> sono stati "
+"rimborsati tramite <strong>%(method)s</strong>. Se questo rimborso viene "
+"elaborato, l'ordine sarà sottopagato da <strong>%(pending)s</strong>. Il "
+"totale dell'ordine è <strong>%(total)s</strong>."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html
+#, fuzzy
 msgid "Since the order is already canceled, this will not affect its state."
-msgstr ""
+msgstr "Poiché l'ordine è già annullato, questo non influenzerà il suo stato."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html
+#, fuzzy
 msgid "What should happen to the ticket order?"
-msgstr ""
+msgstr "Cosa deve accadere all'ordine del biglietto?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the order as unpaid and allow the customer to pay again with another "
 "payment method."
 msgstr ""
+"Marka l'ordine come non pagato e permetti al cliente di pagare di nuovo con "
+"un altro metodo di pagamento."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html
+#, fuzzy
 msgid "Cancel the order irrevocably."
-msgstr ""
+msgstr "Annulla definitivamente l'ordine."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html
+#, fuzzy
 msgid "How much do you want to refund?"
-msgstr ""
+msgstr "Quanto desideri rimborsare?."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html
+#, fuzzy
 msgid "Refund full paid amount"
-msgstr ""
+msgstr "Rimborso dell'intero importo pagato."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html
+#, fuzzy
 msgid "Refund only"
-msgstr ""
+msgstr "Solo il rimborsa."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html
+#, fuzzy
 msgid "What should happen to the order?"
-msgstr ""
+msgstr "Cosa deve accadere all'ordine?."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py
+#, fuzzy
 msgid "Send email"
-msgstr ""
+msgstr "Invia email."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html
+#, fuzzy
 msgid "Email preview"
-msgstr ""
+msgstr "Anteprima email."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html
+#, fuzzy
 msgid "Preview email"
-msgstr ""
+msgstr "Anteprima email."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html
@@ -23648,15 +26188,18 @@ msgid "Total price"
 msgstr "Prezzo netto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This order was created before we introduced this table, therefore this data "
 "might be inaccurate."
 msgstr ""
+"Questo ordine è stato creato prima di introdurre questa tabella, quindi i "
+"dati potrebbero non essere accurati."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "incl. %(amount)s rounding correction"
-msgstr ""
+msgstr "incl. correzione di arrotondamento %(amount)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html
 #, fuzzy
@@ -23665,40 +26208,56 @@ msgid "Modify orders"
 msgstr "Modifica ordine"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The operation <strong>%(label)s</strong> can be applied to "
 "<strong>%(allowed)s</strong> of the selected <strong>%(total)s</strong> "
 "orders."
 msgstr ""
+"L'operazione <strong>%(label)s</strong> può essere applicata a <strong>%"
+"(allowed)s</strong> degli <strong>%(total)s</strong> ordini selezionati."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html
+#, fuzzy
 msgid "Do you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi procedere?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html
 msgid "This operation cannot be reversed."
 msgstr "Questa operazione non può essere stornata."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can use this page to cancel and refund all orders at once in case you "
 "need to call of your event. This will also disable all products so no new "
 "orders can be created. Make sure that you check afterwards for any overpaid "
 "orders or pending refunds that you need to take care of manually."
 msgstr ""
+"Puoi usare questa pagina per annullare e rimborsare tutti gli ordini in una "
+"sola volta, ad esempio in caso di cancellazione dell'evento. Questo "
+"disabilita anche tutti i prodotti, impedendo così la creazione di nuovi "
+"ordini. Verifica successivamente se ci sono ordini sovrapagati o in attesa "
+"di rimborsi da gestire manualmente."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "After starting this operation, depending on the size of your event, it might "
 "take a few minutes or longer until all orders are processed."
 msgstr ""
+"Dopo aver avviato questa operazione, a seconda delle dimensioni dell'evento "
+"potrebbe richiedere alcuni minuti o più fino a quando tutti gli ordini "
+"saranno elaborati."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "All actions performed on this page are irreversible. If in doubt, please "
 "contact support before using it."
 msgstr ""
+"Tutte le azioni eseguite in questa pagina sono irreversibili. In caso di "
+"dubbio, contattare il supporto prima di procedere."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html
 #, fuzzy
@@ -23716,29 +26275,43 @@ msgstr "Ordini pendenti"
 #: pretix/plugins/sendmail/apps.py pretix/plugins/sendmail/signals.py
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/index.html
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html
+#, fuzzy
 msgid "Send out emails"
-msgstr ""
+msgstr "Invia e-mail"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Since you are refunding your customers orders to gift cards, you should "
 "explain to them how to access their gift cards. The easiest way to do this, "
 "is to include an explanation and a link to their order using the here "
 "provided email functionality."
 msgstr ""
+"Poiché stai rimborsando gli ordini dei clienti a carte regalo, devi spiegare "
+"loro come accedere alle carte. Il metodo più semplice è fornire una "
+"spiegazione e un collegamento all'ordine tramite la funzionalità email "
+"disponibile qui."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your waiting list will not be deleted automatically, but it will receive no "
 "new tickets due to the products being disabled. You can choose to inform "
 "people on the waiting list by using this option."
 msgstr ""
+"La tua lista d'attesa non verrà eliminata automaticamente, ma non riceverà "
+"nuovi biglietti perché i prodotti sono disabilitati. Puoi scegliere di "
+"notificare i partecipanti presenti nella lista d'attesa usando questa "
+"opzione."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You should not execute this function multiple times for the same event, or "
 "everyone on the waiting list will get multiple emails."
 msgstr ""
+"Non ripetere l'esecuzione di questa funzione per lo stesso evento, "
+"altrimenti tutti i partecipanti nella lista d'attesa riceveranno più email."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html
 #, fuzzy
@@ -23757,33 +26330,37 @@ msgid "If you proceed, the system will do the following:"
 msgstr "Se ci contatti, per favore invia il seguente codice:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s order will be canceled fully"
 msgid_plural "%(count)s orders will be canceled fully"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "L'ordine %(count)s verrà annullato completamente"
+msgstr[1] "Gli ordini %(count)s verranno annullati completamente"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s order will be canceled partially"
 msgid_plural "%(count)s orders will be canceled partially"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "L'ordine %(count)s verrà annullato parzialmente"
+msgstr[1] "Gli ordini %(count)s verranno annullati parzialmente"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%(amount)s are eligible for refunds."
-msgstr ""
+msgstr "%(amount)s è rimborsabile."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The system will attempt to refund the money automatically if supported by "
 "the payment method."
 msgstr ""
+"Il sistema provvederà a rimborsare automaticamente se il metodo di pagamento "
+"lo permette."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html
+#, fuzzy
 msgid "The system will create manual refunds that you need to execute."
-msgstr ""
+msgstr "Il sistema genererà rimborsi manuali da eseguire"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html
 #, fuzzy
@@ -23797,19 +26374,23 @@ msgid "Inform all customers via email."
 msgstr "Informazioni dell'ordine modificate"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html
+#, fuzzy
 msgid "Inform all waiting list contacts via email."
-msgstr ""
+msgstr "Notifica tutti i contatti della lista d'attesa per e-mail"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "These numbers are estimates and may change if the data in your event "
 "recently changed."
 msgstr ""
+"Questi valori sono stime e possono variare in caso di aggiornamenti recenti "
+"all'evento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Proceed and refund approx. %(amount)s"
-msgstr ""
+msgstr "Procedi e rimborsa circa %(amount)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html
 #, fuzzy
@@ -23821,8 +26402,9 @@ msgstr "Può cambiare ordini"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html
+#, fuzzy
 msgid "Data export"
-msgstr ""
+msgstr "Esportazione dei dati"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html
@@ -23837,8 +26419,9 @@ msgstr "Prossima esecuzione:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html
+#, fuzzy
 msgid "No next run scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "Esecuzione successiva non programmata"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html
@@ -23848,24 +26431,30 @@ msgstr "Tutti i rimborsi"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html
+#, fuzzy
 msgid "Disabled due to multiple failures"
-msgstr ""
+msgstr "Disabilitato a causa di errori ripetuti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html
+#, fuzzy
 msgid "Failed recently"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo tentativo fallito"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html
+#, fuzzy
 msgid "Run export now"
-msgstr ""
+msgstr "Esegui l'esportazione ora"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Run export and send via email now. This will not change the next scheduled "
 "execution."
 msgstr ""
+"Esegui l'esportazione e inviala via e-mail ora. Questa azione non modifica "
+"l'esecuzione successiva programmata."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html
@@ -23881,8 +26470,9 @@ msgstr "Impostazioni account"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html
+#, fuzzy
 msgid "Recommended for new users"
-msgstr ""
+msgstr "Consigliato per i nuovi utenti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html
@@ -23893,16 +26483,19 @@ msgstr "Non ci sono metodi di pagamento alternativi per questo ordine."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_delete.html
+#, fuzzy
 msgid "Delete scheduled export"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella l'esportazione programmata"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_delete.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete the scheduled export <strong>%(export)s</"
 "strong>?"
 msgstr ""
+"Sei sicuro di voler eliminare l'esportazione programmata <strong>%(export)s</"
+"strong>?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html
@@ -23912,10 +26505,13 @@ msgstr "Formato di esportazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your generated Excel file will have <strong>multiple sheets</strong>. Some "
 "data you are looking for might not be on the first sheet."
 msgstr ""
+"Il file Excel generato avrà più fogli <strong>ZZZZ</strong>. Alcuni dati che "
+"stai cercando potrebbero non essere nel primo foglio"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html
@@ -23926,8 +26522,9 @@ msgstr "Azienda esempio"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html
+#, fuzzy
 msgid "Start export"
-msgstr ""
+msgstr "Avvia esportazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html
@@ -23936,22 +26533,25 @@ msgid "Schedule export"
 msgstr "Impostazioni account"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html
+#, fuzzy
 msgid "Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Pianifica"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html
+#, fuzzy
 msgid "Repetition schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Piano di ripetizione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Repeat every %(interval)s %(freq)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ripeti ogni %(interval)s %(freq)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html
+#, fuzzy
 msgid "At the same date every year"
-msgstr ""
+msgstr "Nella stessa data ogni anno"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html
@@ -23966,73 +26566,96 @@ msgstr "Ogni mese lo stesso giorno"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "On the %(setpos)s %(weekday)s"
-msgstr ""
+msgstr "Il %(setpos)s %(weekday)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Repeat for %(count)s times"
-msgstr ""
+msgstr "Ripeti %(count)s volte"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Repeat until %(until)s"
-msgstr ""
+msgstr "Fino a %(until)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html
+#, fuzzy
 msgid "Forever"
-msgstr ""
+msgstr "Per sempre"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Every time your schedule is executed, the report will be sent via email."
 msgstr ""
+"Ogni volta che il piano viene eseguito, il rapporto viene inviato via e-mail."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html
 msgid "Please note the following limitations:"
 msgstr "Tenere presente le seguenti limitazioni:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Email is not a strongly encrypted medium. We only recommend using this for "
 "exports that output e.g. statistical data, not for reports that include "
 "sensitive personal data."
 msgstr ""
+"L'email non è un mezzo criptato in maniera robusta. Lo si consiglia soltanto "
+"per esportazioni che producono ad esempio dati statistici, non per report "
+"che contengono dati personali sensibili."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Email is not made for large files. If your export ends up to be larger than "
 "20 megabytes, it will not be sent."
 msgstr ""
+"L'email non è adatto a file di grandi dimensioni. Se l'esportazione supera i "
+"20 megabyte, non verrà inviata."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html
+#, fuzzy
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietario"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The export will be performed using the owner's permission level, i.e. if the "
 "owner loses access to the data, the report will stop."
 msgstr ""
+"L'esportazione verrà eseguita secondo il livello di autorizzazione del "
+"proprietario: se questo perde l'accesso ai dati, il rapporto sarà interrotto."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html
+#, fuzzy
 msgid "The owner will receive the result as well as any error messages."
 msgstr ""
+"Il proprietario riceverà il risultato, insieme a eventuali messaggi di "
+"errore."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The additional recipients you add below will only receive an email if the "
 "report was successful."
 msgstr ""
+"I destinatari aggiuntivi riceveranno un'email solo se l'esportazione è "
+"andata a buon fine."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "All recipients of the export will be able to see who the owner of the report "
 "is."
 msgstr ""
+"Tutti i destinatari dell'esportazione vedono chi è il proprietario del "
+"rapporto."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html
 #, fuzzy
@@ -24042,64 +26665,79 @@ msgstr "Ordine confermato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html
+#, fuzzy
 msgid "Canceled (paid fee)"
-msgstr ""
+msgstr "Annullato (a pagamento)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html
+#, fuzzy
 msgid "Import attendees"
-msgstr ""
+msgstr "Importa partecipanti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html
+#, fuzzy
 msgid "Data preview"
-msgstr ""
+msgstr "Anteprima dei dati"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html
+#, fuzzy
 msgid "Import settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni di importazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The import will be performed regardless of your quotas, so it will be "
 "possible to overbook your event using this option."
 msgstr ""
+"L'importazione avviene indipendentemente dalle quote, quindi è possibile "
+"sovrapporre partecipanti all'evento usando questa opzione."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html
+#, fuzzy
 msgid "Perform import"
-msgstr ""
+msgstr "Esegui importazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html
+#, fuzzy
 msgid "Upload a new file"
-msgstr ""
+msgstr "Carica un nuovo file"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The uploaded file should be a CSV file with a header row. You will be able "
 "to assign the meanings of the different columns in the next step."
 msgstr ""
+"Il file caricato deve essere un CSV con una riga di intestazione. Puoi "
+"assegnare il significato delle colonne nel passo successivo."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html
+#, fuzzy
 msgid "Import file"
-msgstr ""
+msgstr "Importa file"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html
+#, fuzzy
 msgid "Character set"
-msgstr ""
+msgstr "Set caratteri"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html
+#, fuzzy
 msgid "Detect automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Rileva automaticamente"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html
@@ -24108,8 +26746,9 @@ msgid "Start import"
 msgstr "Data di Inizio"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Nobody ordered a ticket yet."
-msgstr ""
+msgstr "Ancora nessun ordine è stato effettuato."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html
 msgid "Take your shop live"
@@ -24134,9 +26773,10 @@ msgid "Advanced search"
 msgstr "Opzioni avanzate"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "List filtered by answers to question \"%(question)s\"."
 msgstr ""
+"La lista è filtrata in base alle risposte alla domanda \"%(question)s\"."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html
 msgid "Remove filter"
@@ -24171,29 +26811,34 @@ msgstr "RIMBORSO IN ATTESA"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html
+#, fuzzy
 msgid "OVERPAID"
-msgstr ""
+msgstr "in eccesso"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html
+#, fuzzy
 msgid "UNDERPAID"
-msgstr ""
+msgstr "in difetto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html
+#, fuzzy
 msgid "FULLY PAID"
-msgstr ""
+msgstr "Pagato integralmente"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
+#, fuzzy
 msgid "INVOICE NOT CANCELED"
-msgstr ""
+msgstr "Fattura non annullata"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Sum over all pages"
-msgstr ""
+msgstr "Somma su tutte le pagine"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html
 #, python-format
@@ -24203,10 +26848,13 @@ msgstr[0] "1 ordine"
 msgstr[1] "%(s)s ordini"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This sum includes canceled orders. For your ticket revenue, look at the "
 "\"order overview\"."
 msgstr ""
+"Questa somma include gli ordini cancellati. Per le entrate dei biglietti, "
+"consulta la panoramica degli ordini."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html
 #, fuzzy
@@ -24221,8 +26869,9 @@ msgstr "Ordini pendenti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Mark as expired if overdue"
-msgstr ""
+msgstr "Contrassegna come scaduto in caso di ritardo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html
 #, fuzzy
@@ -24230,23 +26879,27 @@ msgid "Delete (test mode only)"
 msgstr "Abilita webhook"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
+#, fuzzy
 msgid "Order overview"
-msgstr ""
+msgstr "Panoramica dell'ordine"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 msgid "Sales"
 msgstr "Vendite"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
+#, fuzzy
 msgid "Revenue (gross)"
-msgstr ""
+msgstr "Entrate (bruto)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
+#, fuzzy
 msgid "Revenue (net)"
-msgstr ""
+msgstr "Entrate (nette)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Filtering this report by date is not recommended as it might lead to "
 "misleading information since this report only sees the current state of any "
@@ -24254,6 +26907,11 @@ msgid ""
 "be removed in the future. Use the \"Accounting report\" in the export "
 "section instead."
 msgstr ""
+"Filtrare questo rapporto per data non è consigliato poiché potrebbe generare "
+"informazioni distorte, poiché il rapporto mostra solamente lo stato attuale "
+"di un ordine, non le modifiche effettuate in precedenza. Questo filtro "
+"potrebbe essere eliminato in futuro. Usa invece il \"Rapporto contabile\" "
+"nella sezione esportazione."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 msgctxt "subevent"
@@ -24270,18 +26928,21 @@ msgid "Purchased"
 msgstr "Acquistato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html
+#, fuzzy
 msgid "No refunds are currently open."
-msgstr ""
+msgstr "I rimborsi non sono attualmente disponibili."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html
+#, fuzzy
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Azioni"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html
+#, fuzzy
 msgid "Order search"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca ordine"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add_choice.html
@@ -24303,25 +26964,34 @@ msgid "Delete sales channel:"
 msgstr "Cancella canale di vendita:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html
+#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete this sales channel?"
-msgstr ""
+msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo canale di vendita?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This sales channel cannot be deleted since it has already been used to sell "
 "orders or because it is a core element of the system."
 msgstr ""
+"Questo canale di vendita non può essere eliminato perché è già stato "
+"utilizzato per vendere ordini o perché è un elemento fondamentale del "
+"sistema."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_edit.html
 msgid "Sales channel:"
 msgstr "Canale di vendita:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "On this page, you can manage the different channels your tickets can be sold "
 "through. This is useful to unlock new revenue streams or to separate revenue "
 "between different sources for reporting purchases."
 msgstr ""
+"In questa pagina puoi gestire i diversi canali attraverso i quali i "
+"biglietti possono essere venduti. È utile per aprire nuovi flussi di entrate "
+"o per separare i ricavi da diverse fonti nei report."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html
 #, fuzzy
@@ -24347,8 +27017,11 @@ msgid "Send password reset link"
 msgstr "Recupero password"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
+#, fuzzy
 msgid "This includes all paid orders by this customer across all your events."
 msgstr ""
+"Ecco tutti gli ordini pagati da questo partecipante in tutti gli eventi "
+"organizzati."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #, fuzzy
@@ -24358,23 +27031,27 @@ msgstr "Pagamento in attesa"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html
+#, fuzzy
 msgid "Anonymize"
-msgstr ""
+msgstr "Anonimizza"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html
+#, fuzzy
 msgid "Usages"
-msgstr ""
+msgstr "Usi"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
+#, fuzzy
 msgid "Add membership"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi un abbonamento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html
+#, fuzzy
 msgid "Matched to the account based on the email address."
-msgstr ""
+msgstr "Corrisponde all'account in base all'indirizzo email fornito."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html
@@ -24389,29 +27066,37 @@ msgid "Customer history"
 msgstr "Modifica dettagli"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Anonymize customer #%(id)s"
-msgstr ""
+msgstr "Anonimizza il partecipante #%(id)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html
+#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to anonymize this customer account?"
-msgstr ""
+msgstr "Sei sicuro di voler anonimizzare questo account partecipante?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html
+#, fuzzy
 msgid "All orders will be disconnected from this customer account."
-msgstr ""
+msgstr "Tutti gli ordini resteranno associati a questo account cliente."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The orders themselves will not be anonymized and can still contain personal "
 "information!"
 msgstr ""
+"Gli ordini non verranno anonimizzati e potranno comunque contenere dati "
+"personali!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The customer will no longer be able to log in and will lose access to any "
 "membership benefits."
 msgstr ""
+"Il cliente non potrà più accedere e perderà gli eventuali vantaggi associati "
+"all'iscrizione."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html
 msgid "This action is irreversible."
@@ -24423,14 +27108,18 @@ msgid "New customer"
 msgstr "Cliente"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html
+#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete this membership?"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminare veramente questa iscrizione?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This membership cannot be deleted since it has been used in an order. Change "
 "its end date to the past instead."
 msgstr ""
+"Questa iscrizione non può essere cancellata perché è stata utilizzata in un "
+"ordine. Imposta invece la data di scadenza nel passato."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html
 msgid "No customer accounts have been created yet."
@@ -24442,32 +27131,40 @@ msgid "Create a new customer"
 msgstr "Crea un nuovo organizzatore"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html
+#, fuzzy
 msgid "Delete organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina organizzatore"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This operation will destroy this organizer including all events, "
 "configuration, products, quotas, questions, vouchers, lists, etc."
 msgstr ""
+"Questa operazione eliminerà l'organizzatore, compresi tutti gli eventi, la "
+"configurazione, i prodotti, le quote, le domande, i voucher, le liste, ecc."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "To confirm you really want this, please type out the organizer's short name "
 "(\"%(slug)s\") here:"
 msgstr ""
+"Per confermare, scrivi qui il nome breve dell'organizzatore (\"%(slug)s\"):"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This organizer account can not be deleted as it already contains orders, "
 "invoices, or devices."
 msgstr ""
+"Questo account organizzatore non può essere eliminato perché contiene già "
+"ordini, fatture o dispositivi."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Organizer: %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Organizzatore: %(name)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html
 #, fuzzy
@@ -24479,62 +27176,81 @@ msgstr "Solo ordini pagati"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk_edit.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html
+#, fuzzy
 msgid "Advanced settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni avanzate"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html
+#, fuzzy
 msgid "Connect to device:"
-msgstr ""
+msgstr "Connetti al dispositivo:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Download an app that is compatible with pretix. For example, our check-in "
 "app <strong>pretixSCAN</strong> is available on all major platforms."
 msgstr ""
+"Scarica un'app compatibile con il pretix. Ad esempio, la nostra app check-in "
+"<strong>pretixSCAN</strong> è disponibile su tutte le principali piattaforme."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html
+#, fuzzy
 msgid "Download pretixSCAN"
-msgstr ""
+msgstr "Scarica pretixSCAN"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Open the app that you want to connect and optionally reset it to the "
 "original state."
 msgstr ""
+"Apri l'app che desideri connettere e opzionalmente resetta allo stato "
+"originale."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html
+#, fuzzy
 msgid "Scan the following configuration code:"
-msgstr ""
+msgstr "Scansiona il seguente codice di configurazione:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If your app/device does not support scanning a QR code, you can also enter "
 "the following information:"
 msgstr ""
+"Se il dispositivo non supporta la scansione di un codice QR, puoi inserire "
+"le seguenti informazioni:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html
+#, fuzzy
 msgid "System URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL del sistema:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html
+#, fuzzy
 msgid "Token:"
-msgstr ""
+msgstr "Token:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html
+#, fuzzy
 msgid "Device overview"
-msgstr ""
+msgstr "Panoramica del dispositivo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Device:"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Connect a new device"
-msgstr ""
+msgstr "Collega un nuovo dispositivo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Device history"
-msgstr ""
+msgstr "Cronologia dei dispositivi"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html
 #, fuzzy
@@ -24542,118 +27258,167 @@ msgid "Device logs"
 msgstr "Nome del dispositivo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html
+#, fuzzy
 msgid "Revoke device access:"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi l'accesso al dispositivo:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html
+#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want remove access for this device?"
-msgstr ""
+msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere l'accesso a questo dispositivo?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "All data of this device will stay available, but you can't use the device "
 "any more."
 msgstr ""
+"Tutti i dati di questo dispositivo rimangono disponibili, ma il dispositivo "
+"non può più essere utilizzato."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html
+#, fuzzy
 msgid "All data uploaded by this device will stay available online."
 msgstr ""
+"Tutti i dati caricati da questo dispositivo rimangono disponibili online."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If data (e.g. POS transactions or check-ins) has been created on this device "
 "and has not been uploaded, you will no longer be able to upload it."
 msgstr ""
+"Se dati (ad esempio transazioni POS o check-in) sono stati creati su questo "
+"dispositivo e non sono stati caricati, non sarà più possibile caricarli."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If the device software supports it, personal data such as orders will be "
 "deleted from the device on the next synchronization attempt. Non-personal "
 "data such as event metadata and POS transactions will persist until you "
 "uninstall or reset the software manually."
 msgstr ""
+"Se il software del dispositivo lo supporta, i dati personali come gli ordini "
+"verranno eliminati dal dispositivo al prossimo tentativo di "
+"sincronizzazione. I dati non personali come i metadati degli eventi e le "
+"transazioni POS rimangono fino a quando non viene disinstallato o resettato "
+"manualmente il software."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This menu allows you to connect hardware devices such as box office "
 "terminals or scanning terminals to your account."
 msgstr ""
+"Questo menu ti permette di collegare dispositivi hardware come terminali di "
+"biglietteria o terminali di scansione al tuo account."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy
 msgid "You haven't connected any hardware devices yet."
-msgstr ""
+msgstr "Non hai ancora collegato nessun dispositivo hardware."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy
 msgid "Connect a device"
-msgstr ""
+msgstr "Collega un dispositivo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Modello hardware"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy
 msgid "Not yet initialized"
-msgstr ""
+msgstr "Non ancora inizializzato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy
 msgid "Revoked"
-msgstr ""
+msgstr "Revocato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy
 msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Connetti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html
+#, fuzzy
 msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Registri"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Organizer settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni dell'organizzatore"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Organizer page"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina dell'organizzatore"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
+#, fuzzy
 msgid "The links you configure here will also be shown on all of your events."
 msgstr ""
+"I link che configurate qui verranno visualizzati anche su tutti i vostri "
+"eventi."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "These settings will be used for the organizer page as well as for the "
 "default settings for all events in this account that do not have their own "
 "design settings."
 msgstr ""
+"Queste impostazioni saranno utilizzate per la pagina dell'organizzatore e "
+"per le impostazioni predefinite per tutti gli eventi in questo account che "
+"non hanno le proprie impostazioni di progettazione."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Privacy"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Some jurisdictions, including the European Union, require user consent "
 "before you are allowed to use cookies or similar technology for analytics, "
 "tracking, payment, or similar purposes."
 msgstr ""
+"Alcune giurisdizioni, tra cui l'Unione Europea, richiedono il consenso "
+"dell'utente prima che l'utente sia autorizzato ad utilizzare cookie o "
+"tecnologie simili per fini analitici, di tracciamento, di pagamento o simili."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "pretix itself only ever sets cookies that are required to provide the "
 "service requested by the user or to maintain an appropriate level of "
 "security. Therefore, cookies set by pretix itself do not require consent in "
 "all jurisdictions that we are aware of."
 msgstr ""
+"pretix stesso imposta soltanto cookie necessari per fornire il servizio "
+"richiesto dall'utente o per garantire un livello adeguato di sicurezza. Di "
+"conseguo, i cookie impostati da pretix non richiedono il consenso in tutte "
+"le giurisdizioni in cui operiamo."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Therefore, the settings on this page will <strong>only</strong> have an "
 "affect if you use <strong>plugins</strong> that require additional cookies "
 "<strong>and</strong> participate in our cookie consent mechanism."
 msgstr ""
+"Pertanto, le impostazioni di questa pagina avranno effetto <strong>solo</"
+"strong> se utilizzi <strong>plugin</strong> che richiedono cookie aggiuntivi "
+"<strong>e</strong> partecipano al meccanismo di consenso ai cookie."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Ultimately, it is your responsibility to make sure you comply with all "
 "relevant laws. We try to help by providing these settings, but we cannot "
@@ -24661,6 +27426,12 @@ msgid ""
 "usage, the legal details in your specific jurisdiction, or the agreements "
 "you have with third parties such as payment or tracking providers."
 msgstr ""
+"In definitiva, è tua responsabilità assicurarti di rispettare tutte le leggi "
+"pertinenti. Cerchiamo di aiutarti fornendo queste impostazioni, ma non "
+"possiamo assumerci la responsabilità, poiché non conosciamo l'esatta "
+"configurazione del tuo utilizzo di pretix, i dettagli legali nella tua "
+"giurisdizione specifica o gli accordi che hai con terze parti, come "
+"fornitori di pagamento o di monitoraggio."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
 #, fuzzy
@@ -24669,24 +27440,34 @@ msgid "Accessibility"
 msgstr "Disponibilità"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Some jurisdictions, including the European Union, require you to publish "
 "information about the accessibility of your ticket shop. You can find a "
 "template in <a href=\"https://docs.pretix.eu/trust/accessibility/\" "
 "target=\"_blank\">our documentation</a>."
 msgstr ""
+"Alcune giurisdizioni, tra cui l'Unione Europea, richiedono di pubblicare "
+"informazioni sull'accessibilità del proprio biglietteria. Puoi trovare un "
+"modello in <a href=\"https://docs.pretix.eu/trust/accessibility/\" "
+"target=\"_blank\">la nostra documentazione</a>."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Instead of an URL, you can also configure a text that will be shown within "
 "pretix. This will be ignored if a URL is configured."
 msgstr ""
+"Invece di un URL, puoi anche inserire un testo che verrà visualizzato "
+"all'interno di pretix. Questo verrà ignorato se è presente un URL."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Barcode media"
-msgstr ""
+msgstr "Supporto per codici a barre"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A \"barcode medium\" can be any printed or digital representation of a "
 "barcode. The medium will initially be created through the sale of a product "
@@ -24694,53 +27475,80 @@ msgid ""
 "layout that includes the \"Reusable Medium ID\" as a QR code. Later, the "
 "same barcode may be re-used during the sale of a different product."
 msgstr ""
+"Un 'supporto per codice a barre' può essere qualsiasi rappresentazione "
+"stampata o digitale di un codice a barre. Il supporto viene creato "
+"inizialmente durante la vendita di un prodotto che ha una politica media che "
+"richiede tale supporto, insieme a un layout di biglietto o badge che include "
+"l'ID del supporto riutilizzabile come codice QR. Successivamente, lo stesso "
+"codice a barre può essere riutilizzato in una vendita di un altro prodotto."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Barcode media can currently only be connected to tickets."
 msgstr ""
+"I supporti per codici a barre possono essere collegati solo ai biglietti."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This subsequent reuse of the barcode is currently only supported during POS "
 "sales."
 msgstr ""
+"Questo riutilizzo successivo del codice a barre è attualmente supportato "
+"solo nelle vendite al punto vendita."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This medium type can work with almost any type of NFC chip. With this "
 "option, only the UID of the NFC chip is used for identification."
 msgstr ""
+"Questo tipo di supporto funziona con quasi qualsiasi chip NFC. Con questa "
+"opzione, viene utilizzato solamente l'UID del chip NFC per l'identificazione."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
+#, fuzzy
 msgid "NFC media can currently only be connected to gift cards."
-msgstr ""
+msgstr "I supporti NFC possono essere collegati solo a carte regalo."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This method does not provide a high level of protection against abuse since "
 "it is possible for malicious users to clone someone's chip with the same UID."
 msgstr ""
+"Questo metodo non offre un'alta protezione contro gli abusi, poiché utenti "
+"malintenzionati possono clonare un chip con lo stesso UID."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This medium type works only with NFC chips of the type Mifare Ultralight AES "
 "made by NXP. This provides a higher level of security than other approaches, "
 "but requires all chips to be encoded prior to use."
 msgstr ""
+"Questo tipo di supporto funziona esclusivamente con chip NFC Mifare "
+"Ultralight AES di NXP. Offre un livello di sicurezza superiore rispetto ad "
+"altri metodi, ma richiede che tutti i chip siano codificati prima dell'uso."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Domains"
-msgstr ""
+msgstr "Domini"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
+#, fuzzy
 msgid "This dialog is intended for advanced users."
-msgstr ""
+msgstr "Questo dialogo è destinato agli utenti avanzati."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The domain needs to be configured on your webserver before it can be used "
 "here."
 msgstr ""
+"Il dominio deve essere configurato sul webserver prima di poterlo utilizzare "
+"qui."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
 #, fuzzy
@@ -24748,20 +27556,23 @@ msgid "Add domain"
 msgstr "Invia links"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html
+#, fuzzy
 msgid "Run export now and download result"
-msgstr ""
+msgstr "Esegui esportazione ora e scarica il risultato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html
 msgid "Delete gate:"
 msgstr "Cancella porta:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html
+#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the gate?"
-msgstr ""
+msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il cancello?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Gate:"
-msgstr ""
+msgstr "Cancello:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html
@@ -24770,14 +27581,17 @@ msgid "Create a new gate"
 msgstr "Crea un nuovo organizzatore"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html
+#, fuzzy
 msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
 msgstr ""
+"L'elenco seguente mostra i cancelli utilizzabili per raggruppare i "
+"dispositivi di check-in."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_edit.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Gift card: %(card)s"
-msgstr ""
+msgstr "Carta regalo: %(card)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html
 #, fuzzy
@@ -24785,12 +27599,14 @@ msgid "Expire date"
 msgstr "Data dell'ordine"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html
+#, fuzzy
 msgid "Issued through sale"
-msgstr ""
+msgstr "Rilasciata tramite vendita"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html
+#, fuzzy
 msgid "Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Transazioni"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_giftcard_history.html
@@ -24800,18 +27616,23 @@ msgid "Information"
 msgstr "Conferme"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a payment on the respective order that cancels out with this "
 "transaction. The order will then likely be overpaid."
 msgstr ""
+"Crea un pagamento sull'ordine corrispondente che si annulla con questa "
+"transazione. L'ordine sarà quindi probabilmente sovrapagato."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html
+#, fuzzy
 msgid "Revert"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html
+#, fuzzy
 msgid "Gift card history"
-msgstr ""
+msgstr "Cronologia delle carte regalo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_invite.html
 #, fuzzy
@@ -24824,21 +27645,28 @@ msgid "Gift cards acceptance"
 msgstr "Codice Gift Card"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This feature allows you to configure acceptance of gift cards across "
 "multiple organizer accounts."
 msgstr ""
+"Questa funzione permette di configurare l'accettazione delle carte regalo su "
+"più account organizzatori."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html
+#, fuzzy
 msgid "Other organizers you accept gift cards from"
-msgstr ""
+msgstr "Altri organizzatori da cui accetti carte regalo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You are not accepting gift cards from other organizers yet. If you want to "
 "do so, the other organizer can add you to their list and afterwards, you can "
 "confirm this here."
 msgstr ""
+"Non accetti ancora carte regalo da altri organizzatori. Per farlo, l'altro "
+"organizzatore deve aggiungerti al proprio elenco; potrai poi confermare qui."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html
 #, fuzzy
@@ -24851,18 +27679,22 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html
+#, fuzzy
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Accetta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html
+#, fuzzy
 msgid "Decline"
-msgstr ""
+msgstr "Rifiuta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html
+#, fuzzy
 msgid "Other organizers accepting gift cards from you"
-msgstr ""
+msgstr "Altri organizzatori che accettano carte regalo da te"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can invite other organizers to accept your gift cards. After you have "
 "done so, they need to go to the same page in their account and accept your "
@@ -24871,20 +27703,34 @@ msgid ""
 "responsibility to handle the exchange of money to offset the transactions "
 "between the two organizers."
 msgstr ""
+"Puoi invitare altri organizzatori ad accettare le tue carte regalo. Dopo "
+"averlo fatto, devono andare alla stessa pagina del loro account e accettare "
+"il tuo invito. Nota che altri organizzatori saranno in grado di aggiungere "
+"denaro alle carte regalo e che sarà necessario raccogliere da loro. È tua "
+"responsabilità gestire lo scambio di denaro per compensare le transazioni "
+"tra i due organizzatori."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can optionally control whether they can access your reusable media. This "
 "is required if you want them to participate in a shared system with e.g. NFC "
 "payment chips."
 msgstr ""
+"Puoi opzionalmente controllare se possono accedere ai tuoi supporti "
+"riutilizzabili. Questo è necessario se vuoi che partecipino a un sistema "
+"condiviso con ad esempio chip di pagamento NFC."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You should only use this option for organizers you trust, since (depending "
 "on the activated medium types) this will grant the other organizer access to "
 "cryptographic key material required to interact with the media type."
 msgstr ""
+"Devi utilizzare questa opzione solo per organizzatori di fiducia, poiché (a "
+"seconda dei tipi di supporto attivati) condividerà con l'altro organizzatore "
+"il materiale chiave crittografico necessario per interagire con il supporto."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html
 #, fuzzy
@@ -24892,24 +27738,32 @@ msgid "Invite new organizer"
 msgstr "Crea un nuovo organizzatore"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html
+#, fuzzy
 msgid "Issued gift cards"
-msgstr ""
+msgstr "Carte regalo emesse"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You haven't issued any gift cards yet. You can either set up a product in an "
 "event shop to sell gift cards, or you can manually issue gift cards."
 msgstr ""
+"Non hai ancora emesso carte regalo. Puoi creare un prodotto in un negozio di "
+"eventi per vendere carte regalo o emetterle manualmente."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html
+#, fuzzy
 msgid "Manually issue a gift card"
-msgstr ""
+msgstr "Emetti una carta regalo manualmente"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The list below shows all organizer accounts you have administrative access "
 "to."
 msgstr ""
+"L'elenco seguente mostra tutti gli account degli organizzatori a cui hai "
+"accesso amministrativo."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html
 #, fuzzy
@@ -24940,16 +27794,21 @@ msgid "Delete membership type:"
 msgstr "Cancella tipo di membership:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html
+#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete this membership type?"
-msgstr ""
+msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo tipo di iscrizione?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html
+#, fuzzy
 msgid "This membership type cannot be deleted since it has already been used."
 msgstr ""
+"Questo tipo di iscrizione non può essere eliminato perché è già stato "
+"utilizzato."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Membership type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di iscrizione:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html
@@ -24958,21 +27817,30 @@ msgid "Create a new membership type"
 msgstr "Crea un nuovo organizzatore"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can define membership types. These allow you to link products from "
 "different events together. You can sell a membership as part of a a product "
 "in one event, and require valid memberships to allow purchases in another "
 "event."
 msgstr ""
+"Puoi definire tipi di iscrizione. Questi consentono di collegare prodotti di "
+"diversi eventi. Puoi vendere un abbonamento come parte di un prodotto in un "
+"evento e richiedere iscrizioni valide per consentire acquisti in un altro "
+"evento."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This can be used to enable products like year passes, tickets of ten, etc."
 msgstr ""
+"Questo consente di attivare prodotti come pass dell'anno, biglietti da "
+"dieci, ecc."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
+#, fuzzy
 msgid "Outgoing email"
-msgstr ""
+msgstr "Email in uscita"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
 #, fuzzy
@@ -24981,26 +27849,30 @@ msgid "Email details"
 msgstr "Indirizzo email"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
+#, fuzzy
 msgctxt "email"
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Da"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
+#, fuzzy
 msgctxt "email"
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html
+#, fuzzy
 msgctxt "email"
 msgid "Cc"
-msgstr ""
+msgstr "CC"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html
+#, fuzzy
 msgctxt "email"
 msgid "Bcc"
-msgstr ""
+msgstr "Bcc"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html
@@ -25015,12 +27887,14 @@ msgid "Creation"
 msgstr "Data di creazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
+#, fuzzy
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Inviato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
+#, fuzzy
 msgid "Next attempt (estimate)"
-msgstr ""
+msgstr "Prossimo tentativo previsto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
 #, fuzzy
@@ -25040,20 +27914,26 @@ msgid "Headers"
 msgstr "immagine dell'header"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
+#, fuzzy
 msgid "Sensitive content not shown for security reasons"
-msgstr ""
+msgstr "Contenuto sensibile nascosto per motivi di sicurezza"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Additional headers will be added by the mail server and are not visible here."
 msgstr ""
+"Intestazioni aggiuntive saranno inserite dal server di posta e non sono "
+"visibili qui."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "This is an overview of all emails sent by your organizer account in the last "
 "%(days)s days."
 msgstr ""
+"Ecco un'overview di tutte le email inviate dal tuo account organizzatore "
+"negli ultimi %(days)s giorni."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html
 #, fuzzy
@@ -25074,12 +27954,14 @@ msgid "Sent:"
 msgstr "Evento:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html
+#, fuzzy
 msgid "Retry (if failed or withheld)"
-msgstr ""
+msgstr "Riprova (se fallita o rifiutata)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html
+#, fuzzy
 msgid "Abort (if queued, awaiting retry or withheld)"
-msgstr ""
+msgstr "Interrompere (se in coda, in attesa di riprovare o trattenuta)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html
 #, fuzzy, python-format
@@ -25088,32 +27970,44 @@ msgid "Events with plugin %(name)s"
 msgstr "Mostra il mese successivo, %(month)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The plugin \"%(name)s\" can be enabled or disabled for every event "
 "individually."
 msgstr ""
+"Il plugin \"%(name)s\" può essere abilitato o disabilitato per ogni evento "
+"singolarmente."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
+"Il plugin \"%(name)s\" è attivo per il tuo account organizzatore, ma deve "
+"essere anche abilitato per gli eventi specifici in cui vuoi utilizzarlo."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Using this form, you can quickly enable or disable it for many events. Note "
 "that it might still be necessary to configure the plugin for each event "
 "individually."
 msgstr ""
+"Utilizzando questo form, puoi abilitare o disabilitare rapidamente per molti "
+"eventi. Tuttavia, potrebbe essere comunque necessario configurare il plugin "
+"per ciascun evento singolarmente."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "On this page, you can choose plugins you want to enable for your organizer "
 "account. Plugins might bring additional software functionality, connect your "
 "events to third-party services, or apply other forms of customizations."
 msgstr ""
+"Su questa pagina puoi selezionare i plugin da abilitare per il tuo account "
+"organizzatore. I plugin possono aggiungere funzionalità software, collegare "
+"gli eventi a servizi esterni o apportare personalizzazioni."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 #, fuzzy
@@ -25130,9 +28024,12 @@ msgstr[0] "%(count)s evento"
 msgstr[1] "%(count)s eventi"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Parts of this plugin can be enabled or disabled for events individually."
 msgstr ""
+"Alcune parti di questo plugin possono essere abilitate o disabilitate per "
+"evento in maniera individuale."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 #, fuzzy
@@ -25140,15 +28037,23 @@ msgid "Manage events"
 msgstr "Prezzo netto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
+#, fuzzy
 msgid "This plugin can be enabled or disabled for events individually."
 msgstr ""
+"Questo plugin può essere abilitato o disabilitato per evento in maniera "
+"individuale."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can here define a set of metadata properties (i.e. variables) that you "
 "can later set for your events and re-use in places like ticket layouts. This "
 "is an useful timesaver if you create lots and lots of events."
 msgstr ""
+"Qui puoi definire un insieme di proprietà dei metadati (ad esempio "
+"variabili) che puoi successivamente assegnare agli eventi e riutilizzare in "
+"aree come i layout dei biglietti. È un risparmio di tempo se gestisci molti "
+"eventi."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html
@@ -25161,12 +28066,14 @@ msgid "Delete property:"
 msgstr "Elimina proprietà:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html
+#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the property?"
-msgstr ""
+msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questa proprietà?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Property:"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietà:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html
 #, fuzzy
@@ -25195,8 +28102,9 @@ msgid "Add a new value"
 msgstr "Valido e con valore"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Sort alphabetically"
-msgstr ""
+msgstr "Ordina alfabeticamente"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html
 #, fuzzy
@@ -25210,9 +28118,10 @@ msgstr "Crea un nuovo organizzatore"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html
+#, fuzzy
 msgctxt "reusable_media"
 msgid "Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di identificazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html
@@ -25242,25 +28151,30 @@ msgid "Medium history"
 msgstr "Modifica dettagli"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium_edit.html
+#, fuzzy
 msgctxt "reusable_media"
 msgid "New medium"
-msgstr ""
+msgstr "Nuovo supporto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html
 msgid "Delete SSO client:"
 msgstr "Elimina client SSO:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html
+#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete this SSO client?"
-msgstr ""
+msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo client SSO?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html
+#, fuzzy
 msgid "This SSO client cannot be deleted since it has already been used."
 msgstr ""
+"Questo client SSO non può essere eliminato perché è già stato utilizzato."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_edit.html
+#, fuzzy
 msgid "SSO client:"
-msgstr ""
+msgstr "Client SSO:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_edit.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html
@@ -25269,23 +28183,29 @@ msgid "Create a new SSO client"
 msgstr "Crea un nuovo organizzatore"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can allow your customers to log into other systems using their customer "
 "account credentials by setting up your other systems as a Single-Sign-On "
 "(SSO) client based on OpenID Connect."
 msgstr ""
+"Permetti ai tuoi clienti di accedere a sistemi esterni utilizzando le "
+"credenziali del proprio account cliente configurando tali sistemi come "
+"client SSO basato su OpenID Connect."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html
 msgid "Delete SSO provider:"
 msgstr "Elimina provider SSO:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html
+#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete this SSO provider?"
-msgstr ""
+msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo provider SSO?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html
+#, fuzzy
 msgid "This SSO provider cannot be deleted since it has already been used."
-msgstr ""
+msgstr "Questo provider SSO non può essere eliminato poiché è già in uso."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html
 msgid "SSO provider:"
@@ -25304,24 +28224,32 @@ msgid "Redirection URL"
 msgstr "Indirizzi URL di reindirizzamento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can connect existing Single-Sign-On (SSO) providers to allow your "
 "customers to log in using your own account system."
 msgstr ""
+"Puoi collegare provider SSO esistenti per consentire ai clienti di accedere "
+"al sistema di autenticazione interno."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html
+#, fuzzy
 msgid "Delete team:"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina team:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You cannot delete the team because there would be no one left who could "
 "change team permissions afterwards."
 msgstr ""
+"Non è possibile eliminare il team perché nessuno rimarrebbe in grado di "
+"modificare i permessi successivamente."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html
+#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the team?"
-msgstr ""
+msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il team?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html
@@ -25330,101 +28258,130 @@ msgstr "Gruppo:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html
+#, fuzzy
 msgid "Create a new team"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un nuovo team"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html
+#, fuzzy
 msgid "You will be able to add team members in the next step."
-msgstr ""
+msgstr "Puoi aggiungere membri del team nel passo successivo."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Even if a team has no access to a certain category of data, they might still "
 "be able to see parts of this data when it is linked to data they can see."
 msgstr ""
+"Anche se un team non ha accesso a una certa categoria di dati, potrebbe "
+"comunque vedere parti di essi se sono collegati a dati che può visualizzare."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For example, someone with access to customer accounts will be able to see "
 "some information about gift cards linked to a customer account, even if they "
 "generally can't see gift cards directly."
 msgstr ""
+"Ad esempio, un utente con accesso ai conti clienti potrà visualizzare alcune "
+"informazioni sulle carte regalo associate a un account cliente, anche se in "
+"genere non può vedere direttamente le carte regalo."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For example, someone with access to orders will be able to see some "
 "information about vouchers used to create an order, even if they generally "
 "can't see vouchers directly."
 msgstr ""
+"Ad esempio, un utente con accesso agli ordini potrà vedere alcune "
+"informazioni sui voucher utilizzati per generare un ordine, anche se in "
+"genere non può vedere direttamente i voucher."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html
 msgid "Member"
 msgstr "Membro"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html
+#, fuzzy
 msgid "Two-factor authentication enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticazione a due fattori abilitata"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html
+#, fuzzy
 msgid "Two-factor authentication disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticazione a due fattori disabilitata"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html
+#, fuzzy
 msgid "invited, pending response"
-msgstr ""
+msgstr "invitato, in attesa di risposta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html
+#, fuzzy
 msgid "resend invite"
-msgstr ""
+msgstr "Rinvia l'invito"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To add a new user, you can enter their email address here. If they already "
 "have a pretix account, they will immediately be added to the event. "
 "Otherwise, they will be sent an email with an invitation."
 msgstr ""
+"Per aggiungere un nuovo utente, inserisci il suo indirizzo email. Se già "
+"possiede un account pretix, verrà immediatamente aggiunto all'evento. "
+"Altrimenti, riceverà un'email con un invito."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html
+#, fuzzy
 msgid "API tokens"
-msgstr ""
+msgstr "Token API"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html
+#, fuzzy
 msgid "Team history"
-msgstr ""
+msgstr "Cronologia del team"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html
+#, fuzzy
 msgid "The list below shows all teams that exist within this organizer."
 msgstr ""
+"L'elenco qui sotto mostra tutte le team presenti in questo organizzatore."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html
 msgid "Members"
 msgstr "Membri"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "+ %(count)s invited"
-msgstr ""
+msgstr "+ %(count)s invitato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Modify webhook"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica il webhook"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Create a new webhook"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un nuovo webhook"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Logs for webhook %(url)s"
-msgstr ""
+msgstr "Log per il webhook %(url)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html
+#, fuzzy
 msgid "This page shows all calls to your webhook in the past 30 days."
 msgstr ""
+"Questa pagina elenca tutte le chiamate al tuo webhook negli ultimi 30 giorni."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html
 #, python-format
@@ -25434,101 +28391,123 @@ msgstr[0] "Un webhook è programmato per essere riprovato."
 msgstr[1] "%(count)s webhook sono programmati per essere riprovati."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html
+#, fuzzy
 msgid "Stop retrying"
-msgstr ""
+msgstr "Interrompi i tentativi"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Webhooks scheduled to be retried in less than %(minutes)s minutes may not be "
 "listed here and can no longer be stopped or expedited."
 msgstr ""
+"I webhook programmati per essere ripetuti in meno di %(minutes)s minuti non "
+"sono elencati qui e non possono più essere fermati o accelerati."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html
+#, fuzzy
 msgid "This webhook was retried since it previously failed."
 msgstr ""
+"Questo webhook è stato eseguito nuovamente perché il tentativo precedente "
+"non era riuscito."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html
+#, fuzzy
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Fallito"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html
+#, fuzzy
 msgid "Request URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL della richiesta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html
+#, fuzzy
 msgid "Request POST body"
-msgstr ""
+msgstr "Corpo della richiesta POST"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html
+#, fuzzy
 msgid "Response body"
-msgstr ""
+msgstr "Corpo della risposta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html
+#, fuzzy
 msgid "This webhook did not receive any events in the last 30 days."
-msgstr ""
+msgstr "Questo webhook non ha ricevuto eventi negli ultimi 30 giorni."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This menu allows you to create webhooks to connect pretix to other online "
 "services."
 msgstr ""
+"Questo menu consente di creare webhook per collegare pretix ad altri servizi "
+"online."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html
+#, fuzzy
 msgid "Read documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Leggi la documentazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html
+#, fuzzy
 msgid "You haven't created any webhooks yet."
-msgstr ""
+msgstr "Non hai ancora creato dei webhook."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html
+#, fuzzy
 msgid "Create webhook"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un webhook"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html
+#, fuzzy
 msgid "Go to page 1"
-msgstr ""
+msgstr "Vai a pagina 1"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Go to page %(page)s"
-msgstr ""
+msgstr "Vai alla pagina %(page)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html
+#, fuzzy
 msgid "Click to choose a page"
-msgstr ""
+msgstr "Fai clic per selezionare una pagina"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Page %(page)s of %(of)s (%(count)s elements)"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina %(page)s di %(of)s (elementi %(count)s)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s elements"
-msgstr ""
+msgstr "Elementi %(count)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html
+#, fuzzy
 msgid "Show per page:"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra per pagina:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Page %(page)s"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina %(page)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html
+#, fuzzy
 msgid "PDF Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor PDF"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
 #: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py
+#, fuzzy
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
 msgid "Text box"
@@ -25540,12 +28519,14 @@ msgid "QR Code"
 msgstr "Risultato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "QR code for Check-In"
-msgstr ""
+msgstr "Codice QR per il check-in"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "QR code for Lead Scanning"
-msgstr ""
+msgstr "Codice QR per la scansione del piombo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
 #, fuzzy
@@ -25553,91 +28534,127 @@ msgid "Other QR code"
 msgstr "Codice ordine"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Immagine"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can use this to add user-uploaded pictures from questions or pictures "
 "generated by plugins. If you want to embed a logo or other images, use a "
 "custom background instead."
 msgstr ""
+"Puoi utilizzare questo per aggiungere immagini caricate dall'utente da "
+"domande o generati da plugin. Per inserire un logo o altre immagini, usa "
+"invece uno sfondo personalizzato."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Dynamic image"
-msgstr ""
+msgstr "Immagine dinamica"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "pretix Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo pretix"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplicato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Ripeti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This feature is only intended for advanced users. We recommend to only use "
 "it to copy and share ticket designs, not to modify the design source code."
 msgstr ""
+"Questa funzione è riservata agli utenti avanzati. Si consiglia di "
+"utilizzarla solo per copiare e condividere i disegni dei biglietti, non per "
+"modificare il codice sorgente del design."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/giftcard/checkout.html
+#, fuzzy
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Applica"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Uploading new PDF background…"
-msgstr ""
+msgstr "Caricamento nuovo background PDF…"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Welcome to the PDF ticket editor!"
-msgstr ""
+msgstr "Benvenuti nell'editor di biglietti PDF!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This editor allows you to create a design for the PDF tickets of your event. "
 "You can upload a background PDF and then use this tool to place texts and a "
 "QR code on the ticket."
 msgstr ""
+"Questo editor ti permette di creare un design per i biglietti PDF del tuo "
+"evento. Puoi caricare un PDF di sfondo e poi utilizzare questo strumento per "
+"inserire testi e un codice QR sul biglietto."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please note that the editor can only provide a rough preview. Some details, "
 "for example in text rendering, might look slightly different in the final "
 "tickets. You can use the \"Preview\" button on the right for a more precise "
 "preview."
 msgstr ""
+"Si prega di notare che l'editor può fornire solo un'anteprima "
+"approssimativa. Alcuni dettagli, per esempio nel rendering del testo, "
+"potrebbero apparire leggermente diversi nei biglietti finali. È possibile "
+"utilizzare il pulsante \"Anteprima\" sulla destra per un'anteprima più "
+"precisa."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The editor is tested with recent versions of Google Chrome, Mozilla Firefox "
 "and Opera. Other browsers, especially Internet Explorer or Microsoft Edge, "
 "might have problems displaying your background PDF or loading the correct "
 "fonts."
 msgstr ""
+"L'editor è testato con le versioni più recenti di Google Chrome, Mozilla "
+"Firefox e Opera. Altri browser, in particolare Internet Explorer o Microsoft "
+"Edge, potrebbero non visualizzare correttamente il PDF di sfondo o caricare "
+"i font necessari."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The editor requires JavaScript to work. Please enable JavaScript in your "
 "browser to continue."
 msgstr ""
+"L'editor richiede JavaScript per funzionare. Attiva JavaScript nel tuo "
+"browser per procedere."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Loading…"
-msgstr ""
+msgstr "Caricamento…"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Start editing"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica il documento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
 #, fuzzy
@@ -25645,65 +28662,81 @@ msgid "Layout name"
 msgstr "Nome del posto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Preferred language"
-msgstr ""
+msgstr "Lingua preferita"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Upload PDF as background"
-msgstr ""
+msgstr "Carica PDF come sfondo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can upload a PDF to use as a custom background. The paper size will "
 "match the PDF."
 msgstr ""
+"Puoi caricare un PDF da usare come sfondo personalizzato. La dimensione "
+"della pagina sarà quella del PDF."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "max. %(size)s, smaller is better"
-msgstr ""
+msgstr "max. %(size)s, più piccolo è meglio"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Download current background"
-msgstr ""
+msgstr "Scarica lo sfondo attuale"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
 msgid "Or choose custom paper size"
 msgstr "Oppure scegli un formato carta personalizzato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To manually change the paper size, you need to create a new, empty "
 "background."
 msgstr ""
+"Per modificare manualmente le dimensioni del supporto, crea un nuovo sfondo "
+"vuoto."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Width (mm)"
-msgstr ""
+msgstr "Larghezza (mm)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Height (mm)"
-msgstr ""
+msgstr "Altezza (mm)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Create empty background"
-msgstr ""
+msgstr "Crea sfondo vuoto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stile"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Scuro"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Light"
-msgstr ""
+msgstr "Luminoso"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Image content"
-msgstr ""
+msgstr "Contenuto dell'immagine"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html
@@ -25715,71 +28748,90 @@ msgstr "Continua"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html
+#, fuzzy
 msgid "Event attribute:"
-msgstr ""
+msgstr "Attributo prodotto:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html
+#, fuzzy
 msgid "Item attribute:"
-msgstr ""
+msgstr "Attributo prodotto:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Other… (multilingual)"
-msgstr ""
+msgstr "Altro... (multilingue)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Other…"
-msgstr ""
+msgstr "Altro…"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Show available placeholders"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra i segnaposti disponibili"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "x (mm)"
-msgstr ""
+msgstr "x (mm)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "y (mm)"
-msgstr ""
+msgstr "y (mm)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Size (mm)"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione (mm)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "QR color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore del codice QR"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Render without whitespace"
-msgstr ""
+msgstr "Render senza spazi bianchi"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Required for consistent size across platforms. Supported on Android starting "
 "with pretixPRINT 2.3.3 and on Desktop with pretixSCAN 1.9.3."
 msgstr ""
+"Richiesto per garantire dimensioni coerenti su tutte le piattaforme. "
+"Supportato su Android a partire da pretixPRINT 2.3.3 e su desktop con "
+"pretixSCAN 1.9.3."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Rotation (°)"
-msgstr ""
+msgstr "Rotazione (gradi)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Font size (pt)"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione carattere (pt)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Line height"
-msgstr ""
+msgstr "Spazio tra le righe"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Text color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore del testo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Flow multiple lines downward from specified position"
-msgstr ""
+msgstr "Flusso di linee multiple verso il basso dalla posizione specificata"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
 #, fuzzy
@@ -25788,22 +28840,27 @@ msgid "Automatically reduce font size to fit content"
 msgstr "Eseguire automaticamente il check-out di tutti gli utenti alle"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Allow long words to be split (preview is not accurate)"
-msgstr ""
+msgstr "Permetti di dividere le parole lunghe (l'anteprima non è precisa)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "This layout uses new features. If you print from your device, make sure you "
 "use pretixPRINT version %(print_version)s (or newer) or pretixSCAN Desktop "
 "version %(scan_version)s (or newer)."
 msgstr ""
+"Questo layout utilizza nuove funzionalità. Se si stampa dal dispositivo, "
+"assicurarsi di utilizzare la versione pretixPRINT %(print_version)s (o più "
+"recente) o la versione desktop pretixSCAN %(scan_version)s (o più recente)."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html
 msgid "Available placeholders"
 msgstr "Segnaposto disponibili"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can use placeholders in custom texts on tickets to enrich your text with "
 "individual data. Which placeholders are available depends on your event "
@@ -25812,6 +28869,12 @@ msgid ""
 "however most of them can also be empty in some cases depending on "
 "configuration."
 msgstr ""
+"Puoi utilizzare segnaposto nei testi personalizzati dei biglietti per "
+"inserire dati specifici del partecipante. I segnaposto disponibili dipendono "
+"dalle impostazioni dell'evento, dai plugin attivati, dal prodotto scelto e "
+"dagli input forniti dall'utente. Questa pagina elenca tutti i segnaposto "
+"tecnologicamente disponibili per il tuo evento, anche se in alcuni casi "
+"possono essere vuoti a seconda della configurazione."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html
 #, fuzzy
@@ -25823,10 +28886,13 @@ msgid "Formatting example"
 msgstr "Esempio di formattazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We couldn't find any orders that you have access to and that match your "
 "search query."
 msgstr ""
+"Non hai trovato ordini a cui hai accesso e che corrispondano alla tua "
+"ricerca."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html
 #, fuzzy
@@ -25834,51 +28900,66 @@ msgid "Payment search"
 msgstr "Pagamenti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We couldn't find any payments that you have access to and that match your "
 "search query."
 msgstr ""
+"Non abbiamo trovato pagamenti accessibili che corrispondano alla ricerca."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/select2_widget.html
+#, fuzzy
 msgid "Please enable JavaScript in your browser."
-msgstr ""
+msgstr "Abilita JavaScript nel browser."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Data shredder"
-msgstr ""
+msgstr "Strumento di eliminazione dati"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html
+#, fuzzy
 msgid "Step 1: Download data"
-msgstr ""
+msgstr "Passo 1: Scarica i dati"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html
+#, fuzzy
 msgid "(Optional) Step 1: Download data"
-msgstr ""
+msgstr "(Opzionale) Passo 1: Scaricare i dati"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You are about to permanently delete data from the server, even though you "
 "might be required to keep some of this data on file. You can therefore "
 "download the following file and store it in a safe place:"
 msgstr ""
+"Stai per eliminare definitivamente i dati dal server, anche se potrebbe "
+"essere necessario conservarne alcuni sul file. Puoi quindi scaricare il file "
+"seguente e conservarlo in un luogo sicuro:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html
+#, fuzzy
 msgid "Download data"
-msgstr ""
+msgstr "Scarica dati"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html
+#, fuzzy
 msgid "Step 2: Confirm deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Passo 2: Conferma l'eliminazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Please re-check that you are fully certain that you want to delete the "
 "selected categories of data from the event <strong>%(event)s</strong>. To "
 "confirm you really want this, please type out the event's short name "
 "(\"%(slug)s\") here:"
 msgstr ""
+"Assicurati di essere completamente certi di voler eliminare le categorie di "
+"dati selezionate dall'evento <strong>%(event)s</strong>. Per confermare la "
+"richiesta, digita qui il nome breve dell'evento (\"%(slug)s\"):"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html
 #, fuzzy
@@ -25886,23 +28967,32 @@ msgid "Event short name"
 msgstr "Data di Inizio"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html
+#, fuzzy
 msgid "Step 3: Confirm download"
-msgstr ""
+msgstr "Fase 3: Conferma il download"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In the downloaded file, there is a text file named \"CONFIRM_CODE.txt\" with "
 "a six-character code. Please enter this code here to confirm that you "
 "successfully downloaded the file."
 msgstr ""
+"Nel file scaricato c'è un file di testo chiamato \"CONFIRM_CODE.txt\" "
+"contenente un codice a sei caratteri. Inseriscilo qui per confermare il "
+"download."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Depending on the amount of data in your event, the following step may take a "
 "while to complete. We will inform you via email once it has been completed."
 msgstr ""
+"In base alla quantità di dati relativi all'evento, questo passo potrebbe "
+"richiedere del tempo. Ti invieremo un'email quando sarà completato."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This feature allows you to remove personal data from this event. You will "
 "first select what kind of data you want to shred, then you are able to "
@@ -25910,36 +29000,56 @@ msgid ""
 "will be removed from the server's database. The data might still exist in "
 "backups for a limited period of time."
 msgstr ""
+"Questa funzione consente di eliminare i dati personali dall'evento. "
+"Seleziona prima il tipo di dati da eliminare, poi puoi scaricare i dati "
+"interessati; dopo aver confermato il download, essi verranno rimossi dal "
+"database del server. I dati potrebbero comunque essere presenti nei backup "
+"per un periodo limitato."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Using this will not remove the orders for your event, it just scrubs them of "
 "data that can be linked to individual persons."
 msgstr ""
+"Utilizzando questa opzione, gli ordini per l'evento non verranno eliminati, "
+"ma i dati legati a singole persone saranno cancellati."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It is within your own responsibility to check if you are allowed to delete "
 "the affected data in your legislation, e.g. for reasons of taxation. In many "
 "countries, you need to keep some data in the live system in case of an audit."
 msgstr ""
+"È tua responsabilità verificare se la cancellazione dei dati interessati è "
+"consentita dalla tua legislazione, ad esempio per motivi fiscali. In molti "
+"paesi, è obbligatorio conservare alcuni dati nel sistema attivo in caso di "
+"controllo d'audit."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For most categories of data, you will be able to partially download the data "
 "to store it offline. Some kinds of data (such as some payment information) "
 "as well as historical log data cannot be downloaded at the moment."
 msgstr ""
+"Per la maggior parte dei tipi di dati, puoi scaricare parzialmente "
+"l'informazione per conservarla offline. Alcuni dati (come informazioni di "
+"pagamento) e i log storici non sono ancora disponibili per il download."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Data selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selezione dei dati"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We recommend not to remove this data because you might need it in case of a "
 "tax audit."
 msgstr ""
+"Si consiglia di non eliminare questi dati in caso di un controllo fiscale."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html
 msgctxt "subevent"
@@ -25947,23 +29057,26 @@ msgid "Create multiple dates"
 msgstr "Crea date multiple"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html
+#, fuzzy
 msgid "Repetition rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regola di ripetizione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Repeat every %(interval)s %(freq)s, starting at %(start)s."
-msgstr ""
+msgstr "Ripetere ogni %(interval)s %(freq)s, partendo da %(start)s."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html
+#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Anteprima"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html
+#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "Times"
-msgstr ""
+msgstr "Orari"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html
 #, fuzzy
@@ -25976,30 +29089,35 @@ msgid "End of time slots"
 msgstr "Fine della prevendita"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html
+#, fuzzy
 msgid "Length of slots"
-msgstr ""
+msgstr "Durata delle fasce orarie"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html
+#, fuzzy
 msgid "Break between slots"
-msgstr ""
+msgstr "Rompere tra slot"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html
 msgid "Create"
 msgstr "Crea"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html
+#, fuzzy
 msgid "Add a single time slot"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi una singola fascia oraria"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html
+#, fuzzy
 msgid "Add many time slots"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi molte fasce orarie"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Add a new quota"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi una nuova quota"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html
@@ -26009,13 +29127,17 @@ msgstr "Impostazioni account"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "These settings are optional, if you leave them empty, the default values "
 "from the product settings will be used."
 msgstr ""
+"Queste impostazioni sono opzionali: se vuote, vengono utilizzati i valori "
+"predefiniti del prodotto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can choose to either add one or more check-in lists for every date in "
 "your series individually, or use just one check-in list for all your dates "
@@ -26026,12 +29148,20 @@ msgid ""
 "or even overlapping time slots, working with just one large check-in list "
 "will be easier."
 msgstr ""
+"Puoi scegliere di aggiungere una o più liste di check-in per ogni data della "
+"tua serie, oppure usare una sola lista per tutte le date e limitare "
+"l'accesso con regole di check-in. L'approccio migliore dipende da fattori "
+"come il numero di date: per una serie con un evento al giorno o meno, le "
+"liste individuali sono generalmente più pratiche. Se le date rappresentano "
+"diverse fasce orarie nello stesso giorno, o anche fasce sovrapposte, una "
+"sola lista estesa semplifica il processo."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Add a new check-in list"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi una nuova lista di check-in"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html
 msgctxt "subevent"
@@ -26039,8 +29169,9 @@ msgid "Change multiple dates"
 msgstr "Cambia date multiple"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Item prices"
-msgstr ""
+msgstr "Prezzi dei prodotti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html
 #, fuzzy
@@ -26050,16 +29181,22 @@ msgstr ""
 "Non è possibile selezionare un prodotto che appartiene a un evento diverso."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Using this option will <strong>delete all current quotas</strong> from "
 "<strong>all selected dates</strong>."
 msgstr ""
+"Questa opzione <strong>eliminerà tutte le quote attuali</strong> da <strong>"
+"tutte le date selezionate</strong>."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You selected a set of dates that currently have different check-in list "
 "setups. You can therefore not change their check-in lists in bulk."
 msgstr ""
+"Hai selezionato una serie di date con configurazioni diverse per l'elenco di "
+"check-in. Non è possibile quindi modificare le liste di check-in in blocco."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html
 #, fuzzy
@@ -26068,43 +29205,54 @@ msgid "Delete existing quotas"
 msgstr "Elimina i dati personali"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html
+#, fuzzy
 msgid "This cannot be reverted. Are you sure to proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "Questa operazione non può essere annullata. Vuoi procedere?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Proceed"
-msgstr ""
+msgstr "Procedi"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html
+#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "Delete date"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella data"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete the date <strong>%(subevent)s</strong>?"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminare veramente la data <strong>%(subevent)s</strong>?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html
+#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "Delete dates"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina date"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html
+#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the following dates?"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminare veramente le seguenti date?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It is possible that some of the above dates can't be deleted if a plugin has "
 "data attached to them. In that case, they will be disabled instead."
 msgstr ""
+"È possibile che alcune delle date elencate non possano essere eliminate se "
+"un plugin le ha associate dei dati; in tal caso, saranno disabilitate."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The following dates can't be deleted as they already have orders, but will "
 "be disabled instead."
 msgstr ""
+"Le date seguenti non possono essere eliminate perché sono associate a "
+"ordini, ma verranno disabilitate."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html
 #, fuzzy, python-format
@@ -26134,36 +29282,42 @@ msgstr "Non sono stati trovati ordini validi."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html
+#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "Date history"
-msgstr ""
+msgstr "Cronologia date"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html
+#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "Create date"
-msgstr ""
+msgstr "Crea data"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html
+#, fuzzy
 msgid "You can change this option in the variation settings."
-msgstr ""
+msgstr "Puoi modificare questa opzione nelle impostazioni della variazione."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html
 msgid "You can change this option in the product settings."
 msgstr "Puoi cambiare questa opzione nelle impostazioni del prodotto."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html
+#, fuzzy
 msgid "You haven't created any dates for this event series yet."
-msgstr ""
+msgstr "Non hai ancora creato date per questa serie di eventi."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html
+#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "Create a new date"
-msgstr ""
+msgstr "Crea una nuova data"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html
+#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "Create many new dates"
-msgstr ""
+msgstr "Crea molte nuove date"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -26177,28 +29331,33 @@ msgid "Show orders"
 msgstr "Modifica ordine"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html
+#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "Use as a template for a new date"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizza come modello per una nuova data"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html
+#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "Use as a template for many new dates"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizza come modello per diverse date"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Activate selected"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva la selezione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Deactivate selected"
-msgstr ""
+msgstr "Disattiva la selezione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html
+#, fuzzy
 msgid "Add a two-factor authentication device"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi un dispositivo di autenticazione a due fattori"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html
 #, fuzzy
@@ -26207,10 +29366,13 @@ msgid "Smartphone with Authenticator app"
 msgstr "Smartphone con applicazione di autenticazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Use your smartphone with any Time-based One-Time-Password app like freeOTP, "
 "Google Authenticator or Proton Authenticator."
 msgstr ""
+"Usa il tuo smartphone con un'app per codici univoci a tempo, come freeOTP, "
+"Google Authenticator o Proton Authenticator"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html
 #, fuzzy
@@ -26219,140 +29381,185 @@ msgid "WebAuthn-compatible hardware token"
 msgstr "Token hardware compatibile con WebAuthn (p.es. Yubikey)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Use a hardware token like the Yubikey, or other biometric authentication "
 "like fingerprint or face recognition."
 msgstr ""
+"Usa un token hardware come lo Yubikey, o un'authenticazione biometrica come "
+"impronte o riconoscimento facciale"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html
+#, fuzzy
 msgid "To set up this device, please follow the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Per configurare questo dispositivo, segui questi passaggi:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html
+#, fuzzy
 msgid "Download the Google Authenticator application to your phone:"
-msgstr ""
+msgstr "Installa l'app Google Authenticator sul tuo telefono:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html
+#, fuzzy
 msgid "Android (Google Play)"
-msgstr ""
+msgstr "Android (Google Play)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html
+#, fuzzy
 msgid "Android (F-Droid)"
-msgstr ""
+msgstr "Android (F-Droid)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html
+#, fuzzy
 msgid "iOS (iTunes)"
-msgstr ""
+msgstr "iOS (iTunes)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html
+#, fuzzy
 msgid "Add a new account to the app by scanning the following barcode:"
 msgstr ""
+"Aggiungi un nuovo account all'app effettuando la scansione del seguente "
+"codice a barre:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html
+#, fuzzy
 msgid "Can't scan the barcode?"
-msgstr ""
+msgstr "Non riesci a scansionare il codice a barre?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html
+#, fuzzy
 msgid "Use the \"provide a key\" option of your authenticator app."
 msgstr ""
+"Utilizza l'opzione \"Fornisci una chiave\" nell'applicazione autenticatore."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html
+#, fuzzy
 msgid "In \"Account name\", type your login name for pretix."
 msgstr ""
+"Nel campo \"Nome account\", inserisci il tuo nome di accesso per pretix."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html
+#, fuzzy
 msgid "In \"Secret\"/\"Account Key\", enter the following code:"
-msgstr ""
+msgstr "Nel campo \"Segreto\"/\"Chiave account\", inserisci il seguente codice:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html
 msgid "copy"
 msgstr "copia"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If present, make sure \"Time-based\"/\"TOTP\" and 6 digit codes are selected."
 msgstr ""
+"Se presente, assicurati che siano selezionati \"Time-based\"/\"TOTP\" e "
+"codici a 6 cifre."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html
+#, fuzzy
 msgid "Enter the displayed code here:"
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci qui il codice visualizzato:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html
+#, fuzzy
 msgid "Require second factor for future logins"
-msgstr ""
+msgstr "Richiedi un secondo fattore per i futuri login"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please connect your WebAuthn device. If it has a button, touch it now. You "
 "might have to unplug the device and plug it back in again."
 msgstr ""
+"Connetti il tuo dispositivo WebAuthn. Se ha un pulsante, toccalo ora. "
+"Potrebbe essere necessario staccarlo e ricollegarlo."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html
+#, fuzzy
 msgid "Device registration failed."
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione del dispositivo non riuscita."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html
+#, fuzzy
 msgid "Delete a two-factor authentication device"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina un dispositivo di autenticazione a due fattori"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete the authentication device \"%(device)s\"?"
 msgstr ""
+"Sei sicuro di voler eliminare il dispositivo di autenticazione \"%(device)"
+"s\"?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html
+#, fuzzy
 msgid "You will no longer be able to use this device to log in to pretix."
-msgstr ""
+msgstr "Non potrai più utilizzare questo dispositivo per accedere a pretix."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If this is the only device connected to your account, we will disable two-"
 "factor authentication."
 msgstr ""
+"Se questo è l'unico dispositivo collegato all'account, disabiliteremo "
+"l'autenticazione a due fattori."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html
+#, fuzzy
 msgid "Disable two-factor authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Disabilita l'autenticazione a due fattori"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html
+#, fuzzy
 msgid "Do you really want to disable two-factor authentication?"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi davvero disabilitare l'autenticazione a due fattori?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html
+#, fuzzy
 msgid "You will no longer require a second device to log in to your account."
 msgstr ""
+"Non avrai più bisogno di un secondo dispositivo per accedere all'account."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html
+#, fuzzy
 msgid "Enable two-factor authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita l'autenticazione a due fattori"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html
+#, fuzzy
 msgid "Do you really want to enable two-factor authentication?"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi davvero abilitare l'autenticazione a due fattori?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You will no longer be able to log in to pretix without one of your "
 "configured devices."
-msgstr ""
+msgstr "Non potrai più accedere a pretix senza uno dei dispositivi configurati."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please make sure to print out or copy the emergency tokens and store them in "
 "a safe place."
 msgstr ""
+"Assicurati di stampare o copiare i gettoni di emergenza e conservali in un "
+"luogo sicuro."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html
+#, fuzzy
 msgid "Two-factor authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticazione a due fattori"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html
+#, fuzzy
 msgid "Leave teams that require two-factor authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Esci dai team che richiedono l'autenticazione a due fattori"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html
 #, fuzzy
@@ -26363,94 +29570,121 @@ msgstr "Vuoi veramente disconnettere il tuo account Stripe?"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Team \"%(team)s\" of organizer \"%(organizer)s\""
-msgstr ""
+msgstr "team \"%(team)s\" dell'organizzatore \"%(organizer)s\""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html
+#, fuzzy
 msgid "Leave"
-msgstr ""
+msgstr "Vattene"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Two-factor authentication is a way to add additional security to your "
 "account. If you enable it, you will not only need your password to log in, "
 "but also an additional token that is generated e.g. by an app on your "
 "smartphone or a hardware token generator and that changes on a regular basis."
 msgstr ""
+"L'autenticazione a due fattori è un modo per aumentare la sicurezza del tuo "
+"account. Se la attivi, oltre alla password dovrai anche fornire un token "
+"aggiuntivo, generato ad esempio da un'app sul tuo smartphone o da un "
+"generatore di token hardware, che cambia regolarmente."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html
+#, fuzzy
 msgid "Obligatory usage of two-factor authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Uso obbligatorio dell'autenticazione a due fattori"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html
+#, fuzzy
 msgid "This system enforces the usage of two-factor authentication!"
-msgstr ""
+msgstr "Questo sistema obbliga l'uso dell'autenticazione a due fattori!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html
+#, fuzzy
 msgid "As an administrator, you need to use two-factor authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Come amministratore, devi attivare l'autenticazione a due fattori."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You are part of one or more organizer teams that require you to use two-"
 "factor authentication."
 msgstr ""
+"Fai parte di uno o più team organizzatori che richiedono l'autenticazione a "
+"due fattori."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html
+#, fuzzy
 msgid "Please set up at least one device below."
-msgstr ""
+msgstr "Configura almeno un dispositivo di seguito."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html
+#, fuzzy
 msgid "Please activate two-factor authentication using the button below."
-msgstr ""
+msgstr "Attiva l'autenticazione a due fattori con il pulsante sottostante."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Leave team instead"
 msgid_plural "Leave %(count)s teams instead"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Lascia il team invece"
+msgstr[1] "Lascia invece i %(count)s team"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html
+#, fuzzy
 msgid "Two-factor status"
-msgstr ""
+msgstr "Stato a due fattori"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html
+#, fuzzy
 msgid "Two-factor authentication is currently enabled."
-msgstr ""
+msgstr "L'autenticazione a due fattori è attualmente abilitata."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html
+#, fuzzy
 msgid "Two-factor authentication is currently disabled."
-msgstr ""
+msgstr "L'autenticazione a due fattori è disabilitata."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html
+#, fuzzy
 msgid "To enable it, you need to configure at least one device below."
 msgstr ""
+"Per abilitarla, configura almeno un dispositivo nel riquadro sottostante."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html
+#, fuzzy
 msgid "Registered devices"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivi registrati"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html
+#, fuzzy
 msgid "Add a new device"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi un nuovo dispositivo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html
+#, fuzzy
 msgid "Emergency tokens"
-msgstr ""
+msgstr "Token di emergenza"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you lose access to your devices, you can use one of your emergency tokens "
 "to log in. We recommend to store them in a safe place, e.g. printed out or "
 "in a password manager. Every token can be used at most once."
 msgstr ""
+"Se perdi l'accesso ai dispositivi, puoi usare un token di emergenza per "
+"accedere. Lo consigliamo di conservare in un luogo sicuro, ad esempio "
+"stampato o in un gestore di password. Ogni token può essere usato solo una "
+"volta."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "You generated your emergency tokens on %(generation_date_time)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hai generato i tuoi token di emergenza il %(generation_date_time)s."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html
 #, fuzzy
@@ -26458,20 +29692,24 @@ msgid "You don't have any emergency tokens yet."
 msgstr "Uno o più articoli non appartengono a questo evento."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html
+#, fuzzy
 msgid "Generate new emergency tokens"
-msgstr ""
+msgstr "Genera nuovi token di emergenza"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html
+#, fuzzy
 msgid "Regenerate emergency codes"
-msgstr ""
+msgstr "Rigenera i codici di emergenza"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html
+#, fuzzy
 msgid "Do you really want to regenerate your emergency codes?"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi davvero rigenerare i codici di emergenza?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html
+#, fuzzy
 msgid "The old codes will no longer work."
-msgstr ""
+msgstr "I codici precedenti non saranno più validi."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_email.html
 #, fuzzy
@@ -26480,16 +29718,22 @@ msgid "Change login email address"
 msgstr "Indirizzo email verificato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_email.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This changes the email address used to login to your account, as well as "
 "where we send email notifications."
 msgstr ""
+"Questo modifica l'indirizzo email utilizzato per accedere al tuo account e "
+"il canale dove vengono inviate le notifiche email."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_email.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We will send a confirmation code to your new email address, which you need "
 "to enter in the next step to confirm the email address is correct."
 msgstr ""
+"Invieremo un codice di conferma al tuo nuovo indirizzo email. Inseriscilo "
+"nel passaggio successivo per confermare che l'indirizzo sia corretto."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_password.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html
@@ -26504,40 +29748,49 @@ msgid "Enter confirmation code"
 msgstr "Conferme"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html
+#, fuzzy
 msgid "Notification settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni di notifica"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html
+#, fuzzy
 msgid "Notifications are turned on according to the settings below."
-msgstr ""
+msgstr "Le notifiche sono attive secondo le impostazioni riportate."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html
+#, fuzzy
 msgid "All notifications are turned off globally."
-msgstr ""
+msgstr "Tutte le notifiche sono disattivate in modo globale."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html
+#, fuzzy
 msgid "Choose event"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli evento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html
+#, fuzzy
 msgid "All my events"
-msgstr ""
+msgstr "Tutti i miei eventi"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html
+#, fuzzy
 msgid "Save your modifications before switching events."
-msgstr ""
+msgstr "Salva le modifiche prima di passare a un altro evento."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html
+#, fuzzy
 msgid "Choose notifications to get"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli le notifiche da ricevere"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html
+#, fuzzy
 msgid "Notification type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di notifica"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html
+#, fuzzy
 msgid "Email notification"
-msgstr ""
+msgstr "Notifica via email"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html
 msgid "Global"
@@ -26545,8 +29798,9 @@ msgstr "Globale"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html
+#, fuzzy
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "Attivo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html
@@ -26554,29 +29808,37 @@ msgid "Off"
 msgstr "Spento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html
+#, fuzzy
 msgid "You have no permission to receive this notification"
-msgstr ""
+msgstr "Non hai il permesso di ricevere questa notifica"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications_disable.html
+#, fuzzy
 msgid "Disable notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Disabilita le notifiche"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "We just want to make sure it's really you. Please re-authenticate with "
 "'%(login_provider)s'."
 msgstr ""
+"Vogliamo solo essere sicuri che siate voi. Per favore ri-autenticate con '%"
+"(login_provider)s'."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We just want to make sure it's really you. Please re-enter your password to "
 "continue."
 msgstr ""
+"Vogliamo solo assicurarci che sia davvero lei, per favore reinserisca la "
+"password per continuare."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html
+#, fuzzy
 msgid "Alternatively, you can use your WebAuthn device."
-msgstr ""
+msgstr "In alternativa, è possibile utilizzare il dispositivo WebAuthn."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html
 msgid "Log in as someone else"
@@ -26587,11 +29849,15 @@ msgid "Account settings"
 msgstr "Impostazioni account"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your email address is not confirmed yet. To secure your account, please "
 "confirm your email address using a confirmation code we will send to your "
 "email address."
 msgstr ""
+"L'indirizzo email non è ancora confermato. Per proteggere il tuo account, "
+"devi confermarlo utilizzando un codice di verifica che ti invieremo "
+"all'indirizzo email indicato."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html
 #, fuzzy
@@ -26603,145 +29869,184 @@ msgid "Login settings"
 msgstr "Impostazioni login"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html
+#, fuzzy
 msgid "Change two-factor settings"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica le impostazioni a due fattori"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html
+#, fuzzy
 msgid "Show applications"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra le applicazioni"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html
+#, fuzzy
 msgid "Show account history"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra la cronologia account"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Staff session"
-msgstr ""
+msgstr "Sessione del personale"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Session notes"
-msgstr ""
+msgstr "Note della sessione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Audit log"
-msgstr ""
+msgstr "Registro di audit"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metodo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html
+#, fuzzy
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html
+#, fuzzy
 msgid "On behalf of"
-msgstr ""
+msgstr "Per conto di"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To perform this action, you need to start an administrative session. "
 "Everything you do in that session will be logged and you will later be asked "
 "to fill in a comment on what you did in your session for later reference."
 msgstr ""
+"Per eseguire questa azione, è necessario avviare una sessione "
+"amministrativa. Tutto ciò che fai in quella sessione verrà registrato e ti "
+"verrà chiesto di completare un commento su ciò che hai fatto nella sessione "
+"per il riferimento successivo."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html
+#, fuzzy
 msgid "Start session"
-msgstr ""
+msgstr "Avvia sessione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/anonymize.html
+#, fuzzy
 msgid "Anonymize user"
-msgstr ""
+msgstr "Anonimizza utente"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/anonymize.html
+#, fuzzy
 msgid "Disable and anonymize user"
-msgstr ""
+msgstr "Disabilita e anonimizza l'utente"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html
+#, fuzzy
 msgid "Create user"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un utente"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html
+#, fuzzy
 msgid "Base settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni di base"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html
+#, fuzzy
 msgid "Log-in settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni accesso"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html
+#, fuzzy
 msgid "Send password reset email"
-msgstr ""
+msgstr "Invia email per reimpostazione password"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html
+#, fuzzy
 msgid "Generate 2FA emergency token"
-msgstr ""
+msgstr "Genera token di emergenza per il 2FA"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html
+#, fuzzy
 msgid "Impersonate user"
-msgstr ""
+msgstr "Impersona utente"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html
+#, fuzzy
 msgid "Authentication backend"
-msgstr ""
+msgstr "Backend di autenticazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html
+#, fuzzy
 msgid "Team memberships"
-msgstr ""
+msgstr "Membri del team"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html
+#, fuzzy
 msgid "User history"
-msgstr ""
+msgstr "Cronologia utenti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html
+#, fuzzy
 msgid "User created."
-msgstr ""
+msgstr "Utente creato."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Create a new user"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un nuovo utente"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html
+#, fuzzy
 msgid "Create multiple vouchers"
-msgstr ""
+msgstr "Crea più voucher"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html
+#, fuzzy
 msgid "Voucher codes"
-msgstr ""
+msgstr "Codici di voucher"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html
+#, fuzzy
 msgid "Prefix (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Prefisso (facoltativo)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html
+#, fuzzy
 msgctxt "number_of_things"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numero"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html
 msgid "Generate random codes"
 msgstr "Genera codici casuali"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html
+#, fuzzy
 msgid "Copy codes"
-msgstr ""
+msgstr "Copia codici"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk_edit.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html
+#, fuzzy
 msgid "Voucher details"
-msgstr ""
+msgstr "Dettagli voucher"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk_edit.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you choose \"any product\" for a specific quota and choose to reserve "
 "quota for this voucher above, the product can still be unavailable to the "
 "voucher holder if another quota associated with the product is sold out!"
 msgstr ""
+"Se si sceglie \"qualsiasi prodotto\" per una quota specifica e si sceglie di "
+"riservare la quota per questo voucher sopra, il prodotto può ancora essere "
+"esaurito per il titolare del voucher se un'altra quota associata al prodotto "
+"è esaurita!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk_edit.html
 #, fuzzy
@@ -26750,28 +30055,34 @@ msgstr "Solo ordini pagati"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html
+#, fuzzy
 msgid "Delete voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella il voucher"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete the voucher <strong>%(voucher)s</strong>?"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminare veramente il voucher <strong>%(voucher)s</strong>?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html
+#, fuzzy
 msgid "Delete vouchers"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella i voucher"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html
+#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the following vouchers?"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminare veramente i seguenti voucher?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The following vouchers can't be deleted as they already have been redeemed, "
 "but they will be set to fully redeemed instead."
 msgstr ""
+"I seguenti voucher non possono essere eliminati poiché sono già stati "
+"riscattati, ma verranno considerati completamente riscattati."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html
 #, fuzzy
@@ -26779,34 +30090,43 @@ msgid "Delete carts"
 msgstr "Elimina"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete any cart positions with voucher "
 "<strong>%(voucher)s</strong>?"
 msgstr ""
+"Vuoi davvero eliminare tutte le posizioni del carrello associate al voucher "
+"<strong>%(voucher)s</strong>?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This will silently remove products from the cart of a user currently making "
 "a purchase. This can be really confusing. Only use this if you know that the "
 "session is no longer in use."
 msgstr ""
+"Questo rimuoverà i prodotti dal carrello di un utente che sta effettuando un "
+"acquisto. Può causare confusione. Usa questa opzione solo se sei certo che "
+"la sessione non è più attiva."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html
+#, fuzzy
 msgid "This voucher already has been used. It is not recommended to modify it."
-msgstr ""
+msgstr "Questo voucher è già stato utilizzato. Non è consigliato modificarlo."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Order %(code)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine %(code)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "This voucher is currently used in %(number)s cart sessions and might not be "
 "free to use until the cart sessions expire."
 msgstr ""
+"Questo voucher è attualmente attivo in %(number)s sessioni di carrello e "
+"potrebbe non essere disponibile fino alla scadenza delle stesse."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html
 #, fuzzy
@@ -26814,12 +30134,14 @@ msgid "Remove cart positions"
 msgstr "Posizioni degli ordini"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html
+#, fuzzy
 msgid "Voucher link"
-msgstr ""
+msgstr "Collegamento voucher"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html
+#, fuzzy
 msgid "Voucher history"
-msgstr ""
+msgstr "Storia voucher"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html
@@ -26830,81 +30152,103 @@ msgid "Import vouchers"
 msgstr "modo importazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Vouchers allow you to assign tickets to specific persons for a lower price. "
 "They also enable you to reserve some quota for your very special guests."
 msgstr ""
+"I voucher ti permettono di assegnare biglietti a persone specifiche a un "
+"prezzo ridotto. Possono anche essere utilizzati per riservare una quota per "
+"ospiti speciali."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Your search did not match any vouchers."
-msgstr ""
+msgstr "La tua ricerca non ha restituito risultati."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html
+#, fuzzy
 msgid "You haven't created any vouchers yet."
-msgstr ""
+msgstr "Non hai ancora creato nessun voucher."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Create a new voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un nuovo voucher"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Create multiple new vouchers"
-msgstr ""
+msgstr "Crea più voucher nuovi"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Download list"
-msgstr ""
+msgstr "Scarica l'elenco"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Redemptions"
-msgstr ""
+msgstr "Redenzioni"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Expiry"
-msgstr ""
+msgstr "Scadenza"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Any product in quota \"%(quota)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Qualsiasi prodotto nella quota \"%(quota)s\""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Use as a template for new vouchers"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizza come modello per i nuovi voucher"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html
+#, fuzzy
 msgid "Voucher tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etichette del voucher"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you add a \"tag\" to a voucher, you can here see statistics on their "
 "usage."
 msgstr ""
+"Se aggiungi un tag a un voucher, puoi visualizzare qui le statistiche sul "
+"suo utilizzo."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html
+#, fuzzy
 msgid "You haven't added any tags to vouchers yet."
-msgstr ""
+msgstr "Non hai ancora aggiunto alcun tag ai voucher."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html
+#, fuzzy
 msgid "Redeemed vouchers"
-msgstr ""
+msgstr "Voucher rimborsati"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html
+#, fuzzy
 msgid "Empty tag"
-msgstr ""
+msgstr "Etichetta vuota"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html
+#, fuzzy
 msgid "Delete entry"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina voce"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete the following waiting list entry "
 "<strong>%(entry)s</strong>?"
 msgstr ""
+"Sei sicuro di voler eliminare l'entry della lista d'attesa <strong>%(entry)"
+"s</strong>?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html
 #, fuzzy
@@ -26912,14 +30256,18 @@ msgid "Delete entries"
 msgstr "Elimina"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html
+#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the following entries?"
-msgstr ""
+msgstr "Sei sicuro di voler eliminare le seguenti voci?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The following entries can't be deleted as they already have a voucher "
 "attached."
 msgstr ""
+"Le seguenti voci non possono essere eliminate perché sono associate a un "
+"voucher."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/edit.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
@@ -26929,28 +30277,41 @@ msgid "Edit entry"
 msgstr "Ingresso"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The waiting list is disabled, so if the event is sold out, people cannot add "
 "themselves to this list. If you want to enable it, go to the event settings."
 msgstr ""
+"La lista d'attesa è disabilitata, quindi se l'evento è esaurito i "
+"partecipanti non possono aggiungersi alla lista. Per abilitarla, vai alle "
+"impostazioni dell'evento."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The waiting list is no longer active for this event. The waiting list no "
 "longer affects quotas and no longer notifies waiting users."
 msgstr ""
+"La lista d'attesa non è più attiva per questo evento: non influisce più "
+"sulle quote e non invia più notifiche ai partecipanti in attesa."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "According to your event settings, sold out products are hidden from "
 "customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
+"Secondo le impostazioni dell'evento, i prodotti esauriti sono nascosti ai "
+"partecipanti. In questo modo, i partecipanti non potranno vedere la lista "
+"d'attesa."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Send vouchers"
-msgstr ""
+msgstr "Invia voucher"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You have configured that vouchers will automatically be sent to the persons "
 "on this list who waited the longest as soon as capacity becomes available. "
@@ -26958,12 +30319,20 @@ msgid ""
 "capacity is available, so don't worry if entries do not disappear here "
 "immediately. If you want, you can also send them out manually right now."
 msgstr ""
+"Hai impostato che i voucher saranno inviati automaticamente alle persone in "
+"lista che hanno atteso il più a lungo non appena la capacità diventa "
+"disponibile. Potrebbe volerci fino a mezz'ora per l'invio, quindi non "
+"preoccuparti se le voci non scompaiono subito. Se desideri, puoi anche "
+"inviarli manualmente adesso."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Currently, no vouchers will be sent since your event is not live or is not "
 "selling tickets."
 msgstr ""
+"Per ora, nessun voucher verrà inviato perché l'evento non è attivo o non sta "
+"vendendo biglietti."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
 msgid ""
@@ -26981,40 +30350,53 @@ msgstr ""
 "tempo."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Send as many vouchers as possible"
-msgstr ""
+msgstr "Invia il maggior numero possibile di voucher"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Sales estimate"
-msgstr ""
+msgstr "Stima delle vendite"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "If you can make enough room at your event to fit all the persons on the "
 "waiting list in, you could sell tickets worth an additional "
 "<strong>%(amount)s</strong>."
 msgstr ""
+"Se potete riservare abbastanza spazio all'evento per accogliere tutti i "
+"partecipanti della lista d'attesa, potreste vendere biglietti con un valore "
+"aggiuntivo di <strong>%(amount)s</strong>."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Successfully redeemed"
-msgstr ""
+msgstr "Redatto con successo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
+#, fuzzy
 msgid "On the list since"
-msgstr ""
+msgstr "Nella lista dal"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This entry has a modified priority. The higher this number is, the earlier "
 "this person will be assigned a voucher."
 msgstr ""
+"Questa voce ha una priorità modificata: il numero più alto determina "
+"l'assegnazione anticipata del voucher."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For safety reasons, the waiting list does not run if the quota is set to "
 "unlimited."
 msgstr ""
+"Per motivi di sicurezza, la lista d'attesa non viene attivata se la quota è "
+"impostata a illimitata."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
 #, fuzzy
@@ -27023,29 +30405,37 @@ msgid "Quota unlimited"
 msgstr "Nome quota"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "                                            Waiting, product %(num)sx "
 "available\n"
 "                                        "
 msgstr ""
+"\n"
+"                                            In attesa, prodotto %(num)sx "
+"disponibile\n"
+"                                        "
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Waiting, product unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "In attesa, prodotto non disponibile"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Send a voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Invia un voucher"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Move to the top of the list"
-msgstr ""
+msgstr "Promuovi in testa all'elenco"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Move to the end of the list"
-msgstr ""
+msgstr "Promuovi in fondo all'elenco"
 
 #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py
 #, fuzzy
@@ -27053,24 +30443,37 @@ msgid "Currently set on organizer level"
 msgstr "Crea un nuovo organizzatore"
 
 #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py
+#, fuzzy
 msgid "Currently set on global level"
-msgstr ""
+msgstr "Attualmente impostato a livello globale"
 
 #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "These settings are currently set on organizer level. This way, you can "
 "easily change them for all of your events at the same time. You can either "
 "go to the organizer settings to change them for all your events or you can "
 "unlock them to change them for this event individually."
 msgstr ""
+"Queste impostazioni sono attualmente definite a livello di organizzatore. In "
+"questo modo, puoi modificarle facilmente per tutti gli eventi "
+"contemporaneamente. Puoi andare nelle impostazioni dell'organizzatore per "
+"applicarle a tutti gli eventi o sbloccarle per modificarle in maniera "
+"individuale per questo evento."
 
 #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "These settings are currently set on global level. This way, you can easily "
 "change them for all organizers at the same time. You can either go to the "
 "global settings to change them for all your organizers or you can unlock "
 "them to change them for this event individually."
 msgstr ""
+"Queste impostazioni sono attualmente definite a livello globale. In questo "
+"modo, puoi modificarle facilmente per tutti gli organizzatori "
+"contemporaneamente. Puoi andare nelle impostazioni globali per applicarle a "
+"tutti gli organizzatori o sbloccarle per modificarle in maniera individuale "
+"per questo evento."
 
 #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py
 msgid "Unlock"
@@ -27087,69 +30490,92 @@ msgid "Go to global settings"
 msgstr "Impostazioni login"
 
 #: pretix/control/views/__init__.py
+#, fuzzy
 msgid "That page number is not an integer"
-msgstr ""
+msgstr "Quel numero di pagina non è un intero"
 
 #: pretix/control/views/__init__.py
+#, fuzzy
 msgid "That page number is less than 1"
-msgstr ""
+msgstr "Il numero di pagina deve essere maggiore o uguale a 1"
 
 #: pretix/control/views/auth.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You used an invalid link. Please copy the link from your email to the "
 "address bar and make sure it is correct and that the link has not been used "
 "before."
 msgstr ""
+"Hai usato un link non valido. Copia il link dalla tua email nella barra "
+"degli indirizzi e assicurati che sia corretto e che non sia stato già "
+"utilizzato."
 
 #: pretix/control/views/auth.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "You cannot accept the invitation for \"{}\" as you already are part of this "
 "team. If you want to add a different user or create a new account, log out "
 "and click the invitation link again."
 msgstr ""
+"Non puoi accettare l'invito per \"{}\" poiché sei già parte di questo team. "
+"Se vuoi aggiungere un utente diverso o creare un nuovo account, esci e fai "
+"nuovamente clic sul link dell'invito."
 
 #: pretix/control/views/auth.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "You are now part of the team \"{}\"."
-msgstr ""
+msgstr "Ora fai parte del team \"{}\"."
 
 #: pretix/control/views/auth.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Welcome to pretix! You are now part of the team \"{}\"."
-msgstr ""
+msgstr "Benvenuti al pretix! Ora fate parte del team \"{}\"."
 
 #: pretix/control/views/auth.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If the address is registered to valid account, then we have sent you an "
 "email containing further instructions. Please note that we will send at most "
 "one email every 24 hours."
 msgstr ""
+"Se l'indirizzo è registrato a un account valido, ti abbiamo inviato un'e-"
+"mail contenente ulteriori istruzioni. Ti ricordiamo che invieremo al massimo "
+"un'e-mail ogni 24 ore."
 
 #: pretix/control/views/auth.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If the address is registered to valid account, then we have sent you an "
 "email containing further instructions."
 msgstr ""
+"Se l'indirizzo è associato a un account valido, ti abbiamo inviato un'e-mail "
+"con istruzioni successive."
 
 #: pretix/control/views/auth.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You clicked on an invalid link. Please check that you copied the full web "
 "address into your address bar. Please note that the link is only valid for "
 "three days and that the link can only be used once."
 msgstr ""
+"Hai cliccato su un link non valido. Verifica di aver incollato l'intero "
+"indirizzo web nella barra degli indirizzi. Il link è valido solo per tre "
+"giorni e può essere utilizzato una sola volta."
 
 #: pretix/control/views/auth.py
+#, fuzzy
 msgid "We were unable to find the user you requested a new password for."
-msgstr ""
+msgstr "Non abbiamo trovato l'utente per cui hai richiesto un nuovo password."
 
 #: pretix/control/views/auth.py
+#, fuzzy
 msgid "You can now login using your new password."
-msgstr ""
+msgstr "Ora puoi accedere con la nuova password."
 
 #: pretix/control/views/auth.py
+#, fuzzy
 msgid "Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Riprova, per favore."
 
 #: pretix/control/views/auth.py
 #, fuzzy
@@ -27158,12 +30584,14 @@ msgid "A recovery code for two-factor authentification was used to log in."
 msgstr "Per il login è richiesta l'autenticazione a due fattori"
 
 #: pretix/control/views/auth.py
+#, fuzzy
 msgid "Invalid code, please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Codice errato, riprova."
 
 #: pretix/control/views/checkin.py
+#, fuzzy
 msgid "The selected check-ins have been reverted."
-msgstr ""
+msgstr "I check-in selezionati sono stati annullati."
 
 #: pretix/control/views/checkin.py
 #, fuzzy
@@ -27171,12 +30599,14 @@ msgid "The selected tickets have been marked as checked out."
 msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile."
 
 #: pretix/control/views/checkin.py
+#, fuzzy
 msgid "The selected tickets have been marked as checked in."
-msgstr ""
+msgstr "I biglietti selezionati sono stati contrassegnati come check-in."
 
 #: pretix/control/views/checkin.py
+#, fuzzy
 msgid "The new check-in list has been created."
-msgstr ""
+msgstr "È stata creata una nuova lista di check-in."
 
 #: pretix/control/views/checkin.py pretix/control/views/discounts.py
 #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/item.py
@@ -27189,12 +30619,14 @@ msgid "We could not save your changes. See below for details."
 msgstr "Non abbiamo potuto salvare le tue modifiche. Leggi i dettagli sotto."
 
 #: pretix/control/views/checkin.py
+#, fuzzy
 msgid "The requested list does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "L'elenco richiesto non esiste."
 
 #: pretix/control/views/checkin.py
+#, fuzzy
 msgid "The selected list has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "L'elenco selezionato è stato eliminato."
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
 msgid "Attendees (ordered)"
@@ -27205,73 +30637,88 @@ msgid "Attendees (paid)"
 msgstr "Partecipanti (ordini pagati)"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Total revenue ({currency})"
-msgstr ""
+msgstr "Totale delle entrate ({currency})"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
+#, fuzzy
 msgid "Active products"
-msgstr ""
+msgstr "Prodotti attivi"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
+#, fuzzy
 msgid "available to give to people on waiting list"
-msgstr ""
+msgstr "disponibile per dare a persone nella lista d'attesa"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
+#, fuzzy
 msgid "total waiting list length"
-msgstr ""
+msgstr "lunghezza totale della lista d'attesa"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "{quota} left"
-msgstr ""
+msgstr "{quota} disponibili"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
+#, fuzzy
 msgid "Your ticket shop is"
-msgstr ""
+msgstr "Il tuo negozio di biglietti è"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
+#, fuzzy
 msgid "Click here to change"
-msgstr ""
+msgstr "Clicca qui per cambiare"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
+#, fuzzy
 msgid "live"
-msgstr ""
+msgstr "attivo"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
+#, fuzzy
 msgid "live and in test mode"
-msgstr ""
+msgstr "attivo e in modalità di prova"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
+#, fuzzy
 msgid "not yet public"
-msgstr ""
+msgstr "non ancora pubblico"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
+#, fuzzy
 msgid "in private test mode"
-msgstr ""
+msgstr "in modalità prova privata"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Present – {list}"
-msgstr ""
+msgstr "Presente {list}"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
+#, fuzzy
 msgid "Welcome to pretix!"
-msgstr ""
+msgstr "Benvenuti al pretix!"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
+#, fuzzy
 msgid "Get started with our setup tool"
-msgstr ""
+msgstr "Inizia con l'utile strumento di configurazione"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To start selling tickets, you need to create products or quotas. The fastest "
 "way to create this is to use our setup tool."
 msgstr ""
+"Per iniziare a vendere biglietti devi creare prodotti o quote. Il modo più "
+"rapido è utilizzare lo strumento di configurazione."
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
+#, fuzzy
 msgid "Set up event"
-msgstr ""
+msgstr "Configura l'evento"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html
@@ -27287,15 +30734,16 @@ msgstr "Vendite concluse"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html
 #: pretix/presale/views/widget.py
+#, fuzzy
 msgid "Soon"
-msgstr ""
+msgstr "Presto"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "{num} order"
 msgid_plural "{num} orders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Ordine {num}"
+msgstr[1] "Ordini {num}"
 
 #: pretix/control/views/datasync.py
 #, fuzzy
@@ -27359,8 +30807,9 @@ msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
 
 #: pretix/control/views/discounts.py pretix/control/views/item.py
 #: pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "Some of the provided object ids are invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Alcuni degli id oggetto forniti sono invalidi"
 
 #: pretix/control/views/discounts.py
 msgid "Not all discounts have been selected."
@@ -27377,9 +30826,9 @@ msgstr ""
 "esportazione."
 
 #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/organizer.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "The plugin {} is now active, you can configure it here:"
-msgstr ""
+msgstr "Il plugin {} è ora attivo, puoi configurarlo qui:"
 
 #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/organizer.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -27388,9 +30837,12 @@ msgid "The plugin {} is now active."
 msgstr "Il plugin in questione non è attualmente attivo."
 
 #: pretix/control/views/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This payment provider does not exist or the respective plugin is disabled."
 msgstr ""
+"Questo fornitore di pagamento non esiste o il plugin associato è "
+"disabilitato."
 
 #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/organizer.py
 #: pretix/control/views/vouchers.py
@@ -27403,200 +30855,266 @@ msgid "Your order: %(code)s"
 msgstr "Il tuo ordine: %(code)s"
 
 #: pretix/control/views/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Unknown email renderer."
-msgstr ""
+msgstr "Renditore email sconosciuto."
 
 #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/orders.py
 #: pretix/presale/views/order.py
+#, fuzzy
 msgid "You requested an invalid ticket output type."
-msgstr ""
+msgstr "Hai richiesto un tipo di biglietto non valido."
 
 #: pretix/control/views/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Your shop is live now!"
-msgstr ""
+msgstr "Il tuo negozio è attivo!"
 
 #: pretix/control/views/event.py
+#, fuzzy
 msgid "We've taken your shop down. You can re-enable it whenever you want!"
-msgstr ""
+msgstr "Hai disattivato il tuo negozio. Puoi riattivarlo quando vuoi!"
 
 #: pretix/control/views/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Your shop is now in test mode!"
-msgstr ""
+msgstr "Il tuo negozio è ora in modalità test!"
 
 #: pretix/control/views/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-"
 "ins) do not allow it."
 msgstr ""
+"Non è possibile eliminare un ordine perché alcuni vincoli (ad esempio dati "
+"generati da plugin) lo impediscano."
 
 #: pretix/control/views/event.py
+#, fuzzy
 msgid "We've disabled test mode for you. Let's sell some real tickets!"
-msgstr ""
+msgstr "Hai disattivato la modalità test. Vendiamo biglietti veri!"
 
 #: pretix/control/views/event.py
+#, fuzzy
 msgid "This event can not be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Questo evento non può essere eliminato."
 
 #: pretix/control/views/event.py
+#, fuzzy
 msgid "The event has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "L'evento è stato cancellato."
 
 #: pretix/control/views/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The event could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
 "plug-ins) do not allow it."
 msgstr ""
+"L'evento non può essere eliminato perché alcuni vincoli, ad esempio dati "
+"creati dai plugin, lo impediscono."
 
 #: pretix/control/views/event.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Specifically, the following plugins still contain data depends on this "
 "event: {plugin_names}"
 msgstr ""
+"In particolare, i seguenti plugin contengono ancora dati dipendenti da "
+"questo evento: {plugin_names}"
 
 #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "The comment has been updated."
-msgstr ""
+msgstr "Il commento è stato aggiornato."
 
 #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Could not update the comment."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile aggiornare il commento."
 
 #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/main.py
 msgid "VAT"
 msgstr "IVA"
 
 #: pretix/control/views/event.py
+#, fuzzy
 msgid "The new tax rule has been created."
-msgstr ""
+msgstr "È stata creata una nuova regola fiscale."
 
 #: pretix/control/views/event.py
+#, fuzzy
 msgid "The requested tax rule does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "La regola fiscale richiesta non esiste."
 
 #: pretix/control/views/event.py
+#, fuzzy
 msgid "The selected tax rule has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "La regola fiscale selezionata è stata eliminata."
 
 #: pretix/control/views/event.py
+#, fuzzy
 msgid "The selected tax rule can not be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "La regola fiscale selezionata non può essere eliminata."
 
 #: pretix/control/views/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Your event is not empty, you need to set it up manually."
-msgstr ""
+msgstr "L'evento non è vuoto: devi configurarlo manualmente."
 
 #: pretix/control/views/event.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your changes have been saved. You can now go on with looking at the details "
 "or take your event live to start selling!"
 msgstr ""
+"I tuoi cambiamenti sono stati salvati. Ora puoi procedere a consultare i "
+"dettagli o pubblicare l'evento per iniziare a vendere."
 
 #: pretix/control/views/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Regular ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Biglietto regolare"
 
 #: pretix/control/views/event.py
+#, fuzzy
 msgid "Reduced ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Biglietto ridotto"
 
 #: pretix/control/views/global_settings.py
 msgid "Your changes have not been saved, see below for errors."
 msgstr "Le tue modifiche non sono state salvate, vedi gli errori sotto."
 
 #: pretix/control/views/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You are in violation of the license. If you're not sure whether you qualify "
 "for the additional permission or if you offer the functionality of pretix to "
 "others, you must either use pretix under AGPLv3 terms or obtain a pretix "
 "Enterprise license."
 msgstr ""
+"Sei in violazione del licenziamento. Se non sei certo di poter beneficiare "
+"del permesso aggiuntivo o se offri la funzionalità di pretix ad altri, devi "
+"usare pretix sotto i termini AGPLv3 o ottenere una licenza Enterprise."
 
 #: pretix/control/views/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You may not make use of the additional permission or of a pretix Enterprise "
 "license if you install any plugins licensed with strong copyleft, otherwise "
 "you are likely in violation of the license of these plugins."
 msgstr ""
+"Non puoi utilizzare il permesso aggiuntivo o una licenza pretix Enterprise "
+"se installi plugin con licenza copyleft forte, altrimenti rischi di violare "
+"la licenza dei plugin stessi."
 
 #: pretix/control/views/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you're using pretix under AGPL license, you need to provide instructions "
 "on how to access the source code."
 msgstr ""
+"Se utilizzi pretix sotto licenza AGPL, devi fornire istruzioni per accedere "
+"al codice sorgente."
 
 #: pretix/control/views/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You must not use pretix under AGPL terms if you use pretix Enterprise "
 "plugins."
 msgstr ""
+"Non utilizzare pretix in termini AGPL se si utilizzano i plugin di pretix "
+"Enterprise."
 
 #: pretix/control/views/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You need to make all changes you made to pretix' source code freely "
 "available to every visitor of your site in source code form under the same "
 "license terms as pretix (AGPLv3 + additional restrictions). Make sure to "
 "keep it up to date!"
 msgstr ""
+"È obbligatorio rendere liberamente disponibile in forma di codice sorgente "
+"ogni modifica apportata al codice di pretix a tutti i visitatori del sito, "
+"sotto gli stessi termini di licenza di pretix (AGPLv3 + restrizioni "
+"aggiuntive) e assicurarsi che sia sempre aggiornato."
 
 #: pretix/control/views/global_settings.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You need to make all your installed plugins freely available to every "
 "visitor of your site in source code form under the same license terms as "
 "pretix (AGPLv3 + additional restrictions). Make sure to keep it up to date!"
 msgstr ""
+"Devi rendere tutti i plugin installati liberamente disponibili a ogni "
+"visitatore del tuo sito in forma di codice sorgente sotto gli stessi termini "
+"di licenza di pretix (AGPLv3 + restrizioni aggiuntive) e assicurarti di "
+"mantenerli aggiornati!"
 
 #: pretix/control/views/global_settings.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "We found the plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\" which this tool "
 "does not know about and therefore cannot give any recommendations."
 msgstr ""
+"Abbiamo trovato il plugin \"{plugin}\" con licenza \"{license}\" di cui "
+"questo strumento non è a conoscenza e quindi non può fornire raccomandazioni."
 
 #: pretix/control/views/global_settings.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "You selected that you have no active pretix Enterprise licenses, but we "
 "found the following Enterprise plugin: {plugin}"
 msgstr ""
+"Hai indicato di non possedere licenze Enterprise pretix attive, ma abbiamo "
+"individuato il seguente plugin Enterprise: {plugin}"
 
 #: pretix/control/views/global_settings.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "You selected that you have no copyleft-licensed plugins installed, but we "
 "found the plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\"."
 msgstr ""
+"Hai indicato di non avere plugin con licenza copyleft installati, ma abbiamo "
+"trovato il plugin \"{plugin}\" con licenza \"{license}.\""
 
 #: pretix/control/views/global_settings.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "You selected that you have no free plugins installed, but we found the "
 "plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\"."
 msgstr ""
+"Hai selezionato di non avere plugin gratuiti installati, ma abbiamo trovato "
+"il plugin \"{plugin}\" con licenza \"{license}\"."
 
 #: pretix/control/views/item.py
+#, fuzzy
 msgid "The requested product does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Il prodotto richiesto non esiste."
 
 #: pretix/control/views/item.py
+#, fuzzy
 msgid "The order of items has been updated."
-msgstr ""
+msgstr "L'ordine dei prodotti è stato aggiornato."
 
 #: pretix/control/views/item.py
+#, fuzzy
 msgid "The requested product category does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "La categoria di prodotti richiesta non esiste."
 
 #: pretix/control/views/item.py
+#, fuzzy
 msgid "The selected category has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "La categoria selezionata è stata eliminata."
 
 #: pretix/control/views/item.py
+#, fuzzy
 msgid "The new category has been created."
-msgstr ""
+msgstr "La nuova categoria è stata creata."
 
 #: pretix/control/views/item.py
+#, fuzzy
 msgid "The order of categories has been updated."
-msgstr ""
+msgstr "L'ordine delle categorie è stato aggiornato."
 
 #: pretix/control/views/item.py pretix/control/views/organizer.py
 msgid "Not all objects have been selected."
@@ -27608,20 +31126,24 @@ msgid "Street"
 msgstr "Indirizzo"
 
 #: pretix/control/views/item.py
+#, fuzzy
 msgid "The requested question does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "La domanda richiesta non esiste."
 
 #: pretix/control/views/item.py
+#, fuzzy
 msgid "The selected question has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "La domanda selezionata è stata eliminata."
 
 #: pretix/control/views/item.py
+#, fuzzy
 msgid "File uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "File caricato"
 
 #: pretix/control/views/item.py
+#, fuzzy
 msgid "The new question has been created."
-msgstr ""
+msgstr "La nuova domanda è stata creata."
 
 #: pretix/control/views/item.py
 #, fuzzy
@@ -27629,94 +31151,121 @@ msgid "The selected quotas have been deleted or disabled."
 msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile."
 
 #: pretix/control/views/item.py
+#, fuzzy
 msgid "The new quota has been created."
-msgstr ""
+msgstr "La nuova quota è stata creata."
 
 #: pretix/control/views/item.py
+#, fuzzy
 msgid "Exit scans"
-msgstr ""
+msgstr "Scansioni di uscita"
 
 #: pretix/control/views/item.py
+#, fuzzy
 msgid "Vouchers and waiting list reservations"
-msgstr ""
+msgstr "voucher e prenotazioni in lista d'attesa"
 
 #: pretix/control/views/item.py
+#, fuzzy
 msgid "Available quota"
-msgstr ""
+msgstr "Quota disponibile"
 
 #: pretix/control/views/item.py
+#, fuzzy
 msgid "Waiting list (pending)"
-msgstr ""
+msgstr "Lista d'attesa (in attesa)"
 
 #: pretix/control/views/item.py
+#, fuzzy
 msgid "Currently for sale"
-msgstr ""
+msgstr "Attualmente in vendita"
 
 #: pretix/control/views/item.py
+#, fuzzy
 msgid "The requested quota does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "La quota richiesta non esiste."
 
 #: pretix/control/views/item.py
+#, fuzzy
 msgid "The quota has been re-opened and will not close again."
-msgstr ""
+msgstr "La quota è stata riaperta e non si chiuderà più."
 
 #: pretix/control/views/item.py
+#, fuzzy
 msgid "The selected quota has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "La quota selezionata è stata soppressa."
 
 #: pretix/control/views/item.py
+#, fuzzy
 msgid "The requested item does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "L'articolo richiesto non esiste."
 
 #: pretix/control/views/item.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You cannot add add-ons to a product that is only available as an add-on "
 "itself."
 msgstr ""
+"Non è possibile aggiungere add-on a un prodotto che è disponibile solo come "
+"add-on stesso."
 
 #: pretix/control/views/item.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You cannot add bundles to a product that is only available as an add-on "
 "itself."
 msgstr ""
+"Non è possibile aggiungere pacchetti a un prodotto che è disponibile solo "
+"come componente aggiuntivo."
 
 #: pretix/control/views/item.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You disabled this item, but it is still part of a product bundle. Your "
 "participants won't be able to buy the bundle unless you remove this item "
 "from it."
 msgstr ""
+"Hai disabilitato questo articolo, ma è ancora parte di un pacchetto di "
+"prodotti. I partecipanti non saranno in grado di acquistare il pacchetto a "
+"meno che non si rimuova questo elemento da esso."
 
 #: pretix/control/views/item.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The product could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
 "plug-ins) did not allow it. Deleting it could break reporting or other "
 "functionality, so the product has been disabled instead."
 msgstr ""
+"Il prodotto non può essere eliminato perché alcuni vincoli (ad esempio i "
+"dati creati dai plugin) lo impediscano. La sua eliminazione potrebbe "
+"interrompere il reporting o altre funzionalità, quindi è stato disabilitato."
 
 #: pretix/control/views/item.py
+#, fuzzy
 msgid "The selected product has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Il prodotto selezionato è stato eliminato."
 
 #: pretix/control/views/item.py
+#, fuzzy
 msgid "The selected product has been deactivated."
-msgstr ""
+msgstr "Il prodotto selezionato è stato disattivato."
 
 #: pretix/control/views/mail.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "A retry of one email was scheduled."
 msgid_plural "A retry of {num} emails was scheduled."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "È prevista una riprova di un'email."
+msgstr[1] "È prevista una riprova di {num} email."
 
 #: pretix/control/views/mail.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "One email was aborted and will not be sent."
 msgid_plural "{num} emails were aborted and will not be sent."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Un'email è stata annullata e non verrà inviata."
+msgstr[1] "Le email {num} sono state annullate e non verranno inviate."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
 "This means that there is a very high change most of the emails will be "
@@ -27724,8 +31273,14 @@ msgid ""
 "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
 "registered your domain with."
 msgstr ""
+"Non abbiamo trovato un record SPF per il dominio che stai cercando di "
+"utilizzare. Ciò significa che la maggior parte delle email verrà rifiutata o "
+"contrassegnata come spam. Ti consigliamo vivamente di impostare un record "
+"SPF sul dominio. Puoi farlo tramite le impostazioni DNS fornite dal provider "
+"dove hai registrato il dominio."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We found an SPF record set for the domain you are trying to use, but it does "
 "not include this system's email server. This means that there is a very high "
@@ -27733,8 +31288,13 @@ msgid ""
 "update the DNS settings of your domain to include this system in the SPF "
 "record."
 msgstr ""
+"Abbiamo trovato un record SPF per il dominio che stai usando, ma non include "
+"il server di posta di questo sistema. Ciò significa che la maggior parte "
+"delle email verrà rifiutata o contrassegnata come spam. Aggiorna le "
+"impostazioni DNS per includere questo sistema nel record SPF."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We could not find a CNAME record pointing to our DKIM key for domain you are "
 "trying to use. This means that there is a very high change most of the "
@@ -27742,37 +31302,52 @@ msgid ""
 "DKIM through a CNAME record. You can do so through the DNS settings at the "
 "provider you registered your domain with."
 msgstr ""
+"Non riusciamo a trovare un record CNAME che punti alla nostra chiave DKIM "
+"per il dominio che stai cercando di utilizzare. Ciò significa che la maggior "
+"parte delle email verrà rifiutata o contrassegnata come spam. Ti consigliamo "
+"vivamente di configurare DKIM tramite un record CNAME. Puoi farlo attraverso "
+"le impostazioni DNS fornite dal provider dove hai registrato il dominio."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We found a CNAME record for a DKIM key, but it is not pointing to the right "
 "location. This means that there is a very high chance most of the emails "
 "will be rejected or marked as spam. You should update the DNS settings of "
 "your domain."
 msgstr ""
+"Abbiamo trovato un record CNAME per una chiave DKIM, ma non punta alla "
+"posizione corretta. Ciò significa che la maggior parte delle email verrà "
+"rifiutata o contrassegnata come spam. Aggiorna le impostazioni DNS del "
+"dominio."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
+"Non abbiamo trovato il record DMARC per il tuo dominio. Ciò significa che "
+"c'è un'alta probabilità che la maggior parte delle email venga rifiutata o "
+"contrassegnata come spam. Aggiorna le impostazioni DNS del dominio."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid "The verification code was incorrect, please try again."
 msgstr "Il codice di verifica non era corretto, per favore riprova."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Confirm %(address)s as a sender address"
-msgstr ""
+msgstr "Conferma %(address)s come indirizzo mittente"
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "An error occurred while contacting the SMTP server: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Si è verificato un errore durante il collegamento al server SMTP: %s"
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We recommend not using Google Mail for transactional emails. If you try "
 "sending many emails in a short amount of time, e.g. when sending information "
@@ -27780,6 +31355,10 @@ msgid ""
 "all of your emails since they impose a maximum number of emails per time "
 "period."
 msgstr ""
+"Non utilizzare Google Mail per le email transazionali. Se si invia un grande "
+"volume di messaggi in breve tempo, ad esempio a tutti i possessori di "
+"biglietti, il servizio potrebbe rifiutare la maggior parte delle email per "
+"via delle limitazioni imposte sul numero massimo di messaggi per periodo."
 
 #: pretix/control/views/main.py
 #, fuzzy
@@ -27787,46 +31366,59 @@ msgid "You do not have permission to clone this event."
 msgstr "Uno o più articoli non appartengono a questo evento."
 
 #: pretix/control/views/main.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Team {event}"
-msgstr ""
+msgstr "Team {event}"
 
 #: pretix/control/views/modelimport.py
+#, fuzzy
 msgid "Please only upload CSV files."
-msgstr ""
+msgstr "Carica solo file CSV."
 
 #: pretix/control/views/modelimport.py
+#, fuzzy
 msgid "Please do not upload files larger than 10 MB."
-msgstr ""
+msgstr "Non caricare file più grandi di 10 MB."
 
 #: pretix/control/views/modelimport.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We could not identify the character encoding of the CSV file. Some "
 "characters were replaced with a placeholder."
 msgstr ""
+"Non è stato possibile identificare la codifica dei caratteri del file CSV. "
+"Alcuni caratteri sono stati sostituiti con un segnaposto."
 
 #: pretix/control/views/modelimport.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Multiple columns of the CSV file have the same name and were renamed "
 "automatically. We recommend that you rename these in your source file to "
 "avoid problems during import."
 msgstr ""
+"More than one colonna del file CSV ha lo stesso nome e è stata "
+"automaticamente rinominata. Si consiglia di rinominarle nel file sorgente "
+"per evitare problemi durante l'importazione."
 
 #: pretix/control/views/modelimport.py
+#, fuzzy
 msgid "The import was successful."
-msgstr ""
+msgstr "L'importazione è andata a buon fine."
 
 #: pretix/control/views/modelimport.py
+#, fuzzy
 msgid "We've been unable to parse the uploaded file as a CSV file."
-msgstr ""
+msgstr "Non riusciamo a leggere il file caricato come CSV."
 
 #: pretix/control/views/oauth.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Your application has been created and an application secret has been "
 "generated. Please copy and save it right now as it will not be shown again: "
 "{secret}"
 msgstr ""
+"L'applicazione è stata creata ed è stato generato un segreto. Copialo e "
+"salvalo subito, perché non verrà mostrato di nuovo: {secret}"
 
 #: pretix/control/views/oauth.py
 #, python-brace-format
@@ -27838,8 +31430,9 @@ msgstr ""
 "perché non verrà più visualizzato: {secret}"
 
 #: pretix/control/views/oauth.py
+#, fuzzy
 msgid "Access for the selected application has been revoked."
-msgstr ""
+msgstr "L'accesso all'applicazione selezionata è stato revocato."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
 #, fuzzy
@@ -27848,68 +31441,85 @@ msgid "We could not process your input. See below for details."
 msgstr "Non abbiamo potuto salvare le tue modifiche. Leggi i dettagli sotto."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Successfully executed the action \"{label}\" on {success} of {total} orders."
 msgstr ""
+"L'azione \"{label}\" è stata eseguita con successo su {success} degli "
+"{total} ordini."
 
 #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
 msgid "Unknown order code or not authorized to access this order."
 msgstr "Numero di ordine sconosciuto oppure non autorizzato ad accedere."
 
 #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#, fuzzy
 msgid "Ticket download is not enabled for this product."
-msgstr ""
+msgstr "Il download del biglietto non è attivato per questo prodotto."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "The order has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "L'ordine è stato cancellato."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
 "plug-ins) do not allow it."
 msgstr ""
+"L'ordine non può essere eliminato perché alcuni vincoli (ad esempio i dati "
+"generati da plugin) lo impediscano."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Only orders created in test mode can be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Solo gli ordini creati in modalità test possono essere cancellati."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "The order has been denied and is therefore now canceled."
-msgstr ""
+msgstr "L'ordine è stato rifiutato e quindi annullato."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "This payment has been canceled."
-msgstr ""
+msgstr "Questo pagamento è stato annullato."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "This payment can not be canceled at the moment."
-msgstr ""
+msgstr "Questo pagamento non può essere annullato al momento."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "The refund has been canceled."
-msgstr ""
+msgstr "Il rimborso è stato annullato."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "This refund can not be canceled at the moment."
-msgstr ""
+msgstr "Questo rimborso non può essere annullato al momento."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "The refund has been processed."
-msgstr ""
+msgstr "Il rimborso è stato elaborato."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "This refund can not be processed at the moment."
-msgstr ""
+msgstr "Questo rimborso non può essere elaborato al momento."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "The refund has been marked as done."
-msgstr ""
+msgstr "Il rimborso è stato segnato come completato."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "The request has been removed. If you want, you can now inform the user."
-msgstr ""
+msgstr "La richiesta è stata rimossa. Se vuoi, ora puoi informare l'utente."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
 #, fuzzy
@@ -27936,19 +31546,25 @@ msgstr ""
 "Il team di {event}"
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "The payment has been marked as complete."
-msgstr ""
+msgstr "Il pagamento è stato segnato come completato."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "This payment can not be confirmed at the moment."
-msgstr ""
+msgstr "Questo pagamento non può essere confermato al momento."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The refund was prevented due to a refund already being processed at the same "
 "time. Please have a look at the order details and check if your refund is "
 "still necessary."
 msgstr ""
+"Il rimborso è stato bloccato perché già era in corso un altro rimborso "
+"contemporaneamente. Per favore verifica i dettagli dell'ordine e conferma se "
+"il rimborso è ancora necessario."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
 #, fuzzy
@@ -27957,44 +31573,58 @@ msgid "You entered an order in an event with a different currency."
 msgstr "Hai inserito un ordine che non è stato trovato."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can not refund more than the amount of a payment that is not yet "
 "refunded."
 msgstr ""
+"Non è possibile rimborsare più dell'importo di un pagamento che non è ancora "
+"stato rimborsato."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You selected a partial refund for a payment method that only supports full "
 "refunds."
 msgstr ""
+"Hai scelto un rimborso parziale per un metodo di pagamento che accetta solo "
+"rimborsi completi."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "One of the refunds failed to be processed. You should retry to refund in a "
 "different way. The error message was: {}"
 msgstr ""
+"Uno dei rimborsi non è riuscito a essere elaborato. Riprova a effettuare il "
+"rimborso in un altro modo. Il messaggio di errore è: {}"
 
 #: pretix/control/views/orders.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "A refund of {} has been processed."
-msgstr ""
+msgstr "È stato elaborato un rimborso di {}."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "A refund of {} has been saved, but not yet fully executed. You can mark it "
 "as complete below."
 msgstr ""
+"Un rimborso di {} è stato salvato, ma non ancora eseguito completamente. "
+"Puoi contrassegnarlo come completato qui sotto."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A new gift card was created. You can now send the user their gift card code."
 msgstr ""
+"È stata creata una nuova carta regalo. Ora puoi inviare all'utente il codice "
+"della carta regalo."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Your gift card code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice della carta regalo"
 
 #: pretix/control/views/orders.py
 #, python-brace-format
@@ -28020,56 +31650,74 @@ msgstr ""
 "Il team di {event}"
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "The refunds you selected do not match the selected total refund amount."
 msgstr ""
+"I rimborsi selezionati non corrispondono all'importo totale del rimborso "
+"indicato."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "The payment has been created successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Il pagamento è stato creato con successo."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The order has been canceled. You can now select how you want to transfer the "
 "money back to the user."
 msgstr ""
+"L'ordine è stato annullato. Ora puoi scegliere come restituire i soldi "
+"all'utente."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "No VAT ID specified."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun ID IVA specificato."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "No country specified."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun paese specificato."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "VAT ID could not be checked since this country is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "L'ID IVA non può essere verificato perché il paese non è supportato."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of the country "
 "is currently not available."
 msgstr ""
+"L'ID IVA non può essere verificato perché il servizio di controllo IVA del "
+"paese non è attualmente disponibile."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "This VAT ID is valid."
-msgstr ""
+msgstr "Questo ID IVA è valido."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Unknown invoice."
-msgstr ""
+msgstr "Fattura non trovata."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Invoices may not be changed after they are created."
-msgstr ""
+msgstr "Una volta creata, la fattura non può essere modificata."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Invoices may not be changed after they are transmitted."
-msgstr ""
+msgstr "Le fatture non possono essere modificate dopo essere state inviate."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "The invoice has already been canceled."
-msgstr ""
+msgstr "L'ordine è già stato annullato."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
 #, fuzzy
@@ -28082,14 +31730,18 @@ msgid "The invoice file is too old to be regenerated."
 msgstr "Il dispositivo è statao creato."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "The invoice has been cleaned of personal data."
-msgstr ""
+msgstr "L'invoice è stata eliminata dei dati personali."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The invoice is currently being transmitted. You can start a new attempt "
 "after the current one has been completed."
 msgstr ""
+"La fattura sta ancora被 inviata. Puoi avviare un nuovo tentativo dopo che "
+"quello in corso sarà completato."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
 #, fuzzy
@@ -28104,90 +31756,113 @@ msgid "The invoice has been canceled."
 msgstr "L'evento è stato annullato."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "The email has been queued to be sent."
-msgstr ""
+msgstr "L'email è stata aggiunta alla coda di invio."
 
 #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#, fuzzy
 msgid "This invoice has not been found"
-msgstr ""
+msgstr "Questa fattura non è stata trovata."
 
 #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#, fuzzy
 msgid "The invoice file is no longer stored on the server."
-msgstr ""
+msgstr "Il file della fattura non è più memorizzato sul server."
 
 #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The invoice file has not yet been generated, we will generate it for you "
 "now. Please try again in a few seconds."
 msgstr ""
+"Il file della fattura non è ancora stato generato, lo stiamo generando per "
+"te. Riprova in pochi secondi."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "The payment term has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "Il termine di pagamento è stato modificato."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We were not able to process the request completely as the server was too "
 "busy."
 msgstr ""
+"Non è stato possibile elaborare la richiesta completamente poiché il server "
+"era troppo occupato."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "This action is only allowed for pending orders."
-msgstr ""
+msgstr "L'azione è consentita solo per ordini pendenti."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "This action is only allowed for canceled orders."
-msgstr ""
+msgstr "L'azione è consentita solo per ordini annullati."
 
 #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
 msgid "An error occurred. Please see the details below."
 msgstr "Si è verificato un errore. Vedi i dettagli sotto."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "The order has been changed and the user has been notified."
-msgstr ""
+msgstr "L'ordine è stato modificato e l'utente viene avvisato."
 
 #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#, fuzzy
 msgid "The order has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "L'ordine è stato modificato."
 
 #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/checkoutflow.py
 #: pretix/presale/views/order.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We had difficulties processing your input. Please review the errors below."
 msgstr ""
+"Non riusciamo a elaborare il vostro input. Per favore, verificate gli errori "
+"riportati qui sotto."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Nothing about the order had to be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun elemento dell'ordine necessita di modifiche."
 
 #: pretix/control/views/orders.py pretix/plugins/sendmail/views.py
 msgid "We could not send the email. See below for details."
 msgstr "Non abbiamo potuto inviare l'email. Vedi i dettagli sotto."
 
 #: pretix/control/views/orders.py pretix/plugins/sendmail/views.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Subject: {subject}"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetto: {subject}"
 
 #: pretix/control/views/orders.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
-msgstr ""
+msgstr "Il tuo messaggio è stato inserito in coda e verrà inviato a {}."
 
 #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
 msgstr ""
+"Questo link non è più valido. Torna indietro, aggiorna la pagina e prova "
+"ancora."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "There is no order with the given order code."
-msgstr ""
+msgstr "Non esiste nessun ordine con il codice fornito."
 
 #: pretix/control/views/orders.py pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "The selected exporter was not found."
-msgstr ""
+msgstr "L'esportatore selezionato non è disponibile."
 
 #: pretix/control/views/orders.py pretix/control/views/organizer.py
 msgid "There was a problem processing your input. See below for error details."
@@ -28214,15 +31889,20 @@ msgstr ""
 "esportazione."
 
 #: pretix/control/views/orders.py pretix/control/views/organizer.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Your export schedule has been saved. The next export will start around "
 "{datetime}."
 msgstr ""
+"Il tuo programma di esportazione è stato salvato. La prossima esportazione "
+"inizierà intorno a {datetime}."
 
 #: pretix/control/views/orders.py pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "Your export schedule has been saved, but no next export is planned."
 msgstr ""
+"Il tuo programma di esportazione è stato salvato, ma non è prevista nessuna "
+"esportazione successiva."
 
 #: pretix/control/views/orders.py pretix/control/views/organizer.py
 #, python-brace-format
@@ -28230,59 +31910,78 @@ msgid "Export: {title}"
 msgstr "Esporta: {title}"
 
 #: pretix/control/views/orders.py pretix/control/views/organizer.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
 "attached to this email, you can find a new scheduled report for {name}."
 msgstr ""
+"Ciao,\n"
+"\n"
+"In questo messaggio trovi un nuovo report programmato per {name}."
 
 #: pretix/control/views/orders.py pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your export is queued to start soon. The results will be send via email. "
 "Depending on system load and type and size of export, this may take a few "
 "minutes."
 msgstr ""
+"L'esportazione è in coda e inizierà a breve. I risultati verranno inviati "
+"via email. L'operazione può richiedere alcuni minuti, in base al carico del "
+"sistema e al tipo e alle dimensioni dell'esportazione."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "All orders have been canceled."
-msgstr ""
+msgstr "Gli ordini sono stati annullati."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "The orders have been canceled. An error occurred with {count} orders, please "
 "check all uncanceled orders."
 msgstr ""
+"Gli ordini sono stati annullati. È successo un errore con {count} ordini, "
+"verifica tutti gli ordini non annullati."
 
 #: pretix/control/views/orders.py
+#, fuzzy
 msgid "Your input was not valid."
-msgstr ""
+msgstr "L'input inserito non è valido."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "Token name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome token"
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "This organizer can not be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Questo organizzatore non può essere eliminato."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "The organizer has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "L'organizzatore è stato eliminato."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The organizer could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
 "plug-ins) do not allow it."
 msgstr ""
+"L'organizzatore non può essere eliminato poiché alcuni vincoli (ad esempio i "
+"dati creati dai plugin) non lo permettono."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "The following database models still contain data that cannot be deleted "
 "automatically: {affected_models}"
 msgstr ""
+"I seguenti modelli di database contengono ancora dati che non possono essere "
+"cancellati automaticamente: {affected_models}"
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
 msgid "The new organizer has been created."
@@ -28317,104 +32016,136 @@ msgid "This plugin cannot be activated for event {}."
 msgstr "Questa operazione non può essere stornata."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "The team has been created. You can now add members to the team."
-msgstr ""
+msgstr "Il team è stato creato. Ora è possibile aggiungere membri al team."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
 msgid "Your changes could not be saved."
 msgstr "Le tue modifiche non possono essere salvate."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "The selected team cannot be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Il team selezionato non può essere eliminato."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The team could not be deleted because the team or one of its API tokens is "
 "part of historical audit logs."
 msgstr ""
+"Il team non può essere eliminato perché il team o uno dei suoi token API fa "
+"parte dei registri di audit storici."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The team could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-"
 "ins) do not allow it."
 msgstr ""
+"Il team non può essere eliminato perché alcuni vincoli (ad esempio i dati "
+"creati da plugin) lo impediscano."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "The selected team has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Il team selezionato è stato eliminato."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You cannot remove the last member from this team as no one would be left "
 "with the permission to change teams."
 msgstr ""
+"Non puoi rimuovere l'ultimo membro da questo team perché nessuno sarebbe in "
+"grado di modificare la composizione del team."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "The member has been removed from the team."
-msgstr ""
+msgstr "Il membro è stato rimosso dal team."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "Invalid invite selected."
-msgstr ""
+msgstr "Invito non valido."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "The invite has been revoked."
-msgstr ""
+msgstr "L'invito è stato revocato."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "The invite has been resent."
-msgstr ""
+msgstr "L'invito è stato ricandidato."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "Invalid token selected."
-msgstr ""
+msgstr "Token non valido."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "The token has been revoked."
-msgstr ""
+msgstr "Il token è stato revocato."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "Users need to have a pretix account before they can be invited."
 msgstr ""
+"Prima che un utente possa essere invitato, deve possedere un account pretix."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "The new member has been invited to the team."
-msgstr ""
+msgstr "Un nuovo membro è stato invitato al team."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "The new member has been added to the team."
-msgstr ""
+msgstr "Un nuovo membro è stato aggiunto al team."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "A new API token has been created with the following secret: {}\n"
 "Please copy this secret to a safe place. You will not be able to view it "
 "again here."
 msgstr ""
+"È stato creato un nuovo token API con il seguente segreto: {}\n"
+"Si prega di copiare questo segreto in un luogo sicuro. Non sarà possibile "
+"visualizzarlo nuovamente qui."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "This device has been set up successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Il dispositivo è stato configurato correttamente."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "This device currently does not have access."
-msgstr ""
+msgstr "Questo dispositivo non ha accesso al momento."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "Access for this device has been revoked."
-msgstr ""
+msgstr "L'accesso al dispositivo è stato revocato."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "All requests will now be scheduled for an immediate attempt. Please allow "
 "for a few minutes before they are processed."
 msgstr ""
+"Tutte le richieste verranno ora eseguite immediatamente. Attendere alcuni "
+"minuti prima dell'elaborazione."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "All unprocessed webhooks have been stopped from retrying."
-msgstr ""
+msgstr "I webhook non elaborati sono stati interrotti dal riprovare."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
 #, fuzzy
@@ -28432,8 +32163,9 @@ msgid "The selected connection has been accepted."
 msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "Gift cards are not allowed to have negative values."
-msgstr ""
+msgstr "I voucher non possono avere valori negativi."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
 msgid "The transaction could not be reversed."
@@ -28444,20 +32176,24 @@ msgid "The transaction has been reversed."
 msgstr "La transazione è stata stornata."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "Your input was invalid, please try again."
-msgstr ""
+msgstr "L'input non è valido, riprova."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "The manual transaction has been saved."
-msgstr ""
+msgstr "La transazione manuale è stata salvata."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "The gift card has been created and can now be used."
-msgstr ""
+msgstr "Il voucher è stato creato e ora può essere utilizzato."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid "All events (that I have access to)"
-msgstr ""
+msgstr "Tutti gli eventi (a cui hai accesso)"
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
 #, fuzzy
@@ -28495,11 +32231,13 @@ msgid "The provider has been created."
 msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "The SSO client has been created. Please note down the following client "
 "secret, it will never be shown again: {secret}"
 msgstr ""
+"Il client SSO è stato creato. Ricorda il seguente segreto client, non verrà "
+"mai più mostrato: {secret}"
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
 #, python-brace-format
@@ -28511,10 +32249,12 @@ msgstr ""
 "cliente, che non verrà mai più mostrato: {secret}"
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We've sent the customer an email with further instructions on resetting your "
 "password."
 msgstr ""
+"Hai inviato all'utente un'e-mail con istruzioni per reimpostare la password."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
 #, fuzzy
@@ -28531,10 +32271,13 @@ msgid "The selected sales channel has been deleted."
 msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The channel could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
 "plug-ins) did not allow it."
 msgstr ""
+"Il canale non può essere eliminato perché alcuni vincoli, ad esempio dati "
+"creati dai plugin, lo impediscono."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
 #, fuzzy
@@ -28542,57 +32285,70 @@ msgid "The order of sales channels has been updated."
 msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
 
 #: pretix/control/views/pdf.py
+#, fuzzy
 msgid "The uploaded PDF file is too large."
-msgstr ""
+msgstr "Il file PDF caricato è troppo grande."
 
 #: pretix/control/views/pdf.py
+#, fuzzy
 msgid "The uploaded PDF file is too small."
-msgstr ""
+msgstr "Il file PDF caricato è troppo piccolo."
 
 #: pretix/control/views/pdf.py
+#, fuzzy
 msgid "Please only upload PDF files."
-msgstr ""
+msgstr "Carica soltanto file PDF."
 
 #: pretix/control/views/pdf.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Unfortunately, we were unable to process this PDF file ({reason})."
-msgstr ""
+msgstr "Purtroppo non riusciamo a elaborare questo file PDF ({reason})."
 
 #: pretix/control/views/shredder.py
+#, fuzzy
 msgid "The selected data was deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "I dati selezionati sono stati eliminati correttamente."
 
 #: pretix/control/views/subevents.py
+#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "The requested date does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "La data richiesta non esiste."
 
 #: pretix/control/views/subevents.py
+#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "A date can not be deleted if orders already have been placed."
 msgstr ""
+"Una data non può essere cancellata se già sono stati effettuati degli ordini."
 
 #: pretix/control/views/subevents.py
+#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid ""
 "The date could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-"
 "ins) did not allow it. The date was disabled instead."
 msgstr ""
+"La data non può essere eliminata perché alcuni vincoli (ad esempio quelli "
+"impostati dai plugin) la impedivano; è stata invece disabilitata."
 
 #: pretix/control/views/subevents.py
+#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "The selected date has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "La data selezionata è stata cancellata."
 
 #: pretix/control/views/subevents.py
+#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "The new date has been created."
-msgstr ""
+msgstr "Una nuova data è stata creata."
 
 #: pretix/control/views/subevents.py
+#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "The selected dates have been disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Le date selezionate sono state disabilitate."
 
 #: pretix/control/views/subevents.py
 #, fuzzy
@@ -28601,23 +32357,27 @@ msgid "The selected dates have been enabled."
 msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile."
 
 #: pretix/control/views/subevents.py
+#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "The selected dates have been deleted or disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Le date selezionate sono state eliminate o disabilitate."
 
 #: pretix/control/views/subevents.py
+#, fuzzy
 msgid "Please do not create more than 100.000 dates at once."
-msgstr ""
+msgstr "Si prega di non creare più di 100.000 date in un'unica operazione."
 
 #: pretix/control/views/subevents.py
+#, fuzzy
 msgid "All dates would be skipped because they conflict with existing dates."
 msgstr ""
+"Tutte le date sono state saltate perché in conflitto con quelle già presenti."
 
 #: pretix/control/views/subevents.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgctxt "subevent"
 msgid "{} new dates have been created."
-msgstr ""
+msgstr "{} nuove date sono state aggiunte."
 
 #: pretix/control/views/typeahead.py
 msgid "Series:"
@@ -28629,9 +32389,9 @@ msgid "Order {}"
 msgstr "Data dell'ordine"
 
 #: pretix/control/views/typeahead.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Voucher {}"
-msgstr ""
+msgstr "Voucher {}"
 
 #: pretix/control/views/typeahead.py
 #, fuzzy
@@ -28640,70 +32400,98 @@ msgid "No event"
 msgstr "Nessun effetto"
 
 #: pretix/control/views/user.py
+#, fuzzy
 msgid "The password you entered was invalid, please try again."
-msgstr ""
+msgstr "La password inserita è errata, riprova."
 
 #: pretix/control/views/user.py
+#, fuzzy
 msgid "Security devices are only available if pretix is served via HTTPS."
 msgstr ""
+"I dispositivi di sicurezza sono disponibili solo se pretix è accessibile "
+"tramite HTTPS."
 
 #: pretix/control/views/user.py
+#, fuzzy
 msgid "A two-factor authentication device has been removed from your account."
 msgstr ""
+"Un dispositivo di autenticazione a due fattori è stato rimosso dal tuo "
+"account."
 
 #: pretix/control/views/user.py
+#, fuzzy
 msgid "The device has been removed."
-msgstr ""
+msgstr "Il dispositivo è stato rimosso."
 
 #: pretix/control/views/user.py
+#, fuzzy
 msgid "This security device is already registered."
-msgstr ""
+msgstr "Questo dispositivo di sicurezza è già registrato."
 
 #: pretix/control/views/user.py
+#, fuzzy
 msgid "A new two-factor authentication device has been added to your account."
 msgstr ""
+"Sul tuo account è stato aggiunto un nuovo dispositivo di autenticazione a "
+"due fattori."
 
 #: pretix/control/views/user.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please note that you still need to enable two-factor authentication for your "
 "account using the buttons below to make a second factor required for logging "
 "into your account."
 msgstr ""
+"Attenzione: è ancora necessario abilitare l'autenticazione a due fattori per "
+"il tuo account utilizzando i pulsanti qui sotto per richiedere un secondo "
+"fattore all'accesso al tuo account."
 
 #: pretix/control/views/user.py
+#, fuzzy
 msgid "The device has been verified and can now be used."
-msgstr ""
+msgstr "Il dispositivo è stato verificato e ora può essere utilizzato."
 
 #: pretix/control/views/user.py
+#, fuzzy
 msgid "The registration could not be completed. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile completare la registrazione. Riprova."
 
 #: pretix/control/views/user.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The code you entered was not valid. If this problem persists, please check "
 "that the date and time of your phone are configured correctly."
 msgstr ""
+"Il codice inserito non è valido. Se il problema persiste, verifica che data "
+"e ora del telefono siano corrette."
 
 #: pretix/control/views/user.py
+#, fuzzy
 msgid "You have left all teams that require two-factor authentication."
 msgstr ""
+"Hai abbandonato tutte le team che richiedono l'autenticazione a due fattori."
 
 #: pretix/control/views/user.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please configure at least one device before enabling two-factor "
 "authentication."
 msgstr ""
+"Configura almeno un dispositivo prima di abilitare l'autenticazione a due "
+"fattori."
 
 #: pretix/control/views/user.py
+#, fuzzy
 msgid "Two-factor authentication is now enabled for your account."
-msgstr ""
+msgstr "L'autenticazione a due fattori è ora attiva per il tuo account."
 
 #: pretix/control/views/user.py
+#, fuzzy
 msgid "Two-factor authentication is now disabled for your account."
-msgstr ""
+msgstr "L'autenticazione a due fattori è ora disabilitata per il tuo account."
 
 #: pretix/control/views/user.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Your emergency codes have been newly generated. Remember to store them in a "
 "safe place in case you lose access to your devices. You will not be able to "
@@ -28712,18 +32500,27 @@ msgid ""
 "Your emergency codes:\n"
 "{tokens}"
 msgstr ""
+"I codici di emergenza sono stati generati di recente. Ti consigliamo di "
+"memorizzarli in un luogo sicuro in caso di perdita dell'accesso ai "
+"dispositivi. Non potrai visualizzarli nuovamente qui.\n"
+"\n"
+"I tuoi codici di emergenza:\n"
+"{tokens}"
 
 #: pretix/control/views/user.py
+#, fuzzy
 msgid "Your notifications have been disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Le notifiche sono state disabilitate."
 
 #: pretix/control/views/user.py
+#, fuzzy
 msgid "Your notification settings have been saved."
-msgstr ""
+msgstr "Le impostazioni di notifica sono state salvate."
 
 #: pretix/control/views/user.py
+#, fuzzy
 msgid "Your comment has been saved."
-msgstr ""
+msgstr "Il tuo commento è stato salvato."
 
 #: pretix/control/views/user.py
 #, fuzzy
@@ -28732,11 +32529,13 @@ msgid "Your email address was already verified."
 msgstr "Il tuo indirizzo email è stato aggiornato."
 
 #: pretix/control/views/user.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Please enter the confirmation code we sent to your email address "
 "<strong>{email}</strong>."
 msgstr ""
+"Inserisci il codice di conferma che abbiamo inviato al tuo indirizzo email "
+"<strong>{email}</strong>."
 
 #: pretix/control/views/user.py
 #, fuzzy
@@ -28766,40 +32565,53 @@ msgid "The entered confirmation code is not correct. Please try again."
 msgstr "Il codice di verifica non era corretto, per favore riprova."
 
 #: pretix/control/views/users.py
+#, fuzzy
 msgid "We sent out an email containing further instructions."
-msgstr ""
+msgstr "Abbiamo inviato un'email con istruzioni aggiuntive."
 
 #: pretix/control/views/users.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A two-factor emergency code has been generated by a system administrator. "
 "This will usually happen if you lost access to your two-factor credentials "
 "and requested a reset of the credentials."
 msgstr ""
+"Un codice di emergenza a due fattori è stato generato da un amministratore "
+"del sistema. Si verifica solitamente quando hai perso l'accesso alle tue "
+"credenziali a due fattori e hai richiesto un reset."
 
 #: pretix/control/views/users.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "The emergency token for this user is \"{token}\". It can only be used once. "
 "Please make sure to transmit this code only over an authenticated channel "
 "(other than email, if possible). Any previous emergency tokens for this user "
 "remain active."
 msgstr ""
+"Il token di emergenza per questo utente è \"{token}\". Può essere utilizzato "
+"solo una volta. Assicurati di trasmetterlo solo attraverso un canale "
+"autenticato (eccezione email, se possibile). I token precedenti rimangono "
+"attivi."
 
 #: pretix/control/views/users.py
+#, fuzzy
 msgid "The new user has been created."
-msgstr ""
+msgstr "L'utente nuovo è stato creato."
 
 #: pretix/control/views/vouchers.py
+#, fuzzy
 msgid "Reserve quota"
-msgstr ""
+msgstr "Riserva quota"
 
 #: pretix/control/views/vouchers.py
+#, fuzzy
 msgid "Bypass quota"
-msgstr ""
+msgstr "Ignora quota"
 
 #: pretix/control/views/vouchers.py
+#, fuzzy
 msgid "The requested voucher does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Il voucher richiesto non esiste."
 
 #: pretix/control/views/vouchers.py
 #, fuzzy
@@ -28807,34 +32619,39 @@ msgid "The selected cart positions have been removed."
 msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile."
 
 #: pretix/control/views/vouchers.py
+#, fuzzy
 msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed."
-msgstr ""
+msgstr "Un voucher non può essere eliminato se è già stato riscattato."
 
 #: pretix/control/views/vouchers.py
+#, fuzzy
 msgid "The selected voucher has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Il voucher selezionato è stato eliminato."
 
 #: pretix/control/views/vouchers.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "The new voucher has been created: {code}"
-msgstr ""
+msgstr "Il nuovo voucher è stato creato: {code}"
 
 #: pretix/control/views/vouchers.py
+#, fuzzy
 msgid "There is no voucher with the given voucher code."
-msgstr ""
+msgstr "Il codice del voucher non è riconosciibile."
 
 #: pretix/control/views/vouchers.py
+#, fuzzy
 msgid "The new vouchers have been created."
-msgstr ""
+msgstr "I nuovi voucher sono stati creati."
 
 #: pretix/control/views/vouchers.py
+#, fuzzy
 msgid "The selected vouchers have been deleted or disabled."
-msgstr ""
+msgstr "I voucher selezionati sono stati eliminati o disabilitati."
 
 #: pretix/control/views/waitinglist.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "{num} vouchers have been created and sent out via email."
-msgstr ""
+msgstr "I {num} voucher sono stati creati e inviati per e-mail."
 
 #: pretix/control/views/waitinglist.py
 #, fuzzy
@@ -28842,37 +32659,46 @@ msgid "The selected entries have been deleted."
 msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile."
 
 #: pretix/control/views/waitinglist.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An email containing a voucher code has been sent to the specified address."
 msgstr ""
+"È stata inviata un'e-mail con il codice voucher all'indirizzo specificato."
 
 #: pretix/control/views/waitinglist.py
+#, fuzzy
 msgid "Waiting list entry not found."
-msgstr ""
+msgstr "Non è stato trovato nessun elemento nella lista d'attesa."
 
 #: pretix/control/views/waitinglist.py
+#, fuzzy
 msgid "The waiting list entry has been moved to the top."
-msgstr ""
+msgstr "L'elemento della lista d'attesa è stato spostato in testa."
 
 #: pretix/control/views/waitinglist.py
+#, fuzzy
 msgid "The waiting list entry has been moved to the end of the list."
-msgstr ""
+msgstr "L'entry nella lista d'attesa è stata spostata alla fine della lista."
 
 #: pretix/control/views/waitinglist.py
+#, fuzzy
 msgid "On list since"
-msgstr ""
+msgstr "Nella lista dal"
 
 #: pretix/control/views/waitinglist.py
+#, fuzzy
 msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "In attesa"
 
 #: pretix/control/views/waitinglist.py
+#, fuzzy
 msgid "The requested entry does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "L'entry richiesta non esiste."
 
 #: pretix/control/views/waitinglist.py
+#, fuzzy
 msgid "The selected entry has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "La posizione dell'ordine selezionata è stata eliminata."
 
 #: pretix/control/views/waitinglist.py
 #, fuzzy
@@ -28881,8 +32707,9 @@ msgid "The waitinglist entry has been changed."
 msgstr "La voce della lista d'attesa è stata trasferita."
 
 #: pretix/helpers/countries.py
+#, fuzzy
 msgid "Belarus"
-msgstr ""
+msgstr "Bielorussia"
 
 #: pretix/helpers/countries.py
 #, fuzzy
@@ -28891,12 +32718,14 @@ msgid "French Guiana"
 msgstr "Francese"
 
 #: pretix/helpers/countries.py
+#, fuzzy
 msgid "North Macedonia"
-msgstr ""
+msgstr "Macedonia settentrionale"
 
 #: pretix/helpers/countries.py
+#, fuzzy
 msgid "Macao"
-msgstr ""
+msgstr "Macao"
 
 #: pretix/helpers/daterange.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html
@@ -28917,8 +32746,9 @@ msgstr ""
 "carica un'immagine di dimensione più piccola."
 
 #: pretix/helpers/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Open BezahlCode in your banking app to start the payment process."
-msgstr ""
+msgstr "Apri BezahlCode nell'app bancaria per iniziare il pagamento."
 
 #: pretix/helpers/security.py
 #, fuzzy
@@ -28932,8 +32762,9 @@ msgid "Organizer domain"
 msgstr "Organizzatore"
 
 #: pretix/multidomain/models.py
+#, fuzzy
 msgid "Alternative organizer domain for a set of events"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio alternativo dell'organizzatore per un insieme di eventi"
 
 #: pretix/multidomain/models.py
 #, fuzzy
@@ -28952,16 +32783,19 @@ msgid "Mode"
 msgstr "Modalità"
 
 #: pretix/multidomain/models.py
+#, fuzzy
 msgid "Known domain"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio noto"
 
 #: pretix/multidomain/models.py
+#, fuzzy
 msgid "Known domains"
-msgstr ""
+msgstr "Domini noti"
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/apps.py
+#, fuzzy
 msgid "Automated check-in"
-msgstr ""
+msgstr "Check-in automatico"
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/apps.py pretix/plugins/badges/apps.py
 #: pretix/plugins/banktransfer/apps.py pretix/plugins/checkinlists/apps.py
@@ -28971,12 +32805,15 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/sendmail/apps.py pretix/plugins/statistics/apps.py
 #: pretix/plugins/stripe/apps.py pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py
 #: pretix/plugins/webcheckin/apps.py
+#, fuzzy
 msgid "the pretix team"
-msgstr ""
+msgstr "il team pretix"
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/apps.py
+#, fuzzy
 msgid "Automatically check-in specific tickets after they have been sold."
 msgstr ""
+"Esegui il check-in automatico per specifici biglietti dopo il loro acquisto."
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/apps.py pretix/plugins/webcheckin/apps.py
 #: pretix/plugins/webcheckin/templates/pretixplugins/webcheckin/index.html
@@ -29004,10 +32841,13 @@ msgid "All variations"
 msgstr "Varianti"
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/forms.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When restricting by payment method, the rule should run after the payment "
 "was received."
 msgstr ""
+"Quando si filtra per metodo di pagamento, il processo deve avvenire dopo "
+"aver ricevuto il pagamento."
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/models.py
 #, fuzzy
@@ -29099,8 +32939,9 @@ msgstr "Filtra per stato"
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html
+#, fuzzy
 msgid "You haven't created any rules yet."
-msgstr ""
+msgstr "Non hai ancora creato nessuna regola."
 
 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html
 #, fuzzy
@@ -29127,43 +32968,54 @@ msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile."
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_info.html
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Badges"
-msgstr ""
+msgstr "Distintivi"
 
 #: pretix/plugins/badges/apps.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Automatically generate badges or name tags for your attendees. You can "
 "download the badges in the backend or automatically print them with our "
 "check-in apps."
 msgstr ""
+"Genera automaticamente badge o etichette per i partecipanti. Puoi scaricarli "
+"dal backend o stamparli direttamente con le app di check-in."
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid "One badge per page"
-msgstr ""
+msgstr "Un badge per pagina"
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid "4 landscape A6 pages on one A4 page"
-msgstr ""
+msgstr "4 pagine in formato orizzontale A6 su una pagina A4"
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid "4 portrait A6 pages on one A4 page"
-msgstr ""
+msgstr "4 pagine in formato verticale A6 su una pagina A4"
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid "8 landscape A7 pages on one A4 page"
-msgstr ""
+msgstr "8 pagine in formato orizzontale A7 su una pagina A4"
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid "8 portrait A7 pages on one A4 page"
-msgstr ""
+msgstr "8 pagine in formato verticale A7 su una pagina A4"
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid "None of the selected products is configured to print badges."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun prodotto selezionato è impostato per stampare i badge."
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid "Attendee badges"
-msgstr ""
+msgstr "Badge partecipanti"
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
@@ -29173,8 +33025,10 @@ msgid "PDF collections"
 msgstr "Indirizzi URL di reindirizzamento"
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid "Download all attendee badges as one large PDF for printing."
 msgstr ""
+"Scarica tutti i badge dei partecipanti in un'unica pagina PDF per la stampa."
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
@@ -29182,8 +33036,9 @@ msgid "Include pending orders"
 msgstr "inclusi gli ordini incompleti"
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid "Include add-on or bundled positions"
-msgstr ""
+msgstr "Include posizioni aggiuntive o integrate"
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py
 #, fuzzy
@@ -29191,12 +33046,17 @@ msgid "Rendering option"
 msgstr "Ordini pendenti"
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This option allows you to align multiple badges on one page, for example if "
 "you want to print to a sheet of stickers with a regular office printer. "
 "Please note that your individual badge layouts must already be in the "
 "correct size."
 msgstr ""
+"Questa opzione consente di allineare più badge su una pagina, ad esempio se "
+"si desidera stampare su un foglio di adesivi con una stampante d'ufficio "
+"regolare. Si prega di notare che i singoli layout di badge devono essere già "
+"nella dimensione corretta."
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py
 #, fuzzy
@@ -29205,8 +33065,10 @@ msgid "Start event date"
 msgstr "Data di inizio"
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid "Only include tickets for dates on or after this date."
 msgstr ""
+"Includi solo i biglietti per le date successive o successive a questa data"
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py
 msgid "End event date"
@@ -29237,8 +33099,11 @@ msgid "End order date"
 msgstr "Data dell'ordine"
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid "Only include tickets for dates on or before this date."
 msgstr ""
+"Includi soltanto i biglietti relativi a date uguali o precedenti a quella "
+"indicata."
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py
@@ -29248,94 +33113,114 @@ msgstr "Ordina per"
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your data could not be converted as requested. This could be caused by "
 "invalid values in your databases, such as answers to number questions which "
 "are not a number."
 msgstr ""
+"I tuoi dati non possono essere convertiti come richiesto. Potrebbe essere "
+"causato da valori errati nei database, ad esempio risposte a domande "
+"numeriche che non sono numeri."
 
 #: pretix/plugins/badges/forms.py
+#, fuzzy
 msgid "Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modello"
 
 #: pretix/plugins/badges/forms.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can modify the layout or change to a different page size in the next "
 "step."
 msgstr ""
+"Puoi modificare l'layout o passare a un'altra dimensione della pagina nel "
+"passo successivo."
 
 #: pretix/plugins/badges/forms.py
+#, fuzzy
 msgid "(Do not print badges)"
-msgstr ""
+msgstr "(Non stampare i badge)"
 
 #: pretix/plugins/badges/forms.py
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Badge layout"
-msgstr ""
+msgstr "Layout del badge"
 
 #: pretix/plugins/badges/signals.py
+#, fuzzy
 msgid "Badge layout created."
-msgstr ""
+msgstr "Layout del distintivo creato."
 
 #: pretix/plugins/badges/signals.py
+#, fuzzy
 msgid "Badge layout deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Layout del distintivo cancellato."
 
 #: pretix/plugins/badges/signals.py
+#, fuzzy
 msgid "Badge layout changed."
-msgstr ""
+msgstr "Layout del badge modificato."
 
 #: pretix/plugins/badges/signals.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Badge layout {val}"
-msgstr ""
+msgstr "Layout del badge {val}"
 
 #: pretix/plugins/badges/templates.py
+#, fuzzy
 msgid "A6 landscape"
-msgstr ""
+msgstr "A6 orizzontale"
 
 #: pretix/plugins/badges/templates.py
+#, fuzzy
 msgid "A6 portrait"
-msgstr ""
+msgstr "A6 verticale"
 
 #: pretix/plugins/badges/templates.py
+#, fuzzy
 msgid "A7 landscape"
-msgstr ""
+msgstr "A7 orizzontale"
 
 #: pretix/plugins/badges/templates.py
+#, fuzzy
 msgid "A7 portrait"
-msgstr ""
+msgstr "A7 verticale"
 
 #: pretix/plugins/badges/templates.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "{width} x {height} mm butterfly badge"
-msgstr ""
+msgstr "Badge farfalla {width} x {height} mm"
 
 #: pretix/plugins/badges/templates.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "{width} x {height} mm label"
-msgstr ""
+msgstr "Etichetta {width} x {height} mm"
 
 #: pretix/plugins/badges/templates.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "{width} x {height} inch label"
-msgstr ""
+msgstr "Etichetta {width} x {height} pollice"
 
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_info.html
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Print badges"
-msgstr ""
+msgstr "Stampa badge"
 
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete the badge layout <strong>%(layout)s</strong>?"
 msgstr ""
+"Sei sicuro di voler eliminare il layout del badge <strong>%(layout)s</strong>"
+"?"
 
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Badge layout: %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Layout distintivo: %(name)s"
 
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html
 #, fuzzy
@@ -29344,29 +33229,34 @@ msgid "Save & continue"
 msgstr "(continua)"
 
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html
+#, fuzzy
 msgid "You haven't created any badge layouts yet."
-msgstr ""
+msgstr "Non hai ancora creato nessun layout di badge."
 
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Create a new badge layout"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un nuovo layout di badge"
 
 #: pretix/plugins/badges/views.py
+#, fuzzy
 msgid "The new badge layout has been created."
-msgstr ""
+msgstr "Il nuovo layout del badge è stato creato."
 
 #: pretix/plugins/badges/views.py
+#, fuzzy
 msgid "The requested badge layout does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Il layout del badge richiesto non esiste."
 
 #: pretix/plugins/badges/views.py
+#, fuzzy
 msgid "The selected badge layout been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Il layout del badge selezionato è stato eliminato."
 
 #: pretix/plugins/badges/views.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Badge layout: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Layout del distintivo: {}"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/apps.py pretix/plugins/banktransfer/payment.py
 #: pretix/plugins/banktransfer/signals.py
@@ -29374,16 +33264,20 @@ msgid "Bank transfer"
 msgstr "Bonifico bancario"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/apps.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Accept payments from your customers using classical wire transfer methods "
 "with your own bank account."
 msgstr ""
+"Accetta i pagamenti dai tuoi clienti tramite bonifico bancario diretto al "
+"tuo conto."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/apps.py pretix/plugins/banktransfer/signals.py
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html
+#, fuzzy
 msgid "Import bank data"
-msgstr ""
+msgstr "Importa dati bancari"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/apps.py pretix/plugins/banktransfer/signals.py
 #, fuzzy
@@ -29391,15 +33285,19 @@ msgid "Export refunds"
 msgstr "Tutti i rimborsi"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/apps.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Install the python package 'chardet' for better CSV import capabilities."
 msgstr ""
+"Installa il pacchetto Python 'chardet' per migliorare l'importazione CSV."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/camtimport.py
+#, fuzzy
 msgid "Empty file or unknown format."
-msgstr ""
+msgstr "File vuoto o formato non riconosciuto."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I have understood that people will pay the ticket price directly to my bank "
 "account and pretix cannot automatically know what payments arrived. "
@@ -29407,28 +33305,40 @@ msgid ""
 "import a digital bank statement in order to give pretix the required "
 "information."
 msgstr ""
+"Capisco che i clienti pagheranno direttamente sul tuo conto bancario e "
+"pretix non potrà rilevare automaticamente i pagamenti. Pertanto, devi "
+"segnare manualmente i pagamenti come completati oppure importare "
+"regolarmente un estratto conto digitale per fornire a pretix le informazioni "
+"necessarie."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Bank account type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di conto bancario"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "SEPA bank account"
-msgstr ""
+msgstr "Conto bancario SEPA"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Other bank account"
-msgstr ""
+msgstr "Altro conto bancario"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Name of account holder"
-msgstr ""
+msgstr "Nome del titolare del conto"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please note: special characters other than letters, numbers, and some "
 "punctuation can cause problems with some banks."
 msgstr ""
+"Nota: caratteri speciali diversi da lettere, numeri e alcune punteggiature "
+"possono causare problemi con alcune banche."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html
@@ -29442,56 +33352,74 @@ msgstr "IBAN"
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html
+#, fuzzy
 msgid "BIC"
-msgstr ""
+msgstr "BIC"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Name of bank"
-msgstr ""
+msgstr "Nome della banca"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Bank account details"
-msgstr ""
+msgstr "Dettagli del conto bancario"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Include everything else that your customers might need to send you a bank "
 "transfer payment. If you have lots of international customers, they might "
 "need your full address and your bank's full address."
 msgstr ""
+"Includi tutto il resto che i tuoi clienti potrebbero aver bisogno di "
+"inviarti un bonifico bancario. Se hai un sacco di clienti internazionali, "
+"potrebbero aver bisogno del tuo indirizzo completo e dell'indirizzo completo "
+"della tua banca."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For SEPA accounts, you can leave this empty. Otherwise, please add "
 "everything that your customers need to transfer the money, e.g. account "
 "numbers, routing numbers, addresses, etc."
 msgstr ""
+"Per i conti SEPA, puoi lasciare questo vuoto. Altrimenti, aggiungi tutto "
+"quello che i tuoi clienti hanno bisogno di trasferire il denaro, ad esempio "
+"numeri di conto, numeri di routing, indirizzi, ecc."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
 msgid "Do not include hyphens in the payment reference."
 msgstr "Non includere trattini nella referenza di pagamento."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "This is required in some countries."
-msgstr ""
+msgstr "È obbligatorio in alcuni paesi."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Include invoice number in the payment reference."
-msgstr ""
+msgstr "Incluici il numero della fattura nel riferimento al pagamento."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
 msgid "Prefix for the payment reference"
 msgstr "Prefisso per il riferimento pagamento"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Additional text to show on pending orders"
-msgstr ""
+msgstr "Testo aggiuntivo da visualizzare sugli ordini in attesa"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This text will be shown on the order confirmation page for pending orders in "
 "addition to the standard text."
 msgstr ""
+"Questo testo verrà mostrato sulla pagina di conferma dell'ordine per gli "
+"ordini pendenti, oltre al testo standard."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
 #, fuzzy
@@ -29499,6 +33427,7 @@ msgid "IBAN blocklist for refunds"
 msgstr "Tutti i rimborsi aperti"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
 "refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
@@ -29508,6 +33437,13 @@ msgid ""
 "can e.g. ban DE0012345 to ban all German IBANs with the bank identifier "
 "starting with 12345."
 msgstr ""
+"Inserisci un IBAN o un prefisso IBAN per riga. Il sistema non provvederà a "
+"inviare rimborsi a questi IBAN. Utile ad esempio se ricevi molti pagamenti "
+"intermedi da un fornitore di pagamento esterno. Puoi anche specificare "
+"codici paese come 'GB' per escludere i rimborsi verso IBAN di un paese "
+"specifico. I digiti di controllo verranno ignorati, quindi puoi ad esempio "
+"bloccare DE0012345 per impedire tutti gli IBAN tedeschi con identificativo "
+"bancario che inizia per 12345."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
 #, fuzzy
@@ -29515,23 +33451,30 @@ msgid "Restrict to business customers"
 msgstr "Azienda"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Only allow choosing this payment provider for customers who enter an invoice "
 "address and select \"Business or institutional customer\"."
 msgstr ""
+"Permetti soltanto di selezionare questo fornitore di pagamento per i clienti "
+"che inseriscono un indirizzo di fattura e scelgono \"Cliente commerciale o "
+"istituzionale.\""
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Please fill out your bank account details."
-msgstr ""
+msgstr "Per favore, inserisci i dettagli del tuo conto bancario."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Please enter your bank account details."
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci i dati del tuo conto bancario."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html
+#, fuzzy
 msgid "Please transfer the full amount to the following bank account:"
-msgstr ""
+msgstr "Trasferisci l'intero importo sul seguente conto bancario:"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html
@@ -29539,28 +33482,32 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py pretix/plugins/stripe/payment.py
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html
+#, fuzzy
 msgid "Account holder"
-msgstr ""
+msgstr "Titolare del conto"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html
+#, fuzzy
 msgid "Bank"
-msgstr ""
+msgstr "Banca"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Invalid IBAN/BIC"
-msgstr ""
+msgstr "IBAN/BIC non valido"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Bank account {iban}"
-msgstr ""
+msgstr "Conto bancario {iban}"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Can only create a bank transfer refund from an existing payment."
-msgstr ""
+msgstr "Puoi creare un rimborso bonifico solo da un pagamento esistente."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/new_refund_control_form.html
@@ -29579,8 +33526,9 @@ msgstr "Le tue modifiche non possono essere salvate. Leggi i dettagli sotto."
 #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html
+#, fuzzy
 msgid "Payer"
-msgstr ""
+msgstr "Pagante"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py
 #, fuzzy
@@ -29595,16 +33543,19 @@ msgid "The invoice was sent to the designated email address."
 msgstr "Inserisci la stessa email due volte."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py
+#, fuzzy
 msgid "Automatic split to multiple orders not possible."
-msgstr ""
+msgstr "Non è possibile dividere automaticamente in più ordini."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py
+#, fuzzy
 msgid "The order has already been canceled."
-msgstr ""
+msgstr "L'ordine è già stato annullato."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py pretix/plugins/banktransfer/views.py
+#, fuzzy
 msgid "Currencies do not match."
-msgstr ""
+msgstr "Le valute non corrispondono."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html
 msgid ""
@@ -29662,78 +33613,101 @@ msgid "Account"
 msgstr "Totale"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html
+#, fuzzy
 msgid "Transfer amount"
-msgstr ""
+msgstr "Importo del trasferimento"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html
 msgid "Reference code"
 msgstr "Codice di riferimento personale"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We've been unable to automatically determine how the columns in your file "
 "are aligned. Please help us by selecting which column contain what kind of "
 "data."
 msgstr ""
+"Non siamo stati in grado di determinare automaticamente come le colonne nel "
+"tuo file sono allineate. Aiutaci selezionando una colonna contenente che "
+"tipo di dati."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "More data was uploaded but is not shown here. It will still be processed"
-msgstr ""
+msgstr "Ulteriori dati sono stati caricati ma non vengono visualizzati qui."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html
+#, fuzzy
 msgid "Import currently running…"
-msgstr ""
+msgstr "Importa attualmente in esecuzione…"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Last import: %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima importazione: %(date)s"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "In the payment settings of your event, you set the %(date)s as the last date "
 "of any payments. Therefore, you won't be able to mark any order as paid here."
 msgstr ""
+"Nelle impostazioni di pagamento dell'evento, hai fissato il %(date)s come "
+"ultima data per qualsiasi pagamento. Pertanto, non potrai contrassegnare "
+"nessun ordine come pagato qui."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This page allows you to upload bank statement files to process incoming "
 "payments."
 msgstr ""
+"Questa pagina ti permette di caricare file di estratti conto bancari per "
+"elaborare i pagamenti in entrata."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Currently, this feature supports <code>.csv</code> files and files in the "
 "MT940 format."
 msgstr ""
+"Attualmente questa funzionalità supporta file <code>.csv</code> e file in "
+"formato MT940."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An import is currently being processed, please try again in a few minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Un'importazione sta ancora avvenendo, riprova in pochi minuti."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html
+#, fuzzy
 msgid "Start upload"
-msgstr ""
+msgstr "Avvia caricamento"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html
+#, fuzzy
 msgid "Unresolved transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Transazioni non risolte"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "On this page, you can import banking data on a per-event level. You also "
 "only see unmatched transactions imported directly for this event."
 msgstr ""
+"In questa pagina puoi importare dati bancari per evento. Vedi solo "
+"transazioni non corrispondenti importate direttamente per questo evento."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html
+#, fuzzy
 msgid "Go to organizer-level import"
-msgstr ""
+msgstr "Vai all'importazione a livello di organizzatore"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html
 #, fuzzy
@@ -29741,69 +33715,88 @@ msgid "Amount from"
 msgstr "Totale"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html
+#, fuzzy
 msgid "up to"
-msgstr ""
+msgstr "fino a"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html
+#, fuzzy
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Pulisci"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html
+#, fuzzy
 msgid "Discard all"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina tutti"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html
+#, fuzzy
 msgid "Your search matched no transactions."
-msgstr ""
+msgstr "La tua ricerca non ha trovato alcuna transazione."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html
+#, fuzzy
 msgid "Import result"
-msgstr ""
+msgstr "Risultato dell'importazione"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The result of your import is in progress. Please be patient while we process "
 "the data …"
 msgstr ""
+"Il risultato dell'importazione è in corso. Si prega di essere pazienti "
+"durante il trattamento dei dati…"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html
+#, fuzzy
 msgid "An internal error occurred during processing your data."
-msgstr ""
+msgstr "Si è verificato un errore interno durante l'elaborazione dei dati."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html
+#, fuzzy
 msgid "Some transactions might be missing, please try to re-import the file."
 msgstr ""
+"Alcune transazioni potrebbero essere mancanti, si prega di provare a re-"
+"importare il file."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your import did not contain any transactions that you did not import before."
-msgstr ""
+msgstr "L'importazione non contiene transazioni nuove da aggiungere."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html
+#, fuzzy
 msgid "Orders marked as paid"
-msgstr ""
+msgstr "Ordini contrassegnati come pagati"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html
+#, fuzzy
 msgid "Invalid payments"
-msgstr ""
+msgstr "Pagamenti non validi"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html
+#, fuzzy
 msgid "Ignored payments"
-msgstr ""
+msgstr "Pagamenti ignorati"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html
+#, fuzzy
 msgid "Review invalid and ignored payments"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica i pagamenti non validi e ignorati"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html
+#, fuzzy
 msgid "Amount:"
-msgstr ""
+msgstr "Importo:"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html
+#, fuzzy
 msgid "There is no further action required on this website."
-msgstr ""
+msgstr "Non sono necessarie azioni ulteriori su questo sito."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html
@@ -29818,39 +33811,49 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html
+#, fuzzy
 msgid "Export bank transfer refunds"
-msgstr ""
+msgstr "Esporta i rimborsi di bonifico"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "<strong>%(num_new)s</strong> Bank transfer refunds have been placed and are "
 "not yet part of an export."
 msgstr ""
+"<strong>%(num_new)s</strong> I rimborso per bonifico bancario sono stati "
+"effettuati e non fanno ancora parte di un'esportazione."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html
+#, fuzzy
 msgid "In test mode, your exports will only contain test mode orders."
 msgstr ""
+"In modalità test, le tue esportazioni includono solo ordini in modalità test."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want, you can now also create these exports for multiple events "
 "combined."
 msgstr ""
+"Se desideri, puoi ora creare queste esportazioni per più eventi combinati."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html
+#, fuzzy
 msgid "Go to organizer-level exports"
-msgstr ""
+msgstr "Vai alle esportazioni a livello di organizzatore"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html
 msgid "Create new export file"
 msgstr "Crea un nuovo file di esportazione"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html
+#, fuzzy
 msgid "Aggregate transactions to the same bank account"
-msgstr ""
+msgstr "Combinare operazioni sullo stesso conto bancario"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "                    Beware that refunds will be marked as done once an "
@@ -29859,18 +33862,25 @@ msgid ""
 "refunds.\n"
 "                "
 msgstr ""
+"\n"
+"                    Attenzione: i rimborsi verranno contrassegnati come "
+"completati appena viene creata un'esportazione.\n"
+"Assicurati di scaricare l'esportazione e eseguire i rimborsi.\n"
+"                "
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html
+#, fuzzy
 msgid "Exported files"
-msgstr ""
+msgstr "File esportati"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html
 msgid "Export date"
 msgstr "Data di esportazione"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html
+#, fuzzy
 msgid "Number of orders"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di ordini"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html
 #, fuzzy
@@ -29883,19 +33893,21 @@ msgid "Download CSV"
 msgstr "Scarica biglietto"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html
+#, fuzzy
 msgid "SEPA XML"
-msgstr ""
+msgstr "XML SEPA"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html
 msgid "No exports have been created yet."
 msgstr "Nessuna esportazione ancora creata."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html
+#, fuzzy
 msgid "Export SEPA xml"
-msgstr ""
+msgstr "Esporta XML SEPA"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
 "a total of %(sum)s."
@@ -29903,12 +33915,18 @@ msgid_plural ""
 "You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
 "and a total of %(sum)s."
 msgstr[0] ""
+"Stai cercando di scaricare un rimborso dall'ordine del %(date)s con un "
+"totale di %(sum)s."
 msgstr[1] ""
+"Stai cercando di scaricare un rimborso dagli %(cnt)s ordini del %(date)s con "
+"un totale di %(sum)s."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
 msgstr ""
+"Specificare il conto bancario da cui devono essere trasferiti i rimborsi."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html
 #, fuzzy
@@ -29916,58 +33934,72 @@ msgid "Download"
 msgstr "Scarica biglietto"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html
+#, fuzzy
 msgid "Payer and reference"
-msgstr ""
+msgstr "Payer e riferimento"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html
+#, fuzzy
 msgid "Accept anyway"
-msgstr ""
+msgstr "Accetta comunque"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html
+#, fuzzy
 msgid "Assign to order"
-msgstr ""
+msgstr "Assegna all'ordine"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html
+#, fuzzy
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Riprova"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html
 msgid "Comment:"
 msgstr "Commento:"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html
+#, fuzzy
 msgid "No order code detected"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun codice d'ordine rilevato"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html
+#, fuzzy
 msgid "Invalid for this order"
-msgstr ""
+msgstr "Non valido per questo ordine"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html
+#, fuzzy
 msgid "Error while processing"
-msgstr ""
+msgstr "Errore durante l'elaborazione"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html
+#, fuzzy
 msgid "The order is already marked as paid"
-msgstr ""
+msgstr "L'ordine è già segnato come pagato"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html
+#, fuzzy
 msgid "Order already paid"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine già pagato"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html
+#, fuzzy
 msgid "Discard"
-msgstr ""
+msgstr "Scarta"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Negative amount but refund can't be logged, please create manual refund "
 "first."
 msgstr ""
+"Importo negativo, ma il rimborso non può essere registrato, si prega di "
+"creare il rimborso manuale prima."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py
+#, fuzzy
 msgid "Unknown order code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice ordine sconosciuto"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py
 #, fuzzy
@@ -29975,8 +34007,9 @@ msgid "Search text"
 msgstr "Chiave di ricerca"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py
+#, fuzzy
 msgid "min"
-msgstr ""
+msgstr "min"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py
 #, fuzzy
@@ -29984,69 +34017,88 @@ msgid "max"
 msgstr "Tasse"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py
+#, fuzzy
 msgid "Filter form is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Il modulo di filtro non è valido."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py
+#, fuzzy
 msgid "All unresolved transactions have been discarded."
-msgstr ""
+msgstr "Tutte le transazioni irrisolte sono state scartate."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py
+#, fuzzy
 msgid "You must choose a file to import."
-msgstr ""
+msgstr "Devi scegliere un file da importare."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We were unable to detect the file type of this import. Please contact "
 "support for help."
 msgstr ""
+"Non siamo stati in grado di rilevare il tipo di file di questa importazione. "
+"Contattare il supporto per l'aiuto."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py
+#, fuzzy
 msgid "We were unable to process your input."
-msgstr ""
+msgstr "Non siamo stati in grado di elaborare il vostro input."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I'm sorry, but we were unable to import this CSV file. Please contact "
 "support for help."
 msgstr ""
+"Mi dispiace, ma non siamo stati in grado di importare questo file CSV. "
+"Contattare il supporto per l'aiuto."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I'm sorry, but we detected this file as empty. Please contact support for "
 "help."
-msgstr ""
+msgstr "Mi dispiace, ma il file è vuoto. Per favore contattare il supporto."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py
+#, fuzzy
 msgid "Invalid input data."
-msgstr ""
+msgstr "Dati di input non validi."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py
+#, fuzzy
 msgid "You need to select the column containing the payment reference."
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona la colonna che contiene il riferimento di pagamento."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py
 msgid "No currency has been selected."
 msgstr "Non è stata selezionata alcuna valuta."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "We could not find bank account information for the refund {refund_id}. It "
 "was marked as failed."
 msgstr ""
+"Non è stato possibile trovare le informazioni sul conto bancario per il "
+"rimborso {refund_id}. Il rimborso è stato contrassegnato come non riuscito."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py
 msgid "No valid orders have been found."
 msgstr "Non sono stati trovati ordini validi."
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/apps.py
+#, fuzzy
 msgid "Check-in list exporter"
-msgstr ""
+msgstr "Esportatore dell'elenco check-in"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/apps.py
+#, fuzzy
 msgid "This plugin allows you to generate check-in lists for your conference."
 msgstr ""
+"Questo plugin ti permette di generare liste di check-in per la tua "
+"conferenza."
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
@@ -30055,8 +34107,9 @@ msgid "Only include tickets for dates within this range."
 msgstr "Includi solamente gli ordini creati in o dopo questa data."
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid "Include QR-code secret"
-msgstr ""
+msgstr "Includi codice QR segreto"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #, fuzzy
@@ -30064,12 +34117,14 @@ msgid "Only tickets requiring special attention"
 msgstr "Richiede particolare attenzione"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid "Include questions"
-msgstr ""
+msgstr "Includi domande"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid "Check-in list (PDF)"
-msgstr ""
+msgstr "Lista di check-in (PDF)"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 msgctxt "export_category"
@@ -30077,22 +34132,29 @@ msgid "Check-in"
 msgstr "Check-in"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Download a PDF version of a check-in list that can be used to check people "
 "in at the event without digital methods."
 msgstr ""
+"Scarica una versione PDF di una lista di check-in utilizzabile per il "
+"controllo delle persone all'evento senza metodi digitali"
 
 #. Translators: maximum 5 characters
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#, fuzzy
 msgctxt "tablehead"
 msgid "paid"
-msgstr ""
+msgstr "Pagato"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Download a spreadsheet with all attendees that are included in a check-in "
 "list."
 msgstr ""
+"Scarica un foglio di calcolo con tutti i partecipanti presenti nella lista "
+"di check-in"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 msgid "Checked out"
@@ -30105,8 +34167,9 @@ msgstr "Check-in del biglietto effettuato"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/paypal/payment.py
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Segreto"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #, fuzzy
@@ -30114,33 +34177,44 @@ msgid "Valid check-in codes"
 msgstr "Filtra per stato"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Download a spreadsheet with all valid check-in barcodes e.g. for import into "
 "a different system. Does not included blocked codes or personal data."
 msgstr ""
+"Scarica un foglio di calcolo con tutti i codici a barre validi, ad esempio "
+"per l'importazione in un altro sistema. Non includi codici bloccati o dati "
+"personali"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid "Check-in log (all scans)"
-msgstr ""
+msgstr "Log di check-in (tutte le scansioni)"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Download a spreadsheet with one line for every scan that happened at your "
 "check-in stations."
 msgstr ""
+"Scarica un foglio di calcolo con una riga per ogni scansione avvenuta alle "
+"tue stazioni di check-in"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid "Offline"
-msgstr ""
+msgstr "Offline"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid "Offline override"
-msgstr ""
+msgstr "Forza modalità offline"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html
+#, fuzzy
 msgid "Error message"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggio di errore"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #, fuzzy
@@ -30155,8 +34229,9 @@ msgstr "Scarica biglietto"
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html
+#, fuzzy
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #, fuzzy
@@ -30164,8 +34239,11 @@ msgid "Successful scans only"
 msgstr "Solo pagamenti con successo"
 
 #: pretix/plugins/manualpayment/apps.py
+#, fuzzy
 msgid "A fully customizable payment method for manual processing."
 msgstr ""
+"Un metodo di pagamento completamente personalizzabile per l'elaborazione "
+"manuale."
 
 #: pretix/plugins/paypal/apps.py pretix/plugins/paypal/payment.py
 #: pretix/plugins/paypal2/apps.py pretix/plugins/paypal2/payment.py
@@ -30174,57 +34252,76 @@ msgid "PayPal"
 msgstr "PayPal"
 
 #: pretix/plugins/paypal/apps.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Accept payments with your PayPal account. PayPal is one of the most popular "
 "payment methods world-wide."
 msgstr ""
+"Accetta pagamenti con il tuo conto PayPal. PayPal è uno dei metodi di "
+"pagamento più diffusi al mondo."
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The PayPal sandbox is being used, you can test without actually sending "
 "money but you will need a PayPal sandbox user to log in."
 msgstr ""
+"È in uso la sandbox di PayPal: puoi eseguire test senza trasferire denaro, "
+"ma per accedere ti servirà un utente della sandbox PayPal."
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "PayPal account"
-msgstr ""
+msgstr "Conto PayPal"
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Click here for a tutorial on how to obtain the required keys"
-msgstr ""
+msgstr "Clicca qui per un tutorial su come ottenere le chiavi richieste"
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Punto di destinazione"
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Reference prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefisso di riferimento"
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Any value entered here will be added in front of the regular booking "
 "reference containing the order number."
 msgstr ""
+"Qualsiasi valore inserito qui verrà inserito prima del riferimento standard "
+"dell'ordine."
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Reference postfix"
-msgstr ""
+msgstr "Postfix di riferimento"
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Any value entered here will be added behind the regular booking reference "
 "containing the order number."
 msgstr ""
+"Qualsiasi valore inserito qui verrà aggiunto dopo il riferimento standard "
+"che include il numero dell'ordine."
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Disconnect from PayPal"
-msgstr ""
+msgstr "Disconnetti da PayPal"
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "We had trouble communicating with PayPal"
-msgstr ""
+msgstr "Abbiamo avuto problemi a comunicare con PayPal"
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid ""
@@ -30243,13 +34340,14 @@ msgstr ""
 "pagamento verrà completato."
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Refunding the amount via PayPal failed: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Il rimborso dell'importo tramite PayPal non è riuscito: {}"
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "The payment for this invoice has already been received."
-msgstr ""
+msgstr "Il pagamento per questa fattura è già stato ricevuto."
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py
 #, fuzzy
@@ -30257,8 +34355,9 @@ msgid "PayPal payment ID"
 msgstr "ID Pagamento"
 
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "PayPal sale ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID di vendita di PayPal"
 
 #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/checkout_payment_confirm.html
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html
@@ -30281,21 +34380,24 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html
+#, fuzzy
 msgid "Sale ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID di vendita"
 
 #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html
+#, fuzzy
 msgid "Last update"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento"
 
 #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html
+#, fuzzy
 msgid "Total value"
-msgstr ""
+msgstr "Valore totale"
 
 #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/pending.html
 msgid ""
@@ -30315,18 +34417,21 @@ msgstr ""
 "contattaci se dovessero passare diversi giorni senza risposta."
 
 #: pretix/plugins/paypal/views.py pretix/plugins/paypal2/views.py
+#, fuzzy
 msgid "Invalid response from PayPal received."
-msgstr ""
+msgstr "Risposta non valida ricevuta da PayPal."
 
 #: pretix/plugins/paypal/views.py pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid "It looks like you canceled the PayPal payment"
 msgstr "Sembra che tu abbia annullato il pagamento con PayPal"
 
 #: pretix/plugins/paypal/views.py pretix/plugins/paypal2/views.py
+#, fuzzy
 msgid "Your PayPal account has been disconnected."
-msgstr ""
+msgstr "L'account PayPal è stato disconnesso."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/apps.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Accept payments with your PayPal account. In addition to regular PayPal "
 "payments, you can now also offer payments in a variety of local payment "
@@ -30334,6 +34439,10 @@ msgid ""
 "even need a PayPal account. PayPal is one of the most popular payment "
 "methods world-wide."
 msgstr ""
+"Accetta i pagamenti con il tuo conto PayPal. In aggiunta ai pagamenti PayPal "
+"standard, ora puoi offrire ai clienti pagamenti in diversi metodi locali "
+"come eps, iDEAL e altri, senza che ne abbiano bisogno: basta un semplice "
+"conto PayPal. PayPal è uno dei metodi di pagamento più diffusi al mondo."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 #, fuzzy
@@ -30341,11 +34450,15 @@ msgid "PayPal Merchant ID"
 msgstr "ID Pagamento"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
 "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
 "reason, this payment method is always active."
 msgstr ""
+"Anche se il cliente sceglie un metodo di pagamento alternativo, può sempre "
+"tornare a pagare con il proprio conto PayPal. Per questo motivo, il metodo è "
+"sempre attivo."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 #, fuzzy
@@ -30353,6 +34466,7 @@ msgid "Alternative Payment Methods"
 msgstr "Nascondi metodo di pagamento"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In addition to payments through a PayPal account, you can also offer your "
 "customers the option to pay with credit cards and other, local payment "
@@ -30361,12 +34475,19 @@ msgid ""
 "shoppers location. For German merchants, this is the direct successor of "
 "PayPal Plus."
 msgstr ""
+"Oltre ai pagamenti tramite un conto PayPal, puoi offrire ai tuoi clienti la "
+"possibilità di pagare con carte di credito e metodi locali come eps, iDEAL e "
+"altri ancora, anche senza avere un conto PayPal. I metodi accettati "
+"dipendono dalla posizione del cliente. Per i commercianti tedeschi, questo è "
+"il successore diretto di PayPal Plus."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Disable SEPA Direct Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Disabilita il pagamento SEPA direttamente"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "While most payment methods cannot be recalled by a customer without "
 "outlining their exact grief with the merchants, SEPA Direct Debit can be "
@@ -30374,17 +34495,27 @@ msgid ""
 "nature of your event - you might want to disabled the option of SEPA Direct "
 "Debit payments in order to reduce the risk of costly chargebacks."
 msgstr ""
+"Mentre la maggioranza dei metodi di pagamento non può essere annullata dal "
+"cliente senza che il commerciante ne conosca il motivo, il pagamento SEPA "
+"Direct Debit può essere annullato con un semplice clic. Per questo motivo, e "
+"a seconda del tipo di evento, potrebbe essere preferibile disabilitare il "
+"pagamento SEPA Direct Debit per ridurre il rischio di ricompense costose."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Enable Buy Now Pay Later"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita Buy Now Pay Later"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Offer your customers the possibility to buy now (up to a certain limit) and "
 "pay in multiple installments or within 30 days. You, as the merchant, are "
 "getting your money right away."
 msgstr ""
+"Permetti ai tuoi clienti di acquistare ora (fino a un limite specificato) e "
+"pagare in rate o entro 30 giorni. Tu, come commerciante, riceverai il "
+"pagamento immediatamente."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 #, fuzzy
@@ -30408,26 +34539,33 @@ msgstr ""
 "esistente."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Connect with {icon} PayPal"
-msgstr ""
+msgstr "Connettiti con {icon} PayPal"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please configure a PayPal Webhook to the following endpoint in order to "
 "automatically cancel orders when payments are refunded externally."
 msgstr ""
+"Configura un webhook PayPal all'endpoint indicato per annullare "
+"automaticamente gli ordini quando i pagamenti vengono rimborsati all'esterno."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "PayPal does not process payments in your event's currency."
-msgstr ""
+msgstr "PayPal non elabora pagamenti nella valuta dell'evento."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please check this PayPal page for a complete list of supported currencies."
 msgstr ""
+"Verifica questa pagina di PayPal per conoscere tutte le valute supportate."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your event's currency is supported by PayPal as a payment and balance "
 "currency for in-country accounts only. This means, that the receiving as "
@@ -30435,18 +34573,27 @@ msgid ""
 "country and use the same currency. Out of country accounts will not be able "
 "to send any payments."
 msgstr ""
+"La valuta dell'evento è supportata da PayPal solo per conti in paese, come "
+"valuta di pagamento e saldo. Il conto ricevente e quello inviante devono "
+"essere creati nello stesso paese e utilizzare la stessa valuta. I conti "
+"esteri non possono effettuare pagamenti."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py pretix/plugins/paypal2/views.py
+#, fuzzy
 msgid "An error occurred during connecting with PayPal, please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Si è verificato un errore durante la connessione con PayPal, riprova."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your payment has failed due to a known issue within PayPal. Please try "
 "again, there is a high chance of the payment succeeding on a second or third "
 "attempt. You can also try other payment methods, if available."
 msgstr ""
+"Il pagamento non è riuscito a causa di un problema noto in PayPal. Riprova, "
+"il pagamento ha forse successo il secondo o terzo tentativo. Puoi anche "
+"provare altri metodi di pagamento, se disponibili."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid ""
@@ -30461,10 +34608,14 @@ msgid "You may need to enable JavaScript for PayPal payments."
 msgstr "Devi scegliere una variante per questo prodotto."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Refunding the amount via PayPal failed: The original payment does not "
 "contain the required information to issue an automated refund."
 msgstr ""
+"Il rimborso dell'importo tramite PayPal non è riuscito: il pagamento "
+"originale manca le informazioni necessarie per emettere un rimborso "
+"automatizzato."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 #, fuzzy
@@ -30489,8 +34640,9 @@ msgid "Payment refunded."
 msgstr "Pagamento rimborsato."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/signals.py
+#, fuzzy
 msgid "Payment reversed."
-msgstr ""
+msgstr "Pagamento annullato."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/signals.py
 msgid "Payment pending."
@@ -30519,9 +34671,9 @@ msgid "Capture pending."
 msgstr "Pagamento in attesa."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/signals.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "PayPal reported an event: {}"
-msgstr ""
+msgstr "PayPal ha segnalato un evento: {}"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/signals.py
 #, fuzzy
@@ -30539,10 +34691,13 @@ msgid "PayPal ISU/Connect: Partner Merchant ID"
 msgstr "ID Pagamento"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/signals.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This is not the BN-code, but rather the ID of the merchant account which "
 "holds branding information for ISU."
 msgstr ""
+"Questo non è il codice BN, ma l'ID del conto commerciale che contiene le "
+"informazioni di marca per l'ISU."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/signals.py
 #, fuzzy
@@ -30550,8 +34705,9 @@ msgid "PayPal ISU/Connect Endpoint"
 msgstr "ID Pagamento"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html
+#, fuzzy
 msgid "Almost done …"
-msgstr ""
+msgstr "Quasi finito…"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html
 #, fuzzy
@@ -30559,25 +34715,35 @@ msgid "Please click on the \"Pay now\" button below to confirm your payment."
 msgstr "Verifica i dettagli sottostanti e conferma l'ordine."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html
+#, fuzzy
 msgid "We will then charge your PayPal account and finalize the order."
-msgstr ""
+msgstr "Verrà addebitato il tuo conto PayPal e l'ordine sarà completato."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "After placing your order, you will be able to select your desired payment "
 "method, including PayPal."
 msgstr ""
+"Dopo aver effettuato l'ordine, puoi scegliere il metodo di pagamento "
+"desiderato, incluso PayPal."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A PayPal account is required to use this online payment method. Please keep "
 "your account information ready to enter in the next step."
 msgstr ""
+"È necessario un conto PayPal per utilizzare questo metodo di pagamento. Teni "
+"pronto il tuo account per inserirlo nel passaggio successivo."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please click the \"Pay with PayPal\" button below to start your payment."
 msgstr ""
+"Fai clic sul pulsante \"Paga con PayPal\" qui sotto per iniziare il "
+"pagamento."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html
 #, fuzzy
@@ -30590,11 +34756,15 @@ msgstr ""
 "per il pagamento, dopo di che tornerai qui per confermare l'ordine."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There is currently a known issue with PayPal that causes some payments to "
 "fail. If your payment fails, please just try again. You can also try with a "
 "different payment method, if you prefer."
 msgstr ""
+"Esiste attualmente un problema noto con PayPal che causa il fallimento di "
+"alcuni pagamenti. Se il pagamento fallisce, riprova. Puoi anche provare con "
+"un altro metodo, se preferisci."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html
 #, fuzzy
@@ -30602,18 +34772,22 @@ msgid "Capture status"
 msgstr "Stato ordine"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This payment is being reviewed by PayPal. Until the review is lifted, the "
 "money will not be disbursed and the order remain in its pending state."
 msgstr ""
+"Il pagamento è in revisione da parte di PayPal. Fino alla sua conclusione, "
+"il denaro non verrà versato e l'ordine rimarrà in sospeso."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca_return.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html
+#, fuzzy
 msgid "Pay order"
-msgstr ""
+msgstr "Paga l'ordine"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html
@@ -30645,44 +34819,63 @@ msgstr ""
 "contattaci."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An error occurred returning from PayPal: request parameters missing. Please "
 "try again."
 msgstr ""
+"Si è verificato un errore durante il ritorno da PayPal: mancano i parametri "
+"di richiesta. Riprova."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An error occurred returning from PayPal: result parameters missing. Please "
 "try again."
 msgstr ""
+"Si è verificato un errore durante il ritorno da PayPal: mancano i parametri "
+"di risposta. Riprova."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An error occurred returning from PayPal: session parameter not matching. "
 "Please try again."
 msgstr ""
+"Si è verificato un errore durante il ritorno da PayPal: il parametro di "
+"sessione non è coerente. Riprova."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The email address on your PayPal account has not yet been confirmed. You "
 "will need to do this before you can start accepting payments."
 msgstr ""
+"L'indirizzo email dell'account PayPal non è ancora confermato. Deve essere "
+"verificato prima di poter accettare pagamenti."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your PayPal account is now connected to pretix. You can change the settings "
 "in detail below."
 msgstr ""
+"L'account PayPal è ora connesso a pretix. Puoi modificare le impostazioni in "
+"dettaglio di seguito."
 
 #: pretix/plugins/pretixdroid/apps.py
+#, fuzzy
 msgid "Old check-in device API"
-msgstr ""
+msgstr "Vecchia API dei dispositivi di check-in"
 
 #: pretix/plugins/pretixdroid/apps.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This plugin allows you to use the pretixdroid and pretixdesk apps for your "
 "event."
 msgstr ""
+"Questo plugin permette di utilizzare le app pretixdroid e pretixdesk per il "
+"tuo evento."
 
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
 #, fuzzy
@@ -30690,15 +34883,19 @@ msgid "Accounting report"
 msgstr "Informazioni account modificate"
 
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Download a PDF report of all sales and payments within a given time frame."
 msgstr ""
+"Scarica un rapporto PDF con tutte le vendite e i pagamenti entro un periodo "
+"specificato."
 
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#, fuzzy
 msgctxt "export_category"
 msgid "Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Analisi"
 
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
 #, fuzzy
@@ -30711,26 +34908,34 @@ msgid "Split event series by date"
 msgstr "Serie di date aggiunte"
 
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
+#, fuzzy
 msgid "Report includes test orders which may be deleted later!"
 msgstr ""
+"Il rapporto include ordini di prova che potrebbero essere cancellati in "
+"seguito!"
 
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The report time frame includes data generated with an old software version "
 "that did not yet store all data required to create this report. The report "
 "might therefore be inaccurate with regards to orders that were changed in "
 "the time frame."
 msgstr ""
+"Il periodo di tempo del report include dati generati con una vecchia "
+"versione del software che non ha memorizzato tutti i dati necessari per "
+"creare questo report. Per questo, il report potrebbe non riflettere "
+"correttamente gli ordini modificati nel periodo indicato."
 
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Pending payments at {datetime}"
-msgstr ""
+msgstr "Pagamenti in sospeso il {datetime}"
 
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Total gift card value at {datetime}"
-msgstr ""
+msgstr "Totale del valore del voucher il {datetime}"
 
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
 #, fuzzy
@@ -30750,12 +34955,14 @@ msgid "Open items"
 msgstr "Prodotti ordinati"
 
 #: pretix/plugins/reports/apps.py
+#, fuzzy
 msgid "Report exporter"
-msgstr ""
+msgstr "Esportatore del rapporto"
 
 #: pretix/plugins/reports/apps.py
+#, fuzzy
 msgid "Generate printable reports about your sales."
-msgstr ""
+msgstr "Crea rapporti stampabili sulle vendite."
 
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py
 #, fuzzy, python-format
@@ -30763,9 +34970,9 @@ msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Pagina %d di %d"
 
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Page %d"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina %d"
 
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py
 #, python-format
@@ -30773,17 +34980,20 @@ msgid "Created: %s"
 msgstr "Creato: %s"
 
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid "Order overview (PDF)"
-msgstr ""
+msgstr "Panoramica dell'ordine (PDF)"
 
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid "Download a PDF version of the key sales numbers per ticket type."
-msgstr ""
+msgstr "Scarica un PDF con i principali dati di vendita per tipo di biglietto."
 
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Orders by product"
-msgstr ""
+msgstr "Ordini per prodotto"
 
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py
 #, fuzzy
@@ -30796,13 +35006,14 @@ msgid "(incl. taxes)"
 msgstr "tasse incluse"
 
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "{axis} between {start} and {end}"
-msgstr ""
+msgstr "{axis} tra {start} e {end}"
 
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid "#"
-msgstr ""
+msgstr "#"
 
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py
 #, fuzzy
@@ -30811,25 +35022,29 @@ msgid "Skip empty lines"
 msgstr "Invia links"
 
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid "Tax split list (PDF)"
-msgstr ""
+msgstr "Lista di ripartizione delle imposte (PDF)"
 
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid "Download a PDF list with the tax amounts included in each order."
 msgstr ""
+"Scarica un elenco PDF con gli importi delle tasse inclusi in ogni ordine."
 
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Orders by tax rate ({currency})"
-msgstr ""
+msgstr "Ordini per aliquota d'imposta ({currency})"
 
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "Gross"
 msgstr "In Totale"
 
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid "Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Tax"
 
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py
 #, fuzzy
@@ -30837,12 +35052,16 @@ msgid "Tax split list"
 msgstr "Lista predefinita"
 
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid "Download a spreadsheet with the tax amounts included in each order."
 msgstr ""
+"Scarica un foglio di calcolo con gli importi delle imposte inclusi in ogni "
+"ordine."
 
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid "Taxes by country"
-msgstr ""
+msgstr "Imposte per Paese"
 
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py
 #, fuzzy
@@ -30856,14 +35075,18 @@ msgstr "Nazione"
 
 #: pretix/plugins/returnurl/apps.py
 #: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html
+#, fuzzy
 msgid "Redirection from order page"
-msgstr ""
+msgstr "Reindirizzamento dalla pagina dell'ordine"
 
 #: pretix/plugins/returnurl/apps.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This plugin allows to link to payments and redirect back afterwards. This is "
 "useful in combination with our API."
 msgstr ""
+"Questo plugin consente di collegarsi ai pagamenti e poi reindirizzare "
+"l'utente alla pagina di origine. È utile in combinazione con la nostra API."
 
 #: pretix/plugins/returnurl/apps.py pretix/plugins/returnurl/signals.py
 #, fuzzy
@@ -30885,31 +35108,44 @@ msgid "Base redirection URLs"
 msgstr "Indirizzi URL di reindirizzamento"
 
 #: pretix/plugins/returnurl/views.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Redirection will only be allowed to URLs that start with one of these "
 "prefixes. Enter one allowed URL prefix per line. URL prefixes must include a "
 "slash after the hostname."
 msgstr ""
+"Il reindirizzamento sarà consentito soltanto verso URL che iniziano con uno "
+"di questi prefissi. Inserisci un prefisso consentito per riga; ogni prefisso "
+"deve includere una barra dopo il nome host."
 
 #: pretix/plugins/returnurl/views.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "All values must be URLs that include at last one slash after the hostname."
 msgstr ""
+"Tutti i valori devono essere URL che includono almeno una barra dopo il nome "
+"host."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/apps.py
+#, fuzzy
 msgid "Send out emails to all your customers or specific groups of customers."
-msgstr ""
+msgstr "Invia email a tutti i clienti o a gruppi specifici di clienti."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py
+#, fuzzy
 msgid "Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Allegato"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Sending an attachment increases the chance of your email not arriving or "
 "being sorted into spam folders. We recommend only using PDFs of no more than "
 "2 MB in size."
 msgstr ""
+"L'invio di un allegato aumenta il rischio che l'email non venga ricevuta o "
+"venga classificata in spam. Si consiglia di utilizzare soltanto PDF di "
+"dimensione massima 2 MB."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py
 #, fuzzy
@@ -30924,14 +35160,16 @@ msgid "Restrict to a specific event date"
 msgstr "Aggiungi biglietti per una data diversa"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py
+#, fuzzy
 msgctxt "sendmail_form"
 msgid "Restrict to event dates starting at or after"
-msgstr ""
+msgstr "Limitare le date dell'evento a partire da o dopo"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py
+#, fuzzy
 msgctxt "sendmail_form"
 msgid "Restrict to event dates starting before"
-msgstr ""
+msgstr "Limitare le date dell'evento a partire prima"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py
 #, fuzzy
@@ -30962,39 +35200,53 @@ msgid "Restrict to orders created at or after"
 msgstr "Includi solamente gli ordini creati in o dopo questa data"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py
+#, fuzzy
 msgctxt "sendmail_form"
 msgid "Restrict to orders created before"
-msgstr ""
+msgstr "Limitare agli ordini creati prima"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py
+#, fuzzy
 msgid "Everyone who placed an order"
-msgstr ""
+msgstr "Tutti quelli che hanno effettuato un ordine"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py pretix/plugins/sendmail/models.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Every attendee (falling back to the order contact when no attendee email "
 "address is given)"
 msgstr ""
+"Ogni partecipante (rientrando nel contatto dell'ordine in caso di assenza di "
+"indirizzo email)"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py pretix/plugins/sendmail/models.py
+#, fuzzy
 msgid "Both (all order contact addresses and all attendee email addresses)"
 msgstr ""
+"Entrambi (tutti gli indirizzi di contatto dell'ordine e tutti quelli dei "
+"partecipanti)"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py
+#, fuzzy
 msgid "Attachment of tickets is disabled in this event's email settings."
 msgstr ""
+"L'aggiunta dei biglietti è disabilitata nelle impostazioni di email di "
+"questo evento."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py pretix/plugins/sendmail/views.py
+#, fuzzy
 msgid "payment pending but already confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Pagamento in sospeso ma già confermato"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py pretix/plugins/sendmail/views.py
+#, fuzzy
 msgid "payment pending (except unapproved or already confirmed)"
-msgstr ""
+msgstr "pagamento in sospeso (eccezione: non approvato o già confermato)"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py pretix/plugins/sendmail/views.py
+#, fuzzy
 msgid "pending with payment overdue"
-msgstr ""
+msgstr "in attesa di pagamento scaduto"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py
 #, fuzzy
@@ -31009,8 +35261,9 @@ msgid "Restrict to recipients with check-in on list"
 msgstr "Lista degli ordini"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py
+#, fuzzy
 msgid "Type of schedule time"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di orario di programmazione"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py
 msgid "Absolute"
@@ -31032,8 +35285,9 @@ msgid "Relative, after event start"
 msgstr "Rimborso o pagamento esterno"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py
+#, fuzzy
 msgid "Relative, after event end"
-msgstr ""
+msgstr "Relativo, dopo la fine dell'evento"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py
 #, fuzzy
@@ -31052,12 +35306,14 @@ msgid "Please specify the offset days and time"
 msgstr "Inserisci la stessa password due volte"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py
+#, fuzzy
 msgid "Please specify a product"
-msgstr ""
+msgstr "Specificare un prodotto"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py
+#, fuzzy
 msgid "scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "pianificato"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py
 #, fuzzy
@@ -31065,24 +35321,29 @@ msgid "completed"
 msgstr "Data di completamento"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py
+#, fuzzy
 msgid "missed"
-msgstr ""
+msgstr "mancato"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py
+#, fuzzy
 msgid "Everyone who created a ticket order"
-msgstr ""
+msgstr "Tutti quelli che hanno creato un ordine"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py
+#, fuzzy
 msgid "Everyone"
-msgstr ""
+msgstr "Tutti"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py
+#, fuzzy
 msgid "Anyone who is or was checked in"
-msgstr ""
+msgstr "Chiunque sia o sia stato registrato"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py
+#, fuzzy
 msgid "Anyone who never checked in before"
-msgstr ""
+msgstr "Chiunque non sia mai entrato prima"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py
 #, fuzzy
@@ -31108,16 +35369,19 @@ msgstr "Data di Fine"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Time of day"
-msgstr ""
+msgstr "Ora del giorno"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py
+#, fuzzy
 msgid "Send email to"
-msgstr ""
+msgstr "Invia email a"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py
+#, fuzzy
 msgid "Only enabled rules are actually sent"
-msgstr ""
+msgstr "Solo le regole abilitate vengono effettivamente inviate"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py
 #, python-brace-format
@@ -31125,32 +35389,32 @@ msgid "on {date} at {time}"
 msgstr "il {date} alle {time}"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d day after event end at %(time)s"
 msgid_plural "%(count)d days after event end at %(time)s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)d giorno dopo la fine dell'evento a %(time)s"
+msgstr[1] "%(count)d giorni dopo la fine dell'evento a %(time)s"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d day before event end at %(time)s"
 msgid_plural "%(count)d days before event end at %(time)s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)d giorno prima della fine dell'evento a %(time)s"
+msgstr[1] "%(count)d giorni prima della fine dell'evento a %(time)s"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d day after event start at %(time)s"
 msgid_plural "%(count)d days after event start at %(time)s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)d giorno dopo l'inizio dell'evento a %(time)s"
+msgstr[1] "%(count)d giorni dopo l'inizio dell'evento a %(time)s"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d day before event start at %(time)s"
 msgid_plural "%(count)d days before event start at %(time)s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)d giorno prima dell'inizio dell'evento a %(time)s"
+msgstr[1] "%(count)d giorni prima dell'inizio dell'evento a %(time)s"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py
 #, fuzzy
@@ -31168,16 +35432,20 @@ msgid "Mass email was sent to waiting list entries."
 msgstr "Una quota è stata aggiunta alla data dall'evento."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py
+#, fuzzy
 msgid "The order received a mass email."
-msgstr ""
+msgstr "L'ordine ha ricevuto un'email di massa."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py
+#, fuzzy
 msgid "A ticket holder of this order received a mass email."
 msgstr ""
+"Un titolare del biglietto di questo ordine ha ricevuto un'email di massa."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py
+#, fuzzy
 msgid "The person on the waiting list received a mass email."
-msgstr ""
+msgstr "La persona sulla lista d'attesa ha ricevuto un'email di massa."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py
 #, fuzzy
@@ -31203,23 +35471,28 @@ msgid "An email rule was deleted"
 msgstr "Ordine modificato"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Mail rule {val}"
-msgstr ""
+msgstr "Regola di posta {val}"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This page shows you all mass emails you sent out manually. It does not "
 "include emails sent out automatically."
 msgstr ""
+"Questa pagina elenca tutte le email di massa inviate manualmente. Non "
+"include quelle inviate automaticamente."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html
+#, fuzzy
 msgid "Send a new email based on this"
-msgstr ""
+msgstr "Invia una nuova email basata su questo"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html
+#, fuzzy
 msgid "Sent to orders:"
-msgstr ""
+msgstr "Inviato alle ordini:"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html
 #, fuzzy
@@ -31250,16 +35523,22 @@ msgstr "Data di creazione"
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html
+#, fuzzy
 msgid "Scheduled emails are not sent as long as your ticket shop is offline."
 msgstr ""
+"Le email programmate non vengono inviate finché la biglietteria è offline."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For technical reasons, the email might actually be sent a bit later than "
 "your configured date. Typically, this will not be more than 10 minutes. Your "
 "email will never be sent earlier than the time you configured."
 msgstr ""
+"Per motivi tecnici, l'email potrebbe essere inviata un po' più tardi della "
+"data configurata. Solitamente non supera i 10 minuti. L'email non verrà mai "
+"inviata prima del tempo indicato."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html
 #, fuzzy
@@ -31267,9 +35546,9 @@ msgid "Delete Email Rule"
 msgstr "Elimina"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete the rule <strong>%(subject)s</strong>?"
-msgstr ""
+msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la regola <strong>%(subject)s</strong>?"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html
 #, fuzzy
@@ -31277,22 +35556,28 @@ msgid "Inspect Email Rule"
 msgstr "Data di creazione"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html
+#, fuzzy
 msgid "This page shows when your rule is planned to be sent."
 msgstr ""
+"Questa pagina mostra l'orario in cui la regola è programmata per essere "
+"inviata."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html
+#, fuzzy
 msgid "Email subject"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetto email"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html
+#, fuzzy
 msgid "Scheduled time"
-msgstr ""
+msgstr "Ora prevista"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html
+#, fuzzy
 msgid "Last schedule computation"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo calcolo dell'orario"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html
 #, fuzzy
@@ -31300,10 +35585,13 @@ msgid "Scheduled email rules"
 msgstr "Email partecipante"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Email rules allow you to automatically send emails to your customers at a "
 "specific time before or after your event."
 msgstr ""
+"Le regole di posta elettronica consentono di inviare automaticamente e-mail "
+"ai partecipanti in un momento specifico prima o dopo l'evento."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html
 #, fuzzy
@@ -31317,16 +35605,19 @@ msgid "Sent / Total dates"
 msgstr "Data di Inizio evento"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html
+#, fuzzy
 msgid "Next execution:"
-msgstr ""
+msgstr "Prossima esecuzione:"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html
+#, fuzzy
 msgid "Last execution:"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima esecuzione:"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html
+#, fuzzy
 msgid "Inspect scheduled times"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica gli orari pianificati"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html
 #, fuzzy
@@ -31334,25 +35625,34 @@ msgid "Use as a template for a new rule"
 msgstr "Crea un nuovo organizzatore"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html
+#, fuzzy
 msgid "Update Email Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna la regola di invio email"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This email has already been sent for all existing dates. Changing it will "
 "have no effect unless you create additional dates in this event series."
 msgstr ""
+"Questo messaggio è già stato inviato per tutte le date esistenti. Qualsiasi "
+"modifica non avrà effetto a meno che tu non aggiunga nuove date in questa "
+"serie di eventi."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html
+#, fuzzy
 msgid "This email has already been sent. Changing it will have no effect."
-msgstr ""
+msgstr "Questo email è già stato inviato. Qualsiasi modifica non avrà effetto."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This email has already been sent for some of the dates in your series. "
 "Changing it will only have an effect on dates for which the email has not "
 "yet been sent."
 msgstr ""
+"Questa email è già stata inviata per alcune date della serie. Le modifiche "
+"avranno effetto soltanto sulle date per cui non è ancora stata inviata."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html
 #, fuzzy
@@ -31360,19 +35660,23 @@ msgid "You need to preview your email before you can send it."
 msgstr "Devi inserire il tuo nome."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py
+#, fuzzy
 msgid "You supplied an invalid log entry ID"
-msgstr ""
+msgstr "Hai fornito un ID di log non valido."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py
+#, fuzzy
 msgid "There are no matching recipients for your selection."
-msgstr ""
+msgstr "Non ci sono destinatari corrispondenti alla tua selezione."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Your message has been queued and will be sent to the contact addresses of %s "
 "in the next few minutes."
 msgstr ""
+"Il tuo messaggio è stato inserito in coda e verrà inviato agli indirizzi di "
+"contatto di %s nei prossimi minuti."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py
 #, fuzzy
@@ -31380,23 +35684,29 @@ msgid "Orders or attendees"
 msgstr "Ordine riattivato"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Send an email to every customer, or to every person a ticket has been "
 "purchased for, or a combination of both."
 msgstr ""
+"Invia un'e-mail a ogni cliente, o a ogni persona per cui è stato acquistato "
+"un biglietto, o a entrambi i casi."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%(number)s matching order"
 msgid_plural "%(number)s matching orders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(number)s ordine corrispondente"
+msgstr[1] "%(number)s posizioni dell'ordine corrispondenti"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Send an email to every person currently waiting to receive a voucher through "
 "the waiting list feature."
 msgstr ""
+"Invia un'e-mail a tutte le persone attualmente in attesa di ricevere un "
+"voucher attraverso la funzione lista d'attesa."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py
 #, python-format
@@ -31407,24 +35717,33 @@ msgstr[1] "Ci sono %(number)s elementi in lista d'attesa"
 
 #: pretix/plugins/statistics/apps.py pretix/plugins/statistics/signals.py
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiche"
 
 #: pretix/plugins/statistics/apps.py
+#, fuzzy
 msgid "Get a birds-eye view of your event sales with graphical statistics."
 msgstr ""
+"Ottieni una vista bird-eye delle tue vendite di eventi con statistiche "
+"grafiche."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html
 msgid "Orders by day"
 msgstr "Ordini per giorno"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
 "payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
 "expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
 "orders."
 msgstr ""
+"Gli ordini pagati in più pagamenti mostrano la data dell'ultimo pagamento. "
+"Gli ordini effettuati includono tutti gli ordini (in attesa, pagati, "
+"annullati e scaduti); gli ordini pagati includono solo quelli pagati e "
+"escludono quelli annullati."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html
 #, fuzzy
@@ -31433,6 +35752,7 @@ msgid "Attendees by day"
 msgstr "Nome del partecipante"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
 "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
@@ -31441,6 +35761,13 @@ msgid ""
 "(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
 "only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
 msgstr ""
+"I partecipanti agli ordini pagati in più pagamenti sono indicati con la data "
+"del pagamento finale. La data dell'ordine riflette l'istante in cui è stato "
+"effettuato per la prima volta; i partecipanti aggiunti successivamente "
+"tramite nuove posizioni d'ordine mantengono la data originale. I "
+"partecipanti agli ordini inseriti includono quelli da tutti gli stati (in "
+"attesa, pagati, cancellati e scaduti); quelli in ordine pagato includono "
+"solo i partecipanti da ordini pagati, escludendo quelli da ordini cancellati."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html
 #, fuzzy
@@ -31449,115 +35776,156 @@ msgid "Attendees by time"
 msgstr "Nome del partecipante"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Revenue over time"
-msgstr ""
+msgstr "Entrate nel tempo"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html
+#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid ""
 "If you select a single date, payment method fees will not be listed here as "
 "it might not be clear which date they belong to."
 msgstr ""
+"Se si sceglie una singola data, le commissioni relative al metodo di "
+"pagamento non sono visualizzate perché non è chiaro a quale data si "
+"riferiscono."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue excludes all fees, "
 "including cancellation fees."
 msgstr ""
+"Solo gli ordini completamente pagati vengono conteggiati. Gli ordini pagati "
+"in più operazioni vengono indicati con la data dell'ultimo pagamento. Le "
+"entrate escludono tutte le commissioni, comprese quelle di cancellazione."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
 "including cancellation fees from canceled orders."
 msgstr ""
+"Solo gli ordini completamente pagati vengono conteggiati. Gli ordini pagati "
+"in più operazioni vengono indicati con la data dell'ultimo pagamento. Le "
+"entrate includono tutte le commissioni, comprese quelle di cancellazione da "
+"ordini annullati."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
 "paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
 msgstr ""
+"Gli ordini effettuati includono tutti gli ordini (in attesa, pagati, "
+"cancellati e scaduti); gli ordini pagati includono soltanto quelli pagati e "
+"escludono quelli annullati."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Seating Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Panoramica delle sedie"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Sold Seats"
-msgstr ""
+msgstr "Sedili venduti"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Blocked Seats"
-msgstr ""
+msgstr "Sedili bloccati"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html
 msgid "Free Seats"
 msgstr "Posti gratuiti"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Seating Sales Potentials"
-msgstr ""
+msgstr "Possibilità di vendita"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Unsold Seats"
-msgstr ""
+msgstr "Sedili invenduti"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Potential Profits"
-msgstr ""
+msgstr "Profitti potenziali"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Minimum Price"
-msgstr ""
+msgstr "Prezzo minimo"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html
+#, fuzzy
 msgid "On Sale"
-msgstr ""
+msgstr "In vendita"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Not on Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Non in vendita"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Seats not attributed to any specific product"
-msgstr ""
+msgstr "Sedili non assegnati a prodotti specifici"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We will show you a variety of statistics about your sales right here, as "
 "soon as the first orders are submitted!"
 msgstr ""
+"Vi mostreremo una varietà di statistiche sulle vostre vendite proprio qui, "
+"non appena i primi ordini vengono inviati!"
 
 #: pretix/plugins/stripe/apps.py pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Stripe"
-msgstr ""
+msgstr "Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/apps.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Accept payments via Stripe, a globally popular payment service provider. "
 "Stripe supports payments via credit cards as well as many local payment "
 "methods such as iDEAL, Alipay,and many more."
 msgstr ""
+"Accetta i pagamenti tramite Stripe, un fornitore di servizi di pagamento "
+"popolare a livello globale. Stripe supporta i pagamenti tramite carte di "
+"credito e molti metodi di pagamento locali come iDEAL, Alipay e molti altri."
 
 #: pretix/plugins/stripe/forms.py
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The provided key \"%(value)s\" does not look valid. It should start with "
 "\"%(prefix)s\"."
 msgstr ""
+"La chiave fornita \"%(value)s\" non sembra valida. Dovrebbe iniziare con \"%"
+"(prefix)s.\""
 
 #: pretix/plugins/stripe/forms.py pretix/plugins/stripe/signals.py
+#, fuzzy
 msgid "Stripe Connect: App fee (percent)"
-msgstr ""
+msgstr "Stripe Connect: Fee dell'app (in percentuale)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/forms.py pretix/plugins/stripe/signals.py
+#, fuzzy
 msgid "Stripe Connect: App fee (max)"
-msgstr ""
+msgstr "Stripe Connect: commissione dell'app (massima)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/forms.py pretix/plugins/stripe/signals.py
+#, fuzzy
 msgid "Stripe Connect: App fee (min)"
-msgstr ""
+msgstr "Stripe Connect: commissione dell'app (minima)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 msgid ""
@@ -31570,36 +35938,48 @@ msgstr ""
 "esistente."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Connect with Stripe"
-msgstr ""
+msgstr "Connettiti con Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Disconnect from Stripe"
-msgstr ""
+msgstr "Disconnetti da Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please configure a <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/"
 "webhooks\">Stripe Webhook</a> to the following endpoint in order to "
 "automatically cancel orders when charges are refunded externally and to "
 "process asynchronous payment methods like SOFORT."
 msgstr ""
+"Configurare un <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/webhooks\">"
+"Stripe Webhook</a> all'endpoint seguente per annullare automaticamente gli "
+"ordini quando le spese vengono rimborsate esternamente e per elaborare "
+"metodi di pagamento asincroni come SOFORT."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Enable MOTO payments for resellers"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita i pagamenti MOTO per i rivenditori"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Gated feature (needs to be enabled for your account by Stripe support first)"
 msgstr ""
+"Funzione Gated (deve essere attivata per il tuo account dal supporto di "
+"Stripe)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Stripe Integration security guide"
-msgstr ""
+msgstr "Guida alla sicurezza dell'integrazione con Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "We can flag the credit card transaction you make through the reseller "
 "interface as MOTO (Mail Order / Telephone Order), which will exempt them "
@@ -31608,30 +35988,43 @@ msgid ""
 "like the 40 page SAQ D. Please consult the %s for further information on "
 "this subject."
 msgstr ""
+"Possiamo contrassegnare come MOTO (Mail Order / Telephone Order) le "
+"transazioni con carta di credito effettuate tramite l'interfaccia "
+"rivenditore, esentandole dai requisiti di autenticazione forte del cliente "
+"(SCA). Tuttavia, attivando questa funzione dovrai compilare ogni anno moduli "
+"di autovalutazione PCI-DSS, come il SAQ D di 40 pagine. Per ulteriori "
+"informazioni consulta %s."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Stripe account"
-msgstr ""
+msgstr "Account Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgctxt "stripe"
 msgid "Live"
-msgstr ""
+msgstr "Produzione"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgctxt "stripe"
 msgid "Testing"
-msgstr ""
+msgstr "Prova"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If your event is in test mode, we will always use Stripe's test API, "
 "regardless of this setting."
 msgstr ""
+"Se il tuo evento è in modalità test, useremo sempre l'API test di Stripe, "
+"indipendentemente da questa impostazione."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Publishable key"
-msgstr ""
+msgstr "Chiave pubblicabile"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 #, fuzzy
@@ -31640,27 +36033,37 @@ msgid "Generate API keys"
 msgstr "Genera biglietti"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The button above will install our Stripe app to your account and will "
 "generate you API keys with the recommended permission level for optimal "
 "usage with pretix."
 msgstr ""
+"Il pulsante qui sopra installerà la nostra app Stripe sul tuo account e "
+"genererà le chiavi API con il livello di autorizzazione raccomandato per un "
+"uso ottimale con pretix."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Secret key"
-msgstr ""
+msgstr "Chiave segreta"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The country in which your Stripe-account is registered in. Usually, this is "
 "your country of residence."
 msgstr ""
+"Il paese in cui il tuo account Stripe è registrato. Di solito, questo è il "
+"tuo paese di residenza."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Check for Apple Pay/Google Pay"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica Apple Pay/Google Pay"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
 "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
@@ -31668,13 +36071,19 @@ msgid ""
 "take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
 "Stripe Dashboard."
 msgstr ""
+"pretix provvederà a verificare se il browser del cliente supporta metodi di "
+"pagamento basati su portafogli come Apple Pay o Google Pay e li mostrerà in "
+"modo prominente insieme al metodo di pagamento con carta di credito. Questa "
+"verifica non tiene conto del caso in cui Apple Pay o Google Pay siano "
+"disabilitati nel dashboard di Stripe."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Statement descriptor postfix"
-msgstr ""
+msgstr "Postfisso del descrittore della dichiarazione"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Any value entered here will be shown on the customer's credit card bill or "
 "bank account transaction. We will automatically add the order code in front "
@@ -31682,24 +36091,34 @@ msgid ""
 "of characters is allowed. We do not recommend entering more than {cnt} "
 "characters into this field."
 msgstr ""
+"Qualsiasi valore inserito qui apparirà sulla bolletta della carta di credito "
+"o sulla transazione del conto bancario del cliente. Viene automaticamente "
+"preceduto dal codice dell'ordine. È importante notare che, a seconda del "
+"metodo di pagamento, il numero di caratteri ammessi è molto limitato. Non è "
+"consigliato inserire più di {cnt} caratteri in questo campo."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 msgid "Credit card payments"
 msgstr "Pagamenti con carta di credito"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "iDEAL"
-msgstr ""
+msgstr "iDEAL"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Some payment methods might need to be enabled in the settings of your Stripe "
 "account before they work properly."
 msgstr ""
+"Alcuni metodi di pagamento potrebbero dover essere abilitati nelle "
+"impostazioni dell'account Stripe prima di funzionare correttamente."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Alipay"
-msgstr ""
+msgstr "Alipay"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 msgid "Bancontact"
@@ -31710,30 +36129,41 @@ msgid "SEPA Direct Debit"
 msgstr "Addebito diretto SEPA"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "SEPA Direct Debit payments via Stripe are <strong>not</strong> processed "
 "instantly but might take up to <strong>14 days</strong> to be confirmed in "
 "some cases. Please only activate this payment method if your payment term "
 "allows for this lag."
 msgstr ""
+"I pagamenti SEPA Direct Debit tramite Stripe <strong>non</strong> vengono "
+"elaborati immediatamente e in alcuni casi possono richiedere fino a <strong>"
+"14 giorni</strong> per essere confermati. Attiva questo metodo soltanto se i "
+"termini di pagamento consentono tale ritardo."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "SEPA Creditor Mandate Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome del mandato del creditore SEPA"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please provide your SEPA Creditor Mandate Name, that will be displayed to "
 "the user."
 msgstr ""
+"Inserisci il nome del mandato del creditore SEPA che verrà visualizzato "
+"all'utente."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "EPS"
-msgstr ""
+msgstr "EPS"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Multibanco"
-msgstr ""
+msgstr "Multibanco"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 msgid "Przelewy24"
@@ -31746,46 +36176,60 @@ msgid "Pay by bank"
 msgstr "Pagamento tramite bonifico bancario"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Currently only available for charges in GBP and customers with UK bank "
 "accounts, and in private preview for France and Germany."
 msgstr ""
+"Attualmente disponibile solo per pagamenti in GBP e clienti con conto "
+"bancario nel Regno Unito, in anteprima privata per Francia e Germania."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 msgid "WeChat Pay"
 msgstr "WeChat Pay"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Swish"
-msgstr ""
+msgstr "Swish"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Affirm"
-msgstr ""
+msgstr "Affirm"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Only available for payments between $50 and $30,000."
-msgstr ""
+msgstr "Disponibile solo per pagamenti compresi tra 50 e 30.000 dollari."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Klarna"
-msgstr ""
+msgstr "Klarna"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Klarna and Stripe will decide which of the payment methods offered by Klarna "
 "are available to the user."
 msgstr ""
+"Klarna e Stripe determinano quali metodi di pagamento offerti da Klarna sono "
+"disponibili all'utente."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Klarna's terms of services do not allow it to be used by charities or "
 "political organizations."
 msgstr ""
+"I termini di servizio di Klarna proibiscono l'uso da parte di enti "
+"beneficenti o organizzazioni politiche."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "MobilePay"
-msgstr ""
+msgstr "MobilePay"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 #, fuzzy
@@ -31793,30 +36237,39 @@ msgid "Destination"
 msgstr "Descrizione"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "The Stripe plugin is operating in test mode. You can use one of <a {args}"
 ">many test cards</a> to perform a transaction. No money will actually be "
 "transferred."
 msgstr ""
+"Il plugin Stripe funziona in modalità test. Puoi usare una delle schede <a "
+"{args}>di prova</a> per effettuare una transazione. Nessun denaro verrà "
+"trasferito."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 msgid "No payment information found."
 msgstr "Informazioni sul pagamento non trovate."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We had trouble communicating with Stripe. Please try again and contact "
 "support if the problem persists."
 msgstr ""
+"Abbiamo avuto problemi a comunicare con Stripe. Riprova e contatta il "
+"supporto se il problema persiste."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Stripe returned an error"
-msgstr ""
+msgstr "Stripe ha restituito un errore"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "You may need to enable JavaScript for Stripe payments."
 msgstr ""
+"Potrebbe essere necessario abilitare JavaScript per i pagamenti con Stripe."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 #, python-format
@@ -31844,30 +36297,34 @@ msgid "Your payment failed. Please try again."
 msgstr "Pagamento non riuscito. Prova di nuovo."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Stripe reported an error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Stripe ha segnalato un errore: %s"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Credit card via Stripe"
-msgstr ""
+msgstr "Carta di credito via Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Credit card"
-msgstr ""
+msgstr "Carta di credito"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "expires {month}/{year}"
-msgstr ""
+msgstr "scade {month}/{year}"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "SEPA Debit via Stripe"
-msgstr ""
+msgstr "Debito SEPA via Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "SEPA Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Debito SEPA"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 #, fuzzy
@@ -31876,12 +36333,14 @@ msgid "Account Holder Name"
 msgstr "Account attivo"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Account Holder Street"
-msgstr ""
+msgstr "Via del titolare del conto"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Account Holder Postal Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice postale del titolare del conto"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 #, fuzzy
@@ -31889,72 +36348,94 @@ msgid "Account Holder City"
 msgstr "Informazioni account modificate"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Account Holder Country"
-msgstr ""
+msgstr "Paese del titolare del conto"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Affirm via Stripe"
-msgstr ""
+msgstr "Affirm tramite Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Klarna via Stripe"
-msgstr ""
+msgstr "Klarna tramite Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "giropay via Stripe"
-msgstr ""
+msgstr "Giropay tramite Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 msgid "giropay"
 msgstr "giropay"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "giropay is an online payment method available to all customers of most "
 "German banks, usually after one-time activation. Please keep your online "
 "banking account and login information available."
 msgstr ""
+"Giropay è un metodo di pagamento online disponibile per tutti i clienti "
+"delle principali banche tedesche, solitamente dopo un'attivazione iniziale. "
+"Assicurati di avere a disposizione il tuo conto bancario online e le "
+"credenziali di accesso."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "unknown name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome sconosciuto"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Bank account at {bank}"
-msgstr ""
+msgstr "Conto bancario presso {bank}"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "iDEAL via Stripe"
-msgstr ""
+msgstr "iDEAL tramite Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 msgid "iDEAL | Wero"
 msgstr "iDEAL | Wero"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "iDEAL is an online payment method available to customers of Dutch banks. "
 "Please keep your online banking account and login information available."
 msgstr ""
+"iDEAL è un metodo di pagamento online disponibile ai clienti delle banche "
+"olandesi. Assicurati di avere a disposizione il tuo conto bancario online e "
+"le informazioni di accesso."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Alipay via Stripe"
-msgstr ""
+msgstr "Alipay tramite Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This payment method is available to customers of the Chinese payment system "
 "Alipay. Please keep your login information available."
 msgstr ""
+"Questo metodo di pagamento è disponibile per i clienti del sistema di "
+"pagamento cinese Alipay. Assicurati di avere a disposizione le informazioni "
+"di accesso."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Bancontact via Stripe"
-msgstr ""
+msgstr "Bancontact tramite Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "SOFORT via Stripe"
-msgstr ""
+msgstr "SOFORT tramite Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 #, fuzzy
@@ -31962,81 +36443,105 @@ msgid "SOFORT (instant bank transfer)"
 msgstr "Pagamento tramite bonifico bancario"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Country of your bank"
-msgstr ""
+msgstr "Paese della tua banca"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 msgid "Germany"
 msgstr "Germania"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Austria"
-msgstr ""
+msgstr "Austria"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Belgium"
-msgstr ""
+msgstr "Belgio"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Netherlands"
-msgstr ""
+msgstr "Paesi Bassi"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Spagna"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Bank account {iban} at {bank}"
-msgstr ""
+msgstr "Conto bancario {iban} presso {bank}"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "EPS via Stripe"
-msgstr ""
+msgstr "EPS via Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Multibanco via Stripe"
-msgstr ""
+msgstr "Multibanca via Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Multibanco is a payment method available to Portuguese bank account holders."
 msgstr ""
+"Multibanco è un metodo di pagamento disponibile per i titolari di conti "
+"bancari portoghesi."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Przelewy24 via Stripe"
-msgstr ""
+msgstr "Przelewy24 via Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Przelewy24 is an online payment method available to customers of Polish "
 "banks. Please keep your online banking account and login information "
 "available."
 msgstr ""
+"Przelewy24 è un metodo di pagamento online disponibile per i clienti delle "
+"banche polacche. Assicurati di avere a disposizione il tuo conto bancario "
+"online e le credenziali di accesso."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "WeChat Pay via Stripe"
-msgstr ""
+msgstr "Pagamento con WeChat Pay attraverso Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This payment method is available to users of the Chinese app WeChat. Please "
 "keep your login information available."
 msgstr ""
+"Questo metodo di pagamento è disponibile per gli utenti dell'app cinese "
+"WeChat. Assicurati di avere a disposizione le credenziali di accesso."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Revolut Pay via Stripe"
-msgstr ""
+msgstr "Pagamento con Revolut attraverso Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Revolut Pay"
-msgstr ""
+msgstr "Revolut Pay"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This payment method is available to users of the Revolut app. Please keep "
 "your login information available."
 msgstr ""
+"Questo metodo di pagamento è disponibile per gli utenti dell'app Revolut. "
+"Assicurati di avere a disposizione le credenziali di accesso."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 #, fuzzy
@@ -32045,77 +36550,107 @@ msgid "Pay by bank via Stripe"
 msgstr "Pagamento tramite bonifico bancario"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Pay by bank allows you to authorize a secure Open Banking payment from your "
 "banking app. Currently available only with a UK bank account."
 msgstr ""
+"Pay by bank permette di effettuare un pagamento sicuro basato sull'Open "
+"Banking direttamente dall'app bancaria. Attualmente disponibile solo per "
+"conti bancari del Regno Unito."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "PayPal via Stripe"
-msgstr ""
+msgstr "Pagamento con PayPal attraverso Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Swish via Stripe"
-msgstr ""
+msgstr "Swish via Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This payment method is available to users of the Swedish apps Swish and "
 "BankID. Please have your app ready."
 msgstr ""
+"Questo metodo di pagamento è disponibile per gli utenti delle app svedesi "
+"Swish e BankID. Assicurati di avere le app pronte."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "PromptPay via Stripe"
-msgstr ""
+msgstr "PromptPay via Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This payment method is available to PromptPay users in Thailand. Please have "
 "your app ready."
 msgstr ""
+"Questo metodo di pagamento è disponibile per gli utenti di PromptPay in "
+"Thailand. Assicurati di avere l'app pronta."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "TWINT via Stripe"
-msgstr ""
+msgstr "TWINT tramite Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This payment method is available to users of the Swiss app TWINT. Please "
 "have your app ready."
 msgstr ""
+"Questo metodo di pagamento è disponibile per gli utenti dell'app svizzera "
+"TWINT. Assicurati di avere l'app aperta e disponibile."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This payment method is available to MobilePay app users in Denmark and "
 "Finland. Please have your app ready."
 msgstr ""
+"Questo metodo di pagamento è disponibile per gli utenti dell'app MobilePay "
+"in Danimarca e Finlandia. Assicurati di avere l'app aperta e disponibile."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "WERO via Stripe"
-msgstr ""
+msgstr "WERO tramite Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This payment method is available to European online banking users, whose "
 "banking institutions support WERO either through their native banking apps "
 "or through the WERO wallet app. Please have you app ready."
 msgstr ""
+"Questo metodo di pagamento è disponibile per gli utenti bancari online "
+"europei che hanno istituti bancari che supportano WERO, sia tramite le app "
+"bancarie native, sia tramite l'app WERO portafoglio. Assicurati di avere "
+"l'app installata e disponibile."
 
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py
+#, fuzzy
 msgid "Charge succeeded."
-msgstr ""
+msgstr "Carica riuscita."
 
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py
+#, fuzzy
 msgid "Charge refunded."
-msgstr ""
+msgstr "Rimborso effettuato."
 
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py
+#, fuzzy
 msgid "Charge updated."
-msgstr ""
+msgstr "Addebito aggiornato."
 
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py
+#, fuzzy
 msgid "Charge pending"
-msgstr ""
+msgstr "Addebito in attesa."
 
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py
 msgid "Payment authorized."
@@ -32130,65 +36665,73 @@ msgid "Payment authorization failed."
 msgstr "Autorizzazione pagamento fallita."
 
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Charge failed. Reason: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Addebito fallito. Motivo: {}"
 
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Dispute created. Reason: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Disputa aperta. Motivo: {}"
 
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Dispute updated. Reason: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Disputa aggiornata. Motivo: {}"
 
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Dispute closed. Status: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Dispute chiuso. Stato: {}"
 
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Stripe reported an event: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Stripe ha segnalato un evento: {}"
 
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py
+#, fuzzy
 msgid "Stripe Connect: Client ID"
-msgstr ""
+msgstr "Stripe Connect: ID client"
 
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py
+#, fuzzy
 msgid "Stripe Connect: Secret key"
-msgstr ""
+msgstr "Stripe Connect: Chiave segreta"
 
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py
+#, fuzzy
 msgid "Stripe Connect: Publishable key"
-msgstr ""
+msgstr "Stripe Connect: Chiave pubblicabile"
 
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py
+#, fuzzy
 msgid "Stripe Connect: Secret key (test)"
-msgstr ""
+msgstr "Stripe Connect: chiave segreta (prova)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py
+#, fuzzy
 msgid "Stripe Connect: Publishable key (test)"
-msgstr ""
+msgstr "Stripe Connect: Chiave pubblicabile (prova)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/oauth_disconnect.html
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/organizer_stripe.html
+#, fuzzy
 msgid "Stripe Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Stripe Connect"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html
+#, fuzzy
 msgid "The total amount will be withdrawn from your credit card."
-msgstr ""
+msgstr "L'importo totale verrà detratto dalla tua carta di credito."
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html
+#, fuzzy
 msgid "Card type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di carta"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html
 #, fuzzy
@@ -32202,8 +36745,9 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html
+#, fuzzy
 msgid "Banking Institution"
-msgstr ""
+msgstr "Istituzione bancaria"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html
@@ -32229,10 +36773,13 @@ msgstr ""
 "per il pagamento, dopo di che tornerai qui per confermare l'ordine."
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This transaction will be marked as Mail Order/Telephone Order, exempting it "
 "from Strong Customer Authentication (SCA) whenever possible"
 msgstr ""
+"Questa transazione verrà contrassegnata come ordine di posta/telefono, "
+"esonerandola da Forte Autenticazione del Cliente (SCA) quando possibile"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html
 msgid "For a credit card payment, please turn on JavaScript."
@@ -32247,8 +36794,9 @@ msgstr ""
 "pagamento."
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html
+#, fuzzy
 msgid "Use a different card"
-msgstr ""
+msgstr "Usa una carta diversa"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html
 msgid ""
@@ -32277,11 +36825,12 @@ msgstr ""
 "pagamento."
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html
+#, fuzzy
 msgid "Use a different account"
-msgstr ""
+msgstr "Usa un altro account"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "By providing your payment information and confirming this payment, you "
 "authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
@@ -32294,18 +36843,31 @@ msgid ""
 "statement that you can obtain from your bank. You agree to receive "
 "notifications for future debits up to 2 days before they occur."
 msgstr ""
+"Fornendo le informazioni di pagamento e confermando questo pagamento, "
+"autorizza (A) %(sepa_creditor_name)s e Stripe, il nostro fornitore di "
+"servizi di pagamento e/o PPRO, il suo fornitore locale, a inviare istruzioni "
+"alla tua banca per addebitare il tuo conto e (B) la tua banca a addebitare "
+"il tuo conto in base a tali istruzioni. Come diritto, puoi richiedere un "
+"rimborso dalla tua banca secondo i termini e le condizioni dell'accordo con "
+"la tua banca. Il rimborso deve essere richiesto entro  di 8 settimane dalla "
+"data in cui il conto è stato addebitato. I tuoi diritti sono descritti in "
+"una comunicazione che puoi ottenere dalla tua banca. Accetti di ricevere "
+"notifiche per addebiti futuri fino a 2 giorni prima che avvengano."
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html
+#, fuzzy
 msgid "Charge ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID pagamento"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html
+#, fuzzy
 msgid "MOTO"
-msgstr ""
+msgstr "MOTO"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html
+#, fuzzy
 msgid "Payer name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome del beneficiario"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html
 msgid "Payment receipt"
@@ -32326,14 +36888,18 @@ msgid "Payment instructions"
 msgstr "Informazioni sul pagamento"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In your online bank account or from an ATM, choose \"Payment and other "
 "services\"."
 msgstr ""
+"Nel tuo conto bancario online o da un bancomat, scegli \"Pagamento e altri "
+"servizi.\""
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html
+#, fuzzy
 msgid "Click \"Payments of services/shopping\"."
-msgstr ""
+msgstr "Fare clic su \"Pagamenti di servizi / shopping.\""
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html
 msgid "Enter the entity number, reference number, and amount."
@@ -32368,10 +36934,13 @@ msgid "Confirm payment"
 msgstr "Conferma pagamento"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please scan the barcode below to complete your WeChat payment. Once you have "
 "completed your payment, you can refresh this page."
 msgstr ""
+"Scansiona il codice a barre sottostante per completare il pagamento WeChat. "
+"Una volta completato il pagamento, puoi aggiornare questa pagina."
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html
 msgid ""
@@ -32384,10 +36953,13 @@ msgid "Confirm payment: %(code)s"
 msgstr "Conferma pagamento: %(code)s"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please scan the QR code below to complete your PromptPay payment. Once you "
 "have completed your payment, you can refresh this page."
 msgstr ""
+"Scansiona il codice QR qui sotto per completare il pagamento PromptPay. Una "
+"volta completato il pagamento, puoi aggiornare questa pagina."
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html
 #, fuzzy
@@ -32399,23 +36971,28 @@ msgid "Confirming your payment…"
 msgstr "Stiamo confermando il tuo pagamento…"
 
 #: pretix/plugins/stripe/views.py
+#, fuzzy
 msgid "An error occurred during connecting with Stripe, please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Si è verificato un errore durante la connessione con Stripe, riprovare."
 
 #: pretix/plugins/stripe/views.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Stripe returned an error: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Stripe ha restituito un errore: {}"
 
 #: pretix/plugins/stripe/views.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Stripe account is now connected to pretix. You can change the settings "
 "in detail below."
 msgstr ""
+"L'account Stripe è ora connesso a pretix. Puoi modificare le impostazioni in "
+"dettaglio qui sotto."
 
 #: pretix/plugins/stripe/views.py
+#, fuzzy
 msgid "Your Stripe account has been disconnected."
-msgstr ""
+msgstr "L'account Stripe è stato disconnesso."
 
 #: pretix/plugins/stripe/views.py
 msgid ""
@@ -32438,55 +37015,69 @@ msgid "Sorry, there was an error in the payment process."
 msgstr "Spiacenti, c'è stato un problema durante il pagamento."
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py
+#, fuzzy
 msgid "PDF ticket output"
-msgstr ""
+msgstr "Biglietto in formato PDF"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Issue tickets as PDF files, usable on any device. Our drag-and-drop editor "
 "allows you to customize the layout of the PDF files to your brand."
 msgstr ""
+"Emetti i biglietti in formato PDF, funzionali su ogni dispositivo. L'editor "
+"a trascinamento ti permette di personalizzare l'aspetto del PDF in linea con "
+"il tuo brand."
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/migrations/0002_auto_20180605_2022.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py
+#, fuzzy
 msgid "Default layout"
-msgstr ""
+msgstr "Layout predefinito"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Download PDF versions of all tickets in your event as one large PDF file."
 msgstr ""
+"Scarica tutte le versioni PDF dei biglietti dell'evento in un singolo file "
+"PDF."
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "PDF ticket layout for {channel}"
-msgstr ""
+msgstr "Layout del biglietto PDF per {channel}"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py
+#, fuzzy
 msgid "(Same as PDF ticket layout)"
-msgstr ""
+msgstr "(Uguale al layout del biglietto PDF)"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py
+#, fuzzy
 msgid "PDF ticket layout"
-msgstr ""
+msgstr "Layout del biglietto PDF"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py
+#, fuzzy
 msgid "Ticket layout created."
-msgstr ""
+msgstr "Layout dei biglietti creato."
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py
+#, fuzzy
 msgid "Ticket layout deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Layout del biglietto eliminato."
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py
+#, fuzzy
 msgid "Ticket layout changed."
-msgstr ""
+msgstr "Layout del biglietto modificato."
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Ticket layout {val}"
-msgstr ""
+msgstr "Layout biglietti {val}"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/control_order_position_buttons.html
 #, fuzzy
@@ -32495,18 +37086,19 @@ msgstr "Genera biglietti"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html
+#, fuzzy
 msgid "Ticket layout"
-msgstr ""
+msgstr "Layout biglietti"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete the layout <strong>%(layout)s</strong>?"
-msgstr ""
+msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il layout <strong>%(layout)s</strong>?"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Ticket layout: %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Layout biglietti: %(name)s"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html
 msgid "Ticket design"
@@ -32517,6 +37109,7 @@ msgid "You can modify the design after you saved this page."
 msgstr "Puoi modificare il design una volta salvata questa pagina."
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can customize the ticket design with our PDF ticket editor. There, you "
 "can upload a PDF file used as a background for the tickets and then place "
@@ -32524,30 +37117,40 @@ msgid ""
 "choice. The editor is easy to use thanks to its drag-and-drop user "
 "interface, but it requires a modern browser and a decent internet connection."
 msgstr ""
+"Puoi personalizzare il biglietto con l'editor PDF. Carica un file PDF da "
+"usare come sfondo, quindi posiziona testi e codici QR nei punti desiderati. "
+"L'interfaccia basata sul trascinamento è semplice da usare, ma richiede un "
+"browser moderno e una connessione Internet adeguata."
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html
+#, fuzzy
 msgid "Open layout editor"
-msgstr ""
+msgstr "Apri editor di layout"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html
+#, fuzzy
 msgid "Advanced mode (multiple layouts)"
-msgstr ""
+msgstr "Modalità avanzata (layout multipli)"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Ticket layouts"
-msgstr ""
+msgstr "Layout dei biglietti"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "You haven't created any layouts yet."
-msgstr ""
+msgstr "Non hai ancora creato nessun layout."
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Create a new layout"
-msgstr ""
+msgstr "Creare un nuovo layout"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py
+#, fuzzy
 msgid "PDF output"
-msgstr ""
+msgstr "Uscita PDF"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py
 msgid "Download tickets (PDF)"
@@ -32558,25 +37161,29 @@ msgid "Download ticket (PDF)"
 msgstr "Scarica biglietto (PDF)"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py
+#, fuzzy
 msgid "Default ticket layout"
-msgstr ""
+msgstr "Layout predefinito del biglietto"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py
+#, fuzzy
 msgid "The new ticket layout has been created."
-msgstr ""
+msgstr "Il nuovo layout dei biglietti è stato creato."
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py
+#, fuzzy
 msgid "The requested layout does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Il layout richiesto non esiste."
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py
+#, fuzzy
 msgid "The selected ticket layout been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Il layout del biglietto selezionato è stato eliminato."
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Ticket PDF layout: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Formato PDF del biglietto: {}"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/apps.py
 #, fuzzy
@@ -32584,8 +37191,11 @@ msgid "Web-based check-in"
 msgstr "Check-in del biglietto effettuato"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/apps.py
+#, fuzzy
 msgid "Turn your browser into a check-in device to perform access control."
 msgstr ""
+"Trasforma il tuo browser in un dispositivo di check-in per eseguire il "
+"controllo degli accessi."
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/apps.py pretix/plugins/webcheckin/signals.py
 #, fuzzy
@@ -32604,8 +37214,10 @@ msgid "Customer account"
 msgstr "Profilo del cliente"
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py
+#, fuzzy
 msgid "We failed to process your authentication request, please try again."
 msgstr ""
+"Non siamo riusciti a elaborare la richiesta di autenticazione, riprovare."
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py
 #, fuzzy
@@ -32614,10 +37226,13 @@ msgid "Membership"
 msgstr "Affiliazione"
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your cart includes a product that requires an active membership to be "
 "selected."
 msgstr ""
+"Il tuo carrello include un prodotto che richiede un abbonamento attivo per "
+"essere selezionato."
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py
 msgctxt "checkoutflow"
@@ -32626,8 +37241,9 @@ msgstr "Prodotti addizionali"
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py pretix/presale/views/cart.py
 #: pretix/presale/views/order.py
+#, fuzzy
 msgid "Please enter numbers only."
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci solo numeri."
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py
 msgctxt "checkoutflow"
@@ -32635,33 +37251,44 @@ msgid "Your information"
 msgstr "Le tue informazioni"
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Unfortunately, based on the invoice address you entered, we're not able to "
 "sell you the selected products for tax-related legal reasons."
 msgstr ""
+"Purtroppo, in base all'indirizzo della fattura inserito, non possiamo "
+"venderti i prodotti selezionati per motivi legali collegati alle tasse."
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Due to the invoice address you entered, we need to apply a different tax "
 "rate to your purchase and the price of the products in your cart has changed "
 "accordingly."
 msgstr ""
+"A causa dell'indirizzo di fatturazione inserito, dobbiamo applicare "
+"un'aliquota fiscale diversa all'acquisto e il prezzo dei prodotti nel "
+"carrello è cambiato di conseguenza."
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py
+#, fuzzy
 msgid "Please enter a valid email address."
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci un indirizzo email valido."
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py
+#, fuzzy
 msgid "Please enter your invoicing address."
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci il tuo indirizzo di fatturazione."
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py
+#, fuzzy
 msgid "Please enter your name."
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci il tuo nome."
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py
+#, fuzzy
 msgid "Please fill in answers to all required questions."
-msgstr ""
+msgstr "Compila tutte le risposte richieste."
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py
 msgctxt "checkoutflow"
@@ -32726,16 +37353,19 @@ msgid "Create new address"
 msgstr "Crea un nuovo organizzatore"
 
 #: pretix/presale/forms/checkout.py
+#, fuzzy
 msgid "Save address in my customer account for future purchases"
-msgstr ""
+msgstr "Salva l'indirizzo nel mio account cliente per gli acquisti futuri"
 
 #: pretix/presale/forms/checkout.py
+#, fuzzy
 msgid "Save answers to my customer profiles for future purchases"
-msgstr ""
+msgstr "Salva le risposte ai profili dei partecipanti per acquisti futuri"
 
 #: pretix/presale/forms/checkout.py
+#, fuzzy
 msgid "Save to profile"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna il profilo"
 
 #: pretix/presale/forms/checkout.py
 #, fuzzy
@@ -32762,8 +37392,9 @@ msgid "You need to enter a password."
 msgstr "Devi selezionare una data."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py
+#, fuzzy
 msgid "We have not found an account with this email address and password."
-msgstr ""
+msgstr "Non è stato trovato un account con questo indirizzo email e password."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py
 #, fuzzy
@@ -32783,11 +37414,15 @@ msgid "This account is disabled."
 msgstr "Questo account non è attivo."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You have not yet activated your account and set a password. Please click the "
 "link in the email we sent you. In case you cannot find it, click \"Forgot "
 "your password?\" to receive a new email."
 msgstr ""
+"Il tuo account non è ancora attivato e non è impostata una password. Clicca "
+"sul link nell'email inviata. Se non riesci a trovarlo, clicca su \"Password "
+"dimenticata?\" per riceverne una nuova."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py
 #, fuzzy
@@ -32796,29 +37431,36 @@ msgid "Forgot your password?"
 msgstr "La tua password attuale"
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We've received a lot of registration requests from you, please wait 10 "
 "minutes before you try again."
 msgstr ""
+"Abbiamo ricevuto molte richieste di registrazione da parte tua. Attendi 10 "
+"minuti prima di riprovare."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An account with this email address is already registered. Please try to log "
 "in or reset your password instead."
 msgstr ""
+"Un account con questo indirizzo email è già registrato. Prova a effettuare "
+"il login o reimposta la password."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "What is the result of {num1} + {num2}?"
-msgstr ""
+msgstr "Qual è il risultato di {num1} + {num2}?"
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py
 msgid "Please enter the correct result."
 msgstr "Per favore inserisci il risultato corretto."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py
+#, fuzzy
 msgid "For security reasons, please wait 10 minutes before you try again."
-msgstr ""
+msgstr "Per motivi di sicurezza, aspetta 10 minuti prima di riprovare."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py
 #, fuzzy
@@ -32826,22 +37468,26 @@ msgid "A user with this email address is not known in our system."
 msgstr "Combinazione di credenziali non riconosciute."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py
+#, fuzzy
 msgid "Only required if you change your email address"
-msgstr ""
+msgstr "Richiesto solo se modifichi l'indirizzo email"
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "To change your email address, change it in your {provider} account and then "
 "log out and log in again."
 msgstr ""
+"Per modificare l'indirizzo email, cambialo nel tuo account {provider} e poi "
+"esci e accedi di nuovo"
 
 #: pretix/presale/forms/order.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html
+#, fuzzy
 msgid "plus taxes"
-msgstr ""
+msgstr "più imposte"
 
 #: pretix/presale/forms/order.py
 #, fuzzy
@@ -32861,14 +37507,16 @@ msgid "all"
 msgstr "Tutto"
 
 #: pretix/presale/forms/renderers.py
+#, fuzzy
 msgctxt "form"
 msgid "is valid"
-msgstr ""
+msgstr "è valido"
 
 #: pretix/presale/forms/renderers.py
+#, fuzzy
 msgctxt "form"
 msgid "has errors"
-msgstr ""
+msgstr "ha errori"
 
 #: pretix/presale/forms/renderers.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html
@@ -32877,24 +37525,24 @@ msgid "required"
 msgstr "obbligatorio"
 
 #: pretix/presale/ical.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Tickets: {url}"
-msgstr ""
+msgstr "Biglietti: {url}"
 
 #: pretix/presale/ical.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Admission: {datetime}"
-msgstr ""
+msgstr "Ingresso: {datetime}"
 
 #: pretix/presale/ical.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Organizer: {organizer}"
-msgstr ""
+msgstr "Organizzatore: {organizer}"
 
 #: pretix/presale/ical.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "{event} - {item}"
-msgstr ""
+msgstr "{event} - {item}"
 
 #: pretix/presale/ical.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -32916,20 +37564,24 @@ msgid "Skip link"
 msgstr "Invia links"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html
+#, fuzzy
 msgid "Skip to main content"
-msgstr ""
+msgstr "Salta al contenuto principale"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html
+#, fuzzy
 msgid "Footer Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Navigazione del piè di pagina"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html
+#, fuzzy
 msgid "This shop is currently only visible to you and your team."
-msgstr ""
+msgstr "Questo negozio è attualmente visibile solo a te e al tuo team."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html
+#, fuzzy
 msgid "Take it live now"
-msgstr ""
+msgstr "Pubblica ora"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html
@@ -32939,23 +37591,24 @@ msgstr "Prevendita non ancora attiva"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Website in %(language)s"
-msgstr ""
+msgstr "Sito web in %(language)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Show all events of %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra tutti gli eventi di %(name)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html
 msgid "Homepage"
 msgstr "Homepage"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html
+#, fuzzy
 msgctxt "alert-messages"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Attenzione"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html
 #, fuzzy
@@ -32976,30 +37629,39 @@ msgstr ""
 "potrebbero essere cancellati senza preavviso."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "You are currently using the time machine. The ticket shop is rendered as if "
 "it were %(datetime)s."
 msgstr ""
+"Stai utilizzando la macchina del tempo. La biglietteria viene visualizzata "
+"come se fosse %(datetime)s."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "To view your shop at different points in time, you can enable the <a "
 "href=\"%(time_machine_link)s\"><span class=\"fa fa-clock-o\" aria-"
 "hidden=\"true\"></span>time machine</a>."
 msgstr ""
+"Per vedere il tuo negozio in momenti diversi, attiva la <a href=\"%"
+"(time_machine_link)s\"><span class=\"fa fa-clock-o\" aria-hidden=\"true\"></"
+"span>macchina del tempo</a>."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Orders made through this sales channel cannot be deleted - even if the "
 "ticket shop is in test mode!"
 msgstr ""
+"Gli ordini effettuati attraverso questo canale di vendita non possono essere "
+"cancellati, nemmeno se la biglietteria è in modalità test!"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html
+#, fuzzy
 msgctxt "alert-messages"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html
 #, fuzzy
@@ -33010,8 +37672,9 @@ msgstr "Conferme"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html
+#, fuzzy
 msgid "Privacy policy"
-msgstr ""
+msgstr "Informativa sulla privacy"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html
@@ -33021,8 +37684,9 @@ msgstr "Impostazioni login"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html
+#, fuzzy
 msgid "Imprint"
-msgstr ""
+msgstr "Impronta"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html
 msgid ""
@@ -33033,10 +37697,13 @@ msgstr ""
 "aggiuntive prima di proseguire."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A product in your cart is only sold in combination with add-on products that "
 "are not available. Please contact the event organizer."
 msgstr ""
+"Un prodotto nel carrello è disponibile solo in combinazione con prodotti "
+"aggiuntivi non disponibili. Contatta l'organizzatore dell'evento."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html
 msgid "We're now trying to book these add-ons for you!"
@@ -33071,9 +37738,9 @@ msgid "Go back"
 msgstr "Torna indietro"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Step %(current)s of %(total)s: %(label)s"
-msgstr ""
+msgstr "Passo %(current)s di %(total)s: %(label)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html
 msgid "Checkout"
@@ -33166,15 +37833,19 @@ msgstr ""
 "di poter essere confermato e validato."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We will send you an email as soon as the event organizer approved or "
 "rejected your order."
 msgstr ""
+"Ti invieremo un'email non appena l'organizzatore dell'evento avrà approvato "
+"o rifiutato il tuo ordine."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If your order was approved, we will send you a link that you can use to pay."
-msgstr ""
+msgstr "Se il tuo ordine è stato approvato, ti invieremo un link per pagare."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 msgid "Place binding order"
@@ -33189,16 +37860,20 @@ msgid "Log in with a customer account"
 msgstr "Accedi con un account cliente"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html
+#, fuzzy
 msgid "You are currently logged in with the following credentials."
-msgstr ""
+msgstr "Hai effettuato l'accesso con le seguenti credenziali."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "If you created a customer account at %(org)s before, you can log in now and "
 "connect your order to your account. This will allow you to see all your "
 "orders in one place and access them at any time."
 msgstr ""
+"Se hai creato un account cliente presso %(org)s in precedenza, puoi "
+"effettuare il login e collegare il tuo ordine all'account. Così potrai "
+"vedere tutti gli ordini in un unico posto e accedervi in qualsiasi momento."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html
 #, fuzzy
@@ -33206,29 +37881,40 @@ msgid "Create a new customer account"
 msgstr "Crea un nuovo organizzatore"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "We will send you an email with a link to activate your account and set a "
 "password, so you can use the account for future orders at %(org)s. You can "
 "still go ahead with this purchase before you received the email."
 msgstr ""
+"Ti invieremo un'e-mail con un link per attivare il tuo account e impostare "
+"una password, in modo da poter usarlo per gli ordini futuri presso %(org)s. "
+"Puoi comunque procedere con questo acquisto prima di ricevere l'e-mail."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html
+#, fuzzy
 msgid "Continue as a guest"
-msgstr ""
+msgstr "Procedi come ospite"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You are not required to create an account. If you proceed as a guest, you "
 "will be able to access the details and status of your order any time through "
 "the secret link we will send you via email once the order is complete."
 msgstr ""
+"Non è necessario creare un account. Se ti registri come ospite, potrai in "
+"ogni momento accedere ai dettagli e allo stato dell'ordine attraverso il "
+"link segreto che ti invieremo via e-mail appena completato."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Some of the products in your cart can only be purchased if there is an "
 "active membership on your account."
 msgstr ""
+"Alcuni dei prodotti nel carrello sono acquistabili solo se sul tuo account è "
+"attivo un abbonamento."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
@@ -33236,11 +37922,15 @@ msgid "Selected add-ons"
 msgstr "Tipologia biglietto"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This product can only be purchased when you are logged in with a customer "
 "account that includes a valid membership or authorization for this type of "
 "product."
 msgstr ""
+"Questo prodotto può essere acquistato solo se sei loggato con un account "
+"cliente che possiede un abbonamento valido o autorizzazione per questo tipo "
+"di prodotto."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html
@@ -33277,29 +37967,37 @@ msgstr[0] "%(count)s evento"
 msgstr[1] "%(count)s eventi"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html
+#, fuzzy
 msgid "This sales channel does not provide support for test mode."
-msgstr ""
+msgstr "Questo canale di vendita non supporta la modalità di prova."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html
+#, fuzzy
 msgid "If you continue, you might pay an actual order with non-existing money!"
-msgstr ""
+msgstr "Se prosegui, potresti pagare un ordine reale con denaro inesistente!"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html
+#, fuzzy
 msgid "This payment provider does not provide support for test mode."
-msgstr ""
+msgstr "Questo fornitore di servizi di pagamento non supporta la modalità test."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html
+#, fuzzy
 msgid "If you continue, actual money might be transferred."
-msgstr ""
+msgstr "Se prosegui, potrebbe essere trasmesso effettivamente denaro."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html
+#, fuzzy
 msgid "There are no payment providers enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Non sono abilitati fornitori di pagamento."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please go to the payment settings and activate one or more payment providers."
 msgstr ""
+"Vai nelle impostazioni di pagamento e attiva uno o più fornitori di "
+"pagamento."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
 msgid "Before we continue, we need you to answer some questions."
@@ -33311,46 +38009,60 @@ msgid "Auto-fill with address"
 msgstr "Indirizzo e-mail"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#, fuzzy
 msgid "Fill form"
-msgstr ""
+msgstr "Compila il modulo"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#, fuzzy
 msgid "Copy answers from above"
-msgstr ""
+msgstr "Copia le risposte dall'alto"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#, fuzzy
 msgid "Auto-fill with profile"
-msgstr ""
+msgstr "Riempimento automatico con profilo"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your browser is configured to block cookies from third-party website "
 "elements. Unfortunately, this means we cannot show you this ticket shop "
 "embedded into the website. Please try to open the ticket shop in a new tab "
 "or change your browser settings."
 msgstr ""
+"Il tuo browser è impostato per bloccare i cookie degli elementi di terze "
+"parti. Purtroppo, non possiamo mostrarti questo negozio di biglietti "
+"integrato nel sito. Prova ad aprirlo in una nuova scheda o modifica le "
+"impostazioni del browser."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html
+#, fuzzy
 msgid "We apologize for the inconvenience!"
-msgstr ""
+msgstr "Ci scusiamo per l'inconveniente!"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html
+#, fuzzy
 msgid "Cookies not supported"
-msgstr ""
+msgstr "I cookie non sono supportati"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your browser does not accept cookies from us. However, we need to set a "
 "cookie to remember who you are and what is in your cart. Please change your "
 "browser settings accordingly."
 msgstr ""
+"Il tuo browser non accetta i cookie da noi. Tuttavia, dobbiamo impostare un "
+"cookie per ricordare chi sei e cosa c'è nel tuo carrello. Per favore, "
+"modifica le impostazioni del browser."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "You need to choose exactly one option from this category."
 msgid_plural "You need to choose %(min_count)s options from this category."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "È necessario selezionare esattamente un'opzione in questa categoria."
+msgstr[1] "È necessario selezionare %(min_count)s opzioni in questa categoria."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html
 #, fuzzy, python-format
@@ -33361,18 +38073,20 @@ msgstr[0] "Non puoi creare una fattura per questo ordine."
 msgstr[1] "Non puoi creare una fattura per questo ordine."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "You can choose between %(min_count)s and %(max_count)s options from this "
 "category."
 msgstr ""
+"È possibile scegliere tra %(min_count)s e %(max_count)s opzioni in questa "
+"categoria."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "minimum amount to order: %(num)s"
-msgstr ""
+msgstr "importo minimo per l'ordine: %(num)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
@@ -33383,15 +38097,15 @@ msgstr "gratuito"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "from %(price)s"
-msgstr ""
+msgstr "da %(price)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "from %(from_price)s to %(to_price)s"
-msgstr ""
+msgstr "da %(from_price)s a %(to_price)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
@@ -33418,16 +38132,16 @@ msgstr "Nuovo prezzo:"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Modify price for %(item)s, at least %(price)s"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica il prezzo per %(item)s, almeno %(price)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Modify price for %(item)s"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica il prezzo per %(item)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
@@ -33438,9 +38152,9 @@ msgstr "incl. tasse"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "<strong>plus</strong> %(rate)s%% %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>più</strong> %(rate)s%% %(name)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
@@ -33459,8 +38173,9 @@ msgstr "Seleziona"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html
+#, fuzzy
 msgid "Decrease quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Diminuire quantità"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
@@ -33469,14 +38184,18 @@ msgid "Increase quantity"
 msgstr "aumenta la quantità"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There are products selected in this add-on category that currently cannot be "
 "changed because they are not on sale:"
 msgstr ""
+"Ci sono prodotti selezionati in questa categoria aggiuntiva che attualmente "
+"non possono essere modificati perché non sono in vendita:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html
+#, fuzzy
 msgid "There are no add-ons available for this product."
-msgstr ""
+msgstr "Non ci sono componenti aggiuntivi disponibili per questo prodotto."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html
 #, fuzzy
@@ -33489,13 +38208,15 @@ msgid "Not available yet."
 msgstr "Non ancora disponibile."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html
+#, fuzzy
 msgid "Not available any more."
-msgstr ""
+msgstr "Non più disponibile."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
+#, fuzzy
 msgid "SOLD OUT"
-msgstr ""
+msgstr "Esaurito"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
@@ -33513,12 +38234,16 @@ msgid "Reserved"
 msgstr "Riservati"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html
+#, fuzzy
 msgid "All remaining products are reserved but might become available again."
 msgstr ""
+"Tutti i prodotti rimanenti sono riservati e potrebbero diventare disponibili "
+"nuovamente."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#, fuzzy
 msgid "Price per item"
-msgstr ""
+msgstr "Prezzo per prodotto"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #, fuzzy
@@ -33539,8 +38264,9 @@ msgid "Location:"
 msgstr "Luogo:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#, fuzzy
 msgid "Show full location"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra posizione completa"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Membership:"
@@ -33551,9 +38277,10 @@ msgid "This ticket is blocked."
 msgstr "Questo biglietto è bloccato."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#, fuzzy
 msgctxt "ticket_checkins"
 msgid "Usage:"
-msgstr ""
+msgstr "Uso:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #, python-format
@@ -33568,46 +38295,52 @@ msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Nome partecipante"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#, fuzzy
 msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "L'immagine precedentemente caricata"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#, fuzzy
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
-msgstr ""
+msgstr "Il prezzo di questo prodotto è stato ridotto per un sconto automatico."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%(percent)s %% Discount"
-msgstr ""
+msgstr "Sconto %(percent)s %%"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#, fuzzy
 msgid "Discounted"
-msgstr ""
+msgstr "Scontato"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#, fuzzy
 msgid "Okay, we're removing that…"
-msgstr ""
+msgstr "Ok, lo togliamo…"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Remove %(item)s from your cart"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi %(item)s dal carrello"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Remove one %(item)s from your cart"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi uno %(item)s dal carrello"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Remove one %(item)s from your cart. You currently have %(count)s in your "
 "cart."
 msgstr ""
+"Rimuovi uno %(item)s dal carrello. Attualmente hai %(count)s nel carrello."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#, fuzzy
 msgid "We're trying to reserve another one for you!"
-msgstr ""
+msgstr "Stiamo cercando di riservartene un altro!"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html
@@ -33622,16 +38355,18 @@ msgstr ""
 "minuti per completare l'ordine."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Add one more %(item)s to your cart"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi un altro %(item)s al carrello"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Add one more %(item)s to your cart. You currently have %(count)s in your "
 "cart."
 msgstr ""
+"Aggiungi un altro %(item)s al carrello. Al momento hai %(count)s nel "
+"carrello."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_giftcard.html
@@ -33652,11 +38387,15 @@ msgid "incl. %(tax_sum)s taxes"
 msgstr "inclusa tassa del %(tax_sum)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Since you entered a business address, your price was computed from the VAT-"
 "exclusive price. Due to rounding, this caused a small change to the total "
 "price."
 msgstr ""
+"Da quando hai inserito un indirizzo commerciale, il prezzo è stato calcolato "
+"a partire dal prezzo escluso IVA. A causa di arrotondamenti, è avvenuto un "
+"piccolo aggiustamento sul totale."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #, fuzzy, python-format
@@ -33683,8 +38422,9 @@ msgid "Reservation renewed"
 msgstr "Descrizione"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#, fuzzy
 msgid "Overview of your ordered products."
-msgstr ""
+msgstr "Panoramica dei tuoi prodotti ordinati."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html
 msgid "Continue with order process"
@@ -33707,8 +38447,9 @@ msgid "Redeem a voucher"
 msgstr "Utilizza un voucher"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html
+#, fuzzy
 msgid "We're applying this voucher to your cart..."
-msgstr ""
+msgstr "Applichiamo questo voucher al carrello..."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html
@@ -33721,52 +38462,56 @@ msgid "Change summary"
 msgstr "Modifica dettagli"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Change position #%(positionid)s from \"%(old_item)s – %(old_variation)s\" to "
 "\"%(new_item)s – %(new_variation)s\""
 msgstr ""
+"Cambia la posizione #%(positionid)s da \"%(old_item)s – %(old_variation)s\" "
+"a \"%(new_item)s – %(new_variation)s\""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Change position #%(positionid)s from \"%(old_item)s\" to \"%(new_item)s\""
 msgstr ""
+"Cambia la posizione #%(positionid)s da \"%(old_item)s\" a \"%(new_item)s\""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Add-on product to position #%(positionid)s"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi un prodotto come opzione alla posizione #%(positionid)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Change date of position #%(positionid)s from \"%(old)s\" to \"%(new)s\""
 msgstr ""
+"Cambia la data della posizione #%(positionid)s da \"%(old)s\" a \"%(new)s\""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Change price of position #%(positionid)s from %(old)s to %(new)s"
-msgstr ""
+msgstr "Cambia il prezzo della posizione #%(positionid)s da %(old)s a %(new)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Add position (%(item)s – %(variation)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi una posizione (%(item)s – %(variation)s)"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Add position (%(item)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi una posizione (%(item)s)"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s – %(variation)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi la posizione #%(positionid)s (%(item)s – %(variation)s)"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi la posizione #%(positionid)s (%(item)s)"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html
 #, fuzzy
@@ -33779,12 +38524,14 @@ msgid "New order total"
 msgstr "Totale ordine"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html
+#, fuzzy
 msgid "You already paid"
-msgstr ""
+msgstr "Hai già pagato."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html
+#, fuzzy
 msgid "You will need to pay"
-msgstr ""
+msgstr "Dovrai pagare."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html
 #, fuzzy
@@ -33793,18 +38540,22 @@ msgstr "Tutti i rimborsi aperti"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The organizer will get in touch with you to clarify the details of your "
 "refund."
-msgstr ""
+msgstr "L'organizzatore ti contatterà per chiarire i dettagli del rimborso."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The refund will be issued in form of a gift card that you can use for "
 "further purchases."
 msgstr ""
+"Il rimborso sarà rilasciato in forma di carta regalo da utilizzare in futuri "
+"acquisti."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html
@@ -33819,23 +38570,34 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "With the payment method you used, the refund amount <strong>can not be sent "
 "back to you automatically</strong>. Instead, the event organizer will need "
 "to initiate the transfer manually. Please be patient as this might take a "
 "bit longer."
 msgstr ""
+"Con il metodo di pagamento utilizzato, l'importo del rimborso <strong>non "
+"può essere restituito automaticamente</strong>. L'organizzatore dell'evento "
+"dovrà effettuare il trasferimento manualmente. Ti preghiamo di essere "
+"paziente, poiché questo potrebbe richiedere del tempo in più."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your entire order will be considered unpaid until you paid this difference."
 msgstr ""
+"L'intero ordine verrà considerato non pagato fino a quando non avrai pagato "
+"la differenza indicata."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You might not be able to use any of the tickets in your order until this "
 "payment has been received."
 msgstr ""
+"Potresti non poter utilizzare nessun biglietto dell'ordine fino a quando il "
+"pagamento non sarà ricevuto."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html
 #, fuzzy
@@ -33858,19 +38620,28 @@ msgid "Order confirmed"
 msgstr "Ordine confermato"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html
+#, fuzzy
 msgid "Please check your email account, we've sent you your tickets."
 msgstr ""
+"Per favore verifica la tua casella di posta, abbiamo inviato i biglietti."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html
+#, fuzzy
 msgid "Please check your email account, we've sent you an email."
 msgstr ""
+"Per favore controlla la tua casella di posta, abbiamo inviato un messaggio "
+"di conferma."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can download your tickets right here as soon as the person who placed "
 "the order clicked the link in the email they received to confirm the email "
 "address is valid."
 msgstr ""
+"Puoi scaricare i tuoi biglietti qui non appena la persona che ha effettuato "
+"l'ordine ha cliccato sul link nell'email ricevuta per confermare che "
+"l'indirizzo email è valido."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html
 #, fuzzy
@@ -33880,10 +38651,13 @@ msgid ""
 msgstr "Puoi scaricare i tuoi biglietti qui a partire da: %(date)s."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If the email has no attachment, click the link in our email and you will be "
 "able to download them from here."
 msgstr ""
+"Se l'email non ha allegato, clicca sul link nella nostra email e potrai "
+"scaricarli da qui."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html
 msgid "Please have your ticket ready when entering the event."
@@ -33899,12 +38673,14 @@ msgid "You will be able to download your tickets here starting on %(date)s."
 msgstr "Puoi scaricare i tuoi biglietti qui a partire da: %(date)s."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html
+#, fuzzy
 msgid "Where does the event happen?"
-msgstr ""
+msgstr "Dove si svolge l'evento?"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html
+#, fuzzy
 msgid "When does the event happen?"
-msgstr ""
+msgstr "Quando avviene l'evento?"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html
 #, python-format
@@ -33917,14 +38693,14 @@ msgid "End: %(time)s"
 msgstr "Fine: %(time)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Admission: %(time)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ingresso: %(time)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Admission: %(datetime)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ingresso: %(datetime)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html
 msgid "Add to Calendar"
@@ -33945,8 +38721,9 @@ msgid "Payment pending"
 msgstr "Pagamento in attesa"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
+#, fuzzy
 msgid "Your order qualifies for a discount"
-msgstr ""
+msgstr "Il tuo ordine si qualifica per uno sconto"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html
@@ -33956,9 +38733,9 @@ msgstr "Un prodotto"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Show full-size image of %(item)s"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra immagine a grandezza naturale di %(item)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
 #, fuzzy, python-format
@@ -33983,9 +38760,9 @@ msgstr "%(value)s senza tasse"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta il prezzo in %(currency)s per %(item)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
@@ -33997,8 +38774,9 @@ msgstr "%(num)s attualmente disponibili"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html
+#, fuzzy
 msgid "calendar navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Navigazione calendario"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html
 #, python-format
@@ -34062,21 +38840,26 @@ msgstr "Mostra la prossima settimana, %(week)s"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html
 #: pretix/presale/views/widget.py
+#, fuzzy
 msgid "More info"
-msgstr ""
+msgstr "Ulteriori informazioni"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html
+#, fuzzy
 msgctxt "form"
 msgid "has error"
-msgstr ""
+msgstr "Ha errore"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "                Calendar for %(datetime)s\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"                Calendario per %(datetime)s\n"
+"            "
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html
 #, fuzzy
@@ -34099,9 +38882,11 @@ msgstr "Il periodo di prevendita per questo evento è concluso."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html
 #: pretix/presale/views/widget.py
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "The booking period for this event will start on %(date)s at %(time)s."
 msgstr ""
+"Il periodo di prenotazione per questo evento inizierà il %(date)s alle %"
+"(time)s."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/seatingplan.html
@@ -34110,11 +38895,15 @@ msgid "We're now trying to reserve this for you!"
 msgstr "Stiamo cercando di riservare questi prodotti per te!"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Some of the categories in the seating plan above are currently sold out. If "
 "you want, you can add yourself to the waiting list. We will then notify if "
 "seats are available again."
 msgstr ""
+"Alcune delle categorie del piano dei posti sopra sono esaurite. Puoi "
+"aggiungerti alla lista d'attesa per essere avvisato quando i posti saranno "
+"disponibili nuovamente."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html
 #, fuzzy
@@ -34166,8 +38955,9 @@ msgid "This ticket shop is currently turned off."
 msgstr "Il ticket shop è momentaneamente disabilitato."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html
+#, fuzzy
 msgid "It is only accessible to authenticated team members."
-msgstr ""
+msgstr "È accessibile solo ai membri del team autenticati."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html
 msgid "Please try again later."
@@ -34236,8 +39026,9 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html
+#, fuzzy
 msgid "View in backend"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza nel backend"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 #, python-format
@@ -34254,36 +39045,45 @@ msgid "Re-try payment or choose another payment method"
 msgstr "Rieffettua il pagamento o scegli un altro metodo di pagamento"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We've received your request to cancel this order. Please stay patient while "
 "the event organizer decides on the cancellation."
 msgstr ""
+"Abbiamo ricevuto la richiesta di annullamento dell'ordine. Si prega di "
+"rimanere pazienti mentre l'organizzatore decide sulla cancellazione."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "A refund of %(amount)s will be sent out to you soon, please be patient."
 msgstr ""
+"Un rimborso di %(amount)s verrà rilasciato a breve, si prega di essere "
+"pazienti."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
+#, fuzzy
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Stampa"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "We've issued your refund of %(amount)s as a gift card. On your next purchase "
 "with us, you can use the following gift card code during payment:"
 msgstr ""
+"Abbiamo emesso il rimborso di %(amount)s come carta regalo. Al vostro "
+"prossimo acquisto, potrete utilizzare il seguente codice durante il "
+"pagamento:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "The current value of your gift card is %(value)s."
-msgstr ""
+msgstr "Il valore attuale della tua carta regalo è %(value)s."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "This gift card is valid until %(expiry)s."
-msgstr ""
+msgstr "Questa carta regalo è valida fino a %(expiry)s."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 #, python-format
@@ -34306,14 +39106,18 @@ msgid "Change details"
 msgstr "Modifica dettagli"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You need to select a payment method above before you can request an invoice."
 msgstr ""
+"È necessario selezionare un metodo di pagamento prima di poter richiedere "
+"una fattura."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
 msgid "Request invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Richiesta fattura"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 #, fuzzy
@@ -34347,10 +39151,13 @@ msgid "Cancel your order"
 msgstr "Cancella il tuo ordine"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to make changes to the products you bought, you can click on the "
 "button to change your order."
 msgstr ""
+"Se desideri modificare i prodotti acquistati, clicca sul pulsante per "
+"aggiornare l'ordine."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Change order"
@@ -34363,11 +39170,15 @@ msgstr "Puoi richiedere di annullare questo ordine."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If your request is approved, the organizer will determine if you will "
 "receive a full refund or if a cancellation fee is deducted according to "
 "their cancellation policy."
 msgstr ""
+"Se la richiesta viene approvata, l'organizzatore stabilirà se riceverai un "
+"rimborso completo o se verrà trattenuta una commissione in base alla propria "
+"politica di cancellazione."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid ""
@@ -34381,51 +39192,68 @@ msgid "The refund will be issued to your original payment method."
 msgstr "Il rimborso verrà inviato nel metodo di pagamento da te utilizzato."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
+#, fuzzy
 msgid "This will invalidate all tickets in this order."
-msgstr ""
+msgstr "Questo annullerà tutti i biglietti in questo ordine."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can request to cancel this order, but you will not receive a refund."
 msgstr ""
+"Puoi richiedere di cancellare questo ordine, ma non verrà restituito alcun "
+"rimborso."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
+#, fuzzy
 msgid "You can cancel this order, but you will not receive a refund."
-msgstr ""
+msgstr "Puoi annullare questo ordine, ma non verrà restituito alcun importo."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "You can request to cancel this order. If your request is approved, a "
 "cancellation fee of <strong>%(fee)s</strong> will be kept and you will "
 "receive a refund of the remainder."
 msgstr ""
+"Puoi richiedere di annullare questo ordine. Se la richiesta viene approvata, "
+"verrà mantenuta una tassa di annullamento di <strong>%(fee)s</strong> e "
+"riceverai un rimborso del resto."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "You can cancel this order. In this case, a cancellation fee of "
 "<strong>%(fee)s</strong> will be kept and you will receive a refund of the "
 "remainder."
 msgstr ""
+"Puoi annullare questo ordine. In questo caso, verrà mantenuta una tassa di "
+"annullamento di <strong>%(fee)s</strong> e riceverai il rimborso del resto."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can request to cancel this order. If your request is approved, you get a "
 "full refund."
 msgstr ""
+"Puoi richiedere di cancellare questo ordine; in caso di approvazione, verrà "
+"rimborsato integralmente."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
+#, fuzzy
 msgid "You can cancel this order and receive a full refund."
-msgstr ""
+msgstr "Puoi annullare questo ordine e ricevere un rimborso completo."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "You can cancel this order. As per our cancellation policy, you will still be "
 "required to pay a cancellation fee of <strong>%(fee)s</strong>."
 msgstr ""
+"Puoi annullare questo ordine. Secondo la nostra politica di cancellazione, "
+"dovrai comunque pagare una tariffa di annullamento di <strong>%(fee)s</"
+"strong>."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "You can cancel this order using the following button."
@@ -34437,50 +39265,63 @@ msgid "Request cancellation: %(code)s"
 msgstr "Richiedi cancellazione: %(code)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Cancel order: %(code)s"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla ordine: %(code)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can request the cancellation of your order on this page. The event "
 "organizer will then decide on your request. If they approve, your order will "
 "be canceled and all tickets will be invalidated."
 msgstr ""
+"Puoi richiedere la cancellazione dell'ordine in questa pagina. "
+"L'organizzatore dell'evento deciderà se accettare la richiesta. Se la "
+"richiesta viene approvata, l'ordine verrà annullato e tutti i biglietti "
+"saranno invalidati."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you cancel this order, all tickets will be invalidated and you can no "
 "longer use them. You cannot revert this action."
 msgstr ""
+"Se annulli questo ordine, tutti i biglietti verranno invalidati e non "
+"potranno più essere utilizzati. Questa azione non è reversibile."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "If you want, you can request a refund for the full amount minus a "
 "cancellation fee of %(fee)s."
 msgstr ""
+"Se lo desideri, puoi richiedere un rimborso per l'intero importo meno una "
+"tariffa di annullamento di %(fee)s."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html
+#, fuzzy
 msgid "If you want, you can request a full refund."
-msgstr ""
+msgstr "Se lo desideri, puoi richiedere un rimborso completo."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html
+#, fuzzy
 msgid "Enter custom amount"
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci importo personalizzato"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html
 msgid "Refund amount:"
 msgstr "Importo del rimborso:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Your gift card will be valid until %(expiry_date)s."
-msgstr ""
+msgstr "La tua carta regalo sarà valida fino a %(expiry_date)s."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html
+#, fuzzy
 msgid "I want the refund as a gift card for later purchases"
-msgstr ""
+msgstr "Voglio il rimborso come carta regalo per futuri acquisti"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html
 msgid "I want the refund to be sent to my original payment method"
@@ -34488,12 +39329,15 @@ msgstr ""
 "Voglio che il rimborso venga inviato nel metodo di pagamento da me utilizzato"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html
+#, fuzzy
 msgid "The following payment methods will be used to refund the money to you:"
 msgstr ""
+"I seguenti metodi di pagamento verranno utilizzati per rimborsare l'importo:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html
+#, fuzzy
 msgid "Yes, request cancellation"
-msgstr ""
+msgstr "Sì, richiedi annullamento"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html
 #, fuzzy
@@ -34516,10 +39360,13 @@ msgid "Modify order: %(code)s"
 msgstr "Modifica ordine: %(code)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Modifying your invoice address will not automatically generate a new "
 "invoice. Please contact us if you need a new invoice."
 msgstr ""
+"La modifica dell'indirizzo della fattura non genera automaticamente una "
+"nuova fattura. Per un'eventuale nuova fattura, contattaci."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_modify.html
@@ -34552,42 +39399,53 @@ msgid "Please confirm the following payment details."
 msgstr "Conferma i dettagli di pagamento."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Total: %(total)s"
-msgstr ""
+msgstr "Totale: %(total)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/payment_qr_codes.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Scan this image with your banking app’s QR-Reader to start the payment "
 "process."
 msgstr ""
+"Scansiona questa immagine con il lettore QR della tua app bancaria per "
+"avviare il pagamento."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/payment_qr_codes.html
+#, fuzzy
 msgid "Scan the QR code with your banking app"
-msgstr ""
+msgstr "Scansiona il codice QR con l'app bancaria"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html
+#, fuzzy
 msgid "Registration details"
-msgstr ""
+msgstr "Dettagli della registrazione"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html
+#, fuzzy
 msgid "Your registration"
-msgstr ""
+msgstr "La tua registrazione"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html
+#, fuzzy
 msgid "Your items"
-msgstr ""
+msgstr "I tuoi prodotti"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html
+#, fuzzy
 msgid "Additional information"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni aggiuntive"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "This order is managed for you by %(email)s. Please contact them for any "
 "questions regarding payment, cancellation or changes to this order."
 msgstr ""
+"Questo ordine è gestito per tuo conto da %(email)s. Per domande sul "
+"pagamento, sulla cancellazione o sulle modifiche all'ordine, contatta questo "
+"indirizzo."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html
 #, fuzzy
@@ -34596,18 +39454,22 @@ msgid "Change your ticket"
 msgstr "Le tue informazioni"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to make changes to the components of your ticket, you can click "
 "on the following button."
 msgstr ""
+"Per modificare i componenti del tuo biglietto, clicca sul pulsante seguente."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "You can only make some changes to this ticket yourself. For additional "
 "changes, please get in touch with the person who bought the ticket "
 "(%(email)s)."
 msgstr ""
+"Puoi apportare solo alcune modifiche a questo biglietto. Per altre "
+"modifiche, contatta la persona che l'ha acquistato (%(email)s)."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html
@@ -34617,10 +39479,13 @@ msgid "Change ticket"
 msgstr "Modifica dettagli"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please select the desired changes to your ticket. Note that you can only "
 "perform changes that do not change the total price of the ticket."
 msgstr ""
+"Seleziona le modifiche desiderate al biglietto. Attenzione: puoi apportare "
+"solo cambiamenti che non alterano il prezzo totale."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change_confirm.html
 #, fuzzy
@@ -34652,15 +39517,20 @@ msgid "Time machine"
 msgstr "Zona"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html
+#, fuzzy
 msgid "Test your shop as if it were a different date and time."
-msgstr ""
+msgstr "Prova il tuo negozio come se fosse un'altra data e ora."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please note that the changed time is not taken into account for aspects of "
 "the shop that affect quotas, such as the validity period of carts and "
 "vouchers."
 msgstr ""
+"Tenete presente che il nuovo orario non viene considerato per aspetti del "
+"negozio che influiscono sulle quote, come il periodo di validità dei "
+"carrelli e dei voucher."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html
 #, fuzzy
@@ -34678,27 +39548,34 @@ msgid "This voucher is valid only for the following specific date and time."
 msgstr "Questo Voucher non è valido per questa data."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For the selected date, there are currently no products available that can be "
 "bought with this voucher. Please try a different date or a different voucher."
 msgstr ""
+"Per la data scelta, non sono disponibili prodotti acquistabili con questo "
+"voucher. Prova una data diversa o un altro voucher."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There are currently no products available that can be bought with this "
 "voucher."
-msgstr ""
+msgstr "Non sono disponibili prodotti acquistabili con questo voucher."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You entered a voucher code that allows you to buy one of the following "
 "products at the specified price:"
 msgstr ""
+"Hai inserito un codice voucher che ti permette di acquistare uno dei "
+"seguenti prodotti al prezzo specificato:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "from %(minprice)s"
-msgstr ""
+msgstr "da %(minprice)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html
 #, python-format
@@ -34762,11 +39639,15 @@ msgid "Remove me from the waiting list"
 msgstr "Cancellami dalla lista d'attesa"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You have been selected from our waiting list to buy a ticket. If you do not "
 "need the ticket any more, please be so kind and remove your ticket from the "
 "list so we can pass it on to the next person waiting as quickly as possible!"
 msgstr ""
+"Sei stato selezionato nella lista d'attesa per acquistare un biglietto. Se "
+"non lo necessiti più, rimuovi il biglietto dalla lista per poterlo assegnare "
+"alla persona successiva il più velocemente possibile!"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html
 msgctxt "waitinglist"
@@ -34830,16 +39711,20 @@ msgid "Fully booked"
 msgstr "Esaurito"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "                                                        from %(start_date)s\n"
 "                                                    "
 msgstr ""
+"\n"
+"                                                        da %(start_date)s\n"
+"                                                    "
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html
+#, fuzzy
 msgid "Event overview by month, week, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Panoramica degli eventi per mese, settimana, ecc."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html
 msgid "iCal"
@@ -34851,26 +39736,30 @@ msgid "Single events"
 msgstr "Singoli eventi"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html
+#, fuzzy
 msgctxt "timerange"
 msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr "a"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "                                    from %(start_date)s\n"
 "                                "
 msgstr ""
+"\n"
+"                                    da %(start_date)s\n"
+"                                "
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html
 msgid "Not yet on sale"
 msgstr "Non ancora in vendita"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Sale starts %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Inizio vendita %(date)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html
 msgid "customer account"
@@ -34886,25 +39775,31 @@ msgid "We've started the requested process in a new window."
 msgstr "Il processo di pagamento è stato inziato in una nuova finestra."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html
+#, fuzzy
 msgid "If you do not see the new window, we can help you launch it again."
-msgstr ""
+msgstr "Se non vedi la nuova finestra, possiamo aiutarti a riapirla."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html
+#, fuzzy
 msgid "Open window again"
-msgstr ""
+msgstr "Riapri la finestra"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Once the process in the new window has been completed, you can continue here."
 msgstr ""
+"Appena completato il processo nella nuova finestra, puoi proseguire qui."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html
+#, fuzzy
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Chiudi"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html
+#, fuzzy
 msgid "Adjust settings in detail"
-msgstr ""
+msgstr "Regola le impostazioni in dettaglio"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html
 #, fuzzy
@@ -34912,34 +39807,42 @@ msgid "Required cookies"
 msgstr "Rimborso o pagamento esterno"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Functional cookies (e.g. shopping cart, login, payment, language preference) "
 "and technical cookies (e.g. security purposes)"
 msgstr ""
+"Cookie funzionali (ad es. carrello acquisti, login, pagamento, preferenza "
+"linguistica) e cookie tecnici (ad es. finalità di sicurezza)"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html
+#, fuzzy
 msgctxt "cookie_usage"
 msgid "Functionality"
-msgstr ""
+msgstr "Funzionale"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html
+#, fuzzy
 msgctxt "cookie_usage"
 msgid "Analytics"
-msgstr ""
+msgstr "Analisi"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html
+#, fuzzy
 msgctxt "cookie_usage"
 msgid "Marketing"
-msgstr ""
+msgstr "Commercializzazione"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html
+#, fuzzy
 msgctxt "cookie_usage"
 msgid "Social features"
-msgstr ""
+msgstr "Caratteristiche sociali"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html
+#, fuzzy
 msgid "Save selection"
-msgstr ""
+msgstr "Salva la selezione"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html
 #, fuzzy
@@ -34948,22 +39851,29 @@ msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "Non hai selezionato alcun prodotto."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please tick a checkbox or enter a quantity for one of the ticket types to "
 "add to the cart."
 msgstr ""
+"Seleziona una casella di controllo o inserisci una quantità per un tipo di "
+"biglietto da aggiungere al carrello"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "                                        from %(start_date)s\n"
 "                                    "
 msgstr ""
+"\n"
+"                                        da %(start_date)s\n"
+"                                    "
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/giftcard/checkout.html
+#, fuzzy
 msgid "The following gift cards are available in your customer account:"
-msgstr ""
+msgstr "Le seguenti carte regalo sono disponibili nel tuo account cliente:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/giftcard/checkout.html
 #, fuzzy
@@ -34981,28 +39891,36 @@ msgid "Hello!"
 msgstr "Ciao!"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "This is a self-hosted installation of <a %(a_attr)s>pretix, your free and "
 "open source ticket sales software</a>."
 msgstr ""
+"Si tratta di un'installazione self-hosted di <a %(a_attr)s>pretix, il vostro "
+"software di vendita biglietti gratis e open source</a>."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you're looking to buy a ticket, you need to follow a direct link to an "
 "event or organizer profile."
 msgstr ""
+"Se stai cercando di acquistare un biglietto, devi seguire un link diretto a "
+"un evento o a un profilo di organizzatore."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "If you're looking to configure this installation, please <a %(a_attr)s>head "
 "over here</a>."
 msgstr ""
+"Se stai cercando di configurare questa installazione, ti preghiamo di <a %"
+"(a_attr)s>andare qui</a>."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Enjoy!"
-msgstr ""
+msgstr "Divertitevi!"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html
 #, fuzzy, python-format
@@ -35013,8 +39931,9 @@ msgstr "Mostra il mese successivo, %(month)s"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html
+#, fuzzy
 msgid "Note that the events in this view are in different timezones."
-msgstr ""
+msgstr "Attenzione: gli eventi in questa vista sono in fusi orari diversi."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html
 #, fuzzy, python-format
@@ -35035,9 +39954,9 @@ msgid "Show date"
 msgstr "Nessuna data"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Events in %(week)s (%(week_day_from)s – %(week_day_to)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Manifestazioni in %(week)s (%(week_day_from)s – %(week_day_to)s)"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html
 #, fuzzy
@@ -35045,8 +39964,9 @@ msgid "Delete address"
 msgstr "Indirizzo"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html
+#, fuzzy
 msgid "Do you really want to delete the following address from your account?"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi davvero eliminare l'indirizzo seguente dal tuo account?"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_addresses.html
 #: pretix/presale/views/customer.py
@@ -35103,10 +40023,13 @@ msgid "You don’t have any gift cards in your account currently."
 msgstr "Uno o più articoli non appartengono a questo evento."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Currently, only gift cards resulting from refunds show up here, any "
 "purchased gift cards show up under the orders tab."
 msgstr ""
+"Attualmente, solo le carte regalo generati da rimborsi sono visualizzate "
+"qui; quelle acquistate si trovano nella sezione Ordini."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_info.html
 #, fuzzy
@@ -35119,9 +40042,9 @@ msgid "Update your account information"
 msgstr "Le tue informazioni"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Sign in to your account at %(org)s"
-msgstr ""
+msgstr "Accedi al tuo account presso %(org)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html
@@ -35135,67 +40058,97 @@ msgid "Login could not be completed"
 msgstr "Il dispositivo è statao creato."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "        We couldn't complete your login because something interrupted the "
 "process.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Non riusciamo a completare il login perché il processo è stato "
+"interrotto.\n"
+"    "
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
+#, fuzzy
 msgid "Possible reasons for this:"
-msgstr ""
+msgstr "Possibili cause:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You started logging in from a link opened inside an app (such as Instagram "
 "or an email app), and then continued the login in your main browser."
 msgstr ""
+"Hai iniziato l'accesso da un link aperto all'interno di un'app (come "
+"Instagram o un'app di posta elettronica) e poi hai continuato il login nel "
+"tuo browser principale."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
+#, fuzzy
 msgid "You refreshed the page or used the back button during login."
 msgstr ""
+"Hai aggiornato la pagina o hai usato il pulsante indietro durante il login."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
+#, fuzzy
 msgid "The site was opened in more than one tab or window at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Il sito è stato aperto in più schede o finestre contemporaneamente."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There was a long delay between starting and completing the login process."
 msgstr ""
+"È stato registrato un lungo ritardo tra l'inizio e la fine del processo di "
+"login."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
+#, fuzzy
 msgid "How to fix this:"
-msgstr ""
+msgstr "Come risolvere questo problema:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
+#, fuzzy
 msgid "Close this page."
-msgstr ""
+msgstr "Chiudi questa pagina."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Open this website again directly in your main browser (for example Safari or "
 "Chrome)."
 msgstr ""
+"Apri nuovamente il sito direttamente nel tuo browser principale (ad esempio "
+"Safari o Chrome)."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Begin the checkout or login process again and complete it in the same "
 "browser window, without refreshing the page, opening new tabs, or switching "
 "apps part-way through."
 msgstr ""
+"Inizia nuovamente il processo di checkout o login e completalo nella stessa "
+"finestra del browser, senza aggiornare la pagina, aprire nuove schede o "
+"passare a applicazioni diverse."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If the problem continues, closing all browser windows and clearing cookies "
 "before retrying can help. As a last step, try using a different browser or "
 "another device (for example, a desktop or laptop computer)."
 msgstr ""
+"Se il problema persiste, chiudi tutte le finestre del browser e cancella i "
+"cookie prima di riprovare. Come ultimo passo, prova a utilizzare un altro "
+"browser o un altro dispositivo, ad esempio un computer desktop o portatile."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html
+#, fuzzy
 msgid "Your membership"
-msgstr ""
+msgstr "La tua iscrizione"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html
 #, fuzzy
@@ -35209,8 +40162,9 @@ msgid "not transferable"
 msgstr "Bonifico bancario"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html
+#, fuzzy
 msgid "You haven’t used this membership yet."
-msgstr ""
+msgstr "Non hai ancora utilizzato questa iscrizione."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html
 #, fuzzy
@@ -35224,11 +40178,11 @@ msgid "You don’t have any memberships in your account yet."
 msgstr "Uno o più articoli non appartengono a questo evento."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%(counter)s item"
 msgid_plural "%(counter)s items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(counter)s elemento"
+msgstr[1] "%(counter)s elementi"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html
 #, fuzzy
@@ -35244,8 +40198,9 @@ msgstr "Recupero password"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_password.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_setpassword.html
+#, fuzzy
 msgid "Set a new password for your account"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta una nuova password per il tuo account"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html
 #, fuzzy
@@ -35253,8 +40208,9 @@ msgid "Delete profile"
 msgstr "Elimina"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html
+#, fuzzy
 msgid "Do you really want to delete the following profile from your account?"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi davvero eliminare il seguente profilo dal tuo account?"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html
 #: pretix/presale/views/customer.py
@@ -35263,8 +40219,9 @@ msgid "Attendee profiles"
 msgstr "Email partecipante"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html
+#, fuzzy
 msgid "You don’t have any attendee profiles in your account yet."
-msgstr ""
+msgstr "Non hai ancora alcun profilo dei partecipanti nel tuo account."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html
 #, fuzzy
@@ -35277,8 +40234,9 @@ msgid "Create a new account at %(org)s"
 msgstr "Crea un nuovo account su %(org)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html
+#, fuzzy
 msgid "Log in to an existing account"
-msgstr ""
+msgstr "Accedi a un account esistente"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html
 #, fuzzy
@@ -35303,12 +40261,14 @@ msgid "Multiple dates"
 msgstr "Date multiple"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html
+#, fuzzy
 msgid "No archived events found."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun evento archiviato trovato."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html
+#, fuzzy
 msgid "Show upcoming"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra l'imminente"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html
 msgid "No public upcoming events found."
@@ -35319,9 +40279,9 @@ msgid "Show past events"
 msgstr "Mostra eventi conclusi"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/pagination.html
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Page %(page)s of %(of)s"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina %(page)s di %(of)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/postmessage.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html
@@ -35329,31 +40289,37 @@ msgid "We are processing your request …"
 msgstr "Stiamo elaborando la tua richiesta …"
 
 #: pretix/presale/utils.py
+#, fuzzy
 msgid "The selected event was not found."
-msgstr ""
+msgstr "L'evento selezionato non è stato trovato."
 
 #: pretix/presale/utils.py
+#, fuzzy
 msgid "This feature is not enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Questa funzione non è abilitata."
 
 #: pretix/presale/utils.py
+#, fuzzy
 msgid "The selected organizer was not found."
-msgstr ""
+msgstr "L'organizzatore selezionato non è stato trovato."
 
 #: pretix/presale/views/__init__.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Your selected payment method can only be used for a payment of at least "
 "{amount}."
 msgstr ""
+"Il metodo di pagamento selezionato può essere utilizzato solo per il "
+"pagamento di almeno {amount}."
 
 #: pretix/presale/views/cart.py
 msgid "Please enter positive numbers only."
 msgstr "Inserisci solo numeri positivi."
 
 #: pretix/presale/views/cart.py
+#, fuzzy
 msgid "We applied the voucher to as many products in your cart as we could."
-msgstr ""
+msgstr "Hai applicato il voucher a un numero massimo di prodotti nel carrello."
 
 #: pretix/presale/views/cart.py
 #, fuzzy
@@ -35363,18 +40329,21 @@ msgstr ""
 "La carta regalo è stata salvata nel carrello. Continua il tuo acquisto."
 
 #: pretix/presale/views/cart.py
+#, fuzzy
 msgid "Your cart has been updated."
-msgstr ""
+msgstr "Il carrello è stato aggiornato."
 
 #: pretix/presale/views/cart.py
 msgid "Your cart is now empty."
 msgstr "Ora il tuo carrello è vuoto."
 
 #: pretix/presale/views/cart.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your cart timeout was extended. Please note that some of the prices in your "
 "cart changed."
 msgstr ""
+"Il timeout del carrello è stato esteso. Nota che alcuni prezzi sono cambiati."
 
 #: pretix/presale/views/cart.py
 #, fuzzy
@@ -35394,15 +40363,19 @@ msgstr ""
 "di vendita."
 
 #: pretix/presale/views/cart.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The gift card has been saved to your cart. Please now select the products "
 "you want to purchase."
 msgstr ""
+"La carta regalo è stata aggiunta al carrello. Seleziona ora i prodotti da "
+"acquistare."
 
 #: pretix/presale/views/cart.py
+#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "We were unable to find the specified date."
-msgstr ""
+msgstr "Non è stato possibile trovare la data specificata."
 
 #: pretix/presale/views/checkout.py
 msgid "Your cart is empty"
@@ -35414,30 +40387,41 @@ msgid "The booking period for this event is over or has not yet started."
 msgstr "La prevendita pre questo evento è conclusa o non è ancora iniziata."
 
 #: pretix/presale/views/customer.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your account has been created. Please follow the link in the email we sent "
 "you to activate your account and choose a password."
 msgstr ""
+"L'account è stato creato. Clicca sul link nell'email per attivarlo e "
+"scegliere una password."
 
 #: pretix/presale/views/customer.py
+#, fuzzy
 msgid "You clicked an invalid link."
-msgstr ""
+msgstr "Hai cliccato un link non valido."
 
 #: pretix/presale/views/customer.py
+#, fuzzy
 msgid "Your new password has been set! You can now use it to log in."
-msgstr ""
+msgstr "La nuova password è stata impostata! Ora puoi usarla per accedere."
 
 #: pretix/presale/views/customer.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We've sent you an email with further instructions on resetting your password."
 msgstr ""
+"Ti abbiamo inviato un'email con istruzioni per reimpostare la tua password."
 
 #: pretix/presale/views/customer.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your changes have been saved. We've sent you an email with a link to update "
 "your email address. The email address of your account will be changed as "
 "soon as you click that link."
 msgstr ""
+"Le tue modifiche sono state salvate. Ti abbiamo inviato un'email con un link "
+"per aggiornare l'indirizzo e-mail. L'indirizzo verrà aggiornato non appena "
+"cliccherai sul link."
 
 #: pretix/presale/views/customer.py
 msgid ""
@@ -35517,16 +40501,18 @@ msgid "An invoice has been generated."
 msgstr "È stata generata una fattura."
 
 #: pretix/presale/views/order.py
+#, fuzzy
 msgid "Invoice generation has failed, please reach out to the organizer."
-msgstr ""
+msgstr "La generazione della fattura ha fallito, contatta l'organizzatore."
 
 #: pretix/presale/views/order.py
 msgid "You cannot modify this order"
 msgstr "Non puoi modificare questo ordine"
 
 #: pretix/presale/views/order.py
+#, fuzzy
 msgid "You chose an invalid cancellation fee."
-msgstr ""
+msgstr "Hai selezionato una tassa di annullamento non valida."
 
 #: pretix/presale/views/order.py
 msgid "Canceled by customer"
@@ -35577,29 +40563,38 @@ msgstr ""
 "totale."
 
 #: pretix/presale/views/order.py
+#, fuzzy
 msgid "You may not change your order in a way that would require a refund."
-msgstr ""
+msgstr "Non è possibile modificare l'ordine in modo da richiedere un rimborso."
 
 #: pretix/presale/views/order.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You may not change your order in a way that increases the total price since "
 "payments are no longer being accepted for this event."
 msgstr ""
+"Non puoi modificare l'ordine in modo da aumentare il prezzo totale, poiché i "
+"pagamenti non sono più accettati per questo evento."
 
 #: pretix/presale/views/order.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You may not change your order in a way that requires additional payment "
 "while we are processing your current payment. Please check back after your "
 "current payment has been accepted."
 msgstr ""
+"Non puoi modificare l'ordine in modo da richiedere un pagamento aggiuntivo "
+"mentre elaboriamo il pagamento corrente. Riprova dopo che il pagamento è "
+"stato accettato."
 
 #: pretix/presale/views/order.py
 msgid "You cannot change this order."
 msgstr "Non puoi modificare questo ordine."
 
 #: pretix/presale/views/user.py
+#, fuzzy
 msgid "We had difficulties processing your input."
-msgstr ""
+msgstr "Non riusciamo a elaborare il tuo input. Per favore, riprova."
 
 #: pretix/presale/views/user.py
 #, python-brace-format
@@ -35623,14 +40618,18 @@ msgstr ""
 "con i relativi codici d'ordine."
 
 #: pretix/presale/views/waiting.py
+#, fuzzy
 msgid ""
 "No ticket types are available for the waiting list, have a look at the "
 "ticket shop instead."
 msgstr ""
+"Nessun tipo di biglietto è disponibile per la lista d'attesa. Prova nel "
+"biglietteria invece."
 
 #: pretix/presale/views/waiting.py
+#, fuzzy
 msgid "Waiting lists are disabled for this event."
-msgstr ""
+msgstr "Le liste d'attesa sono disattivate per questo evento."
 
 #: pretix/presale/views/waiting.py
 msgid ""
@@ -35692,12 +40691,14 @@ msgid "from %(start_date)s"
 msgstr "a partire dal %(start_date)s"
 
 #: pretix/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "User profile only"
-msgstr ""
+msgstr "Solo profilo utente"
 
 #: pretix/settings.py
+#, fuzzy
 msgid "Read access"
-msgstr ""
+msgstr "Accesso in lettura"
 
 #: pretix/settings.py
 msgid "Write access"

From 266104f4af9441494390d135f61596e3b880b31b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translate pretix user 586 <stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>
Date: Mon, 10 Aug 2026 18:16:09 +0200
Subject: [PATCH 09/50] Translations: Update Italian

Currently translated at 42.5% (2720 of 6387 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/it/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po | 592 ++++++++-------------
 1 file changed, 226 insertions(+), 366 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 8dd410bb87..52cb45a27a 100644
--- a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-10 13:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-11 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Translate pretix user 586 "
 "<stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -4099,8 +4099,8 @@ msgid ""
 "To change your email address from {old_email} to {new_email}, use the "
 "following code:"
 msgstr ""
-"Per cambiare il tuo indirizzo e-mail da  {old_email}\n"
-"a {new_email}, utilizza il seguente codice:"
+"Per cambiare il tuo indirizzo e-mail da {old_email} a {new_email}, utilizza "
+"il seguente codice:"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
 #, python-brace-format
@@ -9099,10 +9099,8 @@ msgid "Ticket is already exchanged for reusable medium."
 msgstr "Questo biglietto è già stato riscattato."
 
 #: pretix/base/services/media.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Reusable Medium ID"
 msgid "Reusable medium not found."
-msgstr "ID media riutilizzabile"
+msgstr "Mezzo riutilizzabile non trovato."
 
 #: pretix/base/services/media.py
 #, fuzzy
@@ -9115,10 +9113,8 @@ msgid "Reusable medium not found and could not be created."
 msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
 
 #: pretix/base/services/media.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Reusable media type"
 msgid "Reusable medium already exists."
-msgstr "Tipo di supporto riutilizzabile"
+msgstr "Tipo di supporto riutilizzabile esiste già."
 
 #: pretix/base/services/media.py
 #, fuzzy
@@ -9698,10 +9694,9 @@ msgstr ""
 "riprova."
 
 #: pretix/base/services/shredder.py
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Data shredding completed"
+#, python-format
 msgid "Data shredding completed for %(event)s"
-msgstr "Completata la cancellazione dei dati"
+msgstr "Completata la cancellazione dei dati per %(event)s"
 
 #: pretix/base/services/stats.py
 msgid "Uncategorized"
@@ -10214,11 +10209,7 @@ msgid "Ask for VAT ID"
 msgstr "Chiedi la partita IVA"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Only works if an invoice address is asked for. VAT ID is never required "
-#| "and only requested from business customers in the following countries: "
-#| "{countries}"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Only works if an invoice address is asked for. VAT ID is only requested from "
 "business customers in the following countries: {countries}."
@@ -10226,7 +10217,7 @@ msgstr ""
 "Funzionerà solamente se viene richiesto anche l'indirizzo per la "
 "fatturazione. La partita IVA non è mai un campo obbligatorio e verrà "
 "richiesta solamente per i clienti aziendali dalle seguenti nazioni: "
-"{countries}"
+"{countries}."
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy
@@ -11511,27 +11502,23 @@ msgstr ""
 "cancellazione."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "All refunds are issued to the original payment method"
-msgstr "Tutti i rimborsi vengono rilasciati al metodo di pagamento originale."
+msgstr "Tutti i rimborsi vengono inviati al metodo di pagamento originale"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Customers can choose between a gift card and a refund to their payment method"
 msgstr ""
 "I clienti possono scegliere tra una carta regalo e un rimborso sul metodo di "
-"pagamento utilizzato."
+"pagamento utilizzato"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "All refunds are issued as gift cards"
-msgstr "Tutti i rimborsi vengono emessi come carte regalo."
+msgstr "Tutti i rimborsi vengono emessi come carte regalo"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Do not handle refunds automatically at all"
-msgstr "Non gestire i rimborsi in maniera automatica in nessun caso."
+msgstr "Non gestire i rimborsi in maniera automatica in nessun caso"
 
 #: pretix/base/settings.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
@@ -11684,9 +11671,8 @@ msgstr ""
 "email di conferma dell'ordine."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Attach calendar files only after order has been paid"
-msgstr "Allega i file di calendario solo dopo che l'ordine è stato pagato."
+msgstr "Allega i file di calendario solo dopo che l'ordine è stato pagato"
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy
@@ -12219,9 +12205,8 @@ msgstr ""
 "Puoi riprovare a pagare e vedere lo stato del tuo ordine su\n"
 "{url}\n"
 "\n"
-"Cordiali saluti,  \n"
-"\n"
-"{event}team"
+"Cordiali saluti,   \n"
+"Il tuo {event} team"
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -12373,8 +12358,7 @@ msgstr ""
 "Puoi vedere i dettagli e lo stato del tuo biglietto qui:\n"
 "{url}\n"
 "\n"
-"Un saluto,\n"
-"\n"
+"Un saluto,  \n"
 "Il team di {event}"
 
 #: pretix/base/settings.py
@@ -12467,17 +12451,7 @@ msgid "Invoice {invoice_number}"
 msgstr "Fattura {invoice_number}"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "somebody requested a list of your orders for {event}.\n"
-#| "The list is as follows:\n"
-#| "\n"
-#| "{orders}\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
-#| "Your {event} team"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -12490,13 +12464,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ciao,\n"
 "\n"
-"è stata richiesta la lista dei tuoi ordini per l'evento {event}.\n"
-"Ecco la lista:\n"
-"\n"
-"{orders}\n"
+"in allegato una nuova fattura er l'ordine {code} per {event}. Questo ordine "
+"è stato effettuato via {order_email}.\n"
 "\n"
 "Un saluto,  \n"
-"{event}"
+"\n"
+"Team {event}"
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, python-brace-format
@@ -12555,7 +12528,7 @@ msgid "Activate your account at {organizer}"
 msgstr "Attiva il tuo account a {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello {name},\n"
 "\n"
@@ -12573,7 +12546,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Your {organizer} team"
 msgstr ""
-"Salve {name},\n"
+"Ciao {name},\n"
 "\n"
 "grazie per aver creato un account a {organizer}!\n"
 "\n"
@@ -12585,8 +12558,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Se non hai creato l'account, puoi ignorare questa e-mail.\n"
 "\n"
-"Saluti,\n"
-"il tuo team {organizer}"
+"Saluti,  \n"
+"\n"
+"Il tuo team {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -12594,7 +12568,7 @@ msgid "Confirm email address for your account at {organizer}"
 msgstr "Conferma l'indirizzo email del tuo account a {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello {name},\n"
 "\n"
@@ -12624,8 +12598,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Se non hai fatto questa richiesta, puoi ignorare questa e-mail.\n"
 "\n"
-"Saluti,\n"
-"il tuo team {organizer}"
+"Saluti,  \n"
+"\n"
+"Il tuo team {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -12668,10 +12643,9 @@ msgstr ""
 "Il team di {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Customer account anonymized"
+#, python-brace-format
 msgid "Changes to your account at {organizer}"
-msgstr "Account del cliente anonimizzato"
+msgstr "Modifiche al tuo account presso {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -12845,14 +12819,13 @@ msgid "Favicon"
 msgstr "Favicon"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you provide a favicon, we will show it instead of the default pretix "
 "icon. We recommend a size of at least 200x200px to accommodate most devices."
 msgstr ""
 "Se fornisci un favicon, verrà visualizzato al posto dell'icona predefinita "
 "di pretix. Ti consigliamo una dimensione minima di 200x200px per essere "
-"compatibile con la maggior parte dei dispositivi"
+"compatibile con la maggior parte dei dispositivi."
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy
@@ -12881,10 +12854,9 @@ msgid "Logo image"
 msgstr "Immagine del logo"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "We will show your logo with a maximal height and width of 2.5 cm."
 msgstr ""
-"Il tuo logo verrà visualizzato con altezza e larghezza massime di 2,5 cm"
+"Il tuo logo verrà visualizzato con altezza e larghezza massime di 2,5 cm."
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy
@@ -12892,13 +12864,12 @@ msgid "Info text"
 msgstr "Testo informativo"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Not displayed anywhere by default, but if you want to, you can use this e.g. "
 "in ticket templates."
 msgstr ""
 "Non visualizzato per impostazione predefinita, ma puoi usarlo ad esempio nei "
-"modelli dei biglietti"
+"modelli dei biglietti."
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy
@@ -12906,13 +12877,12 @@ msgid "Banner text (top)"
 msgstr "Testo banner (in alto)"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This text will be shown above every page of your shop. Please only use this "
 "for very important messages."
 msgstr ""
 "Questo testo apparirà sopra ogni pagina del tuo negozio. Utilizzalo solo per "
-"messaggi estremamente importanti"
+"messaggi estremamente importanti."
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy
@@ -12920,13 +12890,12 @@ msgid "Banner text (bottom)"
 msgstr "Testo banner (in basso)"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This text will be shown below every page of your shop. Please only use this "
 "for very important messages."
 msgstr ""
 "Questo testo apparirà sotto ogni pagina del tuo negozio. Utilizzalo solo per "
-"messaggi estremamente importanti"
+"messaggi estremamente importanti."
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy
@@ -12934,13 +12903,12 @@ msgid "Voucher explanation"
 msgstr "Spiegazione voucher"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This text will be shown next to the input for a voucher code. You can use it "
 "e.g. to explain how to obtain a voucher code."
 msgstr ""
 "Questo testo apparirà accanto all'input del codice voucher. Puoi usarlo ad "
-"esempio per spiegare come ottenere un codice voucher"
+"esempio per spiegare come ottenere un codice voucher."
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy
@@ -12948,14 +12916,13 @@ msgid "Attendee data explanation"
 msgstr "Indirizzo di contatto dell'ordine modificato"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This text will be shown above the questions asked for every personalized "
 "product. You can use it e.g. to explain why you need information from them."
 msgstr ""
 "Questo testo apparirà sopra le domande richieste per ogni prodotto "
 "personalizzato. Puoi usarlo ad esempio per spiegare perché è necessario "
-"raccogliere informazioni da loro"
+"raccogliere informazioni da loro."
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy
@@ -12963,13 +12930,12 @@ msgid "Additional success message"
 msgstr "Messaggio di successo aggiuntivo"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This message will be shown after an order has been created successfully. It "
 "will be shown in additional to the default text."
 msgstr ""
 "Questo messaggio apparirà dopo il completamento dell'ordine. Verrà mostrato "
-"in aggiunta al testo predefinito"
+"in aggiunta al testo predefinito."
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy
@@ -12996,7 +12962,6 @@ msgid "Allow creating a new team during event creation"
 msgstr "Permetti di creare un nuovo team durante la creazione di un evento"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Users that do not have access to all events under this organizer, must "
 "select one of their teams to have access to the created event. This setting "
@@ -13004,9 +12969,9 @@ msgid ""
 "not have \"Can change teams and permissions\" permission."
 msgstr ""
 "Gli utenti che non hanno accesso a tutti gli eventi di questo organizzatore "
-"devono selezionare un team per accedere all'evento creato. Questa "
+"devono selezionare uno dei suoi team per accedere all'evento creato. Questa "
 "impostazione consente di creare un team specifico per l'evento in tempo "
-"reale, anche senza la permessione \"Può modificare team e autorizzazioni\""
+"reale, anche senza il permesso \"Può modificare team e autorizzazioni\"."
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy
@@ -13036,9 +13001,8 @@ msgid "Homepage text"
 msgstr "Testo dell'homepage"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "This will be displayed on the organizer homepage."
-msgstr "Questo viene visualizzato sulla homepage dell'organizzatore"
+msgstr "Questo viene visualizzato sulla homepage dell'organizzatore."
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy
@@ -13270,7 +13234,7 @@ msgstr "Nome del provider"
 #, fuzzy
 msgctxt "address"
 msgid "Prefecture"
-msgstr "Pagamento rimborsato."
+msgstr "Pagamento rimborsato"
 
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
@@ -13659,10 +13623,8 @@ msgstr ""
 "Se un'importazione fallisce cinque volte di fila, la smetteremo di inviare."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "You can request to cancel this order."
 msgid "You can adjust or remove this export here:"
-msgstr "Puoi richiedere di annullare questo ordine."
+msgstr "Puoi aggiustare o rimuovere questo export qui:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt
@@ -13680,10 +13642,8 @@ msgstr "Impostazioni account"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "Click here disable all notifications immediately."
 msgid "Disable all notifications"
-msgstr "Clicca qui per disattivare immediatamente tutte le notifiche."
+msgstr "Disattiva tutte le notifiche"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html
 msgid ""
@@ -13710,13 +13670,13 @@ msgid "Contact:"
 msgstr "Contatto:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You are receiving this email because you placed an order for {event}."
+#, python-format
 msgid ""
 "You are receiving this email because you placed an order for "
 "<strong>%(event)s</strong>."
-msgstr "Hai ricevuto questa email perché hai effettuato un ordine per {event}."
+msgstr ""
+"Hai ricevuto questa email perché hai effettuato un ordine per <strong>%"
+"(event)s</strong>."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
@@ -13830,9 +13790,8 @@ msgid "Continue in new tab"
 msgstr "Continua in una nuova scheda"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html
-#, fuzzy
 msgid "Redirect"
-msgstr "Indirizzi URL di reindirizzamento"
+msgstr "Redirect"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html
 #, python-format
@@ -14409,10 +14368,10 @@ msgid "All gates"
 msgstr "Tutte le date"
 
 #: pretix/control/forms/checkin.py
-#, fuzzy
 msgid "I am sure that the check-in state of the entire event should be reset."
 msgstr ""
-"Sono certo che lo stato di check-in dell'intero evento debba essere resettato"
+"Sono certo che lo stato di check-in dell'intero evento debba essere "
+"resettato."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
@@ -14420,9 +14379,10 @@ msgid "Use languages"
 msgstr "Usa lingue"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Choose all languages that your event should be available in."
-msgstr "Seleziona tutte le lingue in cui l'evento è disponibile"
+msgstr ""
+"Seleziona tutte le lingue in cui l'evento dovrebbe essere disponibile "
+"disponibile."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
@@ -14440,10 +14400,9 @@ msgstr ""
 "esportazione."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You already used this slug for a different event. Please choose a new one."
-msgstr "Hai già usato questo slug per un altro evento. Selezionane uno nuovo"
+msgstr "Hai già usato questo slug per un altro evento. Selezionane uno nuovo."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
@@ -14456,9 +14415,8 @@ msgid "I don't want to specify taxes now"
 msgstr "Non voglio specificare le tasse ora"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "You can always configure tax rates later."
-msgstr "Puoi sempre configurare le aliquote d'imposta in seguito"
+msgstr "Puoi sempre configurare le aliquote d'imposta in seguito."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
@@ -14466,7 +14424,6 @@ msgid "Sales tax rate"
 msgstr "Aliquota dell'imposta sulle vendite"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do you need to pay sales tax on your tickets? In this case, please enter the "
 "applicable tax rate here in percent. If you have a more complicated tax "
@@ -14475,7 +14432,7 @@ msgstr ""
 "È necessario pagare l'imposta sulle vendite sui biglietti? In questo caso, "
 "inserisci l'aliquota applicabile qui in percentuale. Se la situazione "
 "fiscale è più complessa, puoi aggiungere altre aliquote e configurazioni "
-"dettagliate in seguito"
+"dettagliate in seguito."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
@@ -14483,7 +14440,6 @@ msgid "Grant access to team"
 msgstr "Concedi l'accesso al team"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are allowed to create events under this organizer, however you do not "
 "have permission to edit all events under this organizer. Please select one "
@@ -14491,7 +14447,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Puoi creare eventi sotto questo organizzatore, ma non hai il permesso di "
 "modificare tutti gli eventi. Seleziona uno dei tuoi team esistenti che avrà "
-"accesso a questo evento"
+"accesso a questo evento."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
@@ -14508,27 +14464,25 @@ msgstr ""
 "Heidelberg, Germania"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Your default locale must be specified."
-msgstr "Il tuo locale predefinito deve essere specificato"
+msgstr "Il tuo locale predefinito deve essere specificato."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "You have not specified a tax rate. If you do not want us to compute sales "
 "taxes, please check \"{field}\" above."
 msgstr ""
 "Non hai specificato un'aliquota fiscale. Se non vuoi che venga calcolata "
-"l'imposta sulle vendite, verifica \"{field}\" sopra"
+"l'imposta sulle vendite, verifica \"{field}\" sopra."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You cannot choose a team that would give you more access than you have on "
 "the event you are copying."
 msgstr ""
 "Non puoi scegliere un team che ti conceda più accessi di quelli disponibili "
-"sull'evento da copiare"
+"sull'evento da copiare."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
@@ -14541,13 +14495,12 @@ msgid "Do not copy"
 msgstr "Non copiare"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You cannot choose an event on which you have less access than the team you "
 "selected in the previous step."
 msgstr ""
 "Non puoi scegliere un evento su cui hai meno accessi del team selezionato "
-"nel passaggio precedente"
+"nel passaggio precedente."
 
 #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/item.py
 #: pretix/control/forms/subevents.py
@@ -14556,9 +14509,8 @@ msgid "Default ({value})"
 msgstr "Default ({value})"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "The currency cannot be changed because orders already exist."
-msgstr "La moneta non può essere modificata perché gli ordini esistono già"
+msgstr "La moneta non può essere modificata perché esistono già ordini."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
@@ -14667,7 +14619,6 @@ msgid "Recommended if you sell tickets at least partly to consumers."
 msgstr "Consigliato se si vendono i biglietti almeno in parte ai consumatori."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Prices excluding tax"
 msgstr "Prezzi IVA esclusa"
 
@@ -15484,10 +15435,9 @@ msgid "Paid"
 msgstr "Pagato"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "Date doesn't start in selected date range."
-msgstr "La data non inizia nell'intervallo selezionato"
+msgstr "La data non inizia nell'intervallo selezionato."
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #, fuzzy
@@ -15753,9 +15703,8 @@ msgid "Scan type"
 msgstr "Tipo di scansione"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "All directions"
-msgstr "Indirizzi URL di reindirizzamento"
+msgstr "Tutte le direzioni"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
@@ -16379,7 +16328,7 @@ msgstr ""
 "biglietti diventerebbero inutilizzabili."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The variation \"%s\" cannot be deleted because it has already been ordered "
 "by a user or currently is in a user's cart. Please set the variation as "
@@ -16387,7 +16336,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La variazione \"%s\" non può essere eliminata perché è già stata ordinata da "
 "un utente o è attualmente nel carrello di un utente. Imposta invece la "
-"variazione come \"inattiva.\""
+"variazione come \"inattiva\"."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
 #, fuzzy
@@ -16405,14 +16354,13 @@ msgid "You added the same add-on category twice"
 msgstr "Hai aggiunto la stessa categoria aggiuntiva due volte"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Be aware that setting a minimal number makes it impossible to buy this "
 "product if all available add-ons are sold out."
 msgstr ""
 "Tenere presente che l'impostazione di un numero minimo rende impossibile "
 "acquistare questo prodotto se tutti i componenti aggiuntivi disponibili sono "
-"esauriti"
+"esauriti."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
 #, fuzzy
@@ -16420,9 +16368,8 @@ msgid "Bundled products"
 msgstr "Prodotti in bundle"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid "You added the same bundled product twice."
-msgstr "Hai aggiunto lo stesso prodotto in bundle due volte"
+msgstr "Hai aggiunto lo stesso prodotto in bundle due volte."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html
@@ -16624,13 +16571,12 @@ msgid "Overbook quota"
 msgstr "Quota di overbooking"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you check this box, this operation will be performed even if it leads to "
 "an overbooked quota and you having sold more tickets than you planned!"
 msgstr ""
 "Se selezioni questa casella, l'operazione verrà eseguita anche se porta a "
-"un'eccessiva vendita di biglietti e superi la quota prevista."
+"un'eccessiva vendita di biglietti e superi la tua quota di vendite prevista!"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
 #, fuzzy
@@ -16958,9 +16904,9 @@ msgid "Recipient"
 msgstr "Destinatario"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Attach {file}"
-msgstr "Vai al negozio"
+msgstr "Allega {file}"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
 #, fuzzy
@@ -17569,9 +17515,8 @@ msgid "Available_until"
 msgstr "Disponibile fino a"
 
 #: pretix/control/forms/subevents.py
-#, fuzzy
 msgid "Exclude these dates instead of adding them."
-msgstr "Escludi queste date invece di aggiungerle"
+msgstr "Escludi queste date invece di aggiungerle."
 
 #: pretix/control/forms/users.py pretix/control/views/user.py
 msgid "Your changes could not be saved. See below for details."
@@ -17924,9 +17869,8 @@ msgid "A fee has been added"
 msgstr "Ordine modificato"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "Taxes and rounding have been recomputed"
-msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
+msgstr "Tasse e arrotondamenti sono stati ricalcolati"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -18035,56 +17979,56 @@ msgstr ""
 "\"{list}\", tipo \"{type}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Denied scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type "
 "\"{type}\", error code \"{errorcode}\"."
 msgstr ""
 "Scansione negata della posizione #{posid} a {datetime} per la lista \"{list}"
-"\", tipo \"{type}\", codice di errore \"{errorcode}.\""
+"\", tipo \"{type}\", codice di errore \"{errorcode}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Denied scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\", error "
 "code \"{errorcode}\"."
 msgstr ""
 "Scansione negata della posizione #{posid} per la lista \"{list}\", tipo \""
-"{type}\", codice di errore \"{errorcode}.\""
+"{type}\", codice di errore \"{errorcode}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Annulled scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type "
 "\"{type}\"."
 msgstr ""
 "Scansione annullata della posizione #{posid} a {datetime} per la lista \""
-"{list}\", tipo \"{type}.\""
+"{list}\", tipo \"{type}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Annulled scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\"."
 msgstr ""
 "Scansione annullata della posizione #{posid} per la lista \"{list}\", tipo \""
-"{type}.\""
+"{type}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Ignored annulment of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", "
 "type \"{type}\"."
 msgstr ""
 "Ignorata l'annullamento della posizione #{posid} a {datetime} per la lista \""
-"{list}\", tipo \"{type}.\""
+"{list}\", tipo \"{type}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Ignored annulment of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\"."
 msgstr ""
 "Ignorata l'annullamento della posizione #{posid} per la lista \"{list}\", "
-"tipo \"{type}.\""
+"tipo \"{type}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -18107,9 +18051,10 @@ msgstr ""
 "{list}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Position #{posid} has been checked out for list \"{list}\"."
-msgstr "La posizione #{posid} è stata registrata per la lista \"{list}.\""
+msgstr ""
+"La posizione #{posid} è stata registrata in uscita per la lista \"{list}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -18120,9 +18065,10 @@ msgstr ""
 "{list}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Position #{posid} has been checked in for list \"{list}\"."
-msgstr "La posizione #{posid} è stata registrata per la lista \"{list}.\""
+msgstr ""
+"La posizione #{posid} è stata registrata in entrata per la lista \"{list}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -18159,10 +18105,10 @@ msgid "The order has been canceled."
 msgstr "L'ordine è stato annullato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Position #{posid} has been printed at {datetime} with type \"{type}\"."
 msgstr ""
-"La posizione #{posid} è stata stampata a {datetime} con il tipo \"{type}.\""
+"La posizione #{posid} è stata stampata a {datetime} con il tipo \"{type}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -18302,11 +18248,11 @@ msgid "The customer VAT ID has been verified."
 msgstr "La data dell'evento è stata modificata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "The email address has been changed from \"{old_email}\" to \"{new_email}\"."
 msgstr ""
-"L'indirizzo email è stato modificato da \"{old_email}\" a \"{new_email}.\""
+"L'indirizzo email è stato modificato da \"{old_email}\" a \"{new_email}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy
@@ -18318,12 +18264,12 @@ msgstr ""
 "un link presente nell'email per la prima volta)."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "The phone number has been changed from \"{old_phone}\" to \"{new_phone}\"."
 msgstr ""
 "Il numero di telefono è stato aggiornato da \"{old_phone}\" a \"{new_phone}"
-".\""
+"\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 msgid "The customer account has been changed."
@@ -18346,9 +18292,8 @@ msgid "The invoice could not be generated."
 msgstr "Il dispositivo è statao creato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "The invoice has been regenerated."
-msgstr "Fattura ricreato"
+msgstr "La fattura è stata ricreata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py
 #: pretix/presale/views/order.py
@@ -18357,9 +18302,9 @@ msgid "The invoice has been reissued."
 msgstr "L'ordine è stato rieffettuato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "The invoice {full_invoice_no} has been sent."
-msgstr "Il dispositivo è statao creato."
+msgstr "La fattura {full_invoice_no} è stata spedita."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -18584,10 +18529,9 @@ msgid "Cart positions including the voucher have been deleted."
 msgstr "Le posizioni del carrello contenenti il voucher sono state eliminate."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "The voucher has been sent to {recipient}."
+#, python-brace-format
 msgid "The voucher has been assigned to {email} through the waiting list."
-msgstr "Il buono è stato inviato a {recipient}."
+msgstr "Il buono è stato assegnato a {email} tramite la lista di attesa."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -18645,10 +18589,9 @@ msgid "{user} has been invited to the team."
 msgstr "{user} è stato invitato nel team."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "An event has been deleted."
+#, python-brace-format
 msgid "Invite for {user} has been deleted."
-msgstr "Un evento è stato annullato."
+msgstr "L'invito per {user} è stato eliminato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -18681,16 +18624,14 @@ msgid "Your account has been disabled."
 msgstr "L'account è stato disabilitato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/presale/views/customer.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Your email address has been updated."
+#, python-brace-format
 msgid "Your email address has been changed from {old_email} to {email}."
-msgstr "Il tuo indirizzo email è stato aggiornato."
+msgstr "Il tuo indirizzo email è stato modificato da {old_email} a {email}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Your email address has been updated."
+#, python-brace-format
 msgid "Your email address {email} has been confirmed."
-msgstr "Il tuo indirizzo email è stato aggiornato."
+msgstr "Il tuo indirizzo email {email} è stato confermato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -19203,15 +19144,13 @@ msgid "A payment has been performed."
 msgstr "Un evento è stato annullato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
-#| msgid "An event has been deleted."
 msgid "A refund has been performed. "
-msgstr "Un evento è stato annullato."
+msgstr "Un evento è stato annullato. "
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "The token \"{name}\" has been created."
-msgstr "È stato creato il token \"{name}.\""
+msgstr "È stato creato il token \"{name}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -20302,10 +20241,9 @@ msgid "Trace number"
 msgstr "Numero linea"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
-#, fuzzy
 msgctxt "terminal_zvt"
 msgid "Payment type"
-msgstr "ID Pagamento"
+msgstr "Tipo di pagamento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
 #, fuzzy
@@ -20433,16 +20371,19 @@ msgid "Delete check-ins"
 msgstr "Filtra per stato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Do you really want to disconnect your Stripe account?"
+#, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the check-ins of <strong>one "
 "ticket</strong>?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the check-ins of "
 "<strong>%(count)s tickets</strong>?"
-msgstr[0] "Vuoi veramente disconnettere il tuo account Stripe?"
-msgstr[1] "Vuoi veramente disconnettere il tuo account Stripe?"
+msgstr[0] ""
+"Sei sicuro di voler eliminare permanentemente i check-in di <strong>un "
+"biglietto</strong>?"
+msgstr[1] ""
+"Sei sicuro di voler eliminare permanentemente i check-in di <strong>%(count)"
+"s biglietti</strong>?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html
@@ -20952,10 +20893,8 @@ msgstr[0] "Inoltre, <strong>1 log di stampa</strong> verrà eliminato."
 msgstr[1] "Inoltre, <strong>%(count)s log di stampa</strong> saranno eliminati."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html
-#, fuzzy
-#| msgid "This operation cannot be reversed."
 msgid "This cannot be reverted!"
-msgstr "Questa operazione non può essere stornata."
+msgstr "Questa operazione non può essere stornata!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html
 #, fuzzy
@@ -21145,10 +21084,8 @@ msgstr ""
 "nuovo tentativo manualmente."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
-#, fuzzy
-#| msgid "SSO provider"
 msgid "Sync provider"
-msgstr "Provider SSO"
+msgstr "Provider Sync"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #, fuzzy
@@ -21162,16 +21099,12 @@ msgid "Temporary error, will retry after %(datetime)s"
 msgstr "Errore temporaneo, riproverà dopo %(datetime)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
-#, fuzzy
 msgid "No problems."
-msgstr "Prodotto"
+msgstr "Nessun problema."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "No date selected."
 msgid "Retry selected"
-msgstr "Nessuna data selezionata."
+msgstr "Selezionato riprova"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #, fuzzy
@@ -21711,13 +21644,12 @@ msgid "Cancel event"
 msgstr "Annulla l'evento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you need to call off your event you want to cancel and refund all "
 "tickets, you can do so through this option."
 msgstr ""
 "Se devi annullare l'evento e rimborsare tutti i biglietti, puoi farlo "
-"tramite questa opzione"
+"tramite questa opzione."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html
 #, fuzzy
@@ -21747,30 +21679,27 @@ msgid "Delete event"
 msgstr "Elimina l'evento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can delete your event completely only as long as it does not contain any "
 "undeletable data, such as orders not performed in test mode."
 msgstr ""
 "Puoi eliminare completamente l'evento solo se non contiene dati non "
-"cancellabili, come ordini non eseguiti in modalità test"
+"cancellabili, come ordini non eseguiti in modalità test."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_logs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html
-#, fuzzy
 msgid "Personal data was cleared from this log entry."
-msgstr "I dati personali sono stati cancellati da questa voce di registro"
+msgstr "I dati personali sono stati cancellati da questa voce di registro."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_logs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html
-#, fuzzy
 msgid "This change was performed by a pretix administrator."
-msgstr "Questa modifica è stata eseguita da un amministratore pretix"
+msgstr "Questa modifica è stata eseguita da un amministratore pretix."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_logs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html
@@ -22701,13 +22630,12 @@ msgid "Getting in touch with you"
 msgstr "Rimani in contatto con noi"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In case something goes wrong or is unclear, we strongly suggest that you "
 "provide ways for your attendees to contact you:"
 msgstr ""
 "In caso di problemi o incertezze, ti consigliamo vivamente di fornire ai "
-"partecipanti canali per contattarti."
+"partecipanti canali per contattarti:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
 #, fuzzy
@@ -23477,15 +23405,13 @@ msgid "Currently available: %(num)s"
 msgstr "Attualmente disponibili: %(num)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This page is intended to help you use pretix in compliance with its license."
 msgstr ""
 "Questa pagina è destinata ad aiutarti a utilizzare pretix in conformità alla "
-"sua licenza"
+"sua licenza."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The text and output of this page is not legally binding and filling out this "
 "page does not guarantee you are within the license. Only the original "
@@ -23493,7 +23419,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il testo e l'output di questa pagina non sono giuridicamente vincolanti e la "
 "compilazione di questa pagina non garantisce di essere all'interno della "
-"licenza. Solo il testo originale della licenza è giuridicamente vincolante"
+"licenza. Solo il testo originale della licenza è giuridicamente vincolante."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html
 #, fuzzy
@@ -23871,9 +23797,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html
-#, fuzzy
 msgid "Personalization"
-msgstr "ID Pseudonimo"
+msgstr "Personalizazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html
@@ -24304,14 +24229,14 @@ msgid "Delete discount"
 msgstr "Elimina"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You cannot delete the discount <strong>%(discount)s</strong> because it "
 "already has\n"
 "                been used as part of an order."
 msgstr ""
-"Non è possibile eliminare lo sconto <strong>%(discount)s</strong> perché è "
-"stato utilizzato in una posizione di ordine."
+"Non è possibile eliminare lo sconto <strong>%(discount)s</strong> perché è\n"
+"                stato utilizzato come parte di un ordine."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html
 #, fuzzy, python-format
@@ -24836,12 +24761,11 @@ msgid "Delete quotas"
 msgstr "Elimina i dati personali"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete_bulk.html
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Do you really want to disconnect your Stripe account?"
+#, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete the following quota?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete the following %(num)s quotas?"
-msgstr[0] "Vuoi veramente disconnettere il tuo account Stripe?"
-msgstr[1] "Vuoi veramente disconnettere il tuo account Stripe?"
+msgstr[0] "Sei sicuro di voler eliminare la seguente quota?"
+msgstr[1] "Sei sicuro di voler eliminare le seguenti %(num)s quote?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html
 #, fuzzy
@@ -25572,14 +25496,12 @@ msgstr ""
 "link che noi abbiamo inviato."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We don't know if this invoice was emailed to the customer since it was "
 "created before our system tracked this information"
 msgstr ""
 "Non sappiamo se questa fattura è stata inviata via email al cliente poiché è "
-"stata creata prima che il nostro sistema avesse tracciato questa "
-"informazione."
+"stata creata prima che il nostro sistema avesse tracciato questa informazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, fuzzy
@@ -25591,11 +25513,8 @@ msgid "Invoice was not yet emailed to customer"
 msgstr "La fattura non è stata ancora inviata al cliente via e-mail"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#, fuzzy
-#| msgid "One webhook is scheduled to be retried."
-#| msgid_plural "%(count)s webhooks are scheduled to be retried."
 msgid "Invoice is scheduled to be transmitted"
-msgstr "Un webhook è programmato per essere riprovato."
+msgstr "La fattura è programmata per essere trasmessa"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, fuzzy
@@ -25604,10 +25523,8 @@ msgid "Invoice is not yet transmitted"
 msgstr "La fattura non è stata ancora inviata al cliente via e-mail"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#, fuzzy
-#| msgid "This ticket shop is currently disabled."
 msgid "Invoice is currently in transmission"
-msgstr "Il ticket shop è momentaneamente disabilitato."
+msgstr "La fattura è in trasmissione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, fuzzy
@@ -25622,10 +25539,8 @@ msgid "Invoice transmission failed"
 msgstr "E-mail destinatario fattura"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#, fuzzy
-#| msgid "An invoice has been generated."
 msgid "Invoice has been transmitted"
-msgstr "È stata generata una fattura."
+msgstr "La fattura è stata trasmessa"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, fuzzy
@@ -26122,43 +26037,36 @@ msgid "Cancel the order irrevocably."
 msgstr "Annulla definitivamente l'ordine."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html
-#, fuzzy
 msgid "How much do you want to refund?"
-msgstr "Quanto desideri rimborsare?."
+msgstr "Quanto desideri rimborsare?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html
-#, fuzzy
 msgid "Refund full paid amount"
-msgstr "Rimborso dell'intero importo pagato."
+msgstr "Rimborso dell'intero importo pagato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html
-#, fuzzy
 msgid "Refund only"
-msgstr "Solo il rimborsa."
+msgstr "Solo il rimborso"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html
-#, fuzzy
 msgid "What should happen to the order?"
-msgstr "Cosa deve accadere all'ordine?."
+msgstr "Cosa deve accadere all'ordine?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py
-#, fuzzy
 msgid "Send email"
-msgstr "Invia email."
+msgstr "Invia email"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html
-#, fuzzy
 msgid "Email preview"
-msgstr "Anteprima email."
+msgstr "Anteprima email"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html
-#, fuzzy
 msgid "Preview email"
-msgstr "Anteprima email."
+msgstr "Anteprima email"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html
@@ -26358,34 +26266,28 @@ msgstr ""
 "lo permette."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html
-#, fuzzy
 msgid "The system will create manual refunds that you need to execute."
-msgstr "Il sistema genererà rimborsi manuali da eseguire"
+msgstr "Il sistema genererà rimborsi manuali che devi eseguire."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Generate automatically"
 msgid "Refunds will not happen automatically."
-msgstr "Generare automaticamente"
+msgstr "I rimborsi non avverranno automaticamente."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html
-#, fuzzy
 msgid "Inform all customers via email."
-msgstr "Informazioni dell'ordine modificate"
+msgstr "Informa tutti i clienti via email."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html
-#, fuzzy
 msgid "Inform all waiting list contacts via email."
-msgstr "Notifica tutti i contatti della lista d'attesa per e-mail"
+msgstr "Notifica tutti i contatti della lista d'attesa via e-mail."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These numbers are estimates and may change if the data in your event "
 "recently changed."
 msgstr ""
 "Questi valori sono stime e possono variare in caso di aggiornamenti recenti "
-"all'evento"
+"all'evento."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html
 #, fuzzy, python-format
@@ -26505,13 +26407,12 @@ msgstr "Formato di esportazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your generated Excel file will have <strong>multiple sheets</strong>. Some "
 "data you are looking for might not be on the first sheet."
 msgstr ""
-"Il file Excel generato avrà più fogli <strong>ZZZZ</strong>. Alcuni dati che "
-"stai cercando potrebbero non essere nel primo foglio"
+"Il file Excel generato avrà <strong>più fogli</strong>. Alcuni dati che stai "
+"cercando potrebbero non essere nel primo foglio."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html
@@ -27862,10 +27763,9 @@ msgstr "A"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html
-#, fuzzy
 msgctxt "email"
 msgid "Cc"
-msgstr "CC"
+msgstr "Cc"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html
@@ -27964,10 +27864,9 @@ msgid "Abort (if queued, awaiting retry or withheld)"
 msgstr "Interrompere (se in coda, in attesa di riprovare o trattenuta)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Show next month, %(month)s"
+#, python-format
 msgid "Events with plugin %(name)s"
-msgstr "Mostra il mese successivo, %(month)s"
+msgstr "Eventi con plugin %(name)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html
 #, fuzzy, python-format
@@ -29127,13 +29026,12 @@ msgstr "Impostazioni account"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These settings are optional, if you leave them empty, the default values "
 "from the product settings will be used."
 msgstr ""
 "Queste impostazioni sono opzionali: se vuote, vengono utilizzati i valori "
-"predefiniti del prodotto"
+"predefiniti del prodotto."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html
@@ -29255,11 +29153,10 @@ msgstr ""
 "ordini, ma verranno disabilitate."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Exit: %(date)s"
+#, python-format
 msgctxt "subevent"
 msgid "Date: %(name)s"
-msgstr "Uscita: %(date)s"
+msgstr "Data: %(name)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html
 #, fuzzy
@@ -29366,13 +29263,12 @@ msgid "Smartphone with Authenticator app"
 msgstr "Smartphone con applicazione di autenticazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use your smartphone with any Time-based One-Time-Password app like freeOTP, "
 "Google Authenticator or Proton Authenticator."
 msgstr ""
 "Usa il tuo smartphone con un'app per codici univoci a tempo, come freeOTP, "
-"Google Authenticator o Proton Authenticator"
+"Google Authenticator o Proton Authenticator."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html
 #, fuzzy
@@ -29381,13 +29277,12 @@ msgid "WebAuthn-compatible hardware token"
 msgstr "Token hardware compatibile con WebAuthn (p.es. Yubikey)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use a hardware token like the Yubikey, or other biometric authentication "
 "like fingerprint or face recognition."
 msgstr ""
 "Usa un token hardware come lo Yubikey, o un'authenticazione biometrica come "
-"impronte o riconoscimento facciale"
+"impronte o riconoscimento facciale."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html
 #, fuzzy
@@ -30578,10 +30473,10 @@ msgid "Please try again."
 msgstr "Riprova, per favore."
 
 #: pretix/control/views/auth.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Two-factor authentication is required to log in"
 msgid "A recovery code for two-factor authentification was used to log in."
-msgstr "Per il login è richiesta l'autenticazione a due fattori"
+msgstr ""
+"È stato usato un codice di recupero dell'autenticazione a due fattori per il "
+"login."
 
 #: pretix/control/views/auth.py
 #, fuzzy
@@ -30807,9 +30702,8 @@ msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
 
 #: pretix/control/views/discounts.py pretix/control/views/item.py
 #: pretix/control/views/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid "Some of the provided object ids are invalid."
-msgstr "Alcuni degli id oggetto forniti sono invalidi"
+msgstr "Alcuni degli id oggetto forniti sono invalidi."
 
 #: pretix/control/views/discounts.py
 msgid "Not all discounts have been selected."
@@ -30831,10 +30725,9 @@ msgid "The plugin {} is now active, you can configure it here:"
 msgstr "Il plugin {} è ora attivo, puoi configurarlo qui:"
 
 #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/organizer.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "The relevant plugin is currently not active."
+#, python-brace-format
 msgid "The plugin {} is now active."
-msgstr "Il plugin in questione non è attualmente attivo."
+msgstr "Ora il plugin {} è attivo."
 
 #: pretix/control/views/event.py
 #, fuzzy
@@ -30962,13 +30855,12 @@ msgid "Your event is not empty, you need to set it up manually."
 msgstr "L'evento non è vuoto: devi configurarlo manualmente."
 
 #: pretix/control/views/event.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your changes have been saved. You can now go on with looking at the details "
 "or take your event live to start selling!"
 msgstr ""
 "I tuoi cambiamenti sono stati salvati. Ora puoi procedere a consultare i "
-"dettagli o pubblicare l'evento per iniziare a vendere."
+"dettagli o pubblicare l'evento per iniziare a vendere!"
 
 #: pretix/control/views/event.py
 #, fuzzy
@@ -31026,7 +30918,6 @@ msgstr ""
 "Enterprise."
 
 #: pretix/control/views/global_settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You need to make all changes you made to pretix' source code freely "
 "available to every visitor of your site in source code form under the same "
@@ -31036,7 +30927,7 @@ msgstr ""
 "È obbligatorio rendere liberamente disponibile in forma di codice sorgente "
 "ogni modifica apportata al codice di pretix a tutti i visitatori del sito, "
 "sotto gli stessi termini di licenza di pretix (AGPLv3 + restrizioni "
-"aggiuntive) e assicurarsi che sia sempre aggiornato."
+"aggiuntive) e assicurarsi che sia sempre aggiornato!"
 
 #: pretix/control/views/global_settings.py
 #, fuzzy
@@ -31069,13 +30960,13 @@ msgstr ""
 "individuato il seguente plugin Enterprise: {plugin}"
 
 #: pretix/control/views/global_settings.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "You selected that you have no copyleft-licensed plugins installed, but we "
 "found the plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\"."
 msgstr ""
 "Hai indicato di non avere plugin con licenza copyleft installati, ma abbiamo "
-"trovato il plugin \"{plugin}\" con licenza \"{license}.\""
+"trovato il plugin \"{plugin}\" con licenza \"{license}\"."
 
 #: pretix/control/views/global_settings.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -31538,10 +31429,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ciao,\n"
 "\n"
-"Sfortunatamente non siamo in grado di soddisfare la tua richiesta e abbiamo "
-"annullato il tuo ordine.\n"
-"\n"
-"Un saluto,\n"
+"Sfortunatamente non siamo stati in grado di soddisfare la tua richiesta e "
+"abbiamo annullato il tuo ordine.\n"
 "\n"
 "Il team di {event}"
 
@@ -31645,8 +31534,6 @@ msgstr ""
 "Puoi utilizzare il codice per una gift card {giftcard} per pagare altri "
 "biglietti futuri nel nostro shop.\n"
 "\n"
-"Un saluto,\n"
-"\n"
 "Il team di {event}"
 
 #: pretix/control/views/orders.py
@@ -31761,9 +31648,8 @@ msgid "The email has been queued to be sent."
 msgstr "L'email è stata aggiunta alla coda di invio."
 
 #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
-#, fuzzy
 msgid "This invoice has not been found"
-msgstr "Questa fattura non è stata trovata."
+msgstr "Questa fattura non è stata trovata"
 
 #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
 #, fuzzy
@@ -32010,10 +31896,9 @@ msgid "This plugin is currently not allowed for this organizer account."
 msgstr "Al momento è in sospeso un pagamento per questo ordine."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "This operation cannot be reversed."
+#, python-brace-format
 msgid "This plugin cannot be activated for event {}."
-msgstr "Questa operazione non può essere stornata."
+msgstr "Questo plugin non può essere attivato per l'evento {}."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py
 #, fuzzy
@@ -32384,9 +32269,9 @@ msgid "Series:"
 msgstr "Serie:"
 
 #: pretix/control/views/typeahead.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Order {}"
-msgstr "Data dell'ordine"
+msgstr "Ordine {}"
 
 #: pretix/control/views/typeahead.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -33065,10 +32950,8 @@ msgid "Start event date"
 msgstr "Data di inizio"
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py
-#, fuzzy
 msgid "Only include tickets for dates on or after this date."
-msgstr ""
-"Includi solo i biglietti per le date successive o successive a questa data"
+msgstr "Includi solo i biglietti per questa data o successive."
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py
 msgid "End event date"
@@ -33451,14 +33334,13 @@ msgid "Restrict to business customers"
 msgstr "Azienda"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Only allow choosing this payment provider for customers who enter an invoice "
 "address and select \"Business or institutional customer\"."
 msgstr ""
 "Permetti soltanto di selezionare questo fornitore di pagamento per i clienti "
 "che inseriscono un indirizzo di fattura e scelgono \"Cliente commerciale o "
-"istituzionale.\""
+"istituzionale\"."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
 #, fuzzy
@@ -33633,10 +33515,11 @@ msgstr ""
 "tipo di dati."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "More data was uploaded but is not shown here. It will still be processed"
-msgstr "Ulteriori dati sono stati caricati ma non vengono visualizzati qui."
+msgstr ""
+"Ulteriori dati sono stati caricati ma non vengono visualizzati qui. Saranno "
+"comunque elaborati"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html
@@ -34132,13 +34015,12 @@ msgid "Check-in"
 msgstr "Check-in"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Download a PDF version of a check-in list that can be used to check people "
 "in at the event without digital methods."
 msgstr ""
 "Scarica una versione PDF di una lista di check-in utilizzabile per il "
-"controllo delle persone all'evento senza metodi digitali"
+"controllo delle persone all'evento senza metodi digitali."
 
 #. Translators: maximum 5 characters
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
@@ -34148,13 +34030,12 @@ msgid "paid"
 msgstr "Pagato"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Download a spreadsheet with all attendees that are included in a check-in "
 "list."
 msgstr ""
 "Scarica un foglio di calcolo con tutti i partecipanti presenti nella lista "
-"di check-in"
+"di check-in."
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 msgid "Checked out"
@@ -34177,14 +34058,13 @@ msgid "Valid check-in codes"
 msgstr "Filtra per stato"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Download a spreadsheet with all valid check-in barcodes e.g. for import into "
 "a different system. Does not included blocked codes or personal data."
 msgstr ""
 "Scarica un foglio di calcolo con tutti i codici a barre validi, ad esempio "
 "per l'importazione in un altro sistema. Non includi codici bloccati o dati "
-"personali"
+"personali."
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #, fuzzy
@@ -34192,13 +34072,12 @@ msgid "Check-in log (all scans)"
 msgstr "Log di check-in (tutte le scansioni)"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Download a spreadsheet with one line for every scan that happened at your "
 "check-in stations."
 msgstr ""
 "Scarica un foglio di calcolo con una riga per ogni scansione avvenuta alle "
-"tue stazioni di check-in"
+"tue stazioni di check-in."
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #, fuzzy
@@ -35089,9 +34968,8 @@ msgstr ""
 "l'utente alla pagina di origine. È utile in combinazione con la nostra API."
 
 #: pretix/plugins/returnurl/apps.py pretix/plugins/returnurl/signals.py
-#, fuzzy
 msgid "Redirection"
-msgstr "Indirizzi URL di reindirizzamento"
+msgstr "Reindirizzamento"
 
 #: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html
 msgid ""
@@ -35660,9 +35538,8 @@ msgid "You need to preview your email before you can send it."
 msgstr "Devi inserire il tuo nome."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py
-#, fuzzy
 msgid "You supplied an invalid log entry ID"
-msgstr "Hai fornito un ID di log non valido."
+msgstr "Hai fornito un ID di log non valido"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py
 #, fuzzy
@@ -35904,13 +35781,13 @@ msgstr ""
 "credito e molti metodi di pagamento locali come iDEAL, Alipay e molti altri."
 
 #: pretix/plugins/stripe/forms.py
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The provided key \"%(value)s\" does not look valid. It should start with "
 "\"%(prefix)s\"."
 msgstr ""
 "La chiave fornita \"%(value)s\" non sembra valida. Dovrebbe iniziare con \"%"
-"(prefix)s.\""
+"(prefix)s\"."
 
 #: pretix/plugins/stripe/forms.py pretix/plugins/stripe/signals.py
 #, fuzzy
@@ -36121,6 +35998,7 @@ msgid "Alipay"
 msgstr "Alipay"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
+#, fuzzy
 msgid "Bancontact"
 msgstr "Bancontact"
 
@@ -36648,9 +36526,8 @@ msgid "Charge updated."
 msgstr "Addebito aggiornato."
 
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py
-#, fuzzy
 msgid "Charge pending"
-msgstr "Addebito in attesa."
+msgstr "Addebito in attesa"
 
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py
 msgid "Payment authorized."
@@ -36888,18 +36765,16 @@ msgid "Payment instructions"
 msgstr "Informazioni sul pagamento"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In your online bank account or from an ATM, choose \"Payment and other "
 "services\"."
 msgstr ""
 "Nel tuo conto bancario online o da un bancomat, scegli \"Pagamento e altri "
-"servizi.\""
+"servizi\"."
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html
-#, fuzzy
 msgid "Click \"Payments of services/shopping\"."
-msgstr "Fare clic su \"Pagamenti di servizi / shopping.\""
+msgstr "Fare clic su \"Pagamenti di servizi / shopping\"."
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html
 msgid "Enter the entity number, reference number, and amount."
@@ -37425,10 +37300,8 @@ msgstr ""
 "dimenticata?\" per riceverne una nuova."
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Your current password"
 msgid "Forgot your password?"
-msgstr "La tua password attuale"
+msgstr "Hai scordato la tua password?"
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py
 #, fuzzy
@@ -37473,13 +37346,13 @@ msgid "Only required if you change your email address"
 msgstr "Richiesto solo se modifichi l'indirizzo email"
 
 #: pretix/presale/forms/customer.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "To change your email address, change it in your {provider} account and then "
 "log out and log in again."
 msgstr ""
 "Per modificare l'indirizzo email, cambialo nel tuo account {provider} e poi "
-"esci e accedi di nuovo"
+"esci e accedi di nuovo."
 
 #: pretix/presale/forms/order.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html
@@ -37545,16 +37418,14 @@ msgid "{event} - {item}"
 msgstr "{event} - {item}"
 
 #: pretix/presale/ical.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Start date"
+#, python-brace-format
 msgid "Start: {datetime}"
-msgstr "Data di inizio"
+msgstr "Inizio: {datetime}"
 
 #: pretix/presale/ical.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "on {date} at {time}"
+#, python-brace-format
 msgid "End: {datetime}"
-msgstr "il {date} alle {time}"
+msgstr "Fine: {datetime}"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html
 #, fuzzy
@@ -38065,12 +37936,11 @@ msgstr[0] "È necessario selezionare esattamente un'opzione in questa categoria.
 msgstr[1] "È necessario selezionare %(min_count)s opzioni in questa categoria."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "You cannot generate an invoice for this order."
+#, python-format
 msgid "You can choose one option from this category."
 msgid_plural "You can choose up to %(max_count)s options from this category."
-msgstr[0] "Non puoi creare una fattura per questo ordine."
-msgstr[1] "Non puoi creare una fattura per questo ordine."
+msgstr[0] "Puoi scegliere una opzione da questa categoria."
+msgstr[1] "Puoi scegliere fino a %(max_count)s opzioni da questa categoria."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html
 #, fuzzy, python-format
@@ -38524,14 +38394,12 @@ msgid "New order total"
 msgstr "Totale ordine"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html
-#, fuzzy
 msgid "You already paid"
-msgstr "Hai già pagato."
+msgstr "Hai già pagato"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html
-#, fuzzy
 msgid "You will need to pay"
-msgstr "Dovrai pagare."
+msgstr "Dovrai pagare"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html
 #, fuzzy
@@ -38738,13 +38606,11 @@ msgid "Show full-size image of %(item)s"
 msgstr "Mostra immagine a grandezza naturale di %(item)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(count)s event"
-#| msgid_plural "%(count)s events"
+#, python-format
 msgid "%(amount)s× in your cart"
 msgid_plural "%(amount)s× in your cart"
-msgstr[0] "%(count)s evento"
-msgstr[1] "%(count)s eventi"
+msgstr[0] "%(amount)s× nel tuo carrello"
+msgstr[1] "%(amount)s× nel tuo carrello"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html
@@ -39851,13 +39717,12 @@ msgid "You didn't select any ticket."
 msgstr "Non hai selezionato alcun prodotto."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please tick a checkbox or enter a quantity for one of the ticket types to "
 "add to the cart."
 msgstr ""
 "Seleziona una casella di controllo o inserisci una quantità per un tipo di "
-"biglietto da aggiungere al carrello"
+"biglietto da aggiungere al carrello."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html
 #, fuzzy, python-format
@@ -39936,10 +39801,9 @@ msgid "Note that the events in this view are in different timezones."
 msgstr "Attenzione: gli eventi in questa vista sono in fusi orari diversi."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Entry scan: %(date)s"
+#, python-format
 msgid "Events on %(day)s"
-msgstr "Scansione dell'ingresso: %(date)s"
+msgstr "Eventi il %(day)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html
 #, fuzzy
@@ -40001,21 +39865,18 @@ msgid "Issued on %(date)s"
 msgstr "Scansione negata: %(date)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Expired"
+#, python-format
 msgid "Expired since %(date)s"
-msgstr "Scaduto"
+msgstr "Scaduto dal %(date)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Valid from %(datetime)s"
+#, python-format
 msgid "Valid until %(date)s"
-msgstr "Valido da %(datetime)s"
+msgstr "Valido fino a %(date)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html
-#, fuzzy
 msgid "Remaining value:"
-msgstr "Quantità residua"
+msgstr "Quantità residua:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html
 #, fuzzy
@@ -40053,9 +39914,8 @@ msgid "Create account"
 msgstr "Crea un nuovo organizzatore"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
-#, fuzzy
 msgid "Login could not be completed"
-msgstr "Il dispositivo è statao creato."
+msgstr "Non è stato possibile completare il login"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 #, fuzzy

From 2178dee6db9b6de969a31f75025c0b5a8504ff70 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>
Date: Tue, 11 Aug 2026 10:55:20 +0200
Subject: [PATCH 10/50] Translations: Update French

Currently translated at 99.9% (6382 of 6387 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 14 ++++++--------
 1 file changed, 6 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 378b57201f..26e9e6eb22 100644
--- a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-09 06:00+0000\n"
-"Last-Translator: Julien <julien@circusiloveyou.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-11 17:00+0000\n"
+"Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -20477,10 +20477,10 @@ msgstr ""
 "système. Super !"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Your new SPF record could look like this:"
 msgid "Your new DKIM record should be set up as a CNAME record like this:"
-msgstr "Votre nouvel enregistrement SPF pourrait ressembler à ceci :"
+msgstr ""
+"Votre nouvel enregistrement DKIM doit être configuré comme un enregistrement "
+"CNAME comme ceci :"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
 #, fuzzy
@@ -20492,10 +20492,8 @@ msgstr ""
 "système. Super !"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Your new SPF record could look like this:"
 msgid "Your new DMARC record could look like this:"
-msgstr "Votre nouvel enregistrement SPF pourrait ressembler à ceci :"
+msgstr "Votre nouvel enregistrement DMARC pourrait ressembler à ceci :"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
 #, fuzzy

From c1a830e54d1b8404681dfb96f60c4aaadc68ee42 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>
Date: Tue, 11 Aug 2026 10:50:23 +0200
Subject: [PATCH 11/50] Translations: Update Japanese

Currently translated at 100.0% (6387 of 6387 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ja/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index db39ce7446..c56be39964 100644
--- a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-10 06:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-11 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "ja/>\n"
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgstr "日付"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html
 #: pretix/control/views/waitinglist.py
 msgid "Email address"
-msgstr "メールアドレス"
+msgstr "電子メールアドレス"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py
 msgid "Invoice type"
@@ -18045,7 +18045,7 @@ msgstr "ダッシュボード"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html
 msgid "General"
-msgstr "一般"
+msgstr "総合"
 
 #: pretix/control/navigation.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html

From b7ac8fc4efeecb7b43851a22b54d084eb75752f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: IGnacy-NorthVan <ignacy.gracz@gmail.com>
Date: Tue, 11 Aug 2026 22:01:01 +0200
Subject: [PATCH 12/50] Translations: Update Polish

Currently translated at 89.3% (5706 of 6387 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pl/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index d3e6305789..b8f45508d2 100644
--- a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-04 19:00+0000\n"
-"Last-Translator: Sebastian Bożek <sebastian@log-mar.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pl/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-12 04:00+0000\n"
+"Last-Translator: IGnacy-NorthVan <ignacy.gracz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
+"pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "English"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Hiszpański (Ameryka Łacińska)"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Tajski"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Turkish"
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py
 #, python-format
 msgid "You've been invited to join %(organizer)s"
-msgstr ""
+msgstr "Zaproroszono Cię do dołączenia do: %(organizer)s"
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py
 msgid "This user already has been invited for this team."

From 7db3b478897b081a0050523b5edddf8839abfc9f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translate pretix user 586 <stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>
Date: Thu, 13 Aug 2026 08:12:21 +0200
Subject: [PATCH 13/50] Translations: Update Italian

Currently translated at 43.3% (2767 of 6387 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/it/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po | 208 ++++++---------------
 1 file changed, 53 insertions(+), 155 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 52cb45a27a..4167fdac4b 100644
--- a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-11 00:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-13 10:00+0000\n"
 "Last-Translator: Translate pretix user 586 "
 "<stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -4782,7 +4782,7 @@ msgstr "Data della serie di eventi"
 
 #: pretix/base/models/event.py
 msgid "Dates in event series"
-msgstr "Date della serie di eventi"
+msgstr "Date nella serie di eventi"
 
 #: pretix/base/models/event.py
 msgid "One or more variations do not belong to this event."
@@ -5494,14 +5494,6 @@ msgid "Reusable media policy"
 msgstr "Linee guida sui supporti riutilizzabili"
 
 #: pretix/base/models/items.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this product should be stored on a re-usable physical medium, you can "
-#| "attach a physical media policy. This is not required for regular tickets, "
-#| "which just use a one-time barcode, but only for products like renewable "
-#| "season tickets or re-chargeable gift card wristbands. This is an advanced "
-#| "feature that also requires specific configuration of ticketing and "
-#| "printing settings."
 msgid ""
 "If this product should be stored on a reusable physical medium, you can "
 "attach a physical media policy. This is not required for regular tickets, "
@@ -6099,10 +6091,8 @@ msgid "being sent"
 msgstr "invio in corso"
 
 #: pretix/base/models/mail.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Waiting list entry"
 msgid "awaiting retry"
-msgstr "Voce in lista d'attesa"
+msgstr "in attesa di riprovare"
 
 #: pretix/base/models/mail.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -7872,16 +7862,12 @@ msgid "Atlantis"
 msgstr "Atlantide"
 
 #: pretix/base/pdf.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Custom recipient field label"
 msgid "Invoice custom recipient field"
-msgstr "Campo indirizzo del destinatario personalizzato"
+msgstr "Campo personalizzato del destinatario"
 
 #: pretix/base/pdf.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Custom recipient field label"
 msgid "Custom recipient field"
-msgstr "Campo indirizzo del destinatario personalizzato"
+msgstr "Campo del destinatario personalizzato"
 
 #: pretix/base/pdf.py
 msgid "List of Add-Ons"
@@ -7896,10 +7882,8 @@ msgstr ""
 "2x Componente aggiuntivo 2"
 
 #: pretix/base/pdf.py
-#, fuzzy
-#| msgid "List of Add-Ons"
 msgid "List of Checked-In Add-Ons"
-msgstr "Lista di componenti aggiuntivi"
+msgstr "Elenco dei componenti aggiuntivi registrati"
 
 #: pretix/base/pdf.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html
@@ -7967,10 +7951,8 @@ msgid "Validity end time"
 msgstr "Ora fine validità"
 
 #: pretix/base/pdf.py pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Printing time"
 msgid "Program times"
-msgstr "Ora di stampa"
+msgstr "Programma"
 
 #: pretix/base/pdf.py
 msgid ""
@@ -8127,27 +8109,21 @@ msgid "Invoicing settings"
 msgstr "Impostazioni Fattura"
 
 #: pretix/base/permissions.py
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "Event series date added"
 msgid "Event series dates"
-msgstr "Date della serie di eventi aggiunte"
+msgstr "Date della serie di eventi"
 
 #: pretix/base/permissions.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Product name and variation"
 msgid "Products, quotas and questions"
-msgstr "Nome prodotto e variante"
+msgstr "Prodotti, quote e domande"
 
 #: pretix/base/permissions.py
 msgid "Also includes related objects like categories or discounts."
 msgstr "Include anche gli oggetti correlati come categorie o sconti."
 
 #: pretix/base/permissions.py
-#, fuzzy
 msgctxt "permission_level"
 msgid "Only check-in"
-msgstr "Filtra per stato"
+msgstr "Solo check-in"
 
 #: pretix/base/permissions.py
 msgctxt "permission_level"
@@ -8155,10 +8131,9 @@ msgid "View all"
 msgstr "Vedi tutto"
 
 #: pretix/base/permissions.py
-#, fuzzy
 msgctxt "permission_level"
 msgid "View all and check-in"
-msgstr "Filtra per stato"
+msgstr "Visualizza tutto ed effettua il check-in"
 
 #: pretix/base/permissions.py
 msgctxt "permission_level"
@@ -8174,23 +8149,18 @@ msgid "Also includes related objects like the waiting list."
 msgstr "Include anche gli oggetti correlati come la lista d'attesa."
 
 #: pretix/base/permissions.py
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "Event or date information"
 msgid "Full event or date cancellation"
-msgstr "Informazioni sull'evento o sulla data"
+msgstr "Cancellazione completa dell'evento o della data"
 
 #: pretix/base/permissions.py
-#, fuzzy
 msgctxt "permission_level"
 msgid "Not allowed"
-msgstr "Prevendita non ancora attiva"
+msgstr "Non consentito"
 
 #: pretix/base/permissions.py
-#, fuzzy
 msgctxt "permission_level"
 msgid "Allowed"
-msgstr "Tasse"
+msgstr "Consentito"
 
 #: pretix/base/permissions.py
 msgctxt "permission_level"
@@ -8247,10 +8217,8 @@ msgstr ""
 "Consente di concedere l'accesso a eventi e dati a cui non si ha accesso."
 
 #: pretix/base/permissions.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Seating plan"
 msgid "Seating plans"
-msgstr "Piano dei posti a sedere"
+msgstr "Piani dei posti a sedere"
 
 #: pretix/base/permissions.py pretix/control/navigation.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html
@@ -8499,13 +8467,7 @@ msgid "This voucher code is not known in our database."
 msgstr "Questo codice buono non è presente nel nostro database."
 
 #: pretix/base/services/cart.py
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
-#| "%(number)s matching products."
-#| msgid_plural ""
-#| "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
-#| "%(number)s matching products."
+#, python-format
 msgid ""
 "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
 "%(number)s matching product."
@@ -8513,22 +8475,14 @@ msgid_plural ""
 "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
 "%(number)s matching products."
 msgstr[0] ""
-"Il codice buono \"%(voucher)s\" può essere utilizzato se selezioni almeno "
-"%(number)s prodotto corrispondente."
+"Il codice buono \"%(voucher)s\" può essere utilizzato se selezioni almeno %"
+"(number)s prodotto corrispondente."
 msgstr[1] ""
-"Il codice buono \"%(voucher)s\" può essere utilizzato se selezioni almeno "
-"%(number)s prodotti corrispondenti."
+"Il codice buono \"%(voucher)s\" può essere utilizzato se selezioni almeno %"
+"(number)s prodotti corrispondenti."
 
 #: pretix/base/services/cart.py
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
-#| "%(number)s matching products. We have therefore removed some positions "
-#| "from your cart that can no longer be purchased like this."
-#| msgid_plural ""
-#| "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
-#| "%(number)s matching products. We have therefore removed some positions "
-#| "from your cart that can no longer be purchased like this."
+#, python-format
 msgid ""
 "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
 "%(number)s matching product. We have therefore removed some positions from "
@@ -8538,12 +8492,12 @@ msgid_plural ""
 "%(number)s matching products. We have therefore removed some positions from "
 "your cart that can no longer be purchased like this."
 msgstr[0] ""
-"Il codice buono \"%(voucher)s\" può essere utilizzato se selezioni almeno "
-"%(number)s prodotto corrispondente. Abbiamo quindi rimosso dal tuo carrello "
+"Il codice buono \"%(voucher)s\" può essere utilizzato se selezioni almeno %"
+"(number)s prodotto corrispondente. Abbiamo pertanto rimosso dal tuo carrello "
 "alcune posizioni che non possono più essere acquistate in queste modalità."
 msgstr[1] ""
-"Il codice buono \"%(voucher)s\" può essere utilizzato se selezioni almeno "
-"%(number)s prodotti corrispondenti. Abbiamo quindi rimosso dal tuo carrello "
+"Il codice buono \"%(voucher)s\" può essere utilizzato se selezioni almeno %"
+"(number)s prodotti corrispondenti. Abbiamo pertanto rimosso dal tuo carrello "
 "alcune posizioni che non possono più essere acquistate in queste modalità."
 
 #: pretix/base/services/cart.py
@@ -8893,12 +8847,10 @@ msgid "You need to answer questions to complete this check-in."
 msgstr "Devi rispondere alle domande per completare la registrazione."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py
-#, fuzzy
 msgid "Ticket needs to be exchanged to a suitable medium."
-msgstr "Il biglietto deve essere sostituito con un supporto adeguato."
+msgstr "Il biglietto deve essere convertito in un sdupporto idoneo."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This ticket has already been exchanged for a reusable medium that now needs "
 "to be used instead."
@@ -8919,29 +8871,24 @@ msgid "Czech National Bank"
 msgstr "Banca Nazionale Ceca"
 
 #: pretix/base/services/currencies.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Czech National Bank"
 msgid "National Bank of Poland"
-msgstr "Banca Nazionale Ceca"
+msgstr "Banca Nazionale Polacca"
 
 #: pretix/base/services/export.py
-#, fuzzy
-#| msgid "You do not have sufficient permission to perform this export."
 msgid ""
 "Export not found or you do not have sufficient permission to perform this "
 "export."
 msgstr ""
-"Non si dispone di autorizzazioni sufficienti per eseguire questa "
-"esportazione."
+"Esportazione non trovata oppure non disponi di autorizzazioni sufficienti "
+"per eseguire questa esportazione."
 
 #: pretix/base/services/export.py
 msgid "Your export did not contain any data."
 msgstr "L'esportazione non contiene dati."
 
 #: pretix/base/services/export.py
-#, fuzzy
 msgid "Scheduled export failed"
-msgstr "Impostazioni account"
+msgstr "L'esportazione pianificata non è riuscita"
 
 #: pretix/base/services/export.py
 msgid "Permission denied."
@@ -9074,55 +9021,42 @@ msgid "You are receiving this email because you placed an order for {event}."
 msgstr "Hai ricevuto questa email perché hai effettuato un ordine per {event}."
 
 #: pretix/base/services/media.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid input type."
 msgid "Invalid medium type."
-msgstr "Tipo di input non valido."
+msgstr "Tipo di supporto non valido."
 
 #: pretix/base/services/media.py
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected media type is not enabled in your organizer settings."
 msgid "Medium type is not enabled for organizer."
-msgstr ""
-"Il tipo di supporto selezionato non è abilitato nelle tue impostazioni da "
-"organizzatore."
+msgstr "Il tipo di supporto non è abilitato per l'organizzatore."
 
 #: pretix/base/services/media.py
-#, fuzzy
 msgid "Incorrect medium type for product."
 msgstr "Tipo di supporto non compatibile con il prodotto."
 
 #: pretix/base/services/media.py
-#, fuzzy
-#| msgid "This ticket has already been redeemed."
 msgid "Ticket is already exchanged for reusable medium."
-msgstr "Questo biglietto è già stato riscattato."
+msgstr "Il biglietto è già stato sostituito con un supporto riutilizzabile."
 
 #: pretix/base/services/media.py
 msgid "Reusable medium not found."
 msgstr "Mezzo riutilizzabile non trovato."
 
 #: pretix/base/services/media.py
-#, fuzzy
 msgid "Reusable medium is inactive or expired."
-msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
+msgstr "Il supporto riutilizzabile è inattivo o scaduto."
 
 #: pretix/base/services/media.py
-#, fuzzy
 msgid "Reusable medium not found and could not be created."
-msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
+msgstr "Supporto riutilizzabile non trovato e non è stato possibile crearlo."
 
 #: pretix/base/services/media.py
 msgid "Reusable medium already exists."
 msgstr "Tipo di supporto riutilizzabile esiste già."
 
 #: pretix/base/services/media.py
-#, fuzzy
 msgid "Reusable medium could not be created."
-msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
+msgstr "Impossibile creare un supporto riutilizzabile."
 
 #: pretix/base/services/media.py
-#, fuzzy
 msgid "Product does not support medium exchange."
 msgstr "Il prodotto non supporta lo scambio di supporto."
 
@@ -9595,15 +9529,11 @@ msgstr ""
 "emettere una carta regalo."
 
 #: pretix/base/services/orders.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You cannot change the price of a position that has been used to issue a "
-#| "gift card."
 msgid ""
 "You cannot change the ticket secret of a position that has been used to "
 "issue a gift card."
 msgstr ""
-"Non è possibile modificare il prezzo di una posizione utilizzata per "
+"Non è possibile modificare la chiave segreta di una posizione utilizzata per "
 "emettere una carta regalo."
 
 #: pretix/base/services/orders.py
@@ -9703,12 +9633,6 @@ msgid "Uncategorized"
 msgstr "Non categorizzata"
 
 #: pretix/base/services/tax.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Your VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of your "
-#| "country is currently not available. We will therefore need to charge VAT "
-#| "on your invoice. You can get the tax amount back via the VAT "
-#| "reimbursement process."
 msgid ""
 "Your VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of your "
 "country is currently not available. We will therefore need to charge you the "
@@ -9716,8 +9640,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Non è stato possibile verificare il tuo numero di partita IVA, poiché il "
 "servizio di verifica IVA del tuo Paese non è attualmente disponibile. "
-"Dovremo quindi addebitare l'IVA sulla tua fattura. Puoi ottenere indietro "
-"l'importo dell'imposta tramite la procedura di rimborso IVA."
+"Dovremo quindi addebitare l'IVA sulla tua fattura come se tu non avessi "
+"inserito un numero di partita IVA."
 
 #: pretix/base/services/tax.py
 msgid "This VAT ID is not valid. Please re-check your input."
@@ -9887,17 +9811,10 @@ msgstr ""
 "durante l'acquisto."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Activate re-usable media"
 msgid "Activate reusable media"
 msgstr "Attiva supporti riutilizzabili"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The re-usable media feature allows you to connect tickets and gift cards "
-#| "with physical media such as wristbands or chip cards that may be re-used "
-#| "for different tickets or gift cards later."
 msgid ""
 "The reusable media feature allows you to connect tickets and gift cards with "
 "physical media such as wristbands or chip cards that may be reused for "
@@ -9908,12 +9825,10 @@ msgstr ""
 "possono essere riutilizzati in seguito per altri biglietti o carte regalo."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Enforce the usage of issued reusable media for check-in"
 msgstr "Forza l'uso dei supporti riutilizzabili rilasciati per il check-in"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If enabled, a ticket barcode will not be accepted anymore, if a reusable "
 "medium has been created and linked to a ticket. Keeping this option turned "
@@ -10144,23 +10059,18 @@ msgstr ""
 "della fattura non sia espresso in CZK."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Based on Czech National Bank daily rates, whenever the invoice amount is "
-#| "not in CZK."
 msgid ""
 "Based on National Bank of Poland daily rates, whenever the invoice amount is "
 "not in PLN."
 msgstr ""
-"In base ai tassi giornalieri della Banca Nazionale Ceca, qualora l'importo "
-"della fattura non sia espresso in CZK."
+"In base ai tassi giornalieri della Banca Nazionale Polacca, qualora "
+"l'importo della fattura non sia espresso in PLN."
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Require invoice address"
 msgstr "Obbliga l'inserimento dell'indirizzo di fatturazione"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Require a business address"
 msgstr "Richiedi un indirizzo aziendale"
 
@@ -10174,7 +10084,7 @@ msgstr "Chiedi il beneficiario"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Custom recipient field label"
-msgstr "Campo indirizzo del destinatario personalizzato"
+msgstr "Campo personalizzato del destinatario"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid ""
@@ -10220,10 +10130,8 @@ msgstr ""
 "{countries}."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Require name"
 msgid "Require VAT ID in"
-msgstr "Richiedi nome"
+msgstr "Richiedi numero di partita IVA"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid ""
@@ -10660,9 +10568,6 @@ msgstr ""
 "dell'evento"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
-#| msgctxt "invoice"
-#| msgid "Invoice date"
 msgid "Invoice date"
 msgstr "Data fattura"
 
@@ -10711,9 +10616,8 @@ msgstr ""
 "necessario apportare una modifica."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Only issue invoices to business customers"
-msgstr "Azienda"
+msgstr "Emettere fatture solo ai clienti aziendali"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Address line"
@@ -11441,21 +11345,19 @@ msgstr ""
 "rimborso minore al dovuto, per effettuare una donazione nei vostri confronti."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "However, if you want us to help keep the lights on here, please consider "
 "using the slider below to request a smaller refund. Thank you!"
 msgstr ""
-"Tuttavia, se desideri che ci aiutiamo a mantenere le luci accese, considera "
-"di usare il cursore qui sotto per richiedere un rimborso più basso. Grazie!"
+"Tuttavia, se desideri aiutarci a mantenere in vita questa piattaforma, "
+"considera di usare il cursore qui sotto per richiedere un rimborso più "
+"basso. Grazie!"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Voluntary lower refund explanation"
-msgstr "Spiegazione volontaria di un rimborso inferiore"
+msgstr "Spiegazione del rimborso volontario inferiore"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This text will be shown in between the explanation of how the refunds work "
 "and the slider which your customers can use to choose the amount they would "
@@ -11465,15 +11367,13 @@ msgstr ""
 "Questo testo verrà visualizzato tra la spiegazione sui rimborsi e il cursore "
 "che i clienti possono usare per scegliere l'importo da ricevere. Puoi "
 "usarlo, ad esempio, per spiegare che una riduzione del rimborso contribuisce "
-"al benessere dell'organizzazione."
+"ad aiutare l'organizzazione."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Step size for reduction amount"
-msgstr "Dimensione degli incrementi per la riduzione"
+msgstr "Dimensione del passo per l'importo della riduzione"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By default, customers can choose an arbitrary amount for you to keep. If you "
 "set this to e.g. 10, they will only be able to choose values in increments "
@@ -11484,21 +11384,19 @@ msgstr ""
 "valori multipli di 10."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Customers can only request a cancellation that needs to be approved by the "
 "event organizer before the order is canceled and a refund is issued."
 msgstr ""
 "I clienti possono richiedere solo una cancellazione che deve essere "
-"approvata dall'organizzatore prima che l'ordine venga annullato e un "
-"rimborso emesso."
+"approvata dall'organizzatore dell'evento prima che l'ordine venga annullato "
+"e un rimborso emesso."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do not show the cancellation fee to users when they request cancellation."
 msgstr ""
-"Non mostrare la tassa di cancellazione agli utenti durante la richiesta di "
+"Non mostrare agli utenti la penale di cancellazione quando richiedono la "
 "cancellazione."
 
 #: pretix/base/settings.py

From 1ebbae2b5bc3f7458d3b4a40839c61d25b5dcc59 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Xiaofan Wang <ogb91@126.com>
Date: Thu, 13 Aug 2026 03:04:25 +0200
Subject: [PATCH 14/50] Translations: Update Chinese (Simplified Han script)

Currently translated at 44.7% (2859 of 6387 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/zh_Hans/

powered by weblate
---
 .../locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po      | 22 +++++++++----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index bc5b043780..6d64bb92aa 100644
--- a/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-25 23:27+0000\n"
-"Last-Translator: Aarni Heinonen <vamoosev@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-13 10:00+0000\n"
+"Last-Translator: Xiaofan Wang <ogb91@126.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.pretix.eu/"
 "projects/pretix/pretix/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "English"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "捷克语"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "克罗地亚语"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Danish"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "希腊语"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "希伯来语"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "意大利语"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "日语"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Latvian"
@@ -147,11 +147,11 @@ msgstr "西班牙语"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Spanish (Latin America)"
-msgstr ""
+msgstr "西班牙语（拉丁美洲）"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "泰语"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Turkish"
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "不支持通过PATCH/PUT更新附加组件或变量。请使用专用nes
 
 #: pretix/api/serializers/item.py
 msgid "Only admission products can currently be personalized."
-msgstr ""
+msgstr "目前只有门票产品可以个性化。"
 
 #: pretix/api/serializers/item.py
 msgid ""
@@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "您或您的关联组织帐户中已经存在具有相同密码的礼品
 #: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py
 #, python-format
 msgid "You've been invited to join %(organizer)s"
-msgstr ""
+msgstr "你也被邀请加入%(organizer)s"
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py
 msgid "This user already has been invited for this team."
@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "此优惠券号码已使用最大允许次数。"
 
 #: pretix/api/views/checkin.py
 msgid "Medium connected to other event"
-msgstr ""
+msgstr "连接到其他活动的媒体"
 
 #: pretix/api/views/checkin.py
 #, fuzzy

From c79a7002a607cd66147c673a4b8a53a9d4927e7a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translate pretix user 586 <stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>
Date: Thu, 13 Aug 2026 18:58:37 +0200
Subject: [PATCH 15/50] Translations: Update Italian

Currently translated at 45.5% (2907 of 6387 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/it/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po | 286 ++++++---------------
 1 file changed, 82 insertions(+), 204 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 4167fdac4b..078a9434dd 100644
--- a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-13 10:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-14 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Translate pretix user 586 "
 "<stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -11424,13 +11424,10 @@ msgid "Refund method"
 msgstr "Metodo di rimborso"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancellation"
 msgid "Terms of cancellation"
-msgstr "Cancellazione"
+msgstr "Condizioni di cancellazione"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This text will be shown when cancellation is allowed for a paid order. Leave "
 "empty if you want pretix to automatically generate the terms of cancellation "
@@ -11441,7 +11438,6 @@ msgstr ""
 "termini di cancellazione in base alle tue impostazioni."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This text will be shown when cancellation is allowed for an unpaid or free "
 "order. Leave empty if you want pretix to automatically generate the terms of "
@@ -11452,22 +11448,19 @@ msgstr ""
 "automaticamente i termini di cancellazione in base alle tue impostazioni."
 
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Contact address"
 msgstr "Indirizzo di contatto"
 
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
-msgstr "La mostri pubblicamente per consentire ai partecipanti di contattarti."
+msgstr ""
+"La mostreremo pubblicamente per consentire ai partecipanti di contattarti."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Contact URL"
-msgstr "Continua"
+msgstr "URL di contatto"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
 "the email address above. Please note that you still need to add a contact "
@@ -11479,12 +11472,10 @@ msgstr ""
 "inviate."
 
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "URL del documento di imprint"
 
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This should point e.g. to a part of your website that has your contact "
 "details and legal information."
@@ -11493,58 +11484,50 @@ msgstr ""
 "dati di contatto e le informazioni legali."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Privacy Policy URL"
-msgstr "URL della politica di privacy"
+msgstr "URL dell'informativa sulla privacy"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This should point e.g. to a part of your website that explains how you use "
 "data gathered in your ticket shop."
 msgstr ""
-"Dovrebbe puntare ad esempio a una sezione del tuo sito che spiega come "
-"utilizzi i dati raccolti nel tuo negozio di biglietti."
+"Dovrebbe rimandare, ad esempio, a una sezione del tuo sito web che spiega "
+"come utilizzi i dati raccolti nel tuo negozio di biglietti."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Accessibility information URL"
-msgstr "Informazioni account modificate"
+msgstr "URL delle informazioni di accessibilità"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This should point e.g. to a part of your website that explains how your "
 "ticket shop complies with accessibility regulation."
 msgstr ""
-"Dovrebbe puntare ad esempio a una sezione del tuo sito che spiega come il "
-"tuo negozio di biglietti rispetta le norme sull'accessibilità."
+"Dovrebbe puntare, ad esempio, a una sezione del tuo sito web che spiega come "
+"il tuo negozio di biglietti rispetta le norme sull'accessibilità."
 
 #: pretix/base/settings.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/accessibility.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html
-#, fuzzy
 msgid "Accessibility information"
-msgstr "Informazioni account modificate"
+msgstr "Informazioni sull'accessibilità"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Accessibility information title"
-msgstr "Informazioni account modificate"
+msgstr "Titolo delle informazioni sull'accessibilità"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Accessibility information text"
-msgstr "Informazioni account modificate"
+msgstr "Testo delle informazioni sull'accessibilità"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Attach ticket files"
-msgstr "Vai al negozio"
+msgstr "Allega i file del ticket"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Tickets will never be attached if they're larger than {size} to avoid email "
 "delivery problems."
@@ -11555,12 +11538,10 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py pretix/plugins/sendmail/forms.py
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html
-#, fuzzy
 msgid "Attach calendar files"
 msgstr "Allega i file di calendario"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If enabled, we will attach an .ics calendar file to order confirmation "
 "emails."
@@ -11573,7 +11554,6 @@ msgid "Attach calendar files only after order has been paid"
 msgstr "Allega i file di calendario solo dopo che l'ordine è stato pagato"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use this if you e.g. put a private access link into the calendar file to "
 "make sure people only receive it after their payment was confirmed."
@@ -11583,12 +11563,10 @@ msgstr ""
 "l'accesso solo dopo aver ricevuto la conferma del pagamento."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Event description"
-msgstr "Descrizione"
+msgstr "Descrizione evento"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can use this to share information with your attendees, such as travel "
 "information or the link to a digital event. If you keep it empty, we will "
@@ -11605,12 +11583,10 @@ msgstr ""
 "con un numero non specificato di persone."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Subject prefix"
-msgstr "Prefisso oggetto"
+msgstr "Prefisso del soggetto"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This will be prepended to the subject of all outgoing emails, formatted as "
 "[prefix]. Choose, for example, a short form of your event name."
@@ -11622,28 +11598,24 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/mailsetup.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html
-#, fuzzy
 msgid "Sender address"
-msgstr "Indirizzo mittente"
+msgstr "Indirizzo del mittente"
 
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/mailsetup.py
-#, fuzzy
 msgid "Sender address for outgoing emails"
-msgstr "Indirizzo mittente per le email in uscita"
+msgstr "Indirizzo del mittente per le email in uscita"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Sender name"
-msgstr "Nome mittente"
+msgstr "Nome del mittente"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sender name used in conjunction with the sender address for outgoing emails. "
 "Defaults to your event name."
 msgstr ""
-"Nome del mittente utilizzato in combinazione con l'indirizzo di posta per le "
-"email in uscita; predefinito al nome dell'evento."
+"Il nome del mittente viene utilizzato insieme all'indirizzo del mittente per "
+"le email in uscita. Il valore predefinito è il nome del tuo evento."
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, python-brace-format
@@ -11681,7 +11653,7 @@ msgstr ""
 " Il team di {event}"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Your orders for {event}"
 msgstr "I tuoi ordini per {event}"
 
@@ -11818,12 +11790,11 @@ msgstr ""
 "{event}"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Attachment for new orders"
 msgstr "Allegato per nuovi ordini"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "This file will be attached to the first email that we send for every new "
 "order. Therefore it will be combined with the \"Placed order\", \"Free "
@@ -11866,9 +11837,9 @@ msgstr ""
 "{event}"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Your order has been changed: {code}"
-msgstr "Il tuo ordine è in attesa di pagamento: {code}"
+msgstr "Il tuo ordine è stato modificato: {code}"
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, python-brace-format
@@ -11926,9 +11897,9 @@ msgstr ""
 "il team di {event}"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Event registration confirmed: {code}"
-msgstr "Il tuo evento: {code}"
+msgstr "Registrazione evento confermata: {code}"
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, python-brace-format
@@ -11955,23 +11926,21 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py
-#, fuzzy
 msgid "Number of days"
 msgstr "Numero di giorni"
 
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This email will be sent out this many days before the order expires. If the "
 "value is 0, the mail will never be sent."
 msgstr ""
-"Questo messaggio verrà inviato tanti giorni prima che scada l'ordine. Se il "
-"valore è 0, l'e-mail non verrà mai inviata."
+"Questa email verrà inviata con questo numero di giorni di anticipo rispetto "
+"alla scadenza dell'ordine. Se il valore è 0, l'email non verrà mai inviata."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Your order is about to expire: {code}"
-msgstr "Il tuo ordine è in attesa di pagamento: {code}"
+msgstr "Il tuo ordine sta per scadere: {code}"
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, python-brace-format
@@ -12007,7 +11976,7 @@ msgid "Your order is pending payment: {code}"
 msgstr "Il tuo ordine è in attesa di pagamento: {code}"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -12107,12 +12076,12 @@ msgstr ""
 "Il tuo {event} team"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "You have been selected from the waitinglist for {event}"
 msgstr "Sei stato selezionato dalla lista d'attesa per {event}"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -12201,9 +12170,9 @@ msgstr ""
 "{event}"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Order approved and awaiting payment: {code}"
-msgstr "Ordine approvato e confermato: {code}"
+msgstr "Ordine approvato, in attesa del pagamento: {code}"
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, python-brace-format
@@ -12375,7 +12344,7 @@ msgid "Your ticket is ready for download: {code}"
 msgstr "Il tuo biglietto è pronto per il download: {code}"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello {attendee_name},\n"
 "\n"
@@ -12395,7 +12364,7 @@ msgstr ""
 "{url}\n"
 "\n"
 "Un saluto,  \n"
-"{event}"
+"Il tuo team {event}"
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, python-brace-format
@@ -12421,7 +12390,7 @@ msgstr ""
 "{event}"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Activate your account at {organizer}"
 msgstr "Attiva il tuo account a {organizer}"
 
@@ -12461,7 +12430,7 @@ msgstr ""
 "Il tuo team {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Confirm email address for your account at {organizer}"
 msgstr "Conferma l'indirizzo email del tuo account a {organizer}"
 
@@ -12501,12 +12470,12 @@ msgstr ""
 "Il tuo team {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Set a new password for your account at {organizer}"
 msgstr "Imposta una nuova password per il tuo account a {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello {name},\n"
 "\n"
@@ -12526,7 +12495,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Salve {name},\n"
 "\n"
-"ti abbiamo inviato un nuovo codice per il tuo account presso {organizer}!\n"
+"hai richiesto una nuova password per il tuo account presso {organizer}!\n"
 "\n"
 "Per impostare una nuova password, clicca qui:\n"
 "\n"
@@ -12534,7 +12503,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Il link è valido per 24 ore.\n"
 "\n"
-"Se non hai richiesto un nuovo codice, puoi ignorare questa email.\n"
+"Se non hai richiesto una nuova password, puoi ignorare questa email.\n"
 "\n"
 "Saluti,\n"
 "\n"
@@ -12546,7 +12515,7 @@ msgid "Changes to your account at {organizer}"
 msgstr "Modifiche al tuo account presso {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello {name},\n"
 "\n"
@@ -12583,56 +12552,46 @@ msgstr ""
 "Il team di {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Please enter the hexadecimal code of a color, e.g. #990000."
 msgstr "Inserisci il codice esadecimale di un colore, ad esempio #990000."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Primary color"
 msgstr "Colore principale"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Accent color for success"
-msgstr "Colore accento per successo"
+msgstr "Colore d'accento per il successo"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "We strongly suggest to use a shade of green."
-msgstr "Ti siamo particolarmente consigliati di usare un tonalità di verde."
+msgstr "Consigliamo fortemente di usare un tonalità di verde."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Accent color for errors"
-msgstr "Colore accento per errori"
+msgstr "Colore d'accento per errori"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "We strongly suggest to use a shade of red."
-msgstr "Ti siamo particolarmente consigliati di usare un tono di rosso."
+msgstr "Consigliamo fortemente di usare un tono di rosso."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Page background color"
 msgstr "Colore dello sfondo della pagina"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Use round edges"
 msgstr "Usa bordi arrotondati"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use native spinners in the widget instead of custom ones for numeric inputs "
 "such as quantity."
 msgstr ""
-"Usa i spinner nativi nel widget invece di quelli personalizzati per gli "
-"input numerici come la quantità."
+"Per i campi di input numerici, come ad esempio la quantità, utilizzare i "
+"controlli di selezione predefiniti del widget anziché quelli personalizzati."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Only respected by modern browsers."
 msgstr "Supportato solo dai browser moderni."
 
@@ -12641,7 +12600,6 @@ msgid "Header image"
 msgstr "immagine dell'header"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you provide a logo image, we will by default not show your event name and "
 "date in the page header. If you use a white background, we show your logo "
@@ -12658,25 +12616,20 @@ msgstr ""
 "con schermo più piccolo."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Use header image in its full size"
 msgstr "Usa l'immagine di intestazione a dimensione intera"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "We recommend to upload a picture at least 1170 pixels wide."
 msgstr ""
-"Ti siamo consigliati di caricare un'immagine con larghezza minima di 1170 "
-"pixel."
+"Ti consigliamo di caricare un'immagine con larghezza minima di 1170 pixel."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Show event title even if a header image is present"
 msgstr ""
 "Mostra il titolo dell'evento anche se è presente un'immagine di intestazione"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The title will only be shown on the event front page. If no header image is "
 "uploaded for the event, but the header image from the organizer profile is "
@@ -12688,7 +12641,6 @@ msgstr ""
 "ignorata e il titolo dell'evento sarà sempre visualizzato."
 
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you provide a logo image, we will by default not show your organization "
 "name in the page header. If you use a white background, we show your logo "
@@ -12705,14 +12657,12 @@ msgstr ""
 "con schermo più piccolo."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Use header image also for events without an individually uploaded logo"
 msgstr ""
 "Utilizza l'immagine del header anche per gli eventi che non hanno un logo "
 "caricato separatamente"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Favicon"
 msgstr "Favicon"
 
@@ -12726,12 +12676,10 @@ msgstr ""
 "compatibile con la maggior parte dei dispositivi."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Social media image"
 msgstr "Immagine per i social media"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This picture will be used as a preview if you post links to your ticket shop "
 "on social media. Facebook advises to use a picture size of 1200 x 630 "
@@ -12747,7 +12695,6 @@ msgstr ""
 "un'immagine, verrà utilizzato il logo indicato sopra."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Logo image"
 msgstr "Immagine del logo"
 
@@ -12757,7 +12704,6 @@ msgstr ""
 "Il tuo logo verrà visualizzato con altezza e larghezza massime di 2,5 cm."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Info text"
 msgstr "Testo informativo"
 
@@ -12770,7 +12716,6 @@ msgstr ""
 "modelli dei biglietti."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Banner text (top)"
 msgstr "Testo banner (in alto)"
 
@@ -12783,7 +12728,6 @@ msgstr ""
 "messaggi estremamente importanti."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Banner text (bottom)"
 msgstr "Testo banner (in basso)"
 
@@ -12796,9 +12740,8 @@ msgstr ""
 "messaggi estremamente importanti."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Voucher explanation"
-msgstr "Spiegazione voucher"
+msgstr "Spiegazione del voucher"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid ""
@@ -12809,9 +12752,8 @@ msgstr ""
 "esempio per spiegare come ottenere un codice voucher."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Attendee data explanation"
-msgstr "Indirizzo di contatto dell'ordine modificato"
+msgstr "Spiegazione dei dati dei partecipanti"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid ""
@@ -12823,7 +12765,6 @@ msgstr ""
 "raccogliere informazioni da loro."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Additional success message"
 msgstr "Messaggio di successo aggiuntivo"
 
@@ -12836,7 +12777,6 @@ msgstr ""
 "in aggiunta al testo predefinito."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Help text of the phone number field"
 msgstr "Testo di aiuto del campo numero di telefono"
 
@@ -12850,12 +12790,10 @@ msgstr ""
 "ordine."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Help text of the email field"
 msgstr "Testo di aiuto del campo email"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Allow creating a new team during event creation"
 msgstr "Permetti di creare un nuovo team durante la creazione di un evento"
 
@@ -12872,23 +12810,19 @@ msgstr ""
 "reale, anche senza il permesso \"Può modificare team e autorizzazioni\"."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Event start time (descending)"
 msgstr "Ora di inizio evento (discendente)"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Name (descending)"
 msgstr "Nome (discendente)"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "Date ordering"
 msgstr "Ordinamento delle date"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Link back to organizer overview on all event pages"
 msgstr ""
 "Link di ritorno alla panoramica dell'organizzatore su tutte le pagine "
@@ -12903,12 +12837,11 @@ msgid "This will be displayed on the organizer homepage."
 msgstr "Questo viene visualizzato sulla homepage dell'organizzatore."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Length of gift card codes"
 msgstr "Lunghezza dei codici della carta regalo"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "The system generates by default {}-character long gift card codes. However, "
 "if a different length is required, it can be set here."
@@ -12918,12 +12851,10 @@ msgstr ""
 "impostata qui."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Validity of gift card codes in years"
 msgstr "Validità dei codici della carta regalo in anni"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you set a number here, gift cards will by default expire at the end of "
 "the year after this many years. If you keep it empty, gift cards do not have "
@@ -12934,12 +12865,10 @@ msgstr ""
 "data di scadenza specifica."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Enable cookie consent management features"
 msgstr "Abilita la gestione del consenso ai cookie"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By clicking \"Accept all cookies\", you agree to the storing of cookies and "
 "use of similar technologies on your device."
@@ -12948,12 +12877,10 @@ msgstr ""
 "cookie e l'uso di tecnologie simili sul tuo dispositivo."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Dialog text"
-msgstr "Testo footer aggiuntivo"
+msgstr "Testo del dialogo"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We use cookies and similar technologies to gather data that allows us to "
 "improve this website and our offerings. If you do not agree, we will only "
@@ -12965,47 +12892,38 @@ msgstr ""
 "verranno utilizzati soltanto per funzioni essenziali."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Secondary dialog text"
 msgstr "Testo del dialogo secondario"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Privacy settings"
-msgstr "Impostazioni account"
+msgstr "Impostazioni privacy"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Dialog title"
 msgstr "Titolo del dialogo"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Accept all cookies"
 msgstr "Accetta tutti i cookie"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "\"Accept\" button description"
-msgstr "Varianti prodotto"
+msgstr "Descrizione del pulsante \"Accetta\""
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Required cookies only"
-msgstr "Rimborso o pagamento esterno"
+msgstr "Solo cookie necessari"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "\"Reject\" button description"
-msgstr "Varianti prodotto"
+msgstr "Descrizione del pulsante \"Rifiuta\""
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Customers can choose their own seats"
-msgstr "I clienti non possono più modificare i loro ordini"
+msgstr "I clienti possono scegliere i propri posti"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If disabled, you will need to manually assign seats in the backend. Note "
 "that this can mean people will not know their seat after their purchase and "
@@ -13016,71 +12934,59 @@ msgstr ""
 "non sarà indicato sul biglietto."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Show button to copy user input from other products"
 msgstr "Mostra un pulsante per copiare l'input utente da altri prodotti"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Most common English titles"
 msgstr "Titoli in inglese più frequenti"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Most common German titles"
 msgstr "Titoli in tedesco più frequenti"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgctxt "person_name_salutation"
 msgid "Ms"
 msgstr "Sig.ra"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgctxt "person_name_salutation"
 msgid "Mr"
 msgstr "Sig."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgctxt "person_name_salutation"
 msgid "Mx"
 msgstr "Mx"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgctxt "person_name_sample"
 msgid "John"
 msgstr "John"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgctxt "person_name_sample"
 msgid "Doe"
 msgstr "Doe"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgctxt "person_name"
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgctxt "person_name_sample"
 msgid "Dr"
 msgstr "Dr"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "First name"
 msgstr "Nome"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Middle name"
-msgstr "Cognome"
+msgstr "Secondo nome"
 
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/organizer.py
 msgctxt "person_name_sample"
@@ -13088,54 +12994,44 @@ msgid "John Doe"
 msgstr "Luca Rossi"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Calling name"
-msgstr "Nome di richiamo"
+msgstr "Nome di chiamata"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Latin transcription"
 msgstr "Trascrizione latina"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgctxt "person_name"
 msgid "Salutation"
-msgstr "Cancellazione"
+msgstr "Saluto"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgctxt "person_name_sample"
 msgid "Mr"
 msgstr "Sig."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgctxt "person_name"
 msgid "Degree (after name)"
-msgstr "Titolo (dopo il nome)"
+msgstr "Titolo di studio (dopo il nome)"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgctxt "person_name_sample"
 msgid "MA"
 msgstr "MA"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Provider name"
 msgctxt "address"
 msgid "Province"
-msgstr "Nome del provider"
+msgstr "Provincia"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgctxt "address"
 msgid "Prefecture"
-msgstr "Pagamento rimborsato"
+msgstr "Prefettura"
 
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your default locale must also be enabled for your event (see box above)."
 msgstr ""
@@ -13143,38 +13039,35 @@ msgstr ""
 "(vedi riquadro sopra)."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You cannot require specifying attendee names if you do not ask for them."
-msgstr "Non puoi richiedere i nomi dei partecipanti se non li chiedi."
+msgstr ""
+"Non è possibile richiedere la specificazione dei nomi dei partecipanti se "
+"non li si richiede esplicitamente."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "You have to ask for attendee emails if you want to make them required."
 msgstr ""
-"Devi chiedere gli indirizzi e-mail dei partecipanti se vuoi farli "
+"Devi chiedere gli indirizzi e-mail dei partecipanti se vuoi renderli "
 "obbligatori."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have to ask for invoice addresses if you want to make them required."
-msgstr "Devi chiedere gli indirizzi della fattura se vuoi farli obbligatori."
+msgstr "Devi chiedere gli indirizzi della fattura se vuoi renderli obbligatori."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "You have to require invoice addresses to require for company names."
 msgstr ""
-"È necessario richiedere gli indirizzi della fattura per richiedere i nomi "
-"delle società."
+"È necessario richiedere gli indirizzi di fatturazione per i nomi delle "
+"aziende."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "VAT-ID is not supported for \"{}\"."
 msgstr "L'ID IVA non è supportato per \"{}\"."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "The last payment date cannot be before the end of presale."
 msgstr ""
 "La data del pagamento più recente non può essere antecedente alla fine della "
@@ -13186,34 +13079,28 @@ msgid "The value \"{identifier}\" is not a valid sales channel."
 msgstr "Il valore \"{identifier}\" non è un canale di vendita valido."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
 msgid "This needs to be disabled if other NFC-based types are active."
 msgstr ""
 "Questo deve essere disabilitato se sono attivi altri tipi basati su NFC."
 
 #: pretix/base/shredder.py
-#, fuzzy
 msgid "Your event needs to be over to use this feature."
-msgstr "Bisogna impostare una variante per questo elemento."
+msgstr ""
+"Il tuo evento deve essere terminato per poter utilizzare questa funzione."
 
 #: pretix/base/shredder.py
-#, fuzzy
 msgid "Your ticket shop needs to be offline to use this feature."
-msgstr "Il tuo biglietteria deve essere offline per utilizzare questa funzione."
+msgstr "La tua biglietteria deve essere offline per utilizzare questa funzione."
 
 #: pretix/base/shredder.py
-#, fuzzy
 msgid "Phone numbers"
-msgstr "Numero di telefono"
+msgstr "Numeri di telefono"
 
 #: pretix/base/shredder.py
-#, fuzzy
 msgid "This will remove all phone numbers from orders."
 msgstr "Questo eliminerà tutti i numeri di telefono dagli ordini."
 
 #: pretix/base/shredder.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Email"
 msgid "Emails"
 msgstr "Email"
 
@@ -13228,7 +13115,6 @@ msgstr ""
 "l'associazione agli account cliente."
 
 #: pretix/base/shredder.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This will remove all names, email addresses, and phone numbers from the "
 "waiting list."
@@ -13241,7 +13127,6 @@ msgid "Attendee info"
 msgstr "Info partecipante"
 
 #: pretix/base/shredder.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This will remove all attendee names and postal addresses from order "
 "positions, as well as logged changes to them."
@@ -13250,12 +13135,10 @@ msgstr ""
 "posizioni d'ordine, nonché le modifiche registrate ad essi."
 
 #: pretix/base/shredder.py
-#, fuzzy
 msgid "Invoice addresses"
 msgstr "Indirizzi delle fatture"
 
 #: pretix/base/shredder.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This will remove all invoice addresses from orders, as well as logged "
 "changes to them."
@@ -13264,12 +13147,10 @@ msgstr ""
 "le modifiche registrate ad essi."
 
 #: pretix/base/shredder.py
-#, fuzzy
 msgid "Question answers"
 msgstr "Risposte alle domande"
 
 #: pretix/base/shredder.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This will remove all answers to questions, as well as logged changes to them."
 msgstr ""
@@ -13277,7 +13158,6 @@ msgstr ""
 "registrate a loro."
 
 #: pretix/base/shredder.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This will remove all invoice PDFs, as well as any of their text content that "
 "might contain personal data from the database. Invoice numbers and totals "
@@ -13288,12 +13168,10 @@ msgstr ""
 "fatture e i totali saranno conservati."
 
 #: pretix/base/shredder.py
-#, fuzzy
 msgid "Cached ticket files"
-msgstr "File dei biglietti memorizzati temporaneamente"
+msgstr "File dei biglietti memorizzati nella cache"
 
 #: pretix/base/shredder.py
-#, fuzzy
 msgid "This will remove all cached ticket files. No download will be offered."
 msgstr ""
 "Questa operazione eliminerà tutti i file dei biglietti memorizzati nella "

From b74e2fa3e128eb93920d196b688fd26446037c0f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translate pretix user 586 <stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>
Date: Fri, 14 Aug 2026 23:59:33 +0200
Subject: [PATCH 16/50] Translations: Update Italian

Currently translated at 48.3% (3087 of 6387 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/it/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po | 351 ++++++---------------
 1 file changed, 90 insertions(+), 261 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 078a9434dd..b23f0880dd 100644
--- a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-14 01:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-15 05:00+0000\n"
 "Last-Translator: Translate pretix user 586 "
 "<stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -13178,7 +13178,6 @@ msgstr ""
 "cache. Non verrà offerto alcun download."
 
 #: pretix/base/shredder.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This will remove payment-related information. Depending on the payment "
 "method, all data will be removed or personal data only. No download will be "
@@ -13211,12 +13210,11 @@ msgid "Try again"
 msgstr "Prova di nuovo"
 
 #: pretix/base/templates/400_hostname.html
-#, fuzzy
 msgid "Unknown host"
-msgstr "Biglietto sconosciuto"
+msgstr "Host sconosciuto"
 
 #: pretix/base/templates/400_hostname.html
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Your browser told us that you want to access \"%(header_host)s\". "
 "Unfortunately, we don't have any content for this domain."
@@ -13225,7 +13223,6 @@ msgstr ""
 "Purtroppo non disponiamo di contenuti per questo dominio."
 
 #: pretix/base/templates/400_hostname.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It looks like this is a fresh installation of pretix. This error message is "
 "probably caused due to the fact that either your configuration includes the "
@@ -13236,26 +13233,22 @@ msgstr ""
 "o il reverse proxy invia un'intestazione errata."
 
 #: pretix/base/templates/400_hostname.html
-#, fuzzy
 msgid "Expected host according to configuration"
 msgstr "Host previsto secondo la configurazione"
 
 #: pretix/base/templates/400_hostname.html
-#, fuzzy
 msgid "Received headers"
-msgstr "Pagamenti ricevuti"
+msgstr "Header ricevuti"
 
 #: pretix/base/templates/400_hostname.html
 msgid "ignored"
 msgstr "ignorato"
 
 #: pretix/base/templates/400_hostname.html
-#, fuzzy
 msgid "Derived host from headers"
 msgstr "Host derivato dalle intestazioni"
 
 #: pretix/base/templates/400_hostname.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you just configured this as a domain for your ticket shop, you now need "
 "to set this up as a \"custom domain\" in your organizer account."
@@ -13264,12 +13257,10 @@ msgstr ""
 "configurarlo come \"dominio personalizzato\" nell'account organizzatore."
 
 #: pretix/base/templates/403.html
-#, fuzzy
 msgid "Permission denied"
-msgstr "Accesso negato"
+msgstr "Permesso negato"
 
 #: pretix/base/templates/403.html
-#, fuzzy
 msgid "You do not have access to this page."
 msgstr "Non hai accesso a questa pagina."
 
@@ -13277,12 +13268,10 @@ msgstr "Non hai accesso a questa pagina."
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html
-#, fuzzy
 msgid "Admin mode"
 msgstr "Modalità amministratore"
 
 #: pretix/base/templates/404.html
-#, fuzzy
 msgid "Not found"
 msgstr "Pagina non trovata"
 
@@ -13307,12 +13296,10 @@ msgid "If you contact us, please send us the following code:"
 msgstr "Se ci contatti, per favore invia il seguente codice:"
 
 #: pretix/base/templates/csrffail.html
-#, fuzzy
 msgid "Verification failed"
 msgstr "Verifica fallita"
 
 #: pretix/base/templates/csrffail.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We could not verify that this request really was sent from you. For security "
 "reasons, we therefore cannot process it."
@@ -13321,7 +13308,6 @@ msgstr ""
 "inviata da te. Per motivi di sicurezza, non possiamo elaborarla."
 
 #: pretix/base/templates/csrffail.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please go back to the last page, refresh this page and then try again. If "
 "the problem persists, please get in touch with us."
@@ -13330,35 +13316,31 @@ msgstr ""
 "problema persiste, contattaci."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/cachedfiles/pending.html
-#, fuzzy
 msgid "We are preparing your file for download …"
-msgstr "Stiamo preparando il file per il download…"
+msgstr "Stiamo preparando il tuo file per il download…"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/cachedfiles/pending.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If this takes longer than a few minutes, please refresh this page or contact "
 "us."
-msgstr "Se il processo supera i pochi minuti, aggiorna la pagina o contattaci."
+msgstr ""
+"Se il processo dura più di pochi minuti, aggiorna la pagina o contattaci."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
-#, fuzzy
 msgid "You requested to cancel an event that involves a large bulk refund:"
 msgstr ""
 "Hai chiesto di annullare un evento che prevede un grande rimborso in blocco:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
-#, fuzzy
 msgid "Estimated refund"
-msgstr "Ordini pendenti"
+msgstr "Rimborsi stimati"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
-#, fuzzy
 msgid "To confirm, paste the following code into the cancellation form:"
 msgstr "Per confermare, incolla il seguente codice nel modulo di annullamento:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
 "for it."
@@ -13368,7 +13350,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team"
@@ -13382,10 +13364,8 @@ msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"
 msgstr "fornito da <a %(a_attr)s>pretix</a>"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "Your export failed."
 msgid "Your scheduled export failed."
-msgstr "La tua esportazione è fallita."
+msgstr "La tua esportazione pianificata è fallita."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html
@@ -13393,10 +13373,9 @@ msgid "Reason"
 msgstr "Motivo"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
-#, fuzzy
 msgid "If an export fails five times in a row, we'll stop sending it."
 msgstr ""
-"Se un'importazione fallisce cinque volte di fila, la smetteremo di inviare."
+"Se un'esportazione fallisce cinque volte di fila, smetteremo di inviarla."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
 msgid "You can adjust or remove this export here:"
@@ -13404,17 +13383,13 @@ msgstr "Puoi aggiustare o rimuovere questo export qui:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You are receiving this email because you placed an order for {event}."
 msgid "You're receiving this email based on your notification settings."
-msgstr "Hai ricevuto questa email perché hai effettuato un ordine per {event}."
+msgstr "Ricevi questa email in base alle tue impostazioni di notifica."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt
-#, fuzzy
 msgid "Manage settings"
-msgstr "Impostazioni account"
+msgstr "Gestisci le impostazioni"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt
@@ -13441,7 +13416,6 @@ msgid "created by"
 msgstr "creato da"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html
-#, fuzzy
 msgid "Contact:"
 msgstr "Contatto:"
 
@@ -13468,19 +13442,17 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html
-#, fuzzy
 msgid "Details"
 msgstr "Dettagli"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html
-#, fuzzy
 msgid "Contact"
-msgstr "Continua"
+msgstr "Contatto"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/shred_completed.txt
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -13520,39 +13492,36 @@ msgstr ""
 "relativo plugin non è attivo per questo evento."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/portrait_image.html
-#, fuzzy
 msgid "Upload photo"
 msgstr "Carica foto"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldate.html
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(number)s days %(relation)s %(relation_to)s"
 msgstr "%(number)s giorni %(relation)s %(relation_to)s"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(number)s minutes %(relation)s %(relation_to)s"
 msgstr "%(number)s minuti %(relation)s %(relation_to)s"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(number)s days %(relation)s %(relation_to)s at %(time_of_day)s"
 msgstr "%(number)s giorni %(relation)s %(relation_to)s alle %(time_of_day)s"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html
-#, fuzzy
 msgid "Please continue in a new tab"
 msgstr "Continuare in una nuova scheda"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html
-#, fuzzy
 msgid "For security reasons, the following step is only possible in a new tab."
 msgstr ""
-"Per motivi di sicurezza, questo passo è possibile solo in una nuova scheda."
+"Per motivi di sicurezza, il prossimo passo è possibile solo in una nuova "
+"scheda."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the new tab did not open automatically, please click the following button:"
 msgstr ""
@@ -13561,7 +13530,6 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html
-#, fuzzy
 msgid "Continue in new tab"
 msgstr "Continua in una nuova scheda"
 
@@ -13648,10 +13616,9 @@ msgid "Next 14 days"
 msgstr "Prossimi 14 giorni"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
-#, fuzzy
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Current week"
-msgstr "Valore attuale"
+msgstr "Settimana corrente"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
 msgctxt "reporting_timeframe"
@@ -13659,10 +13626,9 @@ msgid "by week"
 msgstr "per settimana"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
-#, fuzzy
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Current week to date"
-msgstr "Data di inizio evento"
+msgstr "Settimana corrente a oggi"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
 msgctxt "reporting_timeframe"
@@ -13685,161 +13651,134 @@ msgid "by month"
 msgstr "per mese"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
-#, fuzzy
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Current month to date"
-msgstr "Data di creazione"
+msgstr "Mese corrente ad oggi"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
-#, fuzzy
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Previous month"
 msgstr "Mese precedente"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
-#, fuzzy
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Next month"
-msgstr "mesi"
+msgstr "Prossimo mese"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
-#, fuzzy
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Current quarter"
-msgstr "Valore attuale"
+msgstr "trimestre corrente"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
-#, fuzzy
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "by quarter"
 msgstr "per trimestre"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
-#, fuzzy
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Current quarter to date"
-msgstr "Carrello attuale dell'utente"
+msgstr "trimestre corrente ad oggi"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
-#, fuzzy
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Previous quarter"
 msgstr "Trimestre precedente"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
-#, fuzzy
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Next quarter"
 msgstr "Prossimo trimestre"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
-#, fuzzy
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Current year"
-msgstr "Valore attuale"
+msgstr "Anno corrente"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
-#, fuzzy
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "by year"
 msgstr "per anno"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
-#, fuzzy
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Current year to date"
-msgstr "Data di Inizio evento"
+msgstr "Anno corrente ad oggi"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
-#, fuzzy
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Previous year"
 msgstr "Anno precedente"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
-#, fuzzy
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Next year"
 msgstr "Prossimo anno"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
-#, fuzzy
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "All future (excluding today)"
 msgstr "Tutto il futuro (escluso oggi)"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
-#, fuzzy
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "Other"
-msgstr "Data dell'ordine"
+msgstr "Altro"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
-#, fuzzy
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "All past (including today)"
-msgstr "Tutti i prodotti (incluso i nuovi)"
+msgstr "Tutto il passato (incluso oggi)"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
-#, fuzzy
 msgctxt "timeframe"
 msgid "Start"
-msgstr "Data di inizio"
+msgstr "Inizio"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
-#, fuzzy
 msgctxt "timeframe"
 msgid "End"
 msgstr "Fine"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
-#, fuzzy
 msgid "The end date must be after the start date."
-msgstr "Il sotto-evento non appartiene a questo evento."
+msgstr "La data di fine deve essere successiva alla data di inizio."
 
 #: pretix/base/timeframes.py
-#, fuzzy
 msgid "Custom timeframe"
-msgstr "Cliente"
+msgstr "Intervallo di tempo personalizzato"
 
 #: pretix/base/timeframes.py
-#, fuzzy
 msgctxt "reporting_timeframe"
 msgid "All time"
-msgstr "Tutte le voci"
+msgstr "Tutti i tempi"
 
 #: pretix/base/timeline.py
-#, fuzzy
 msgctxt "timeline"
 msgid "Your event starts"
-msgstr "Prevendita non ancora attiva"
+msgstr "Il tuo evento inizia"
 
 #: pretix/base/timeline.py
-#, fuzzy
 msgctxt "timeline"
 msgid "Your event ends"
 msgstr "Il tuo evento termina"
 
 #: pretix/base/timeline.py
-#, fuzzy
 msgctxt "timeline"
 msgid "Admissions for your event start"
-msgstr "L'ingresso per l'evento inizia"
+msgstr "L'ingresso per il tuo evento inizia"
 
 #: pretix/base/timeline.py
-#, fuzzy
 msgctxt "timeline"
 msgid "Start of ticket sales"
 msgstr "Inizio della vendita dei biglietti"
 
 #: pretix/base/timeline.py
-#, fuzzy
 msgctxt "timeline"
 msgid "End of ticket sales"
 msgstr "Fine della vendita dei biglietti"
 
 #: pretix/base/timeline.py
-#, fuzzy
 msgctxt "timeline"
 msgid ""
 "automatically because the event is over and no end of presale has been "
@@ -13849,15 +13788,11 @@ msgstr ""
 "stata configurata"
 
 #: pretix/base/timeline.py
-#, fuzzy
-#| msgctxt "timeline"
-#| msgid "Customers can no longer modify their orders"
 msgctxt "timeline"
 msgid "Customers can no longer modify their order information"
-msgstr "I clienti non possono più modificare i loro ordini"
+msgstr "I clienti non possono più modificare le informazioni dei loro ordini"
 
 #: pretix/base/timeline.py
-#, fuzzy
 msgctxt "timeline"
 msgid "No more payments can be completed"
 msgstr "Non è possibile effettuare più pagamenti"
@@ -13868,52 +13803,44 @@ msgid "Tickets can be downloaded"
 msgstr "I biglietti possono essere scaricati"
 
 #: pretix/base/timeline.py
-#, fuzzy
 msgctxt "timeline"
 msgid "Customers can no longer cancel free or unpaid orders"
 msgstr "I clienti non possono più annullare gli ordini gratuiti o non pagati"
 
 #: pretix/base/timeline.py
-#, fuzzy
 msgctxt "timeline"
 msgid "Customers can no longer cancel paid orders"
 msgstr "I clienti non possono più annullare gli ordini pagati"
 
 #: pretix/base/timeline.py
-#, fuzzy
-#| msgctxt "timeline"
-#| msgid "Customers can no longer modify their orders"
 msgctxt "timeline"
 msgid "Customers can no longer make changes to their orders"
 msgstr "I clienti non possono più modificare i loro ordini"
 
 #: pretix/base/timeline.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Waiting list entry deleted"
 msgctxt "timeline"
 msgid "Waiting list is disabled"
-msgstr "Record in lista d'attesa eliminato"
+msgstr "La lista d'attesa è disabilitata"
 
 #: pretix/base/timeline.py
-#, fuzzy
 msgctxt "timeline"
 msgid "Download reminders are being sent out"
 msgstr "I promemoria per il download vengono inviati"
 
 #: pretix/base/timeline.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgctxt "timeline"
 msgid "Product \"{name}\" becomes available"
 msgstr "Il prodotto \"{name}\" diventa disponibile"
 
 #: pretix/base/timeline.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgctxt "timeline"
 msgid "Product \"{name}\" becomes unavailable"
-msgstr "Il prodotto \"{name}\" non è disponibile"
+msgstr "Il prodotto \"{name}\" diventa non disponibile"
 
 #: pretix/base/timeline.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgctxt "timeline"
 msgid "Discount \"{name}\" becomes active"
 msgstr "Lo sconto \"{name}\" diventa attivo"
@@ -13925,38 +13852,36 @@ msgid "Discount \"{name}\" becomes inactive"
 msgstr "Lo sconto \"{name}\" diventa inattivo"
 
 #: pretix/base/timeline.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgctxt "timeline"
 msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes available"
 msgstr "Diventa disponibile la variante \"{product} – {variation}\""
 
 #: pretix/base/timeline.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgctxt "timeline"
 msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes unavailable"
-msgstr "La variante \"{product} – {variation}\" non è disponibile"
+msgstr "La variante \"{product} – {variation}\" diveta indisponibile"
 
 #: pretix/base/timeline.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgctxt "timeline"
-#| msgid "Discount \"{name}\" becomes inactive"
+#, python-brace-format
 msgctxt "timeline"
 msgid "Payment provider \"{name}\" becomes active"
-msgstr "Lo sconto \"{name}\" diventa inattivo"
+msgstr "Il fornitore di pagamenti \"{name}\" diventa attivo"
 
 #: pretix/base/timeline.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgctxt "timeline"
 msgid "Payment provider \"{name}\" can no longer be selected"
 msgstr "Il prestatore di pagamenti \"{name}\" non può più essere selezionato"
 
 #: pretix/base/validators.py
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "This field has an invalid value: %(value)s."
 msgstr "Questo campo ha un valore non valido: %(value)s."
 
 #: pretix/base/validators.py
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You entered an URL, which is not allowed. Please remove %(match)s from your "
 "input."
@@ -13964,7 +13889,6 @@ msgstr ""
 "Hai inserito un URL, che non è consentito. Rimuovi %(match)s dal tuo input."
 
 #: pretix/base/views/errors.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer "
 "header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is "
@@ -13977,7 +13901,6 @@ msgstr ""
 "garantire che il browser non venga dirottato da terze parti."
 
 #: pretix/base/views/errors.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-"
 "enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-"
@@ -13988,7 +13911,6 @@ msgstr ""
 "connessioni HTTPS, o per richieste 'stessa origine'."
 
 #: pretix/base/views/errors.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
 "submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
@@ -14000,7 +13922,6 @@ msgstr ""
 "parti."
 
 #: pretix/base/views/errors.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
 "them, at least for this site, or for 'same-origin' requests."
@@ -14010,71 +13931,57 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Only translate to French (IDE) and Italien (IDI), otherwise keep the same
 #: pretix/base/views/js_helpers.py
-#, fuzzy
 msgctxt "tax_id_swiss"
 msgid "UID"
 msgstr "UID"
 
 #. Translators: Translate to only "P.IVA" in Italian, keep second part as-is in other languages
 #: pretix/base/views/js_helpers.py
-#, fuzzy
-#| msgid "VAT ID"
 msgctxt "tax_id_italy"
 msgid "VAT ID / P.IVA"
 msgstr "Partita IVA"
 
 #. Translators: Translate to only "ΑΦΜ" in Greek
 #: pretix/base/views/js_helpers.py
-#, fuzzy
-#| msgid "VAT ID"
 msgctxt "tax_id_greece"
 msgid "VAT ID / TIN"
 msgstr "Partita IVA"
 
 #. Translators: Translate to only "NIF" in Spanish
 #: pretix/base/views/js_helpers.py
-#, fuzzy
-#| msgid "VAT ID"
 msgctxt "tax_id_spain"
 msgid "VAT ID / NIF"
 msgstr "Partita IVA"
 
 #. Translators: Translate to only "NIF" in Portuguese
 #: pretix/base/views/js_helpers.py
-#, fuzzy
-#| msgid "VAT ID"
 msgctxt "tax_id_portugal"
 msgid "VAT ID / NIF"
 msgstr "Partita IVA"
 
 #: pretix/base/views/tasks.py
-#, fuzzy
 msgid "An unexpected error has occurred, please try again later."
 msgstr "Si è verificato un errore inatteso, riprovare più tardi."
 
 #: pretix/base/views/tasks.py
-#, fuzzy
 msgid "The task has been completed."
 msgstr "Il compito è stato completato."
 
 #: pretix/control/forms/__init__.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Please do not upload files larger than {size}!"
 msgstr "Non caricare file più grandi di {size}!"
 
 #: pretix/control/forms/__init__.py
-#, fuzzy
 msgid "Filetype not allowed!"
 msgstr "Il tipo di file non è permesso!"
 
 #: pretix/control/forms/__init__.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card transactions"
 msgid "Community translations"
-msgstr "Transazioni con carta regalo"
+msgstr "Traduzioni della comunità"
 
 #: pretix/control/forms/__init__.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "These translations are not maintained by the pretix team. We cannot vouch "
 "for their correctness and new or recently changed features might not be "
@@ -14087,12 +13994,10 @@ msgstr ""
 "href=\"{translate_url}\" target=\"_blank\">aiutare a tradurre</a>."
 
 #: pretix/control/forms/__init__.py
-#, fuzzy
 msgid "Development only"
 msgstr "Solo sviluppo"
 
 #: pretix/control/forms/__init__.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These translations are still in progress. These languages can currently only "
 "be selected on development installations of pretix, not in production."
@@ -14101,7 +14006,6 @@ msgstr ""
 "selezionate solo su impianti di sviluppo di pretix, non in produzione."
 
 #: pretix/control/forms/checkin.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you allow checking in add-on tickets by scanning the main ticket, you "
 "must select a specific set of products for this check-in list, only "
@@ -14112,36 +14016,30 @@ msgstr ""
 "lista di check-in, includendo solo i possibili prodotti aggiuntivi."
 
 #: pretix/control/forms/checkin.py
-#, fuzzy
 msgid "Barcode"
 msgstr "Codice a barre"
 
 #: pretix/control/forms/checkin.py
-#, fuzzy
 msgid "Check-in time"
-msgstr "Checkout"
+msgstr "Orario del check-in"
 
 #: pretix/control/forms/checkin.py
-#, fuzzy
 msgid "Check-in type"
-msgstr "Checkout"
+msgstr "Tipo di check-in"
 
 #: pretix/control/forms/checkin.py
-#, fuzzy
 msgid "Allow check-in of unpaid order (if check-in list permits it)"
 msgstr ""
 "Consenti il check-in di un ordine non pagato (se la lista di check-in lo "
 "permette)"
 
 #: pretix/control/forms/checkin.py
-#, fuzzy
 msgid "Support for check-in questions"
 msgstr "Supporto alle domande di check-in"
 
 #: pretix/control/forms/checkin.py pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "All gates"
-msgstr "Tutte le date"
+msgstr "Tutti i cancelli"
 
 #: pretix/control/forms/checkin.py
 msgid "I am sure that the check-in state of the entire event should be reset."
@@ -14150,9 +14048,8 @@ msgstr ""
 "resettato."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Use languages"
-msgstr "Usa lingue"
+msgstr "Utilizzare le lingue"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Choose all languages that your event should be available in."
@@ -14161,19 +14058,16 @@ msgstr ""
 "disponibile."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "This is an event series"
 msgstr "Questo è una serie di eventi"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
-#| msgid "You do not have sufficient permission to perform this export."
 msgid ""
 "You do not have a sufficient level of access on the event you selected to "
 "copy it to the desired organizer."
 msgstr ""
-"Non si dispone di autorizzazioni sufficienti per eseguire questa "
-"esportazione."
+"Non disponi di un livello di accesso sufficiente per l'evento selezionato "
+"per copiarlo nell'organizzatore desiderato."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid ""
@@ -14181,12 +14075,10 @@ msgid ""
 msgstr "Hai già usato questo slug per un altro evento. Selezionane uno nuovo."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Event timezone"
 msgstr "Fuso orario dell'evento"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "I don't want to specify taxes now"
 msgstr "Non voglio specificare le tasse ora"
 
@@ -14195,7 +14087,6 @@ msgid "You can always configure tax rates later."
 msgstr "Puoi sempre configurare le aliquote d'imposta in seguito."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Sales tax rate"
 msgstr "Aliquota dell'imposta sulle vendite"
 
@@ -14211,7 +14102,6 @@ msgstr ""
 "dettagliate in seguito."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Grant access to team"
 msgstr "Concedi l'accesso al team"
 
@@ -14226,17 +14116,15 @@ msgstr ""
 "accesso a questo evento."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Create a new team for this event with me as the only member"
-msgstr "Crea un nuovo team per l'evento con te come unico membro"
+msgstr "Crea un nuovo team per l'evento con me come unico membro"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sample Conference Center\n"
 "Heidelberg, Germany"
 msgstr ""
-"Centro conferenze modello\n"
+"Centro Conferenze Esempio\n"
 "Heidelberg, Germania"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
@@ -14261,12 +14149,10 @@ msgstr ""
 "sull'evento da copiare."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Copy configuration from"
 msgstr "Copia la configurazione da"
 
 #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid "Do not copy"
 msgstr "Non copiare"
 
@@ -14289,27 +14175,25 @@ msgid "The currency cannot be changed because orders already exist."
 msgstr "La moneta non può essere modificata perché esistono già ordini."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Domain"
 msgstr "Dominio"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "You can configure this in your organizer settings."
-msgstr "La data selezionata non esiste in questa serie di eventi."
+msgstr ""
+"È possibile configurare questa impostazione nelle impostazioni "
+"dell'organizzatore."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "You can add more domains in your organizer account."
 msgstr "Puoi aggiungere altri domini nel tuo account organizzatore."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Same as organizer account"
-msgstr "Vedi un'altra data"
+msgstr "Uguale all'account dell'organizzatore"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "A validation error has occurred on a setting that is not part of this form: "
 "{error}"
@@ -14318,28 +14202,24 @@ msgstr ""
 "di questo modulo: {error}"
 
 #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid "Name format"
-msgstr "Formato nome"
+msgstr "Formato del nome"
 
 #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This defines how pretix will ask for human names. Changing this after you "
 "already received orders might lead to unexpected behavior when sorting or "
 "changing names."
 msgstr ""
-"Questo definisce come il pretix chiederà nomi umani. Cambiare questo dopo "
-"aver già ricevuto gli ordini potrebbe portare a comportamenti inaspettati "
-"quando si ordina o si cambia nome."
+"Questo definisce come pretix chiederà nomi umani. Cambiare questo dopo aver "
+"già ricevuto gli ordini potrebbe portare a comportamenti inaspettati quando "
+"si ordina o si cambia nome."
 
 #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid "Allowed titles"
 msgstr "Titoli ammessi"
 
 #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the naming scheme you defined above allows users to input a title, you "
 "can use this to restrict the set of selectable titles."
@@ -14349,48 +14229,41 @@ msgstr ""
 "titoli selezionabili."
 
 #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Ask for {fields}, display like {example}"
 msgstr "Richiedi {fields}, display come {example}"
 
 #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid "Free text input"
-msgstr "Input testo libero"
+msgstr "Inserimento di testo libero"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Do not ask"
 msgstr "Non chiedere"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Ask, but do not require input"
 msgstr "Chiedi, ma non richiede input"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
-#, fuzzy
 msgid "Ask and require input"
 msgstr "Chiedi e richiedi input"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "You have configured gift cards to be valid {} years plus the year the gift "
 "card is issued in."
 msgstr ""
-"Hai configurato le carte regalo per essere valido {} anni più l'anno in cui "
+"Hai configurato le carte regalo per essere valide {} anni più l'anno in cui "
 "viene rilasciata la carta regalo."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Price including add-ons"
 msgid "Prices including tax"
-msgstr "Prezzo inclusi componenti aggiuntivi"
+msgstr "Prezzi comprensivi di tasse"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Recommended if you sell tickets at least partly to consumers."
 msgstr "Consigliato se si vendono i biglietti almeno in parte ai consumatori."
 
@@ -14399,20 +14272,16 @@ msgid "Prices excluding tax"
 msgstr "Prezzi IVA esclusa"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Recommended only if you sell tickets primarily to business customers."
 msgstr ""
 "Consigliato solo se si vendono i biglietti principalmente ai clienti "
 "business."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Canceled by customer"
 msgid "Prices shown to customer"
-msgstr "Cancellato dal cliente"
+msgstr "Prezzi mostrati al cliente"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Recommended when e-invoicing is not required. Each product will be sold with "
 "the advertised net and gross price. However, in orders of more than one "
@@ -14425,7 +14294,6 @@ msgstr ""
 "da quando sarebbe calcolato dal totale dell'ordine."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Recommended for e-invoicing when you primarily sell to business customers "
 "and show prices to customers excluding tax. The gross price of some products "
@@ -14439,21 +14307,19 @@ msgstr ""
 "Ciò può causare l'importo del pagamento effettivo a variare."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Same as above, but only applied to business customers. Line-based rounding "
 "will be used for consumers. Recommended when e-invoicing is only used for "
 "business customers and consumers do not receive invoices. This can cause the "
 "payment amount to change when the invoice address is changed."
 msgstr ""
-"Come sopra, ma applicato solo ai clienti aziendali. Line-based "
-"arrotondamento sarà utilizzato per i consumatori. Raccomandato quando la "
+"Come sopra, ma applicato solo ai clienti aziendali. Per i consumatori sarà "
+"utilizzato un arrotondamento di tipo Line-based . Raccomandato quando la "
 "fatturazione elettronica è utilizzata solo per i clienti aziendali e i "
 "consumatori non ricevono fatture. Ciò può causare l'importo del pagamento a "
 "cambiare quando l'indirizzo della fattura viene cambiato."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Recommended for e-invoicing when you primarily sell to consumers. The gross "
 "or net price of some products may be changed automatically to ensure correct "
@@ -14469,12 +14335,10 @@ msgstr ""
 "da derivare da un prezzo netto arrotondato."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Generate invoices for Sales channels"
 msgstr "Genera fatture per i canali di vendita"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have enabled invoice generation in the previous setting, you can "
 "limit it here to specific sales channels."
@@ -14483,22 +14347,19 @@ msgstr ""
 "limitarla qui a canali di vendita specifici."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Invoice style"
 msgstr "Stile della fattura"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Invoice language"
 msgstr "Lingua della fattura"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "The user's language"
 msgstr "Il linguaggio dell'utente"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "An invoice will be issued before payment if the customer selects one of the "
 "following payment methods: {list}"
@@ -14507,7 +14368,6 @@ msgstr ""
 "seguenti metodi di pagamento: {list}"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "None of the currently configured payment methods will cause an invoice to be "
 "issued before payment."
@@ -14516,22 +14376,18 @@ msgstr ""
 "fattura prima del pagamento."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Recommended"
 msgstr "Raccomandato"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "The online shop must be selected to receive these emails."
-msgstr "Seleziona il negozio online per ricevere queste email."
+msgstr "Il negozio online deve essere scelto per ricevere queste email."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Sales channels for checkout emails"
 msgstr "Canali di vendita per le email di checkout"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The order placed and paid emails will only be send to orders from these "
 "sales channels. The online shop must be enabled."
@@ -14540,7 +14396,6 @@ msgstr ""
 "ordini di questi canali di vendita. Il negozio online deve essere attivo."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This email will only be send to orders from these sales channels. The online "
 "shop must be enabled."
@@ -14549,67 +14404,56 @@ msgstr ""
 "Il negozio online deve essere attivo."
 
 #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid "Bcc address"
 msgstr "Indirizzo Bcc"
 
 #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid "All emails will be sent to this address as a Bcc copy."
 msgstr "Tutte le email verranno inviate a questo indirizzo come copia Bcc."
 
 #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid "Signature"
 msgstr "Firma"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "This will be attached to every email. Available placeholders: {event}"
 msgstr "Questo verrà allegato a ogni email. Segnaposti disponibili: {event}"
 
 #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid "e.g. your contact details"
 msgstr "ad esempio i tuoi dati di contatto"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "HTML mail renderer"
 msgstr "renderer di posta HTML"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Subject sent to order contact address"
-msgstr "Indirizzo di contatto dell'ordine modificato"
+msgstr "Oggetto inviato all'indirizzo di contatto dell'ordine"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Text sent to order contact address"
-msgstr "Indirizzo di contatto dell'ordine modificato"
+msgstr "Testo inviato all'indirizzo di contatto dell'ordine"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Send an email to attendees"
-msgstr "invia un'email ai partecipanti"
+msgstr "Invia un'email ai partecipanti"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the order contains attendees with email addresses different from the "
 "person who orders the tickets, the following email will be sent out to the "
 "attendees."
 msgstr ""
 "Se l'ordine include partecipanti con indirizzi e-mail diversi da quelli del "
-"proprietario dell'ordine, viene inviata all'utente la seguente e-mail."
+"proprietario dell'ordine, la seguente e-mail verrà inviata ai partecipanti."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Subject sent to attendees"
 msgstr "Oggetto inviato ai partecipanti"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Text sent to attendees"
 msgstr "Testo inviato ai partecipanti"
 
@@ -14620,62 +14464,50 @@ msgid "Text"
 msgstr "Testo"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Subject (sent by admin)"
 msgstr "Oggetto (inviato da admin)"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Subject (sent by admin to attendee)"
 msgstr "Oggetto (inviato dall'amministratore al partecipante)"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Text (sent by admin)"
 msgstr "Testo (inviato da admin)"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Subject (requested by user)"
-msgstr "Rimborso del pagamento richiesto dal cliente"
+msgstr "Oggetto (richiesto dall'utente)"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Text (requested by user)"
 msgstr "Testo (richiesto dall'utente)"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Text (if order will expire automatically)"
 msgstr "Testo (se l'ordine scade automaticamente)"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Subject (if order will expire automatically)"
 msgstr "Oggetto (se l'ordine scade automaticamente)"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Text (if order will not expire automatically)"
 msgstr "Testo (se l'ordine non scadrà automaticamente)"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Subject (if order will not expire automatically)"
 msgstr "Oggetto (se l'ordine non scade automaticamente)"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Subject (if an incomplete payment was received)"
-msgstr "Pagamento ricevuto per il tuo ordine: {code}"
+msgstr "Oggetto (nel caso in cui sia stato ricevuto un pagamento incompleto)"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Text (if an incomplete payment was received)"
-msgstr "Pagamento ricevuto per il tuo ordine: {code}"
+msgstr "Testo (se il pagamento ricevuto è incompleto)"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This email only applies to payment methods that can receive incomplete "
 "payments, such as bank transfer."
@@ -14684,7 +14516,6 @@ msgstr ""
 "pagamenti incompleti, come il bonifico bancario."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This will only be used if the invoice is sent to a different email address "
 "or at a different time than the order confirmation."
@@ -14693,7 +14524,6 @@ msgstr ""
 "email diverso o in un momento diverso dalla conferma dell'ordine."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Formatting is not supported, as some accounting departments process mail "
 "automatically and do not handle formatted emails properly."
@@ -14702,7 +14532,6 @@ msgstr ""
 "automaticamente la posta e non gestiscono correttamente le email formattate."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This email will be sent out this many days before the order event starts. If "
 "the field is empty, the mail will never be sent."

From e38ae3202854bffbf1f83ca839e0d53fd0c10bd9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translate pretix user 586 <stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>
Date: Sat, 15 Aug 2026 10:52:29 +0200
Subject: [PATCH 17/50] Translations: Update Italian

Currently translated at 51.4% (3287 of 6387 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/it/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po | 410 ++++++---------------
 1 file changed, 105 insertions(+), 305 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index b23f0880dd..c4cc1ec784 100644
--- a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-15 05:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-15 15:00+0000\n"
 "Last-Translator: Translate pretix user 586 "
 "<stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -14540,85 +14540,70 @@ msgstr ""
 "d'ordine. Se il campo è vuoto, la email non verrà mai inviata."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Subject for received order"
-msgstr "Oggetto dell'ordine ricevuto"
+msgstr "Oggetto per l'ordine ricevuto"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Text for received order"
 msgstr "Testo per l'ordine ricevuto"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Subject for approved order"
 msgstr "Oggetto per l'ordine approvato"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Text for approved order"
-msgstr "Non pagati o ordini gratuiti"
+msgstr "Testo per l'ordine approvato"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This will only be sent out for non-free orders. Free orders will receive the "
 "free order template from below instead."
 msgstr ""
 "Questo verrà inviato solo per gli ordini non gratuiti. Gli ordini gratuiti "
-"riceveranno invece il modello di ordine gratuito dal basso."
+"riceveranno invece il modello di ordine gratuito qui sotto."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Subject for approved free order"
-msgstr "Non pagati o ordini gratuiti"
+msgstr "Oggetto per l'ordine gratuito approvato"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Text for approved free order"
-msgstr "Non pagati o ordini gratuiti"
+msgstr "Testo per l'ordine gratuito approvato"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This will only be sent out for free orders. Non-free orders will receive the "
 "non-free order template from above instead."
 msgstr ""
 "Questo verrà inviato solo per gli ordini gratuiti. Gli ordini non gratuiti "
-"riceveranno invece il modello di ordine non libero dall'alto."
+"riceveranno invece il modello di ordine non libero qui sopra."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Subject for denied order"
 msgstr "Oggetto per l'ordine rifiutato"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Text for denied order"
-msgstr "Non pagati o ordini gratuiti"
+msgstr "Testo per l'ordine rifiutato"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Ticket code generator"
-msgstr "Codice biglietto"
+msgstr "Generatore di codici per biglietti"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "For advanced users, usually does not need to be changed."
 msgstr "Per gli utenti avanzati, di solito non ha bisogno di essere cambiato."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Any country"
-msgstr "Nessun paese"
+msgstr "Qualsiasi paese"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "European Union"
-msgstr "Unione europea"
+msgstr "Unione Europea"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Any customer"
 msgstr "Qualsiasi cliente"
 
@@ -14631,68 +14616,55 @@ msgid "Business"
 msgstr "Affari"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Business with valid VAT ID"
 msgstr "Impresa con partita IVA valida"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Charge VAT"
 msgstr "Applica l'IVA"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "No VAT"
-msgstr "N. IVA"
+msgstr "Nessuna IVA"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Sale not allowed"
-msgstr "Prevendita non ancora attiva"
+msgstr "Vendita non consentita"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Order requires approval"
-msgstr "Il nuovo ordine richiede l'approvazione"
+msgstr "L'ordine richiede approvazione"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Default price"
 msgid "Default tax code"
-msgstr "Prezzo predefinito"
+msgstr "Aliquota IVA di default"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Deviating tax rate"
 msgstr "Aliquota fiscale diversa"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Text on invoice"
-msgstr "Fattura fiscale"
+msgstr "Testo sulla fattura"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A combination of this calculation mode with a non-zero tax rate does not "
 "make sense."
 msgstr ""
-"Una combinazione di questa modalità di calcolo con un'aliquota non zero non "
-"ha senso."
+"Una combinazione di questa modalità di calcolo con un'aliquota diversa da "
+"zero non ha senso."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
-#| msgid "This combination of credentials is not known to our system."
 msgid "This combination of calculation mode and tax code does not make sense."
-msgstr "Combinazione di credenziali non riconosciute."
+msgstr ""
+"Questa combinazione di modalità di calcolo e aliquota fiscale non ha senso."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Pre-selected voucher"
-msgstr "Voucher selezionato"
+msgstr "Voucher pre-selezionato"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If set, the widget will show products as if this voucher has been entered "
 "and when a product is bought via the widget, this voucher will be used. This "
@@ -14705,12 +14677,10 @@ msgstr ""
 "sbloccare prodotti nascosti."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Compatibility mode"
-msgstr "Modalità compatibilità"
+msgstr "Modalità di compatibilità"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Our regular widget doesn't work in all website builders. If you run into "
 "trouble, try using this compatibility mode."
@@ -14719,54 +14689,47 @@ msgstr ""
 "web. In caso di problemi, prova la modalità di compatibilità."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "The given voucher code does not exist."
-msgstr "Il codice del voucher non esiste."
+msgstr "Questo codice del voucher non esiste."
 
 #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/views/shredder.py
-#, fuzzy
 msgid "The slug you entered was not correct."
-msgstr "Il slug inserito non è corretto."
+msgstr "Lo slug inserito non è corretto."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Ticket downloads"
 msgstr "Scaricamento biglietti"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Your customers will be able to download their tickets in PDF format."
 msgstr "I vostri clienti possono scaricare i biglietti in formato PDF."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Require all attendees to fill in their names"
-msgstr "Richiedi ai partecipanti di inserire i propri nomi"
+msgstr "Richiedi a tutti i partecipanti di inserire i propri nomi"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By default, we will ask for names but not require them. You can turn this "
 "off completely in the settings."
 msgstr ""
-"Per impostazione predefinita, chiedi i nomi ma non li obbligatori. Puoi "
-"disattivare completamente questa opzione nelle impostazioni."
+"Per impostazione predefinita, chiedi i nomi ma non renderli obbligatori. "
+"Puoi disattivare completamente questa opzione nelle impostazioni."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Payment via Stripe"
 msgstr "Pagamento tramite Stripe"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Stripe is an online payments processor supporting credit cards and lots of "
 "other payment options. To accept payments via Stripe, you will need to set "
 "up an account with them, which takes less than five minutes using their "
 "simple interface."
 msgstr ""
-"Stripe è un processore di pagamenti online che supporta le carte di credito "
-"e molte altre opzioni di pagamento. Per accettare pagamenti tramite Stripe, "
+"Stripe è un sistema di pagamenti online che supporta le carte di credito e "
+"molte altre opzioni di pagamento. Per accettare pagamenti tramite Stripe, "
 "devi creare un account con loro, un processo che richiede meno di cinque "
 "minuti attraverso l'interfaccia semplice."
 
@@ -14775,19 +14738,17 @@ msgid "Payment by bank transfer"
 msgstr "Pagamento tramite bonifico bancario"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your customers will be instructed to wire the money to your account. You can "
 "then import your bank statements to process the payments within pretix, or "
 "mark them as paid manually."
 msgstr ""
-"I clienti verranno indicati a trasferire il denaro sul vostro conto. Puoi "
-"poi importare gli estratti conto per elaborare i pagamenti in pretix, oppure "
-"contrassegnarli come pagati manualmente."
+"Ai tuoi clienti verrà richiesto di effettuare un bonifico sul tuo conto. "
+"Potrai quindi importare gli estratti conto bancari per elaborare i pagamenti "
+"all'interno di Pretix, oppure contrassegnarli manualmente come pagati."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html
-#, fuzzy
 msgid "Price (optional)"
 msgstr "Prezzo (opzionale)"
 
@@ -14796,7 +14757,6 @@ msgid "Free"
 msgstr "Gratuito"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
 msgid "Quantity available"
 msgstr "Quantità disponibile"
 
@@ -14805,35 +14765,30 @@ msgid "Please enter less than 25 recipients."
 msgstr "Per favore, inserisci meno di 25 destinatari."
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Search for…"
 msgstr "Cerca…"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/navigation.py
-#, fuzzy
 msgid "All orders"
 msgstr "Tutti gli ordini"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Valid orders"
-msgstr "Ordini pagati"
+msgstr "Ordini validi"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/sendmail/forms.py
 msgid "Paid (or canceled with paid fee)"
 msgstr "Pagato (o cancellato con commissioni sul pagamento)"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Paid or confirmed"
-msgstr "Ordine confermato"
+msgstr "Pagato o confermato"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py
-#, fuzzy
 msgid "Pending"
 msgstr "In attesa"
 
@@ -14842,84 +14797,68 @@ msgid "Pending or paid"
 msgstr "In attesa o pagati"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Cancellations"
-msgstr "Cancellazione"
+msgstr "Annullamenti"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/sendmail/forms.py
-#, fuzzy
 msgid "Canceled (fully)"
-msgstr "Eliminato"
+msgstr "Annullato (completamente)"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Canceled (fully or with paid fee)"
-msgstr "Pagato (o cancellato con commissioni sul pagamento)"
+msgstr "Annullato (completamente o con commissioni pgate)"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Canceled (at least one position)"
-msgstr "Solo ordini pagati"
+msgstr "Annullato (almeno una posizione)"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Cancellation requested"
-msgstr "Cancellazione"
+msgstr "Richiesto annullamento"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Fully canceled but invoice not canceled"
-msgstr "Annullato ma fattura non annullata"
+msgstr "Annullato completamente ma fattura non annullata"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Payment process"
-msgstr "Sistemi di pagamento"
+msgstr "Processo di pagamento"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Pending or expired"
 msgstr "In attesa o scaduto"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Pending (overdue)"
-msgstr "In attesa (oltre)"
+msgstr "In sospeso (in ritardo)"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Overpaid"
 msgstr "Sovrapagato"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Partially paid"
-msgstr "Parzialmente pagato"
+msgstr "Pagato parzialmente"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Underpaid (but confirmed)"
-msgstr "Ordine confermato"
+msgstr "Pagato solo in parte (ma confermato)"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Pending (but fully paid)"
-msgstr "In attesa (ma interamente pagato)"
+msgstr "In sospeso (ma interamente pagato)"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Pending (but no current payment)"
-msgstr "In attesa (ma nessun pagamento corrente)"
+msgstr "In sospeso (ma nessun pagamento in corso)"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Approval process"
 msgstr "Procedura di approvazione"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Approved, payment pending"
-msgstr "Pagamento in attesa"
+msgstr "Approvato, in attesa del pagamento"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html
@@ -14930,89 +14869,74 @@ msgid "Approval pending"
 msgstr "In attesa di approvazione"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Follow-up configured"
-msgstr "Il seguimento è configurato"
+msgstr "Configurazione del follow-up"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Follow-up due"
 msgstr "Follow-up in scadenza"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/vouchers.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py
-#, fuzzy
 msgid "All products"
 msgstr "Tutti i prodotti"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/vouchers.py
 #: pretix/control/views/typeahead.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "{product} – Any variation"
 msgstr "{product} – Qualsiasi variazione"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "All dates starting at or after"
 msgstr "Tutte le date a partire da un dato giorno"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "All dates starting before"
 msgstr "Tutte le date che iniziano prima di un dato giorno"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Order placed at or after"
 msgstr "Ordine effettuato a partire da un dato giorno"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Order placed before"
-msgstr "Nuovo ordine inviato"
+msgstr "Ordine effettuato prima di un dato giorno"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Minimal sum of payments and refunds"
-msgstr "Ordina pagamenti e rimborsi"
+msgstr "Somma minima dei pagamenti e dei rimborsi"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Maximal sum of payments and refunds"
-msgstr "Ordina pagamenti e rimborsi"
+msgstr "Somma massima dei pagamenti e dei rimborsi"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "At least one ticket with check-in"
 msgstr "Almeno un biglietto con check-in"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Affected quota"
 msgstr "Quota interessata"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Exact matches only"
 msgstr "Solo corrispondenze esatte"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "All organizers"
 msgstr "Tutti gli organizzatori"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "All events"
 msgstr "Tutti gli eventi"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "All payments"
-msgstr "Tutti i servizi di pagamento"
+msgstr "Tutti i pagamenti"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 msgid "Payment created from"
@@ -15023,9 +14947,8 @@ msgid "Payment created until"
 msgstr "Pagamento creato fino a"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Paid from"
-msgstr "Ordini pagati"
+msgstr "Pagato da"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 msgid "Paid until"
@@ -15045,12 +14968,10 @@ msgid "Date doesn't start in selected date range."
 msgstr "La data non inizia nell'intervallo selezionato."
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Shop live and presale running"
 msgstr "Negozio attivo e prevendita in corso"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inattivo"
 
@@ -15080,14 +15001,12 @@ msgid "Date until"
 msgstr "Data fino al"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Start time from"
-msgstr "Data da"
+msgstr "Ora di inizio da"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Start time until"
-msgstr "Data fino a"
+msgstr "Ora di inizio fino a"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/rrule.py
 msgid "Weekday"
@@ -15106,57 +15025,46 @@ msgstr "attivo"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#, fuzzy
 msgid "not yet activated"
-msgstr "Ordine riattivato"
+msgstr "Non ancora attivato"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Has no memberships"
-msgstr "Crea un nuovo organizzatore"
+msgstr "Non ha membri"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Has any membership"
-msgstr "Crea un nuovo organizzatore"
+msgstr "Ha almeno un membro"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Has valid membership"
-msgstr "Ha un abbonamento valido"
+msgstr "Ha un membro valido"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Shop live"
 msgstr "Negozio attivo"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Shop not live"
 msgstr "Negozio non attivo"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Single event running or in the future"
 msgstr "Evento singolo in corso o in futuro"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Single event in the past"
 msgstr "Evento singolo in passato"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Search attendee…"
 msgstr "Cerca partecipante…"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#, fuzzy
 msgid "Check-in status"
 msgstr "Stato del check-in"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#, fuzzy
 msgid "All attendees"
 msgstr "Tutti i partecipanti"
 
@@ -15165,18 +15073,15 @@ msgstr "Tutti i partecipanti"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#, fuzzy
 msgid "Checked in"
-msgstr "Check-in"
+msgstr "Check-in effettuato"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#, fuzzy
 msgctxt "checkin state"
 msgid "Present"
 msgstr "Presente"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#, fuzzy
 msgctxt "checkin state"
 msgid "Checked in but left"
 msgstr "Check-in effettuato, poi uscito"
@@ -15184,30 +15089,25 @@ msgstr "Check-in effettuato, poi uscito"
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#, fuzzy
 msgid "Not checked in"
-msgstr "Non registrato"
+msgstr "Check-in non effettuato"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "Date start from"
-msgstr "Data da"
+msgstr "Data di inizio a partire da"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "Date start until"
-msgstr "Data fino a"
+msgstr "Data di inizio fino a"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html
-#, fuzzy
 msgid "Administrator"
 msgstr "Amministratore"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "No administrator"
 msgstr "Nessun amministratore"
 
@@ -15217,36 +15117,30 @@ msgid "Valid"
 msgstr "Valido"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Unredeemed"
-msgstr "Non redento"
+msgstr "Non riscattato"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Redeemed at least once"
-msgstr "Redento almeno una volta"
+msgstr "Riscattato almeno una volta"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 msgid "Fully redeemed"
 msgstr "Voucher esauriti"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Redeemed and checked in with ticket"
 msgstr "Riscattato e registrato al check-in con il biglietto"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Quota handling"
 msgstr "Gestione delle quote"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Allow to ignore quota"
 msgstr "Permetti di ignorare la quota"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Filter by tag"
 msgstr "Filtra per etichetta"
 
@@ -15256,7 +15150,7 @@ msgstr "Cerca voucher"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/vouchers.py
 #: pretix/control/views/typeahead.py pretix/control/views/vouchers.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Any product in quota \"{quota}\""
 msgstr "Qualsiasi prodotto della quota \"{quota}\""
 
@@ -15273,7 +15167,6 @@ msgid "All refunds"
 msgstr "Tutti i rimborsi"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/reports/exporters.py
-#, fuzzy
 msgid "Date filter"
 msgstr "Filtro data"
 
@@ -15282,24 +15175,20 @@ msgid "Filter by…"
 msgstr "Filtra per…"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/reports/exporters.py
-#, fuzzy
 msgid "Date of last successful payment"
-msgstr "Data dell'ultimo pagamento"
+msgstr "Data dell'ultimo pagamento andato a buon fine"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "All check-ins"
-msgstr "Filtra per stato"
+msgstr "Tutti i check-in"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Successful check-ins"
-msgstr "Solo pagamenti con successo"
+msgstr "Check-in effettuati con successo"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Unsuccessful check-ins"
-msgstr "Solo pagamenti con successo"
+msgstr "Check-in effettuati senza successo"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
@@ -15319,26 +15208,22 @@ msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "All devices"
-msgstr "Tutte le fatture"
+msgstr "Tutti i dispositivi"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgctxt "filter"
 msgid "Start date"
 msgstr "Data di Inizio"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgctxt "filter"
 msgid "End date"
-msgstr "Data di Fine"
+msgstr "Data di fine"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#, fuzzy
 msgid "All check-in lists"
-msgstr "Filtra per stato"
+msgstr "Tutte le liste dei check-in"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
@@ -15351,67 +15236,52 @@ msgstr "Lista di check-in"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
-#, fuzzy
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Device status"
-msgstr "Nome dispositivo"
+msgstr "Stato del dispositivo"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Active devices"
-msgstr "Tutte le fatture"
+msgstr "Dispositivi attivi"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Revoked devices"
-msgstr "Tutte le fatture"
+msgstr "Dispositivi revocati"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Require email addresses per ticket"
 msgid "Search email address or subject"
-msgstr "Richiedi un indirizzo email per ogni biglietto"
+msgstr "Cerca indirizzo email o oggetto"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html
-#, fuzzy
 msgid "Source"
 msgstr "Fonte"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
-#| msgid "All invoices"
 msgid "All sources"
-msgstr "Tutte le fatture"
+msgstr "Tutte le fonti"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Team actions"
-msgstr "Azioni del gruppo"
+msgstr "Azioni del team"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Customer actions"
 msgstr "Azioni dei clienti"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
 msgid "Device actions"
-msgstr "Nome dispositivo"
+msgstr "Azioni del dispositivo"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Order email"
 msgid "User email"
-msgstr "Indirizzo email dell'ordine"
+msgstr "Indirizzo email dell'utente"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/navigation.py
-#, fuzzy
 msgid "All users"
 msgstr "Tutti gli utenti"
 
@@ -15436,42 +15306,36 @@ msgid "Global message banner"
 msgstr "Messaggio generale banner"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Global message banner detail text"
-msgstr "Testo globale del banner del messaggio"
+msgstr "Testo dettagliato del banner del messaggio globale"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
-#, fuzzy
 msgid "OpenCage API key for geocoding"
 msgstr "Chiave API OpenCage per la geocodifica"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
-#, fuzzy
 msgid "MapQuest API key for geocoding"
 msgstr "Chiave API MapQuest per la geocodifica"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Leaflet tiles URL pattern"
-msgstr "Schema URL piastrelle foglio"
+msgstr "Modello URL delle tessere Leaflet"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "e.g. {sample}"
 msgstr "ad esempio {sample}"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Leaflet tiles attribution"
-msgstr "Attribuzione dei tile del foglio"
+msgstr "Attribuzione delle tessere del volantino"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
-#, fuzzy
 msgid "ApplePay MerchantID Domain Association"
-msgstr "Associazione del dominio all'ID commerciante Apple Pay"
+msgstr "Associazione del dominio ApplePay MerchantID"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Will be served at {domain}/.well-known/apple-developer-merchantid-domain-"
 "association"
@@ -15480,12 +15344,10 @@ msgstr ""
 "association"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Perform update checks"
 msgstr "Esegui i controlli di aggiornamento"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "During the update check, pretix will report an anonymous, unique "
 "installation ID, the current version of pretix and your installed plugins "
@@ -15502,12 +15364,10 @@ msgstr ""
 "istanza. Puoi disabilitare questo comportamento qui in qualsiasi momento."
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Email notifications"
 msgstr "Notifiche via e-mail"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We will notify you at this address if we detect that a new update is "
 "available. This address will not be transmitted to pretix.eu, the emails "
@@ -15518,12 +15378,10 @@ msgstr ""
 "saranno inviate da questo server localmente."
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Changes to pretix"
-msgstr "Modifica dettagli"
+msgstr "Modifiche a pretix"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This installation of pretix is running without any custom modifications or "
 "extensions (except for installed plugins)."
@@ -15532,7 +15390,6 @@ msgstr ""
 "personalizzate (ad eccezione dei plugin installati)."
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This installation of pretix includes changes or extensions made to the "
 "source code."
@@ -15541,12 +15398,10 @@ msgstr ""
 "codice sorgente."
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Usage of pretix"
 msgstr "Uso di pretix"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I only use pretix to organize events which are executed by my own company or "
 "its affiliated companies, or to sell products sold by my own company."
@@ -15555,7 +15410,6 @@ msgstr ""
 "affiliate, o per vendere prodotti della tua azienda."
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I use pretix to sell tickets of other event organizers (e.g. a ticketing "
 "company) or I offer the functionality of pretix to others (e.g. a Software-"
@@ -15566,17 +15420,14 @@ msgstr ""
 "esempio una società di Software-as-a-Service)."
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
-#, fuzzy
 msgid "I'm not sure which option applies."
 msgstr "Non so quale opzione è corretta."
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
-#, fuzzy
 msgid "License choice"
 msgstr "Scelta della licenza"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I want to use pretix under the additional permission granted to everyone by "
 "the copyright holders which allows me to not share modifications if I only "
@@ -15587,7 +15438,6 @@ msgstr ""
 "software esclusivamente internamente."
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I want to use pretix under the terms of the AGPLv3 license without "
 "restriction on the scope of usage and therefore without making use of any "
@@ -15598,14 +15448,12 @@ msgstr ""
 "permesso aggiuntivo."
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have obtained a paid pretix Enterprise license which is currently valid."
 msgstr ""
 "Ho ottenuto una licenza Enterprise di pretix pagata che è attualmente valida."
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This installation of pretix has installed plugins which are available freely "
 "under a non-copyleft license (Apache License, MIT License, BSD license, …)."
@@ -15614,7 +15462,6 @@ msgstr ""
 "sotto licenza non copyleft (Apache License, MIT License, BSD License, ...)."
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This installation of pretix has installed plugins which are available freely "
 "under a license with strong copyleft (GPL, AGPL, …)."
@@ -15623,7 +15470,6 @@ msgstr ""
 "sotto licenza a copyleft forte (GPL, AGPL, ...)."
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This installation of pretix has installed plugins which have been created "
 "internally or obtained under a proprietary license by a third party."
@@ -15632,7 +15478,6 @@ msgstr ""
 "ottenuti sotto licenza proprietaria da terzi."
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This installation of pretix has installed pretix Enterprise plugins with a "
 "valid license."
@@ -15654,12 +15499,10 @@ msgstr ""
 "pretix), imposta qui il nome."
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Link for powered by name"
 msgstr "Collegamento associato al nome «Powered by»"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you used the previous option, you can set an URL to link to in the footer."
 msgstr ""
@@ -15667,12 +15510,10 @@ msgstr ""
 "footer."
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
-#, fuzzy
 msgid "Source code instructions"
 msgstr "Istruzioni relative al codice sorgente"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you use pretix under AGPLv3 terms, describe exactly how to download the "
 "current source code of the site including all modifications and installed "
@@ -15684,7 +15525,6 @@ msgstr ""
 "accessibile. Assicurati di mantenerlo aggiornato!"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Products in this category are regular products displayed on the front page."
 msgstr ""
@@ -15692,13 +15532,10 @@ msgstr ""
 "pagina principale."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Product category"
 msgid "Add-on product category"
-msgstr "Categoria prodotto"
+msgstr "Categoria di prodotti aggiuntivi"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Products in this category are add-on products and can only be bought as add-"
 "ons."
@@ -15707,7 +15544,6 @@ msgstr ""
 "acquistati solo come componenti aggiuntivi."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Products in this category are regular products, but are only shown in the "
 "cross-selling step, according to the configuration below."
@@ -15717,7 +15553,6 @@ msgstr ""
 "sotto."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Products in this category are regular products displayed on the front page, "
 "but are additionally shown in the cross-selling step, according to the "
@@ -15725,21 +15560,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "I prodotti di questa categoria sono prodotti standard visualizzati sulla "
 "pagina principale, ma vengono anche mostrati nella fase di cross-selling "
-"secondo la configurazione indicata."
+"secondo la configurazione indicata qui sotto."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
 msgid "This field is required"
 msgstr "Questo campo è obbligatorio"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid "Dependencies between questions are not supported during check-in."
 msgstr "Le dipendenze tra le domande non sono supportate durante il check-in."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid "No products"
-msgstr "Prodotto"
+msgstr "nessun prodotto"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html
@@ -15747,12 +15580,10 @@ msgid "Unlimited"
 msgstr "Illimitato"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid "The product should exist in multiple variations"
-msgstr "Il prodotto deve essere disponibile in diverse varianti"
+msgstr "Il prodotto dovrebbe essere disponibile in diverse varianti"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select this option e.g. for t-shirts that come in multiple sizes. You can "
 "select the variations in the next step."
@@ -15761,47 +15592,38 @@ msgstr ""
 "dimensioni. Le variazioni possono essere definite nel passo successivo."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid "No category"
 msgstr "Nessuna categoria"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid "Copy product information"
 msgstr "Copia le informazioni sul prodotto"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid "No taxation"
-msgstr "Nessuna imposizione"
+msgstr "Nessuna tassazione"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid "Do not add to a quota now"
-msgstr "Non aggiungere ora a una quota"
+msgstr "Non aggiungere a una quota adesso"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid "Add product to an existing quota"
-msgstr "Aggiungi prodotto a una quota esistente"
+msgstr "Aggiungi il prodotto a una quota esistente"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid "Create a new quota for this product"
 msgstr "Crea una nuova quota per questo prodotto"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid "Quota options"
 msgstr "Opzioni della quota"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid "Add to existing quota"
 msgstr "Aggiungi alla quota esistente"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid "New quota name"
 msgstr "Nuovo nome della quota"
 
@@ -15814,12 +15636,10 @@ msgid "Number of tickets"
 msgstr "Numero di biglietti"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid "Quota name is required."
 msgstr "È richiesto il nome della quota."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid "Please select a quota."
 msgstr "Selezionare una quota."
 
@@ -15829,17 +15649,14 @@ msgid "(Event default)"
 msgstr "(Default per l'evento)"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid "Choose automatically depending on event settings"
 msgstr "Scegli automaticamente secondo le impostazioni dell'evento"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid "Yes, if ticket generation is enabled in general"
 msgstr "Sì, se la generazione dei biglietti è abilitata in generale"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "e.g. This reduced price is available for full-time students, jobless and "
 "people over 65. This ticket includes access to all parts of the event, "
@@ -15850,32 +15667,26 @@ msgstr ""
 "l'accesso a tutte le aree dell'evento, eccetto l'area VIP."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This option is deprecated. For new products, use the newer option below that "
 "refers to another product instead of a quota."
 msgstr ""
 "Questa opzione è deprecata. Per i nuovi prodotti, usa l'opzione più recente "
-"di seguito che riferisce a un altro prodotto invece che a una quota."
+"qui sotto che si riferisce a un altro prodotto invece che a una quota."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid "Shown independently of other products"
 msgstr "Mostrato indipendentemente dagli altri prodotti"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Canceled by customer"
 msgid "Date chosen by customer"
-msgstr "Cancellato dal cliente"
+msgstr "Data scelta dal cliente"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid "No membership granted"
-msgstr "Nessuna adesione concessa"
+msgstr "Nessuna iscrizione concessa"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gift card products should use a tax rule with a rate of 0 percent since "
 "sales tax will be applied when the gift card is redeemed."
@@ -15885,7 +15696,6 @@ msgstr ""
 "del riscatto della Gift card."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do not set a specific validity for gift card products as it will not "
 "restrict the validity of the gift card. A validity of gift cards can be set "
@@ -15896,7 +15706,6 @@ msgstr ""
 "impostata nelle impostazioni dell'organizzatore."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If a valid membership is required, at least one valid membership type needs "
 "to be selected."
@@ -15905,7 +15714,6 @@ msgstr ""
 "iscrizione valido."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your product grants a non-transferable membership and should therefore be a "
 "personalized admission ticket. Otherwise customers might not be able to use "
@@ -15919,18 +15727,18 @@ msgstr ""
 "trasferibile."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid "The start of validity must be before the end of validity."
-msgstr "Il sotto-evento non appartiene a questo evento."
+msgstr ""
+"L'inizio del periodo di validità deve precedere la fine del periodo di "
+"validità."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have selected dynamic validity but have not entered a time period. This "
 "would render the tickets unusable."
 msgstr ""
-"Hai selezionato una validità dinamica ma non hai specificato un periodo. I "
-"biglietti diventerebbero inutilizzabili."
+"Hai selezionato una validità dinamica ma non hai specificato un periodo. "
+"Questo renderebbe i biglietti inutilizzabili."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
 #, python-format
@@ -15944,17 +15752,14 @@ msgstr ""
 "variazione come \"inattiva\"."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid "Use value from product"
 msgstr "Usa il valore del prodotto"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid "Add-ons"
 msgstr "Aggiunte"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid "You added the same add-on category twice"
 msgstr "Hai aggiunto la stessa categoria aggiuntiva due volte"
 
@@ -15968,7 +15773,6 @@ msgstr ""
 "esauriti."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid "Bundled products"
 msgstr "Prodotti in bundle"
 
@@ -15978,7 +15782,6 @@ msgstr "Hai aggiunto lo stesso prodotto in bundle due volte."
 
 #: pretix/control/forms/item.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html
-#, fuzzy
 msgid "Bundled product"
 msgstr "Prodotto in bundle"
 
@@ -15987,21 +15790,18 @@ msgid "inactive"
 msgstr "inattivo"
 
 #: pretix/control/forms/item.py
-#, fuzzy
 msgid "Sample Conference Center, Heidelberg, Germany"
-msgstr "Sample Conference Center, Heidelberg, Germany"
+msgstr "Centro Prove Conferenza, Roma, Italia"
 
 #: pretix/control/forms/mailsetup.py
 msgid "Hostname"
 msgstr "nome host"
 
 #: pretix/control/forms/mailsetup.py
-#, fuzzy
 msgid "Port"
 msgstr "Porta"
 
 #: pretix/control/forms/mailsetup.py
-#, fuzzy
 msgid "Username"
 msgstr "Nome utente"
 

From 606e3f1c0fc1635bea48ae584cda8c8a7ab0c654 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translate pretix user 586 <stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>
Date: Sat, 15 Aug 2026 08:38:52 +0200
Subject: [PATCH 18/50] Translations: Update Italian

Currently translated at 99.6% (259 of 260 strings)

Translation: pretix/pretix (JavaScript parts)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/it/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po | 11 ++++++-----
 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 503f99a364..4b46cbc7e7 100644
--- a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,8 +8,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-02 22:00+0000\n"
-"Last-Translator: \"Luca Sorace \\\"Stranck\\\"\" <strdjn@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-15 15:00+0000\n"
+"Last-Translator: Translate pretix user 586 "
+"<stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
 "js/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js
 msgid "Marked as paid"
@@ -496,12 +497,12 @@ msgstr "Duplicato"
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
 msgctxt "entry_status"
 msgid "present"
-msgstr "Presente"
+msgstr "presente"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
 msgctxt "entry_status"
 msgid "absent"
-msgstr "Assente"
+msgstr "assente"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
 msgid "is one of"

From 5a06f9416cd726d291052f6dcb6ae1e3edafd05d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translate pretix user 586 <stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>
Date: Sun, 16 Aug 2026 18:05:21 +0200
Subject: [PATCH 19/50] Translations: Update Italian

Currently translated at 53.0% (3387 of 6387 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/it/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po | 202 ++++++---------------
 1 file changed, 53 insertions(+), 149 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index c4cc1ec784..dffd4a1148 100644
--- a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-15 15:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-16 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Translate pretix user 586 "
 "<stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -15806,7 +15806,7 @@ msgid "Username"
 msgstr "Nome utente"
 
 #: pretix/control/forms/mailsetup.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "The password contains characters not supported by our email system. Please "
 "only use characters A-Z, a-z, 0-9, and common special characters "
@@ -15817,27 +15817,22 @@ msgstr ""
 "({characters})."
 
 #: pretix/control/forms/mailsetup.py
-#, fuzzy
 msgid "Use STARTTLS"
 msgstr "Usa STARTTLS"
 
 #: pretix/control/forms/mailsetup.py
-#, fuzzy
 msgid "Commonly enabled on port 587."
 msgstr "Comunemente abilitato sulla porta 587."
 
 #: pretix/control/forms/mailsetup.py
-#, fuzzy
 msgid "Use SSL"
-msgstr "Use SSL"
+msgstr "Usa SSL"
 
 #: pretix/control/forms/mailsetup.py
-#, fuzzy
 msgid "Commonly enabled on port 465."
 msgstr "Comunemente abilitato sulla porta 465."
 
 #: pretix/control/forms/mailsetup.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can activate either SSL or STARTTLS security, but not both at the same "
 "time."
@@ -15846,7 +15841,6 @@ msgstr ""
 "contemporaneamente."
 
 #: pretix/control/forms/mailsetup.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are not allowed to use this mail server, please choose one with a public "
 "IP address instead."
@@ -15855,38 +15849,31 @@ msgstr ""
 "pubblico."
 
 #: pretix/control/forms/mailsetup.py
-#, fuzzy
 msgid "We were unable to resolve this hostname."
 msgstr "Non è stato possibile risolvere questo nome host."
 
 #: pretix/control/forms/mapping.py
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Sovrascrivi"
 
 #: pretix/control/forms/mapping.py
-#, fuzzy
 msgid "Fill if new"
 msgstr "Compila se nuovo"
 
 #: pretix/control/forms/mapping.py
-#, fuzzy
 msgid "Fill if empty"
 msgstr "Compila se vuoto"
 
 #: pretix/control/forms/mapping.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Add to cart"
 msgid "Add to list"
-msgstr "Aggiungi al carrello"
+msgstr "Aggiungi alla lista"
 
 #: pretix/control/forms/mapping.py
-#, fuzzy
 msgid "pretix field"
-msgstr "Tutte le fatture"
+msgstr "campo pretix"
 
 #: pretix/control/forms/modelimport.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "CSV column: \"{name}\""
 msgstr "Colonna CSV: \"{name}\""
 
@@ -15895,17 +15882,14 @@ msgid "Import mode"
 msgstr "Modo di importazione"
 
 #: pretix/control/forms/modelimport.py
-#, fuzzy
 msgid "Create a separate order for each line"
 msgstr "Crea un ordine separato per ogni riga"
 
 #: pretix/control/forms/modelimport.py
-#, fuzzy
 msgid "Create one order with one position per line"
-msgstr "Crea un solo ordine con una posizione per ogni riga"
+msgstr "Crea un solo ordine con una posizione per riga"
 
 #: pretix/control/forms/modelimport.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Group multiple lines together into the same order based on a grouping column"
 msgstr ""
@@ -15913,46 +15897,40 @@ msgstr ""
 "raggruppamento"
 
 #: pretix/control/forms/modelimport.py
-#, fuzzy
 msgid "Create orders as fully paid"
-msgstr "Crea ordini come pagati in tutto"
+msgstr "Crea ordini come completamente pagati"
 
 #: pretix/control/forms/modelimport.py
-#, fuzzy
 msgid "Create orders as pending and still require payment"
 msgstr "Crea ordini come pendenti e ancora da pagare"
 
 #: pretix/control/forms/modelimport.py
-#, fuzzy
 msgid "Create orders as test mode orders"
 msgstr "Crea ordini in modalità test"
 
 #: pretix/control/forms/modelimport.py
-#, fuzzy
 msgid "Orders not created in test mode cannot be deleted again after import."
 msgstr ""
 "Gli ordini non creati in modalità test non possono essere cancellati dopo "
 "l'importazione."
 
 #: pretix/control/forms/modelimport.py
-#, fuzzy
-#| msgid "You cannot generate an invoice for this order."
 msgid "A grouping cannot be specified for this import mode."
-msgstr "Non puoi creare una fattura per questo ordine."
+msgstr ""
+"Non è possibile specificare un raggruppamento per questa modalità di "
+"importazione."
 
 #: pretix/control/forms/modelimport.py
-#, fuzzy
-#| msgid "A variation needs to be set for this item."
 msgid "A grouping needs to be specified for this import mode."
-msgstr "Bisogna impostare una variante per questo prodotto."
+msgstr ""
+"Per questa modalità di importazione è necessario specificare un "
+"raggruppamento."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Confirm order regardless of payment"
-msgstr "Conferma pagamento"
+msgstr "Conferma l'ordine indipendentemente dal pagamento"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you check this box, this order will behave like a paid order for most "
 "purposes, even though it is not yet paid. This means that the customer can "
@@ -15971,7 +15949,6 @@ msgstr ""
 "raccogliere l'importo e non annullarlo automaticamente."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Overbook quota"
 msgstr "Quota di overbooking"
 
@@ -15984,12 +15961,10 @@ msgstr ""
 "un'eccessiva vendita di biglietti e superi la tua quota di vendite prevista!"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Overbook quota and ignore late payment"
 msgstr "Quota di overbook e ignorare i ritardi di pagamento"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you check this box, this operation will be performed even if it leads to "
 "an overbooked quota and you having sold more tickets than you planned! The "
@@ -16002,17 +15977,14 @@ msgstr ""
 "tardivi."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Notify customer by email"
-msgstr "Notifica il cliente per e-mail"
+msgstr "Notifica il cliente per email"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Keep a cancellation fee of"
 msgstr "Mantieni una tariffa di annullamento di"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you keep a fee, all positions within this order will be canceled and the "
 "order will be reduced to a cancellation fee. Payment and shipping fees will "
@@ -16025,26 +15997,22 @@ msgstr ""
 "tariffa di annullamento se vuoi che siano mantenute."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Generate cancellation for invoice"
-msgstr "Prevendita non ancora attiva"
+msgstr "Genera l'annullamento della fattura"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Comment (will be sent to the user)"
 msgstr "Commento (viene inviato all'utente)"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Will be included in the notification email when the respective placeholder "
 "is present in the configured email text."
 msgstr ""
-"È incluso nell'email di notifica quando il segnaposto è presente nel testo "
-"dell'email configurato."
+"È incluso nell'email di notifica quando il rispettivo segnaposto è presente "
+"nel testo dell'email configurato."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter a gross amount. As per your event settings, the taxes will be "
 "split the same way as the order positions."
@@ -16053,7 +16021,6 @@ msgstr ""
 "verranno distribuite come le posizioni dell'ordine."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter a gross amount. As per your event settings, the default tax "
 "rate will be charged."
@@ -16062,19 +16029,16 @@ msgstr ""
 "applicata l'aliquota d'imposta predefinita."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "As per your event settings, no tax will be charged."
 msgstr "Secondo le impostazioni dell'evento, nessuna tassa verrà applicata."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "A mail will only be sent if the order is fully paid after this."
 msgstr ""
-"Una mail verrà inviata solo se l'ordine viene pagato integralmente dopo "
+"Una mail verrà inviata solo se l'ordine risulta pagato integralmente dopo "
 "questo punto."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Payment amount"
 msgstr "Importo del pagamento"
 
@@ -16085,22 +16049,18 @@ msgid "Payment date"
 msgstr "Data pagamento"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Please select some events."
-msgstr "Scegli un metodo di pagamento."
+msgstr "Scegli qualche evento."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Re-calculate taxes"
 msgstr "Ricalcola le tasse"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Do not re-calculate taxes"
 msgstr "Non ricalcolare le tasse"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Re-calculate taxes based on address and product settings, keep gross amount "
 "the same."
@@ -16109,7 +16069,6 @@ msgstr ""
 "mantenendo lo stesso importo lordo."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Re-calculate taxes based on address and product settings, keep net amount "
 "the same."
@@ -16118,12 +16077,10 @@ msgstr ""
 "mantenendo lo stesso importo netto."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Issue a new invoice if required"
 msgstr "Emetti una nuova fattura se necessario"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If an invoice exists for this order and this operation would change its "
 "contents, the old invoice will be canceled and a new invoice will be issued."
@@ -16132,31 +16089,25 @@ msgstr ""
 "contenuto, la vecchia fattura verrà annullata e ne verrà emessa una nuova."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Notify user"
-msgstr "Notifica utente"
+msgstr "Notifica l'utente"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Send an email to the customer notifying that their order has been changed."
 msgstr ""
 "Invia un'email al cliente per avvisarlo che il suo ordine è stato modificato."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Allow to overbook quotas when performing this operation"
 msgstr ""
 "Permetti di sovraprenotare le quote durante l'esecuzione di questa operazione"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
-#| msgid "number of entries today"
 msgid "Number of products to add"
-msgstr "numero di voci oggi"
+msgstr "Numero di prodotti da aggiungere"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Add-on to"
 msgstr "Aggiunta a"
 
@@ -16174,84 +16125,70 @@ msgstr "Posto"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html
 #: pretix/presale/forms/checkout.py
-#, fuzzy
 msgid "Membership"
-msgstr "Composizione"
+msgstr "Iscrizione"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Including taxes, if any. Keep empty for the product's default price"
 msgstr ""
 "Tasse incluse, se presenti. Lasciare vuoto per il prezzo predefinito del "
 "prodotto"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
-#| msgid "You can not select the same seat multiple times."
 msgid "You can not choose a seat when adding multiple products at once."
-msgstr "Non è possibile selezionare lo stesso posto più volte."
+msgstr ""
+"Non è possibile scegliere un posto quando si aggiungono più prodotti "
+"contemporaneamente."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "(Unchanged)"
 msgstr "(Invariato)"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "New price (gross)"
 msgstr "Nuovo prezzo (lordo)"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Ticket is blocked"
-msgstr "Biglietto segreto"
+msgstr "Il biglietto è bloccato"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Validity start"
-msgstr "Inizio validità"
+msgstr "Inizio periodo di validità"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Validity end"
-msgstr "Fine validità"
+msgstr "Fine periodo di validità"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Generate a new secret"
 msgstr "Genera un nuovo segreto"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This affects both the ticket secret (often used as a QR code) as well as the "
 "link used to individually access the ticket."
 msgstr ""
-"Questo riguarda sia il segreto del biglietto (spesso utilizzato come codice "
-"QR) sia il link utilizzato per accedere individualmente al biglietto."
+"Questo incide sia sul segreto del biglietto (spesso utilizzato come codice "
+"QR) sia sul link utilizzato per accedere individualmente al biglietto."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Cancel this position"
-msgstr "Solo ordini pagati"
+msgstr "Annulla questa posizione"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Split into new order"
 msgstr "Dividi in un nuovo ordine"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "(No membership)"
 msgstr "(Nessuna adesione)"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Remove this fee"
 msgstr "Elimina questo costo"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that payment fees have a special semantic and might automatically be "
 "changed if the payment method of the order is changed."
@@ -16262,17 +16199,14 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
-#, fuzzy
 msgid "including all taxes"
 msgstr "comprese tutte le tasse"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Invalidate secrets"
 msgstr "Annulla i segreti"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Regenerates the order and ticket secrets. You will need to re-send the link "
 "to the order page to the user and the user will need to download his tickets "
@@ -16283,12 +16217,10 @@ msgstr ""
 "suoi biglietti. Le vecchie versioni non saranno valide."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py pretix/plugins/sendmail/forms.py
-#, fuzzy
 msgid "Attach tickets"
-msgstr "Vai al negozio"
+msgstr "Allega i biglietti"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py pretix/plugins/sendmail/forms.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Will be ignored if tickets exceed a given size limit to ensure email "
 "deliverability."
@@ -16297,14 +16229,12 @@ msgstr ""
 "per garantire la consegna delle email."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Attach invoices"
-msgstr "Tutte le fatture"
+msgstr "Allega le fatture"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html
-#, fuzzy
 msgid "Recipient"
 msgstr "Destinatario"
 
@@ -16314,7 +16244,6 @@ msgid "Attach {file}"
 msgstr "Allega {file}"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cancel the order. All tickets will no longer work. This can not be reverted."
 msgstr ""
@@ -16322,41 +16251,35 @@ msgstr ""
 "essere ripristinato."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the order as pending and allow the user to pay the open amount with "
 "another payment method."
 msgstr ""
-"Contrassegna l'ordine come in sospeso e consentire all'utente di pagare "
+"Contrassegna l'ordine come in sospeso e consente all'utente di pagare "
 "l'importo aperto con un altro metodo di pagamento."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Do nothing and keep the order as it is."
-msgstr "Fai nulla e lascia l'ordine inalterato."
+msgstr "Non fare nulla e lascia l'ordine inalterato."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "The refund amount needs to be positive and less than {}."
 msgstr "L'importo del rimborso deve essere positivo e minore di {}."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "You need to specify an amount for a partial refund."
 msgstr "Devi specificare un importo per un rimborso parziale."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Cancel all dates"
-msgstr "Solo ordini pagati"
+msgstr "Annulla tutte le date"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Automatically refund money if possible"
-msgstr "Rimborba automaticamente l'importo se possibile"
+msgstr "Rimborsa automaticamente l'importo se possibile"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Only available for payment method that support automatic refunds. Tickets "
 "that have been blocked (manually or by a plugin) are not auto-canceled and "
@@ -16367,12 +16290,10 @@ msgstr ""
 "annullati automaticamente e devono essere gestiti manualmente."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Create refund in the manual refund to-do list"
-msgstr "Crea il rimborso nell'elenco delle attività da eseguire manualmente"
+msgstr "Crea il rimborso nell'elenco dei rimborsi da eseguire manualmente"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Manual refunds will be created which will be listed in the manual refund to-"
 "do list. When combined with the automatic refund functionally, only payments "
@@ -16380,14 +16301,13 @@ msgid ""
 "manual refund to-do list. Do not check if you want to refund some of the "
 "orders by offsetting with different orders or issuing gift cards."
 msgstr ""
-"I rimborsi manuali verranno creati e visualizzati nella lista delle cose da "
-"fare per i rimborsi manuale. Se combinati con il rimborso automatico, "
-"soltanto i pagamenti con metodi di pagamento che non supportano i rimborsi "
-"automatici appariranno nella lista. Non verificare se vuoi rimborsare alcuni "
-"ordini compensandoli con altri ordini o emettendo carte regalo."
+"I rimborsi manuali verranno creati e visualizzati nella lista dei rimborsi "
+"manuali. Se combinati con il rimborso automatico, soltanto i pagamenti con "
+"metodi di pagamento che non supportano i rimborsi automatici appariranno "
+"nella lista. Non verificare se vuoi rimborsare alcuni ordini compensandoli "
+"con altri ordini o emettendo carte regalo."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Refund order value to a gift card instead instead of the original payment "
 "method"
@@ -16396,27 +16316,22 @@ msgstr ""
 "pagamento originale"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Gift card validity"
 msgstr "Validità della carta regalo"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Keep a fixed cancellation fee per ticket"
 msgstr "Imposta una tassa di annullamento fissa per biglietto"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Free tickets and add-on products are not counted"
 msgstr "I biglietti gratuiti e i prodotti aggiuntivi non vengono conteggiati"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Keep fees"
-msgstr "Tariffe dell'ordine"
+msgstr "Commissioni di conservazione"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The selected types of fees will not be refunded but instead added to the "
 "cancellation fee. Fees are never refunded in when an order in an event "
@@ -16429,17 +16344,15 @@ msgstr ""
 "biglietti per diverse date."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Send information via email"
-msgstr "Informazioni dell'ordine modificate"
+msgstr "Invia l'informazione via email"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Send information to waiting list"
-msgstr "Informazioni dell'ordine modificate"
+msgstr "Invia l'informazione alla lista di attesa"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Canceled: {event}"
 msgstr "Annullato: {event}"
 
@@ -16499,54 +16412,45 @@ msgstr ""
 "Il team di {event}"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py pretix/plugins/sendmail/forms.py
-#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "Please either select a specific date or a date range, not both."
 msgstr ""
 "Seleziona una data specifica oppure un intervallo di date, non entrambi."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
 msgstr "Seleziona tutte le date o un intervallo di date, non entrambi."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py pretix/plugins/sendmail/forms.py
-#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "If you set a date range, please set both a start and an end."
 msgstr "Se si definisce un intervallo, specifica sia l'inizio che la fine."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "Please confirm that you want to cancel ALL dates in this event series."
 msgstr "Conferma di voler annullare TUTTE le date di questa serie di eventi."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "I understand that this is not reversible and want to continue"
 msgstr "Capisco che questa operazione non è reversibile e voglio procedere"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have just emailed you a confirmation code to enter to confirm this action"
 msgstr ""
-"Abbiamo appena inviato un codice di conferma da inserire per validare questa "
-"azione"
+"Ti abbiamo appena inviato un codice di conferma da inserire per convalidare "
+"questa azione"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
-#, fuzzy
-#| msgid "The confirm code you entered was incorrect."
 msgid "The confirmation code is incorrect."
-msgstr "Il codice di conferma inserito non è corretto."
+msgstr "Il codice di conferma non è corretto."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 msgid "This slug is already in use. Please choose a different one."
 msgstr "Questo nome è già stato utilizzato. Scegli un nome differente."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid "You cannot choose the base domain of this installation."
 msgstr "Non è possibile scegliere il dominio di base di questa installazione."
 

From f3e0e7f4acff1f1c5d6090787d72fa70e9afdcf7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>
Date: Sun, 16 Aug 2026 15:56:18 +0200
Subject: [PATCH 20/50] Translations: Update Japanese

Currently translated at 100.0% (6387 of 6387 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ja/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index c56be39964..9125c03708 100644
--- a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-11 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-16 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "ja/>\n"
@@ -26803,7 +26803,7 @@ msgstr "代わりに、WebAuthnデバイスを使用することもできます
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html
 msgid "Log in as someone else"
-msgstr "他人としてログイン"
+msgstr "別の人としてログイン"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html
 msgid "Account settings"

From cf272bf57561215459f38c503fef232c6a80ca56 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Xiaofan Wang <ogb91@126.com>
Date: Mon, 17 Aug 2026 03:26:25 +0200
Subject: [PATCH 21/50] Translations: Update Chinese (Simplified Han script)

Currently translated at 44.7% (2861 of 6387 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/zh_Hans/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po | 12 +++++-------
 1 file changed, 5 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index 6d64bb92aa..55c886108e 100644
--- a/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-13 10:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 10:00+0000\n"
 "Last-Translator: Xiaofan Wang <ogb91@126.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.pretix.eu/"
 "projects/pretix/pretix/zh_Hans/>\n"
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgstr "日期"
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py
 msgctxt "subevent"
 msgid "All dates"
-msgstr "所有日期"
+msgstr "所有的日期"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/control/navigation.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
@@ -2497,10 +2497,8 @@ msgstr "门票密钥："
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Client ID"
 msgid "Seat ID"
-msgstr "客户端 ID"
+msgstr "座位ID"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #, fuzzy
@@ -16514,7 +16512,7 @@ msgstr "添加到"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
 msgid "Seat"
-msgstr ""
+msgstr "座位"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
@@ -32901,7 +32899,7 @@ msgstr "页面%d"
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py
 #, python-format
 msgid "Created: %s"
-msgstr "已创建：%s"
+msgstr "已创建: %s"
 
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "Order overview (PDF)"

From a47768312b655c24687da1071655196372ede4e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translate pretix user 586 <stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>
Date: Mon, 17 Aug 2026 15:43:31 +0200
Subject: [PATCH 22/50] Translations: Update Italian

Currently translated at 57.5% (3676 of 6387 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/it/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po | 668 +++++++--------------
 1 file changed, 211 insertions(+), 457 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index dffd4a1148..17dbf820c6 100644
--- a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-16 22:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Translate pretix user 586 "
 "<stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -16455,18 +16455,14 @@ msgid "You cannot choose the base domain of this installation."
 msgstr "Non è possibile scegliere il dominio di base di questa installazione."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid "This domain is already in use for a different event or organizer."
 msgstr "Questo dominio è già in uso per un altro evento o organizzatore."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
-#| msgid "You cannot generate an invoice for this order."
 msgid "Do not choose an event for this mode."
-msgstr "Non puoi creare una fattura per questo ordine."
+msgstr "Non selezionare un evento per questa modalità."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do not choose an event for this mode. You can assign events to this domain "
 "in event settings."
@@ -16475,24 +16471,18 @@ msgstr ""
 "questo dominio nelle impostazioni degli eventi."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "You need to select a date."
 msgid "You need to choose an event."
-msgstr "Devi selezionare una data."
+msgstr "Devi selezionare un evento."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid "You may set only one organizer domain."
-msgstr "È possibile impostare un solo dominio organizzatore."
+msgstr "È possibile impostare un solo dominio per organizzatore."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid "Provided by a plugin"
 msgstr "Fornito da un plugin"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The changes could not be saved because there would be no remaining team with "
 "the permission to change teams and permissions."
@@ -16501,18 +16491,15 @@ msgstr ""
 "i permessi necessari per modificare le assegnazioni."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your device will not have access to anything, please select some events."
 msgstr "Il tuo dispositivo non avrà accesso a nulla, seleziona alcuni eventi."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py pretix/plugins/stripe/payment.py
-#, fuzzy
 msgid "experimental"
 msgstr "sperimentale"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This feature is currently in an experimental stage. It only supports very "
 "limited use cases and might change at any point."
@@ -16521,88 +16508,73 @@ msgstr ""
 "molto limitati, potrebbe cambiare in qualsiasi momento."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid "Sensitive emails like password resets will not be sent in Bcc."
 msgstr ""
 "Email sensibili come i reset della password non verranno inviate in Bcc."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid "This will be attached to every email."
 msgstr "Questo verrà allegato a ogni email."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py pretix/control/logdisplay.py
 #: pretix/control/views/user.py pretix/presale/views/customer.py
-#, fuzzy
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "La tua password è stata aggiornata."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgctxt "webhooks"
 msgid "Event types"
 msgstr "Tipi di eventi"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid "Gift card value"
 msgstr "Valore della carta regalo"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid "An medium with this type and identifier is already registered."
 msgstr "Un supporto con questo tipo e identificativo è già registrato."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid "An account with this customer ID is already registered."
 msgstr "Un account con questo ID cliente è già registrato."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/presale/forms/customer.py
-#, fuzzy
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefono"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgctxt "sso_oidc"
 msgid "Base URL"
-msgstr "URL di destinazione"
+msgstr "URL di base"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgctxt "sso_oidc"
 msgid "Client ID"
 msgstr "ID del client"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgctxt "sso_oidc"
 msgid "Client secret"
 msgstr "Secret del client"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgctxt "sso_oidc"
 msgid "Scope"
 msgstr "Ambito"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgctxt "sso_oidc"
 msgid "Multiple scopes separated with spaces."
-msgstr "Gli ambiti possono essere separati da spazi."
+msgstr "Ambiti multipli separati da spazi."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgctxt "sso_oidc"
 msgid "User ID field"
 msgstr "Campo ID utente"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgctxt "sso_oidc"
 msgid ""
 "We will assume that the contents of the user ID fields are unique and can "
@@ -16612,13 +16584,11 @@ msgstr ""
 "variare per un utente."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgctxt "sso_oidc"
 msgid "Email field"
-msgstr "Tutte le fatture"
+msgstr "Campo email"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgctxt "sso_oidc"
 msgid ""
 "We will assume that all email addresses received from the SSO provider are "
@@ -16630,19 +16600,17 @@ msgstr ""
 "potrebbero emergere problemi di sicurezza."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgctxt "sso_oidc"
 msgid "Phone field"
-msgstr "Numero di telefono"
+msgstr "Campo numero di telefono"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgctxt "sso_oidc"
 msgid "Query parameters"
 msgstr "Parametri di query"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgctxt "sso_oidc"
 msgid ""
 "Optional query parameters, that will be added to calls to the authorization "
@@ -16652,22 +16620,18 @@ msgstr ""
 "autorizzazione. Inseriscili nel formato: {example}"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid "Invalidate old client secret and generate a new one"
-msgstr "Annulla il vecchio segreto del client e genera uno nuovo"
+msgstr "Annulla il vecchio segreto del client e generane uno nuovo"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid "Organizer short name"
-msgstr "Data di Inizio"
+msgstr "Nome abbreviato dell'organizzatore"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid "Allow access to reusable media"
 msgstr "Abilita l'accesso ai supporti riutilizzabili"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is required if you want the other organizer to participate in a shared "
 "system with e.g. NFC payment chips. You should only use this option for "
@@ -16682,26 +16646,18 @@ msgstr ""
 "per interagire con il tipo di supporto."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid "The selected organizer does not exist or cannot be invited."
-msgstr "La data selezionata non esiste in questa serie di eventi."
+msgstr "L'organizzatore selezionato non esiste o non può essere invitato."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid "The selected organizer has already been invited."
-msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile."
+msgstr "L'organizzatore selezionato è già stato invitato."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A medium with the same identifier and type already exists in your "
-#| "organizer account."
 msgid "A sales channel with the same identifier already exists."
-msgstr ""
-"Una gift card con lo stesso codice esiste già nel tuo account organizzatore."
+msgstr "Esiste già un canale di vendita con lo stesso identificativo."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid "Events with active plugin"
 msgstr "Eventi con plugin attivo"
 
@@ -16715,10 +16671,9 @@ msgstr "Facoltativo"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk_edit.html
-#, fuzzy
 msgctxt "form_bulk"
 msgid "change"
-msgstr "Salva modifiche"
+msgstr "modifica"
 
 #: pretix/control/forms/rrule.py
 msgid "year(s)"
@@ -16741,35 +16696,29 @@ msgid "Interval"
 msgstr "Intervallo"
 
 #: pretix/control/forms/rrule.py
-#, fuzzy
 msgid "Number of repetitions"
 msgstr "Numero di ripetizioni"
 
 #: pretix/control/forms/rrule.py
-#, fuzzy
 msgid "Last date"
 msgstr "Ultima data"
 
 #: pretix/control/forms/rrule.py
-#, fuzzy
 msgctxt "rrule"
 msgid "first"
 msgstr "prima"
 
 #: pretix/control/forms/rrule.py
-#, fuzzy
 msgctxt "rrule"
 msgid "second"
 msgstr "secondo"
 
 #: pretix/control/forms/rrule.py
-#, fuzzy
 msgctxt "rrule"
 msgid "third"
 msgstr "terzo"
 
 #: pretix/control/forms/rrule.py
-#, fuzzy
 msgctxt "rrule"
 msgid "last"
 msgstr "ultimo"
@@ -16784,13 +16733,11 @@ msgid "Weekend day"
 msgstr "Giorno del fine settimana"
 
 #: pretix/control/forms/subevents.py
-#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "Skip dates that overlap with any existing date"
 msgstr "Salta le date che si sovrappongono a quelle già esistenti"
 
 #: pretix/control/forms/subevents.py
-#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid ""
 "This can be useful if all your dates happen in the same location and no "
@@ -16799,29 +16746,27 @@ msgid ""
 "start and end time."
 msgstr ""
 "È utile quando tutte le date avvengono nello stesso luogo e non devono "
-"essere create ripetute in conflitto con eventi speciali già esistenti. "
+"essere create date ripetute in conflitto con eventi speciali già esistenti. "
 "Funziona anche con date inattive e è più efficace se tutte le date hanno sia "
 "un inizio che una fine definita."
 
 #: pretix/control/forms/subevents.py
-#, fuzzy
 msgid "Keep the current values"
 msgstr "Mantieni i valori correnti"
 
 #: pretix/control/forms/subevents.py
-#, fuzzy
 msgid "Selection contains various values"
 msgstr "La selezione include più valori"
 
 #: pretix/control/forms/subevents.py
-#, fuzzy
 msgid "The end of availability should be after the start of availability."
-msgstr "Il sotto-evento non appartiene a questo evento."
+msgstr ""
+"La fine della disponibilità dovrebbe essere successiva all'inizio della "
+"disponibilità."
 
 #: pretix/control/forms/subevents.py
-#, fuzzy
 msgid "Available_until"
-msgstr "Disponibile fino a"
+msgstr "Disponibile_fino_a"
 
 #: pretix/control/forms/subevents.py
 msgid "Exclude these dates instead of adding them."
@@ -16832,17 +16777,14 @@ msgid "Your changes could not be saved. See below for details."
 msgstr "Le tue modifiche non possono essere salvate. Leggi i dettagli sotto."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
 msgid "Specific seat ID"
-msgstr "ID del sedile specifico"
+msgstr "ID del posto specifico"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py pretix/presale/forms/waitinglist.py
-#, fuzzy
 msgid "Invalid product selected."
-msgstr "Prodotto non valido."
+msgstr "Prodotto non valido selezionato."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The voucher only matches hidden products but you have not selected that it "
 "should show them."
@@ -16851,7 +16793,7 @@ msgstr ""
 "visualizzazione di questi prodotti."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You cannot reduce the maximum number of redemptions to %(max_usages)s, "
 "because at least one of the selected vouchers has already been redeemed "
@@ -16862,35 +16804,22 @@ msgstr ""
 "volte."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You cannot create a voucher that blocks quota as the selected product or "
-#| "quota is currently sold out or completely reserved."
 msgid ""
 "You cannot create a voucher that allows selection of a quota but has no date "
 "selected."
 msgstr ""
-"Non è possibile creare un buono che blocca la quota poiché il prodotto o la "
-"quota selezionati sono attualmente esauriti o completamente riservati."
+"Non è possibile creare un voucher che consenta la selezione di una quota ma "
+"non preveda la selezione di una data."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected product does not allow to select a seat."
 msgid "The selected quota does not match the selected subevent."
-msgstr "Il prodotto selezionato non consente di selezionare un posto."
+msgstr "La quota selezionata non corrisponde al sotto-evento selezionato."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There is not enough quota available on quota \"{}\" to perform the "
-#| "operation."
 msgid "There is no sufficient quota available to perform this change."
-msgstr ""
-"La quota disponibile sulla quota “{}” non è sufficiente per eseguire "
-"l'operazione."
+msgstr "Non è disponibile una quota sufficiente per effettuare questa modifica."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Changing the maximum number of usages in bulk is not supported if any of the "
 "selected vouchers is assigned a seat."
@@ -16899,7 +16828,6 @@ msgstr ""
 "uno qualsiasi dei voucher selezionati è assegnato a un posto."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid ""
 "Changing the date in bulk is not supported if any of the selected vouchers "
@@ -16909,7 +16837,6 @@ msgstr ""
 "selezionati è assegnato a un posto."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Changing the product to a quota is not supported if any of the selected "
 "vouchers is assigned a seat."
@@ -16918,7 +16845,6 @@ msgstr ""
 "selezionati è assegnato un posto."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This change cannot be completed because not all assigned seats of the "
 "vouchers are still available"
@@ -16927,12 +16853,10 @@ msgstr ""
 "sono già stati assegnati"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
 msgid "Codes"
 msgstr "Codici"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add one voucher code per line. We suggest that you copy this list and save "
 "it into a file."
@@ -16991,7 +16915,6 @@ msgid "or"
 msgstr "o"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can either supply a list of email addresses with one email address per "
 "line, or the contents of a CSV file with a title row and one or more of the "
@@ -17006,27 +16929,23 @@ msgid "Maximum usages per voucher"
 msgstr "Utilizzi massimi per voucher"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
 msgid "Number of times times EACH of these vouchers can be redeemed."
 msgstr "Numero di volte che ciascun voucher può essere riscattato."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
 msgid "Specific seat IDs"
-msgstr "Id sedi specifiche"
+msgstr "ID specifici dei posti a sedere"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
 msgid "CSV input needs to contain a header row in the first line."
 msgstr "L'input CSV deve includere una riga di intestazione nella prima riga."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "CSV parsing failed: {error}."
 msgstr "L'analisi del CSV non è riuscita: {error}."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "CSV input was not recognized to have multiple columns, maybe you have some "
 "invalid quoted field in your input."
@@ -17035,47 +16954,45 @@ msgstr ""
 "campo citato non valido nel vostro file."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "CSV input needs to contain a field with the header \"{header}\"."
 msgstr "L'input CSV deve contenere un campo con l'intestazione \"{header}\"."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "CSV input contains an unknown field with the header \"{header}\"."
 msgstr ""
 "L'input CSV contiene un campo sconosciuto con l'intestazione \"{header}\"."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "{value} is not a valid email address."
 msgstr "{value} non è un indirizzo email valido."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Invalid value in row {number}."
 msgstr "Valore non valido nella riga {number}."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
 msgid "A voucher with one of these codes already exists."
 msgstr "Esiste già un voucher con uno di questi codici."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "The voucher code {code} is too short. Make sure all voucher codes are at "
 "least {min_length} characters long."
 msgstr ""
 "Il codice del voucher {code} è troppo corto. Assicurarsi che tutti i codici "
-"del voucher siano almeno {min_length} caratteri lunghi."
+"del voucher siano lunghi almeno {min_length} caratteri."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "The voucher code {code} appears in your list twice."
 msgstr "Il codice voucher {code} compare due volte nella vostra lista."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If vouchers should be sent by email, subject, message and recipients need to "
 "be specified."
@@ -17084,48 +17001,39 @@ msgstr ""
 "destinatari devono essere specificati."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "You generated {codes} vouchers, but entered recipients for {recp} vouchers."
 msgstr ""
 "Hai generato {codes} voucher, ma hai inserito destinatari per {recp} voucher."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
 msgid "You need to specify as many seats as voucher codes."
-msgstr "Devi specificare tanti posti quanti sono i codici voucher."
+msgstr ""
+"È necessario specificare un numero di posti pari al numero di codici voucher."
 
 #: pretix/control/forms/waitinglist.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Please select a valid seat."
 msgid "Select a valid choice."
-msgstr "Si prega di selezionare un posto a sedere valido."
+msgstr "Seleziona un'opzione valida."
 
 #: pretix/control/forms/waitinglist.py
-#, fuzzy
 msgid "Only includes active products."
 msgstr "Include solo i prodotti attivi."
 
 #: pretix/control/forms/waitinglist.py
-#, fuzzy
-#| msgid "A voucher with this code already exists."
 msgid "A voucher for this waiting list entry was already sent out."
-msgstr "Un buono con questo codice esiste già."
+msgstr "Il voucher per l'inserimento in lista d'attesa è già stato inviato."
 
 #: pretix/control/forms/waitinglist.py
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "The selected event date is not active."
 msgid "The selected product is not active."
-msgstr "La data dell'evento selezionata non è attiva."
+msgstr "Il prodotto selezionato non è attivo."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The order has been changed:"
 msgstr "L'ordine è stato modificato:"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Position #{posid}: {old_item} ({old_price}) changed to {new_item} "
 "({new_price})."
@@ -17134,18 +17042,19 @@ msgstr ""
 "{new_price})."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Position #{posid}: Used membership changed."
 msgstr "Posizione #{posid}: Tipo di iscrizione modificato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Position #{posid}: Seat \"{old_seat}\" changed to \"{new_seat}\"."
 msgstr ""
-"Posizione #{posid}: Sedile \"{old_seat}\" sostituito con \"{new_seat}\"."
+"Posizione #{posid}: posto a sedere \"{old_seat}\" sostituito con \"{new_seat}"
+"\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Position #{posid}: Event date \"{old_event}\" ({old_price}) changed to "
 "\"{new_event}\" ({new_price})."
@@ -17154,67 +17063,67 @@ msgstr ""
 "aggiornata a \"{new_event}\" ({new_price})."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Price of position #{posid} changed from {old_price} to {new_price}."
 msgstr ""
 "Prezzo della posizione #{posid} modificato da {old_price} a {new_price}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Tax rule of position #{posid} changed from {old_rule} to {new_rule}."
 msgstr ""
 "Regola fiscale della posizione #{posid} aggiornata da {old_rule} a {new_rule}"
 "."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Tax rule of fee #{fee} changed from {old_rule} to {new_rule}."
 msgstr ""
-"Regola fiscale della tassa #{fee} aggiornata da {old_rule} a {new_rule}."
+"Regola fiscale della commissione #{fee} aggiornata da {old_rule} a {new_rule}"
+"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "A fee has been added"
-msgstr "Ordine modificato"
+msgstr "È stata aggiunta una commissione"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 msgid "Taxes and rounding have been recomputed"
 msgstr "Tasse e arrotondamenti sono stati ricalcolati"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "A fee was changed from {old_price} to {new_price}."
-msgstr "Una tassa è stata modificata da {old_price} a {new_price}."
+msgstr "Una commissione è stata modificata da {old_price} a {new_price}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "A fee of {old_price} was removed."
-msgstr "Una tassa di {old_price} è stata cancellata."
+msgstr "Una commissione di {old_price} è stata cancellata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) canceled."
 msgstr "Posizione #{posid} ({old_item}, {old_price}) annullata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Position #{posid} created: {item} ({price}) as an add-on to position "
 "#{addon_to}."
 msgstr "Posizione #{posid} creata: {item} ({price}) come aggiunta a {addon_to}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Position #{posid} created: {item} ({price})."
 msgstr "Posizione #{posid} creata: {item} ({price})."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "A new secret has been generated for position #{posid}."
 msgstr "È stato generato un nuovo segreto per la posizione #{posid}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "The validity start date for position #{posid} has been changed to {value}."
 msgstr ""
@@ -17222,7 +17131,7 @@ msgstr ""
 "modificata in {value}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "The validity end date for position #{posid} has been changed to {value}."
 msgstr ""
@@ -17240,7 +17149,7 @@ msgid "A block has been removed for position #{posid}."
 msgstr "Un blocco è stato rimosso per la posizione #{posid}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) split into new order: {order}"
 msgstr ""
@@ -17248,12 +17157,12 @@ msgstr ""
 "nuovo ordine: {order}"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "This order has been created by splitting the order {order}"
 msgstr "Questo ordine è stato creato dividendo l'ordine {order}"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Unknown scan of code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", type "
 "\"{type}\"."
@@ -17262,7 +17171,7 @@ msgstr ""
 "{list}\", tipo \"{type}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Unknown scan of code \"{barcode}…\" for list \"{list}\", type \"{type}\"."
 msgstr ""
@@ -17270,7 +17179,7 @@ msgstr ""
 "tipo \"{type}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Scan of revoked code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", type "
 "\"{type}\", was uploaded."
@@ -17279,7 +17188,7 @@ msgstr ""
 "{datetime} per la lista \"{list}\", tipo \"{type}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Scan of revoked code \"{barcode}\" for list \"{list}\", type \"{type}\", was "
 "uploaded."
@@ -17340,24 +17249,23 @@ msgstr ""
 "tipo \"{type}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "The check-in of position #{posid} on list \"{list}\" has been reverted."
 msgstr ""
 "Il check-in della posizione #{posid} nella lista \"{list}\" è stato "
 "annullato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(sconosciuto)"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Position #{posid} has been checked out at {datetime} for list \"{list}\"."
 msgstr ""
-"La posizione #{posid} è stata controllata presso {datetime} per la lista \""
-"{list}\"."
+"La posizione #{posid} ha effettuato il check-out il {datetime} per la lista "
+"\"{list}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
@@ -17366,7 +17274,7 @@ msgstr ""
 "La posizione #{posid} è stata registrata in uscita per la lista \"{list}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Position #{posid} has been checked in at {datetime} for list \"{list}\"."
 msgstr ""
@@ -17380,16 +17288,16 @@ msgstr ""
 "La posizione #{posid} è stata registrata in entrata per la lista \"{list}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "A scan for position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\" has been "
 "uploaded even though it has been scanned already."
 msgstr ""
 "È stata caricata una scansione per la posizione #{posid} a {datetime} nella "
-"lista \"{list}\" anche se già effettuata."
+"lista \"{list}\" anche se era già stata scansionata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Position #{posid} has been scanned and rejected because it has already been "
 "scanned before on list \"{list}\"."
@@ -17398,7 +17306,7 @@ msgstr ""
 "scansionata prima nella lista \"{list}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "The user confirmed the following message: \"{}\""
 msgstr "L'utente ha confermato il seguente messaggio: \"{}\""
 
@@ -17409,7 +17317,6 @@ msgstr "L'ordine è stato annullato (commento: \"{comment}\")."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py
 #: pretix/presale/views/order.py
-#, fuzzy
 msgid "The order has been canceled."
 msgstr "L'ordine è stato annullato."
 
@@ -17420,12 +17327,12 @@ msgstr ""
 "La posizione #{posid} è stata stampata a {datetime} con il tipo \"{type}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Data successfully transferred to {provider_display_name}."
 msgstr "Dati trasferiti con successo a {provider_display_name}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Transferring data to {provider_display_name} failed due to invalid "
 "configuration:"
@@ -17434,7 +17341,7 @@ msgstr ""
 "di una configurazione non valida:"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Maximum number of retries exceeded while transferring data to "
 "{provider_display_name}:"
@@ -17443,39 +17350,35 @@ msgstr ""
 "{provider_display_name}:"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Error while transferring data to {provider_display_name}:"
 msgstr "Errore durante il trasferimento dei dati a {provider_display_name}:"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Internal error while transferring data to {provider_display_name}."
 msgstr ""
 "Errore interno durante il trasferimento dei dati a {provider_display_name}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The settings of a payment provider have been changed."
 msgstr "Le impostazioni di un fornitore di pagamento sono state modificate."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The settings of a ticket output provider have been changed."
 msgstr ""
 "Le impostazioni di un provider di output dei biglietti sono state modificate."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "Blocked manually"
 msgstr "Bloccato manualmente"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "Blocked because of an API integration"
 msgstr "Bloccato per un'integrazione API"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "The test mode order {code} has been deleted."
 msgstr "L'ordine in modalità prova {code} è stato eliminato."
 
@@ -17484,17 +17387,14 @@ msgid "The order details have been changed."
 msgstr "I dettagli del tuo ordine sono stati modificati."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The order has been marked as unpaid."
 msgstr "L'ordine è stato contrassegnato come non pagato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The order's secret has been changed."
 msgstr "Il segreto dell'ordine è stato modificato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The order's expiry date has been changed."
 msgstr "La data di scadenza dell'ordine è stata aggiornata."
 
@@ -17509,12 +17409,10 @@ msgstr ""
 "L'ordine è stato impostato per richiedere il pagamento prima dell'utilizzo."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "The order has been marked as expired."
 msgstr "L'ordine è stato contrassegnato come scaduto."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "The order has been marked as paid."
 msgstr "L'ordine è stato contrassegnato come pagato."
 
@@ -17523,26 +17421,22 @@ msgid "The cancellation request has been deleted."
 msgstr "La richiesta di cancellazione è stata cancellata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The order has been refunded."
-msgstr "È stato rimborsato l'ordine."
+msgstr "L'ordine è stato rimborsato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py
 msgid "The order has been reactivated."
 msgstr "L'ordine è stato riattivato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The order has been created."
 msgstr "L'ordine è stato creato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The order requires approval before it can continue to be processed."
 msgstr "L'ordine richiede l'approvazione prima di poter essere elaborato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py
-#, fuzzy
 msgid "The order has been approved."
 msgstr "L'ordine è stato approvato."
 
@@ -17552,9 +17446,8 @@ msgid "The order has been denied (comment: \"{comment}\")."
 msgstr "L'ordine è stato negato (commento: \"{comment}\")."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The customer VAT ID has been verified."
-msgstr "La data dell'evento è stata modificata."
+msgstr "Il codice IVA del cliente è stato verificato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
@@ -17564,7 +17457,6 @@ msgstr ""
 "L'indirizzo email è stato modificato da \"{old_email}\" a \"{new_email}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The email address has been confirmed to be working (the user clicked on a "
 "link in the email for the first time)."
@@ -17585,20 +17477,17 @@ msgid "The customer account has been changed."
 msgstr "L'account cliente è stato modificato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The order locale has been changed."
-msgstr "Il locale dell'ordine è stato modificato."
+msgstr "La lingua dell'ordine è stata modificata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py
 #: pretix/presale/views/order.py
-#, fuzzy
 msgid "The invoice has been generated."
 msgstr "È stata generata la fattura."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The invoice could not be generated."
-msgstr "Il dispositivo è statao creato."
+msgstr "Impossibile generare la fattura."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py
 msgid "The invoice has been regenerated."
@@ -17606,9 +17495,8 @@ msgstr "La fattura è stata ricreata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py
 #: pretix/presale/views/order.py
-#, fuzzy
 msgid "The invoice has been reissued."
-msgstr "L'ordine è stato rieffettuato."
+msgstr "La fattura è stata riemessa."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
@@ -17616,12 +17504,12 @@ msgid "The invoice {full_invoice_no} has been sent."
 msgstr "La fattura {full_invoice_no} è stata spedita."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "The transmission of invoice {full_invoice_no} has failed."
 msgstr "La trasmissione della fattura {full_invoice_no} non è riuscita."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
 "provider does not support test mode invoices."
@@ -17630,57 +17518,49 @@ msgstr ""
 "trasmissione non supporta le fatture in modalità test."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "The invoice {full_invoice_no} has been scheduled for retransmission."
-msgstr "La fattura {full_invoice_no} verrà ritrasmissione."
+msgstr "La fattura {full_invoice_no} è stata programmata per la ritrasmissione."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The order's internal comment has been updated."
 msgstr "Il commento interno dell'ordine è stato aggiornato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The order's follow-up date has been updated."
-msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
+msgstr "La data di follow-up dell'ordine è stata aggiornata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The order's flag to require attention at check-in has been toggled."
 msgstr ""
-"L'impostazione dell'ordine che richiede attenzione al check-in è stata "
-"modificata."
+"L'indicatore dell'ordine che richiede attenzione al check-in è stato "
+"attivato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The order's check-in text has been changed."
-msgstr "La data dell'evento è stata modificata."
+msgstr "Il testo di check-in dell'ordine è stato modificato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The order's flag to be considered valid even if unpaid has been toggled."
 msgstr ""
-"Il flag dell'ordine deve essere considerato valido anche se non pagato è "
-"stato attivato."
+"È stata attivata l'opzione che consente di considerare l'ordine valido anche "
+"in caso di mancato pagamento."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "A new payment {local_id} has been started instead of the previous one."
 msgstr "È stato avviato un nuovo pagamento {local_id} al posto del precedente."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "An unidentified type email has been sent."
-msgstr "È stata inviata un'email di tipo non riconosciuto."
+msgstr "È stata inviata un'e-mail di tipo non identificato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "Sending of an email has failed."
-msgstr "L'invio dell'email ha fallito."
+msgstr "L'invio dell'e-mail non è riuscito."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The email has been sent without attached tickets since they would have been "
 "too large to be likely to arrive."
@@ -17689,23 +17569,18 @@ msgstr ""
 "eccessivamente grandi per essere ricevuti."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
-#| msgid "An invoice has been generated."
 msgid "An invoice email has been sent."
-msgstr "È stata generata una fattura."
+msgstr "È stata inviata un'e-mail con la fattura."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "A custom email has been sent."
 msgstr "È stata inviata un'email personalizzata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "A custom email has been sent to an attendee."
-msgstr "Una quota è stata aggiunta alla data dall'evento."
+msgstr "È stata inviata un'email personalizzata a un partecipante."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An email has been sent with a reminder that the ticket is available for "
 "download."
@@ -17714,7 +17589,6 @@ msgstr ""
 "disponibile per il download."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An email has been sent with a warning that the order is about to expire."
 msgstr ""
@@ -17722,7 +17596,6 @@ msgstr ""
 "scadere."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An email has been sent to notify the user that the order has been canceled."
 msgstr ""
@@ -17730,7 +17603,6 @@ msgstr ""
 "annullato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An email has been sent to notify the user that the event has been canceled."
 msgstr ""
@@ -17738,7 +17610,6 @@ msgstr ""
 "annullato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An email has been sent to notify the user that the order has been changed."
 msgstr ""
@@ -17746,7 +17617,6 @@ msgstr ""
 "modificato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An email has been sent to notify the user that the order has been received."
 msgstr ""
@@ -17754,7 +17624,6 @@ msgstr ""
 "ricevuto."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An email has been sent to notify the user that payment has been received."
 msgstr ""
@@ -17762,7 +17631,6 @@ msgstr ""
 "ricevuto."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An email has been sent to notify the user that the order has been denied."
 msgstr ""
@@ -17770,7 +17638,6 @@ msgstr ""
 "rifiutato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An email has been sent to notify the user that the order has been approved."
 msgstr ""
@@ -17778,16 +17645,14 @@ msgstr ""
 "approvato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An email has been sent to notify the user that the order has been received "
 "and requires payment."
 msgstr ""
 "È stato inviato un'email all'utente per informarlo che l'ordine è stato "
-"ricevuto e richiede pagamento."
+"ricevuto e richiede il pagamento."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An email has been sent to notify the user that the order has been received "
 "and requires approval."
@@ -17796,44 +17661,39 @@ msgstr ""
 "ricevuto e richiede l'approvazione."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An email with a link to the order detail page has been resent to the user."
 msgstr ""
-"Un'email con un link alla pagina dettagli dell'ordine è stata ricandidata "
-"all'utente."
+"È stata inviata nuovamente all'utente un'e-mail contenente un link alla "
+"pagina dei dettagli dell'ordine."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "An email has been sent to notify the user that the payment failed."
-msgstr "Una quota è stata aggiunta alla data dall'evento."
+msgstr ""
+"È stata inviata un'e-mail per informare l'utente che il pagamento non è "
+"andato a buon fine."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The voucher has been created."
-msgstr "Il voucher è stato generato."
+msgstr "Il voucher è stato creato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The voucher has been set to expire because the recipient removed themselves "
 "from the waiting list."
 msgstr ""
-"Il voucher è scaduto perché il destinatario è stato rimosso dalla lista "
+"Il voucher è in scadenza perché il destinatario si è cancellato dalla lista "
 "d'attesa."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The voucher has been changed."
 msgstr "Il voucher è stato modificato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The voucher has been deleted."
 msgstr "Il voucher è stato eliminato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "Cart positions including the voucher have been deleted."
 msgstr "Le posizioni del carrello contenenti il voucher sono state eliminate."
 
@@ -17843,57 +17703,50 @@ msgid "The voucher has been assigned to {email} through the waiting list."
 msgstr "Il buono è stato assegnato a {email} tramite la lista di attesa."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "The voucher has been redeemed in order {order_code}."
 msgstr "Il voucher è stato riscattato nell'ordine {order_code}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The category has been added."
 msgstr "La categoria è stata aggiunta."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The category has been deleted."
 msgstr "La categoria è stata eliminata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The category has been changed."
 msgstr "La categoria è stata modificata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The category has been reordered."
-msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
+msgstr "La categoria è stata riordinata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The tax rule has been added."
 msgstr "È stata aggiunta la regola fiscale."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The tax rule has been deleted."
 msgstr "La regola fiscale è stata eliminata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The tax rule has been changed."
 msgstr "La regola fiscale è stata aggiornata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "{user} has been added to the team."
 msgstr "{user} è stato aggiunto al team."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "{user} has been removed from the team."
 msgstr "{user} è stato rimosso dal team."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "{user} has been invited to the team."
 msgstr "{user} è stato invitato nel team."
 
@@ -17903,34 +17756,31 @@ msgid "Invite for {user} has been deleted."
 msgstr "L'invito per {user} è stato eliminato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Invite for {user} has been resent."
-msgstr "L'invito per {user} è stato riinviatato."
+msgstr "L'invito per {user} è stato inviato nuovamente."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "{user} has joined the team using the invite sent to {email}."
 msgstr "{user} si è unito al team tramite l'invito inviato a {email}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "Your account settings have been changed."
-msgstr "Hai modificato le impostazioni del tuo account."
+msgstr "Le impostazioni del tuo account sono state modificate."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/user.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Your email address has been changed to {email}."
-msgstr "L'indirizzo email è stato aggiornato a {email}."
+msgstr "Il tuo indirizzo email è stato aggiornato a {email}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "Your account has been enabled."
-msgstr "L'account è stato abilitato."
+msgstr "Il tuo account è stato abilitato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "Your account has been disabled."
-msgstr "L'account è stato disabilitato."
+msgstr "Il tuo account è stato disabilitato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/presale/views/customer.py
 #, python-brace-format
@@ -17943,261 +17793,212 @@ msgid "Your email address {email} has been confirmed."
 msgstr "Il tuo indirizzo email {email} è stato confermato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "You impersonated {}."
 msgstr "Hai impersonato {}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "You stopped impersonating {}."
 msgstr "Hai smesso di impersonare {}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "This object has been created by cloning."
 msgstr "Questo oggetto è stato creato tramite clonazione."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The organizer has been changed."
-msgstr "La data dell'evento è stata modificata."
+msgstr "L'organizzatore è stato cambiato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The organizer settings have been changed."
-msgstr "I dettagli del tuo ordine sono stati modificati."
+msgstr "Le impostazioni dell'organizzatore sono state modificate."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The footer links have been changed."
-msgstr "I dettagli del tuo ordine sono stati modificati."
+msgstr "I link nel piè di pagina sono stati modificati."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 msgid "A scheduled export has been added."
 msgstr "È stata aggiunta un'esportazione programmata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "A scheduled export has been changed."
-msgstr "Il dispositivo è stato modificato."
+msgstr "Un'esportazione programmata è stata modificata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "A scheduled export has been deleted."
-msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile."
+msgstr "Un'esportazione programmata è stata eliminata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "A scheduled export has been executed."
-msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile."
+msgstr "Un'esportazione programmata è stata eseguita."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "A scheduled export has failed: {reason}."
-msgstr "L'esportazione programmata non è riuscita: {reason}."
+msgstr "Un esportazione programmata non è riuscita: {reason}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
-#| msgid "One webhook is scheduled to be retried."
-#| msgid_plural "%(count)s webhooks are scheduled to be retried."
 msgid "Failed emails have been scheduled to be retried."
-msgstr "Un webhook è programmato per essere riprovato."
+msgstr "Le email non recapitate verranno ritentate automaticamente."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
-#| msgid "The order details have been changed."
 msgid "Queued emails have been aborted."
-msgstr "I dettagli del tuo ordine sono stati modificati."
+msgstr "Le email in coda sono state annullate."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "Gift card acceptance for another organizer has been added."
 msgstr ""
 "È stata aggiunta l'accettazione della carta regalo per un altro "
 "organizzatore."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "Gift card acceptance for another organizer has been removed."
 msgstr ""
 "È stata rimossa l'accettazione della carta regalo per un altro organizzatore."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "A new gift card acceptor has been invited."
-msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile."
+msgstr "È stato invitato un nuovo destinatario di carte regalo."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "A gift card acceptor has been removed."
-msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile."
+msgstr "È stato rimosso un destinatario di carte regalo."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "A gift card issuer has been removed or declined."
-msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile."
+msgstr "L'emittente di una carta regalo è stato rimosso o rifiutato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "A new gift card issuer has been accepted."
-msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile."
+msgstr "È stato accettato un nuovo emittente di carta regalo."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The webhook has been created."
-msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
+msgstr "Il webhook è stato creato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The webhook has been changed."
-msgstr "La data dell'evento è stata modificata."
+msgstr "Il webhook è stato modificato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The webhook call retry jobs have been manually expedited."
 msgstr ""
-"I lavori di riprova della chiamata webhook sono stati eseguiti manualmente."
+"Le attività di riprova delle chiamate webhook sono state accelerate "
+"manualmente."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The webhook call retry jobs have been dropped."
-msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
+msgstr ""
+"I tentativi di ripetizione della chiamata webhook sono stati interrotti."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The SSO provider has been created."
-msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
+msgstr "Il provider SSO è stato creato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The SSO provider has been changed."
-msgstr "Il dispositivo è stato modificato."
+msgstr "Il provider SSO è stato modificato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The SSO provider has been deleted."
-msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile."
+msgstr "Il provider SSO è stato eliminato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The SSO client has been created."
-msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
+msgstr "Il client SSO è stato creato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The SSO client has been changed."
-msgstr "La data dell'evento è stata modificata."
+msgstr "Il client SSO è stato modificato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The SSO client has been deleted."
-msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
+msgstr "Il client SSO è stato eliminato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid "The membership type has been created."
-msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
+msgstr "Il tipo di abbonamento è stato creato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The membership type has been changed."
-msgstr "La data dell'evento è stata modificata."
+msgstr "Il tipo di abbonamento è stato modificato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The membership type has been deleted."
-msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
+msgstr "Il tipo di abbonamento è stato eliminato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/organizer.py
-#, fuzzy
-#| msgid "The device has been created."
 msgid "The sales channel has been created."
-msgstr "Il dispositivo è statao creato."
+msgstr "Il canale di vendita è stato creato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
-#| msgid "The device has been changed."
 msgid "The sales channel has been changed."
-msgstr "Il dispositivo è stato modificato."
+msgstr "Il canale di vendita è stato modificato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The sales channel has been deleted."
-msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile."
+msgstr "Il canale di vendita è stato eliminato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The account has been created."
-msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
+msgstr "L'account è stato creato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The account has been changed."
-msgstr "La data dell'evento è stata modificata."
+msgstr "L'account è stato modificato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "A membership for this account has been added."
-msgstr "È stata aggiunta una tessera per questo account."
+msgstr "È stata aggiunto un abbonamento per questo account."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "A membership of this account has been changed."
-msgstr "La data dell'evento è stata modificata."
+msgstr "È stata modificato un abbonamento per questo account."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "A membership of this account has been deleted."
-msgstr "La data dell'evento è stata modificata."
+msgstr "È stata eliminato un abbonamento per questo account."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The account has been disabled and anonymized."
-msgstr "L'importo è stato dedotto dalla tua carta."
+msgstr "L'account è stato disattivato e reso anonimo."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 msgid "A new password has been requested."
 msgstr "È stata richiesta una nuova password."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "A new password has been set."
-msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
+msgstr "È stata impostata una nuova password."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The reusable medium has been created."
-msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
+msgstr "È stato creato il supporto riutilizzabile."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The reusable medium has been created automatically."
-msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
+msgstr "Il supporto riutilizzabile è stato creato automaticamente."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The reusable medium has been changed."
-msgstr "La data dell'evento è stata modificata."
+msgstr "Il supporto riutilizzabile è stato modificato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "A new ticket has been added to the medium."
-msgstr "Una quota è stata aggiunta alla data dall'evento."
+msgstr "È stato aggiunto un nuovo biglietto al mezzo."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "A quota has been removed from the event date."
 msgid "A ticket has been removed from the medium."
-msgstr "Una quota è stata rimossa dalla data dell'evento."
+msgstr "Un biglietto è stato rimosso dal mezzo."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The medium has been connected to a new ticket."
-msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
+msgstr "Il mezzo è stato collegato a un nuovo biglietto."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "The ticket #{positionid} was exchanged for reusable medium "
 "{medium_identifier}."
@@ -18206,12 +18007,10 @@ msgstr ""
 "{medium_identifier}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The medium has been connected to a new gift card."
-msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
+msgstr "Il mezzo è stato collegato a una nuova carta regalo."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The event's internal comment has been updated."
 msgstr "È stato aggiornato il commento interno dell'evento."
 
@@ -18224,22 +18023,19 @@ msgid "An event has been deleted."
 msgstr "Un evento è stato annullato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "A removal process for personal data has been started."
 msgstr "È avviato un processo di eliminazione dei dati personali."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "A removal process for personal data has been completed."
-msgstr "È stato eseguito il processo di eliminazione dei dati personali."
+msgstr "È stato completato il processo di eliminazione dei dati personali."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The user has been created."
 msgstr "L'utente è stato creato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "A first login using {agent_type} on {os_type} from {country} has been "
 "detected."
@@ -18247,27 +18043,23 @@ msgstr ""
 "È stato rilevato un primo accesso con {agent_type} su {os_type} di {country}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/user.py
-#, fuzzy
 msgid "Two-factor authentication has been enabled."
 msgstr "L'autenticazione a due fattori è attivata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/user.py
-#, fuzzy
 msgid "Two-factor authentication has been disabled."
 msgstr "L'autenticazione a due fattori è disattivata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/user.py
-#, fuzzy
 msgid "Your two-factor emergency codes have been regenerated."
-msgstr "I tuoi codici d'emergenza a due fattori sono stati ripristinati."
+msgstr "I tuoi codici d'emergenza a due fattori sono stati ricreati."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "A two-factor emergency code has been generated."
-msgstr "Il dispositivo è statao creato."
+msgstr "È stato generato un codice di emergenza a due fattori."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "A new two-factor authentication device \"{name}\" has been added to your "
 "account."
@@ -18276,109 +18068,92 @@ msgstr ""
 "aggiunto al tuo account."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "The two-factor authentication device \"{name}\" has been removed from your "
 "account."
 msgstr ""
-"Il dispositivo di autenticazione a due fattori \"{name}\" è stato "
-"disattivato dal tuo account."
+"Il dispositivo di autenticazione a due fattori \"{name}\" è stato rimosso "
+"dal tuo account."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "Notifications have been enabled."
-msgstr "Le notifiche sono abilitate."
+msgstr "Le notifiche sono state abilitate."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "Notifications have been disabled."
-msgstr "Le notifiche sono disabilitate."
+msgstr "Le notifiche sono state disabilitate."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "Your notification settings have been changed."
-msgstr "Hai modificato le impostazioni di notifica."
+msgstr "Hai modificato le tue impostazioni di notifica."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "This user has been anonymized."
 msgstr "Questo utente è stato anonimizzato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "Password reset mail sent."
 msgstr "E-mail per il ripristino della password inviata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The password has been reset."
 msgstr "La password è stata reimpostata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A repeated password reset has been denied, as the last request was less than "
 "24 hours ago."
 msgstr ""
-"Un reset della password ripetuto è stato rifiutato, poiché la richiesta "
+"Un nuovo reset della password è stato rifiutato, poiché la richiesta "
 "precedente è stata meno di 24 ore fa."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "The organizer \"{name}\" has been deleted."
-msgstr "L'organizzatore \"{name}\" è stato cancellato."
+msgstr "L'organizzatore \"{name}\" è stato eliminato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "A voucher has been sent to a person on the waiting list."
 msgstr "Un voucher è stato inviato a un partecipante nella lista d'attesa."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "An entry has been transferred to another waiting list."
 msgstr "Un elemento è stato spostato in un'altra lista d'attesa."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The team has been created."
-msgstr "È stata creata il team."
+msgstr "È stato creato il team."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The team settings have been changed."
 msgstr "Hai modificato le impostazioni del team."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The team has been deleted."
-msgstr "Il team è stato rimosso."
+msgstr "Il team è stato eliminato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid "The gate has been created."
-msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
+msgstr "Il gate è stato creato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The gate has been changed."
-msgstr "La data dell'evento è stata modificata."
+msgstr "Il gate è stato modificato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The gate has been deleted."
-msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
+msgstr "Il gate è stato eliminato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "The event date has been deleted."
-msgstr "La data dell'evento è stata rimossa."
+msgstr "La data dell'evento è stata eliminata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "The event date has been canceled."
-msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile."
+msgstr "La data dell'evento è stata annullata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 msgctxt "subevent"
@@ -18426,31 +18201,25 @@ msgid "The access token of the device has been regenerated."
 msgstr "Il token di accesso del dispositivo è stato rigenerato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The device has notified the server of an hardware or software update."
 msgstr ""
 "Il dispositivo ha avvisato il server di un aggiornamento hardware o software."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The gift card has been created."
 msgstr "È stata creata la carta regalo."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid "The gift card has been changed."
-msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile."
+msgstr "È stata modificata la carta regalo."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "A manual transaction has been performed."
 msgstr "È stata eseguita una transazione manuale."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
-#| msgid "An event has been deleted."
 msgid "A payment has been performed."
-msgstr "Un evento è stato annullato."
+msgstr "È stato eseguito un pagamento."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 msgid "A refund has been performed. "
@@ -18462,25 +18231,22 @@ msgid "The token \"{name}\" has been created."
 msgstr "È stato creato il token \"{name}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "The token \"{name}\" has been revoked."
 msgstr "Il token \"{name}\" è stato revocato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The check-in and print log state has been reset."
-msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile."
+msgstr "Lo stato del registro di check-in e di stampa è stato resettato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The plugin has been enabled."
-msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
+msgstr "Il plugin è stato attivato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/event.py
 #: pretix/control/views/organizer.py
-#, fuzzy
 msgid "The plugin has been disabled."
-msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
+msgstr "Il plugin è stato disattivato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
@@ -18488,62 +18254,50 @@ msgid "Plugin {val}"
 msgstr "Plugin {val}"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "A meta property has been added to this event."
-msgstr "Una quota è stata aggiunta alla data dall'evento."
+msgstr "A questo evento è stata aggiunta una meta-proprietà."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "A meta property has been removed from this event."
-msgstr "Una quota è stata rimossa dalla data dell'evento."
+msgstr "Una meta-proprietà è stata rimossa da questo evento."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "A meta property has been changed on this event."
-msgstr "Una quota è stata modificata alla data dell'evento."
+msgstr "Una meta-proprietà di questo evento è stata modificata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The event settings have been changed."
 msgstr "Le impostazioni dell'evento sono state modificate."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The ticket download settings have been changed."
-msgstr "Le impostazioni per il download del biglietto sono state aggiornate."
+msgstr "Le impostazioni per il download del biglietto sono state modificate."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The shop has been taken live."
-msgstr "La biglietteria è stata pubblicata."
+msgstr "Il negozio è ora online."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The shop has been taken offline."
-msgstr "Il negozio è disattivato."
+msgstr "Il negozio è offline."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The shop has been taken into test mode."
-msgstr "La biglietteria è stata messa in modalità prova."
+msgstr "La negozio è stato messo in modalità prova."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The test mode has been disabled."
-msgstr "La modalità test è disattivata."
+msgstr "La modalità di prova è stata disattivata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The event has been created."
 msgstr "L'evento è stato creato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The event details have been changed."
-msgstr "I dettagli del tuo ordine sono stati modificati."
+msgstr "I dettagli dell'evento sono stati modificati."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "An answer option has been added to the question."
 msgstr "È stata aggiunta un'opzione di risposta alla domanda."
 

From 55a0db3a3223a1b47f916475aec45920a15812ba Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translate pretix user 586 <stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>
Date: Tue, 18 Aug 2026 01:32:04 +0200
Subject: [PATCH 23/50] Translations: Update Italian

Currently translated at 57.7% (3687 of 6387 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/it/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po | 15 ++-------------
 1 file changed, 2 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 17dbf820c6..77125ff4be 100644
--- a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-17 21:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-18 08:00+0000\n"
 "Last-Translator: Translate pretix user 586 "
 "<stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -18302,47 +18302,38 @@ msgid "An answer option has been added to the question."
 msgstr "È stata aggiunta un'opzione di risposta alla domanda."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "An answer option has been removed from the question."
 msgstr "Un'opzione di risposta è stata eliminata dalla domanda."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "An answer option has been changed."
 msgstr "Un'opzione di risposta è stata modificata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "A user has been added to the event team."
 msgstr "Un utente è stato aggiunto al team dell'evento."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "A user has been invited to the event team."
 msgstr "Un utente è stato invitato al team dell'evento."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "A user's permissions have been changed."
 msgstr "I permessi dell'utente sono stati aggiornati."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "A user has been removed from the event team."
 msgstr "Un utente è stato rimosso dal team dell'evento."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The check-in list has been added."
 msgstr "È stata aggiunta la lista di check-in."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The check-in list has been deleted."
-msgstr "La lista di check-in è stata cancellata."
+msgstr "La lista di check-in è stata eliminata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The check-in list has been changed."
 msgstr "La lista di check-in è stata aggiornata."
 
@@ -18352,12 +18343,10 @@ msgid "Check-in list {val}"
 msgstr "Lista di check-in {val}"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The product has been created."
 msgstr "Il prodotto è stato creato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The product has been changed."
 msgstr "Il prodotto è stato modificato."
 

From c73f2f77cf4b0523b3dd68fd458165a5317cf503 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translate pretix user 586 <stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>
Date: Tue, 18 Aug 2026 20:18:05 +0200
Subject: [PATCH 24/50] Translations: Update Italian

Currently translated at 59.2% (3787 of 6387 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/it/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po | 189 ++++++---------------
 1 file changed, 56 insertions(+), 133 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 77125ff4be..dfc3d49df6 100644
--- a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-18 08:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-19 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Translate pretix user 586 "
 "<stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -18351,177 +18351,160 @@ msgid "The product has been changed."
 msgstr "Il prodotto è stato modificato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The product has been reordered."
-msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
+msgstr "Il prodotto è stato riordinato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The product has been deleted."
 msgstr "Il prodotto è stato rimosso."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "An add-on has been added to this product."
 msgstr "Un componente aggiuntivo è stato aggiunto a questo prodotto."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "An add-on has been removed from this product."
 msgstr "Un componente aggiuntivo è stato eliminato dal prodotto."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "An add-on has been changed on this product."
 msgstr "Un componente aggiuntivo è stato modificato per questo prodotto."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "A bundled item has been added to this product."
-msgstr "Un prodotto in bundle è stato aggiunto a questo articolo."
+msgstr "Un elemento in bundle è stato aggiunto a questo prodotto."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "A bundled item has been removed from this product."
-msgstr "Un prodotto in bundle ha perso un elemento."
+msgstr "Un elemento in bundle è stato rimosso da questo prodotto."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "A bundled item has been changed on this product."
-msgstr "Un prodotto in bundle ha subito una modifica."
+msgstr "Un elemento in bundle è stato modificato su questo prodotto."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "A program time has been added to this product."
-msgstr "Una quota è stata aggiunta alla data dall'evento."
+msgstr ""
+"Un intervallo di tempo di programmazione è stato aggiunto a questo prodotto."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "A program time has been changed on this product."
-msgstr "Una quota è stata modificata alla data dell'evento."
+msgstr ""
+"Un intervallo di tempo di programmazione è stato modificato su questo "
+"prodotto."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "A program time has been removed from this product."
-msgstr "Una quota è stata rimossa dalla data dell'evento."
+msgstr ""
+"Un intervallo di tempo di programmazione è stato rimosso da questo prodotto."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "The variation \"{value}\" has been created."
 msgstr "È stata creata una variante \"{value}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "The variation \"{value}\" has been deleted."
 msgstr "La variante \"{value}\" è stata eliminata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "The variation \"{value}\" has been changed."
 msgstr "La variante \"{value}\" è stata modificata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Payment {local_id} has been confirmed."
 msgstr "Il pagamento {local_id} è stato confermato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Payment {local_id} has been canceled."
 msgstr "Il pagamento {local_id} è stato annullato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Canceling payment {local_id} has failed."
 msgstr "L'annullamento del pagamento {local_id} non è riuscito."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Payment {local_id} has been started."
-msgstr "Il pagamento {local_id} sta avvenendo."
+msgstr "Il pagamento {local_id} ha avuto inizio."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Payment {local_id} has failed."
 msgstr "Il pagamento {local_id} non è riuscito."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "The order could not be marked as paid: {message}"
 msgstr "L'ordine non può essere contrassegnato come pagato: {message}"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The order has been overpaid."
 msgstr "L'ordine è stato pagato in eccesso."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Refund {local_id} has been created."
 msgstr "Il rimborso {local_id} è stato creato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Refund {local_id} has been created by an external entity."
 msgstr "Il rimborso {local_id} è stato creato da un'entità esterna."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The customer requested you to issue a refund."
 msgstr "L'utente ha richiesto un rimborso."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Refund {local_id} has been completed."
-msgstr "Il rimborso {local_id} è stato effettuato."
+msgstr "Il rimborso {local_id} è stato completato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Refund {local_id} has been canceled."
 msgstr "Il rimborso {local_id} è stato annullato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Refund {local_id} has failed."
 msgstr "Il rimborso {local_id} non è riuscito."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The quota has been added."
 msgstr "È stata aggiunta la quota."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The quota has been deleted."
 msgstr "La quota è stata eliminata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The quota has been changed."
 msgstr "La quota è stata aggiornata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The quota has closed."
 msgstr "La quota è esaurita."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/item.py
-#, fuzzy
 msgid "The quota has been re-opened."
 msgstr "La quota è stata riaperta."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The question has been added."
 msgstr "La domanda è stata aggiunta."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The question has been deleted."
 msgstr "La domanda è stata eliminata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The question has been changed."
 msgstr "La domanda è stata modificata."
 
@@ -18530,22 +18513,19 @@ msgid "The question has been reordered."
 msgstr "La domanda è stata riorganizzata."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The discount has been added."
-msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
+msgstr "Lo sconto è stato applicato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The discount has been deleted."
-msgstr "La data dell'evento ès tata creata."
+msgstr "Lo sconto è stato eliminato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "The discount has been changed."
-msgstr "La data dell'evento è stata modificata."
+msgstr "Lo sconto è stato modificato."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Position #{posid} has been checked in manually at {datetime} on list \"{list}"
 "\"."
@@ -18554,7 +18534,7 @@ msgstr ""
 "lista \"{list}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Position #{posid} has been checked in again at {datetime} on list \"{list}\"."
 msgstr ""
@@ -18562,29 +18542,24 @@ msgstr ""
 "{list}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "An entry has been removed from the waiting list."
 msgstr "Un elemento è stato rimosso dalla lista d'attesa."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "An entry has been changed on the waiting list."
 msgstr "Un elemento è stato modificato nella lista d'attesa."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
 msgid "An entry has been added to the waiting list."
 msgstr "Un elemento è stato aggiunto alla lista d'attesa."
 
 #: pretix/control/middleware.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The selected event was not found or you have no permission to administrate "
 "it."
 msgstr "L'evento selezionato non esiste o non hai i permessi per amministrarlo."
 
 #: pretix/control/middleware.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The selected organizer was not found or you have no permission to "
 "administrate it."
@@ -18594,7 +18569,6 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/navigation.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html
-#, fuzzy
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Pannello di controllo"
 
@@ -18609,7 +18583,6 @@ msgstr "Pannello di controllo"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html
-#, fuzzy
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
@@ -18643,12 +18616,10 @@ msgid "Taxes"
 msgstr "Tasse"
 
 #: pretix/control/navigation.py
-#, fuzzy
 msgid "Invoicing"
 msgstr "Fatturazione"
 
 #: pretix/control/navigation.py
-#, fuzzy
 msgctxt "action"
 msgid "Cancellation"
 msgstr "Annullamento"
@@ -18659,17 +18630,14 @@ msgid "Widget"
 msgstr "Widget"
 
 #: pretix/control/navigation.py
-#, fuzzy
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorie"
 
 #: pretix/control/navigation.py
-#, fuzzy
 msgid "Discounts"
-msgstr "Totale"
+msgstr "Sconti"
 
 #: pretix/control/navigation.py
-#, fuzzy
 msgid "Overview"
 msgstr "Panoramica"
 
@@ -18678,17 +18646,14 @@ msgstr "Panoramica"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
-#, fuzzy
 msgid "Refunds"
 msgstr "Rimborsi"
 
 #: pretix/control/navigation.py
-#, fuzzy
 msgid "Import"
 msgstr "Importa"
 
 #: pretix/control/navigation.py
-#, fuzzy
 msgid "All vouchers"
 msgstr "Tutti i voucher"
 
@@ -18697,25 +18662,22 @@ msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
 #: pretix/control/navigation.py
-#, fuzzy
 msgctxt "navigation"
 msgid "Check-in"
 msgstr "Check-in"
 
 #: pretix/control/navigation.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
-#, fuzzy
 msgid "Check-in history"
-msgstr "Modifica dettagli"
+msgstr "Cronologia dei check-in"
 
 #: pretix/control/navigation.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
-#, fuzzy
 msgid "Search"
-msgstr "Chiave di ricerca"
+msgstr "Ricerca"
 
 #: pretix/control/navigation.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
@@ -18737,49 +18699,40 @@ msgid "2FA"
 msgstr "2FA"
 
 #: pretix/control/navigation.py
-#, fuzzy
 msgid "Authorized apps"
 msgstr "App autorizzate"
 
 #: pretix/control/navigation.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/history.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html
-#, fuzzy
 msgid "Account history"
 msgstr "Cronologia account"
 
 #: pretix/control/navigation.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html
-#, fuzzy
 msgid "Admin sessions"
 msgstr "Sessioni di amministrazione"
 
 #: pretix/control/navigation.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_settings_base.html
-#, fuzzy
 msgid "Global settings"
 msgstr "Impostazioni globali"
 
 #: pretix/control/navigation.py
-#, fuzzy
 msgid "Update check"
 msgstr "Verifica aggiornamento"
 
 #: pretix/control/navigation.py
-#, fuzzy
 msgid "License check"
-msgstr "Check-in del biglietto effettuato"
+msgstr "Controllo della licenza"
 
 #: pretix/control/navigation.py
-#, fuzzy
-#| msgid "{system} User"
 msgid "System report"
-msgstr "{system} Utente"
+msgstr "Report di Sistema"
 
 #: pretix/control/navigation.py
-#, fuzzy
 msgid "Data sync problems"
-msgstr "Problemi di sincronizzazione"
+msgstr "Problemi di sincronizzazione dati"
 
 #: pretix/control/navigation.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html
@@ -18788,60 +18741,52 @@ msgstr "metadata dell'evento"
 
 #: pretix/control/navigation.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html
-#, fuzzy
 msgid "Webhooks"
 msgstr "Webhooks"
 
 #: pretix/control/navigation.py
-#, fuzzy
 msgid "Acceptance"
 msgstr "Accettazione"
 
 #: pretix/control/navigation.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html
-#, fuzzy
 msgid "SSO clients"
 msgstr "Clienti SSO"
 
 #: pretix/control/navigation.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html
-#, fuzzy
 msgid "SSO providers"
-msgstr "Sistemi di pagamento"
+msgstr "Fornitori di SSO"
 
 #: pretix/control/permissions.py
-#, fuzzy
 msgid "You do not have permission to view this content."
 msgstr "Non hai il permesso di visualizzare questo contenuto."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/base.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You are currently working on behalf of %(user)s."
 msgstr "Attualmente stai lavorando per conto di %(user)s."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/base.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
-#, fuzzy
 msgid "Stop impersonating"
-msgstr "Smettila di fingere"
+msgstr "Smettila di impersonare"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html
 msgid "Password recovery"
 msgstr "Recupero password"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html
-#, fuzzy
 msgid "Send recovery information"
 msgstr "Invia informazioni di recupero"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html
-#, fuzzy
 msgid "Accept an invitation"
 msgstr "Accetta l'invito"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "If you already have an account on this site with a different email address, "
 "you can <a %(login_href)s>log in</a> first and then click this link again to "
@@ -18853,27 +18798,24 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html
-#, fuzzy
 msgid "Login"
-msgstr "Accedi"
+msgstr "Login"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html
-#, fuzzy
 msgid "Register"
-msgstr "Registra"
+msgstr "Registro"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It looks like your browser is not accepting our cookie and you need to log "
 "in repeatedly. Please check if your browser is set to block cookies, or "
 "delete all existing cookies and retry."
 msgstr ""
 "Sembra che il tuo browser non accetti i nostri cookie e devi effettuare il "
-"login ripetutamente. Verifica che il browser non blocchi i cookie o cancella "
-"tutti i cookie esistenti e riprova."
+"login ripetutamente. Verifica che il browser non blocchi i cookie oppure "
+"cancella tutti i cookie esistenti e riprova."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html
@@ -18883,18 +18825,15 @@ msgid "Log in"
 msgstr "Accedi"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html
-#, fuzzy
 msgid "Lost password?"
 msgstr "Password dimenticata?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html
-#, fuzzy
 msgid "Welcome back!"
-msgstr "Benvenuto di nuovo!"
+msgstr "Bentornato!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You configured your account to require authentication with a second medium, "
 "e.g. your phone. Please enter your verification code here:"
@@ -18903,22 +18842,19 @@ msgstr ""
 "mezzo, ad esempio il tuo telefono. Inserisci qui il codice di verifica:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html
-#, fuzzy
 msgid "Token"
 msgstr "Token"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "WebAuthn failed. Check that the correct authentication device is correctly "
 "plugged in."
 msgstr ""
-"WebAuthn non è riuscito. Controlla che il dispositivo di autenticazione "
-"corretto sia collegato correttamente."
+"WebAuthn non riuscito. Controlla che il giusto dispositivo di autenticazione "
+"sia collegato correttamente."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Alternatively, connect your WebAuthn device. If it has a button, touch it "
 "now. You might have to unplug the device and plug it back in again."
@@ -18953,12 +18889,11 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html
-#, fuzzy
 msgid "Authorize an application"
 msgstr "Autorizza un'applicazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Do you really want to grant the application <strong>%(application)s</strong> "
 "access to your pretix account?"
@@ -18967,25 +18902,22 @@ msgstr ""
 "accesso al tuo account pretix?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You are currently logged in as <strong>%(user)s</strong>."
-msgstr "Sei attualmente loggato come <strong>%(user)s</strong>."
+msgstr "Sei attualmente collegato come <strong>%(user)s</strong>."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html
-#, fuzzy
 msgid "The application requires the following permissions:"
 msgstr "L'applicazione richiede i seguenti permessi:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please select the organizer accounts this application should get access to:"
 msgstr ""
 "Seleziona gli account dell'organizzatore a cui questa applicazione dovrebbe "
-"accedere:"
+"poter accedere:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This application has <strong>not</strong> been reviewed by the pretix team. "
 "Granting access to your pretix account happens at your own risk."
@@ -18994,14 +18926,12 @@ msgstr ""
 "Concederle accesso al tuo account pretix è a tuo rischio."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html
-#, fuzzy
 msgid "Error:"
 msgstr "Errore:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/recover.html
-#, fuzzy
 msgid "Set new password"
-msgstr "Imposta nuova password"
+msgstr "Imposta una nuova password"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/recover.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html
@@ -19081,38 +19011,31 @@ msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html
-#, fuzzy
 msgid "Create a new account"
 msgstr "Crea un nuovo account"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
-#, fuzzy
 msgid "Toggle navigation"
 msgstr "Commuta navigazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
-#, fuzzy
 msgid "Go to shop"
 msgstr "Vai al negozio"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
-#, fuzzy
 msgid "Public profile"
 msgstr "Profilo pubblico"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
-#, fuzzy
 msgid "End admin session"
 msgstr "Termina sessione di amministrazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
-#, fuzzy
 msgid "Account Settings"
 msgstr "Impostazioni account"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html
-#, fuzzy
 msgid "Log out"
 msgstr "Esci"
 
@@ -25709,7 +25632,7 @@ msgstr "Metti il negozio Live"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html
 msgid "Go to the ticket shop"
-msgstr "Vai al negozio"
+msgstr "Vai alla biglietteria"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html
 msgid "Search query:"

From 73c29fc3b905e1ccf695f544034f2987f192d5a3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translate pretix user 586 <stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>
Date: Wed, 19 Aug 2026 08:41:25 +0200
Subject: [PATCH 25/50] Translations: Update Italian

Currently translated at 60.1% (3842 of 6387 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/it/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po | 132 +++++++--------------
 1 file changed, 41 insertions(+), 91 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index dfc3d49df6..950cdf696b 100644
--- a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-19 02:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-19 06:41+0000\n"
 "Last-Translator: Translate pretix user 586 "
 "<stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -19040,18 +19040,15 @@ msgid "Log out"
 msgstr "Esci"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
-#, fuzzy
 msgid "Organizer account"
 msgstr "Account organizzatore"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
-#, fuzzy
 msgid "Search for events"
 msgstr "Cerca eventi"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We've detected that you are using <strong>Microsoft Internet Explorer</"
 "strong>."
@@ -19061,7 +19058,6 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Internet Explorer is an old browser that does not support lots of recent web-"
 "based technologies and is no longer supported by this website."
@@ -19071,7 +19067,6 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We kindly ask you to move to one of our supported browsers, such as "
 "Microsoft Edge, Mozilla Firefox, Google Chrome, or Safari."
@@ -19080,7 +19075,6 @@ msgstr ""
 "Google Chrome o Safari."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please leave a short comment on what you did in the following admin sessions:"
 msgstr ""
@@ -19088,12 +19082,10 @@ msgstr ""
 "sessioni di amministrazione:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
-#, fuzzy
 msgid "Read more"
 msgstr "Leggi di più"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your event contains <strong>test mode orders</strong> even though "
 "<strong>test mode has been disabled</strong>. You should delete those orders "
@@ -19106,12 +19098,10 @@ msgstr ""
 "impedire ai partecipanti di acquistare biglietti."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
-#, fuzzy
 msgid "Show all test mode orders"
 msgstr "Mostra tutti gli ordini in modalità test"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Starting with version 1.2.0, pretix automatically checks for updates in the "
 "background. During this check, anonymous data is transmitted to servers "
@@ -19120,14 +19110,13 @@ msgid ""
 "if a new update arrives. This message will disappear once you clicked it."
 msgstr ""
 "A partire dalla versione 1.2.0, pretix controlla automaticamente gli "
-"aggiornamenti in background. Durante questo controllo, i dati anonimi "
+"aggiornamenti in background. Durante questo controllo, alcuni dati anonimi "
 "vengono trasmessi ai server gestiti dagli sviluppatori di pretix. Clicca qui "
 "per saperne di più, disabilitare questa funzione o inserire il tuo indirizzo "
 "e-mail per ricevere una notifica via e-mail in caso di nuovi aggiornamenti. "
-"Il messaggio scompare dopo il primo clic."
+"Questo messaggio scompare dopo il primo clic."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click here to do a license compliance check to make sure your usage of "
 "pretix is in line with pretix' license."
@@ -19136,7 +19125,6 @@ msgstr ""
 "verificare che l'uso di pretix sia in linea con la licenza prevista."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The cronjob component of pretix was not executed in the last hours. Please "
 "check that you have completed all installation steps and your cronjob is "
@@ -19144,35 +19132,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il componente cronjob di pretix non è stato eseguito nelle ultime ore. "
 "Verifica che tutti i passaggi di installazione siano completati e che il "
-"cronjob sia configurato correttamente."
+"cronjob venga eseguito correttamente."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "pretix is running in debug mode. For security reasons, please never run "
 "debug mode on a production instance."
 msgstr ""
 "pretix è in modalità debug. Per motivi di sicurezza, non attivare mai la "
-"modalità debug in un'istanza produttiva."
+"modalità debug in un'istanza di produzione."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For security reasons, please change your password before you continue. "
 "Afterwards you will be redirected to your original destination."
 msgstr ""
-"Per motivi di sicurezza, modifica la password prima di continuare. "
-"Successivamente sarai reindirizzato alla pagina originale."
+"Per motivi di sicurezza, modifica la password prima di continuare. Sarai "
+"reindirizzato alla destinazione originale subito dopo."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Times displayed in %(tz)s"
 msgstr "Gli orari visualizzati in %(tz)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
-#, fuzzy
 msgid "running in development mode"
-msgstr "in modalità di sviluppo"
+msgstr "in esecuaione in modalità di sviluppo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html
@@ -19183,37 +19168,31 @@ msgstr "Se questa operazione richiede alcuni minuti, si prega di contattarci."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
-#, fuzzy
 msgid "Device ID"
 msgstr "ID dispositivo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
-#, fuzzy
 msgid "Receipt ID"
-msgstr "ID ricevimento"
+msgstr "ID ricevuta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html
-#, fuzzy
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
-#, fuzzy
 msgid "ZVT Terminal"
 msgstr "Terminale ZVT"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
-#, fuzzy
 msgctxt "terminal_zvt"
 msgid "Confirmation mode"
-msgstr "Conferme"
+msgstr "Modalità di conferma"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
-#, fuzzy
 msgctxt "terminal_zvt"
 msgid "Trace number"
-msgstr "Numero linea"
+msgstr "Numero di traccia"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
 msgctxt "terminal_zvt"
@@ -19221,52 +19200,43 @@ msgid "Payment type"
 msgstr "Tipo di pagamento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
-#, fuzzy
 msgctxt "terminal_zvt"
 msgid "Additional text"
-msgstr "Testo footer aggiuntivo"
+msgstr "Testo aggiuntivo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
-#, fuzzy
 msgctxt "terminal_zvt"
 msgid "Turnover number"
-msgstr "Numero linea"
+msgstr "Numero di fatturato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
-#, fuzzy
 msgctxt "terminal_zvt"
 msgid "Receipt number"
-msgstr "Posto {number}"
+msgstr "Numero di ricevuta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
-#, fuzzy
 msgctxt "terminal_zvt"
 msgid "Card type"
-msgstr "Tipo del dispositivo"
+msgstr "Tipo di carta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
-#, fuzzy
 msgid "Unknown"
-msgstr "Biglietto sconosciuto"
+msgstr "Sconosciuto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
-#, fuzzy
 msgctxt "terminal_zvt"
 msgid "Card expiration"
-msgstr "Carrello scaduto"
+msgstr "Scadenza della carta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
-#, fuzzy
 msgid "Transaction Code"
 msgstr "Codice transazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
-#, fuzzy
 msgid "Merchant Code"
-msgstr "Codice commerciale"
+msgstr "Codice Commerciante"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
-#, fuzzy
 msgid "Card Entry Mode"
 msgstr "Modalità inserimento carta"
 
@@ -19274,76 +19244,63 @@ msgstr "Modalità inserimento carta"
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html
-#, fuzzy
 msgid "Card number"
 msgstr "Numero carta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
-#, fuzzy
 msgid "Client Transaction Code"
-msgstr "Codice transazione cliente"
+msgstr "Codice Transazione Cliente"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
-#, fuzzy
 msgid "Server Transaction Code"
-msgstr "Codice transazione server"
+msgstr "Codice Transazione Server"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
 msgid "Payment reference"
 msgstr "Riferimento di pagamento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
-#, fuzzy
 msgid "Payment Application"
-msgstr "Informazioni sul pagamento"
+msgstr "Applicazione di pagamento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
-#, fuzzy
 msgid "Authorization Code"
-msgstr "Domande"
+msgstr "Codice di Autorizzazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
-#, fuzzy
 msgid "Transaction ID"
-msgstr "Modifica dettagli"
+msgstr "ID transazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html
-#, fuzzy
 msgid "Reference"
 msgstr "Riferimento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
-#, fuzzy
 msgid "Terminal ID"
-msgstr "ID terminale"
+msgstr "ID del terminale"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
-#, fuzzy
 msgid "Card holder"
-msgstr "Conferma l'ordine"
+msgstr "Titolare della carta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
-#, fuzzy
 msgid "Card expiration"
-msgstr "Carrello scaduto"
+msgstr "Scadenza della carta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
-#, fuzzy
 msgid "Result Code"
-msgstr "Risultato"
+msgstr "Codice Risultato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
-#, fuzzy
 msgid "Cash"
 msgstr "Contanti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html
-#, fuzzy
 msgid "Delete check-ins"
-msgstr "Filtra per stato"
+msgstr "Elimina i check-in"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html
 #, python-format
@@ -19514,19 +19471,16 @@ msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
-#, fuzzy
 msgid "Your search did not match any check-ins."
-msgstr "La tua ricerca non ha restituito risultati."
+msgstr "La tua ricerca non ha prodotto alcun risultato."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
-#, fuzzy
 msgid "You haven't scanned any tickets yet."
-msgstr "Non hai ancora scannerizzato i biglietti."
+msgstr "Non hai ancora scansionato alcun biglietto."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
-#, fuzzy
 msgid "Time of scan"
-msgstr "Zona"
+msgstr "Orario della scansione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html
@@ -19537,13 +19491,13 @@ msgstr "Risultato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Automatically marked not present: %(date)s"
-msgstr "Contrassegnato automaticamente non presente: %(date)s"
+msgstr "Contrassegnato automaticamente come non presente: %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Additional entry scan: %(date)s"
 msgstr "Scansione di entrata supplementare: %(date)s"
 
@@ -19554,23 +19508,20 @@ msgstr "Scansione offline. Tempo di caricamento: %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Automatically checked in: %(date)s"
-msgstr "Check in automatico: %(date)s"
+msgstr "Check in automatico effettuato: %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
-#, fuzzy
 msgid "Failed in offline mode"
-msgstr "In modalità fuori rete non riuscita"
+msgstr "Impossibile in modalità offline"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
-#, fuzzy
 msgctxt "checkin_result"
 msgid "Successful"
-msgstr "Solo pagamenti con successo"
+msgstr "Successo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
-#, fuzzy
 msgctxt "checkin_result"
 msgid "Denied"
 msgstr "Negato"
@@ -19579,16 +19530,15 @@ msgstr "Negato"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html
-#, fuzzy
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Copia negli appunti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Check-in list: %(name)s"
-msgstr "Check-in: %(name)s"
+msgstr "Lista Check-in: %(name)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html

From 5622c1ddaa700df605efdccab96774854c40f62f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translate pretix user 586 <stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>
Date: Wed, 19 Aug 2026 09:04:19 +0200
Subject: [PATCH 26/50] Translations: Update Italian

Currently translated at 60.7% (3877 of 6387 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/it/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po | 85 +++++++---------------
 1 file changed, 27 insertions(+), 58 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 950cdf696b..33f7fce7a1 100644
--- a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-19 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-19 07:14+0000\n"
 "Last-Translator: Translate pretix user 586 "
 "<stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -19542,32 +19542,27 @@ msgstr "Lista Check-in: %(name)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html
-#, fuzzy
 msgid "Edit list configuration"
-msgstr "Modifica la configurazione dell'elenco"
+msgstr "Modifica la configurazione della lista"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html
-#, fuzzy
 msgid "Check-in simulator"
-msgstr "Modifica dettagli"
+msgstr "Simulatore di check-in"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py
-#, fuzzy
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
-#, fuzzy
 msgid "CSV"
 msgstr "CSV"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
-#, fuzzy
 msgid "No attendee record was found."
 msgstr "Nessun partecipante trovato."
 
@@ -19580,15 +19575,13 @@ msgstr "Nessun partecipante trovato."
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
-#, fuzzy
 msgid "select all rows for batch-operation"
-msgstr "Seleziona tutte le righe per l'operazione di batch"
+msgstr "selezionare tutte le righe per l'operazione batch"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html
-#, fuzzy
 msgid "Timestamp"
-msgstr "Orario"
+msgstr "Timestamp"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html
@@ -19598,22 +19591,18 @@ msgstr "Orario"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
-#, fuzzy
 msgid "Select all results on other pages as well"
-msgstr "Seleziona tutti i risultati anche su altre pagine"
+msgstr "Seleziona tutti i risultati anche sulle altre pagine"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
-#, fuzzy
 msgid "unpaid"
 msgstr "non pagati"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
-#, fuzzy
 msgid "Checked in but left"
 msgstr "Check-in effettuato, poi uscito"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
-#, fuzzy
 msgid "Checked in automatically"
 msgstr "Check-in automatico"
 
@@ -19623,87 +19612,76 @@ msgid "Exit: %(date)s"
 msgstr "Uscita: %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
-#, fuzzy
 msgid "Check-In selected attendees"
-msgstr "Ordine dei partecipanti selezionati"
+msgstr "Effettua il check-in dei partecipanti selezionati"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
-#, fuzzy
 msgid "Check-Out selected attendees"
-msgstr "Check-out dei partecipanti selezionati"
+msgstr "Effettua il check-out dei partecipanti selezionati"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
-#, fuzzy
 msgid "Delete all check-ins of selected attendees"
 msgstr "Elimina tutti i check-in dei partecipanti selezionati"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html
-#, fuzzy
 msgid "Delete check-in list"
-msgstr "Elimina lista di check-in"
+msgstr "Elimina la lista di check-in"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete the check-in list <strong>%(name)s</strong>?"
 msgstr ""
-"Sei sicuro di voler eliminare l'elenco di check-in <strong>%(name)s</strong>?"
+"Sei sicuro di voler eliminare la lista di check-in <strong>%(name)s</strong>?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "This will delete the information of <strong>%(num)s</strong> check-ins as "
 "well."
 msgstr "Questo cancellerà i dati di <strong>%(num)s</strong> check-in."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html
-#, fuzzy
 msgid "Delete list and all check-ins"
-msgstr "Elimina elenco e tutti i check-in"
+msgstr "Elimina la lista e tutti i check-in"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html
-#, fuzzy
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzato"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These settings on this page are intended for professional users with very "
 "specific check-in situations. Please reach out to support if you have "
 "questions about setting this up."
 msgstr ""
-"Queste impostazioni sono rivolte a utenti professionisti con situazioni di "
+"Queste impostazioni sono rivolte a utenti professionali con situazioni di "
 "check-in particolari. Per qualsiasi dubbio, contatta il supporto."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Make sure to always use the latest version of our scanning apps for these "
 "options to work."
 msgstr ""
-"Assicurati di usare sempre l'ultima versione delle applicazioni di scansione "
-"per far funzionare queste opzioni."
+"Assicurati di usare sempre l'ultima versione delle nostre app di scansione "
+"per garantire il funzionamento di queste opzioni."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you make use of these advanced options, we recommend using our Android "
 "and Desktop apps."
 msgstr ""
-"Per utilizzare queste opzioni avanzate, si consiglia di usare le "
-"applicazioni Android e desktop."
+"Per utilizzare queste opzioni avanzate, si consiglia di usare le nostre app "
+"Android e Desktop."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html
-#, fuzzy
 msgid "Custom check-in rule"
 msgstr "Regola di check-in personalizzata"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can create check-in lists that you can use e.g. at the entrance of your "
 "event to track who is coming and if they actually bought a ticket. You can "
@@ -19713,11 +19691,10 @@ msgstr ""
 "Puoi creare liste di check-in che utilizzare ad esempio all'ingresso "
 "dell'evento per tracciare chi arriva e se ha effettivamente acquistato un "
 "biglietto. Il processo lo puoi fare stampando la lista su carta, usando "
-"questa interfaccia web o con una delle nostre applicazioni mobili o desktop "
-"per la scansione automatica dei biglietti."
+"questa interfaccia web o con una delle nostre app mobili o desktop per la "
+"scansione automatica dei biglietti."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can create multiple check-in lists to separate multiple parts of your "
 "event, for example if you have separate entries for multiple ticket types. "
@@ -19734,7 +19711,6 @@ msgstr ""
 "performance, oltre a biglietti validi solo per singole performance."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have the appropriate organizer-level permissions, you can connect new "
 "devices to your account and use them to validate tickets. Since the devices "
@@ -19747,31 +19723,26 @@ msgstr ""
 "puoi riutilizzarli in modo continuo."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html
-#, fuzzy
 msgid "Your search did not match any check-in lists."
-msgstr "La ricerca non ha trovato nessuna lista di check-in."
+msgstr "La ricerca non ha trovato alcuna lista di check-in."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html
-#, fuzzy
 msgid "You haven't created any check-in lists yet."
-msgstr "Non hai ancora creato liste di check-in."
+msgstr "Non hai ancora creato alcuna lista di check-in."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html
-#, fuzzy
 msgid "Create a new check-in list"
 msgstr "Crea una nuova lista di check-in"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
-#, fuzzy
 msgid "Connected devices"
 msgstr "Dispositivi collegati"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html
-#, fuzzy
 msgid "Reset check-in"
-msgstr "Filtra per stato"
+msgstr "Reimposta il check-in"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html
@@ -19782,12 +19753,10 @@ msgstr "Filtra per stato"
 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html
-#, fuzzy
 msgid "Clone"
 msgstr "Clona"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With this feature, you can reset the entire check-in state of the event. "
 "This will delete all check-in records as well as all records of printed "
@@ -19802,20 +19771,20 @@ msgstr ""
 "badge o biglietti reali."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "This will permanently delete <strong>1 check-in</strong>."
 msgid_plural ""
 "This will permanently delete <strong>%(count)s check-ins</strong>."
-msgstr[0] "Questo elimina definitivamente <strong>1 check-in</strong>."
+msgstr[0] "Questo eliminerà definitivamente <strong>1 check-in</strong>."
 msgstr[1] "Questo eliminerà definitivamente <strong>%(count)s check-in</strong>."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Additionally, <strong>1 print log</strong> will be deleted."
 msgid_plural ""
 "Additionally, <strong>%(count)s print logs</strong> will be deleted."
 msgstr[0] "Inoltre, <strong>1 log di stampa</strong> verrà eliminato."
-msgstr[1] "Inoltre, <strong>%(count)s log di stampa</strong> saranno eliminati."
+msgstr[1] "Inoltre, <strong>%(count)s log di stampa</strong> verranno eliminati."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html
 msgid "This cannot be reverted!"

From 64a5361dbabeb4542427041b0145c756f4e1bf15 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translate pretix user 586 <stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>
Date: Wed, 19 Aug 2026 10:31:46 +0200
Subject: [PATCH 27/50] Translations: Update Italian

Currently translated at 60.8% (3887 of 6387 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/it/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po | 28 +++++++---------------
 1 file changed, 9 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 33f7fce7a1..71e48b8c4f 100644
--- a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-19 07:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-19 12:12+0000\n"
 "Last-Translator: Translate pretix user 586 "
 "<stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -19791,61 +19791,53 @@ msgid "This cannot be reverted!"
 msgstr "Questa operazione non può essere stornata!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The deleted entries will still show up in the \"Order history\" section, but "
 "for all other purposes the system will behave as if they never existed."
 msgstr ""
 "Le voci eliminate rimarranno visibili nella sezione \"Cronologia ordini\", "
-"ma per tutti gli altri scopi il sistema si comporterà come se non "
-"esistessero."
+"ma per tutti gli altri scopi il sistema si comporterà come se non fossero "
+"mai esistite."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Proceed with checkout"
 msgid "Proceed with reset"
-msgstr "Procedi al checkout"
+msgstr "Procedi con il reset"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This tool allows you to validate your check-in configuration. You can enter "
 "a barcode plus some optional parameters and we will show you the response of "
 "the check-in list. No actual check-in will be performed and no modification "
 "to the system state is made."
 msgstr ""
-"Questo strumento consente di verificare la configurazione di check-in. Puoi "
-"inserire un codice a barre e alcuni parametri opzionali, e il sistema "
+"Questo strumento consente di convalidare la configurazione del check-in. "
+"Puoi inserire un codice a barre e alcuni parametri opzionali, e il sistema "
 "mostrerà la risposta dell'elenco di check-in. Nessun check-in verrà eseguito "
 "e non avverrà alcuna modifica allo stato del sistema."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html
-#, fuzzy
 msgid "Simulate"
 msgstr "Simula"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html
-#, fuzzy
 msgid "Valid check-in"
-msgstr "Filtra per stato"
+msgstr "check-in valido"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html
 msgid "Additional information required"
 msgstr "Informazione aggiuntiva richiesta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following questions must be answered before check-in can be completed:"
 msgstr "Prima di completare il check-in devi rispondere a queste domande:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html
-#, fuzzy
 msgid "Media exchange required"
-msgstr "Richiede particolare attenzione"
+msgstr "È richiesto lo scambio di media"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "This ticket needs to be exchanged into a <strong>%(media_type)s</strong> "
 "reusable medium. <strong>%(media_policy)s</strong>."
@@ -19854,12 +19846,10 @@ msgstr ""
 "strong> supporto riutilizzabile. <strong>%(media_policy)s</strong>."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html
-#, fuzzy
 msgid "Special attention required"
 msgstr "Richiede particolare attenzione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html
-#, fuzzy
 msgid "Go to event"
 msgstr "Vai all'evento"
 

From 059317214622a88daecff4694a2f2f9358fd8b8b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kara Engelhardt <engelhardt@pretix.eu>
Date: Mon, 10 Aug 2026 16:53:43 +0200
Subject: [PATCH 28/50] Transmit invoices generated due to paymentprovider
 changes (Z#23242806)

---
 src/pretix/base/services/orders.py | 19 +++++----
 src/tests/presale/test_orders.py   | 63 +++++++++++++++++++++++++++++-
 2 files changed, 73 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/base/services/orders.py b/src/pretix/base/services/orders.py
index bc7b2be971..e333eb6606 100644
--- a/src/pretix/base/services/orders.py
+++ b/src/pretix/base/services/orders.py
@@ -3469,7 +3469,7 @@ def change_payment_provider(order: Order, payment_provider, amount=None, new_pay
             }
         )
 
-    new_invoice_created = False
+    new_invoice = None
     if recreate_invoices:
         # Lock to prevent duplicate invoice creation
         order = Order.objects.select_for_update(of=OF_SELF).get(pk=order.pk)
@@ -3480,13 +3480,16 @@ def change_payment_provider(order: Order, payment_provider, amount=None, new_pay
         if has_active_invoice and order.total != oldtotal:
             try:
                 generate_cancellation(i)
-                generate_invoice(order)
+                new_invoice = generate_invoice(order)
             except Exception as e:
                 logger.exception("Could not generate invoice.")
                 order.log_action("pretix.event.order.invoice.failed", data={
                     "exception": str(e)
                 })
-            new_invoice_created = True
+            else:
+                order.log_action('pretix.event.order.invoice.generated', data={
+                    'invoice': new_invoice.pk
+                })
 
         elif (not has_active_invoice or order.invoice_dirty) and invoice_qualified(order):
             if order.event.settings.get('invoice_generate') == 'True' or (
@@ -3496,10 +3499,9 @@ def change_payment_provider(order: Order, payment_provider, amount=None, new_pay
                 try:
                     if has_active_invoice:
                         generate_cancellation(i)
-                    i = generate_invoice(order)
-                    new_invoice_created = True
+                    new_invoice = generate_invoice(order)
                     order.log_action('pretix.event.order.invoice.generated', data={
-                        'invoice': i.pk
+                        'invoice': new_invoice.pk
                     })
                 except Exception as e:
                     logger.exception("Could not generate invoice.")
@@ -3507,8 +3509,11 @@ def change_payment_provider(order: Order, payment_provider, amount=None, new_pay
                         "exception": str(e)
                     })
 
+    if new_invoice and invoice_transmission_separately(new_invoice):
+        transmit_invoice.apply_async(args=(order.event_id, new_invoice.pk, False))
+
     order.create_transactions()
-    return old_fee, new_fee, fee, new_payment, new_invoice_created
+    return old_fee, new_fee, fee, new_payment, bool(new_invoice)
 
 
 @receiver(order_paid, dispatch_uid="pretixbase_order_paid_giftcards")
diff --git a/src/tests/presale/test_orders.py b/src/tests/presale/test_orders.py
index 72f4523d33..e67d7674d2 100644
--- a/src/tests/presale/test_orders.py
+++ b/src/tests/presale/test_orders.py
@@ -37,18 +37,20 @@ import re
 from decimal import Decimal
 
 from bs4 import BeautifulSoup
+from django.core import mail as djmail
 from django.core.files.uploadedfile import SimpleUploadedFile
 from django.test import TestCase
 from django.utils.timezone import now
 from django_scopes import scopes_disabled
 
 from pretix.base.models import (
-    Event, Item, ItemCategory, ItemVariation, Order, OrderPosition, Organizer,
-    Question, Quota,
+    Event, Invoice, InvoiceAddress, Item, ItemCategory, ItemVariation, Order,
+    OrderPosition, Organizer, Question, Quota,
 )
 from pretix.base.models.orders import OrderFee, OrderPayment
 from pretix.base.reldate import RelativeDate, RelativeDateWrapper
 from pretix.base.services.invoices import generate_invoice
+from pretix.testutils.scope import classscope
 
 
 class BaseOrdersTest(TestCase):
@@ -1702,6 +1704,63 @@ class OrdersTest(BaseOrdersTest):
         assert 'Gift card' in response.content.decode()
         assert '1 available' in response.content.decode()
 
+    @classscope("orga")
+    def test_change_paymentmethod_invoice(self):
+        self.event.settings.payment_banktransfer__enabled = True
+        self.event.settings.payment_banktransfer_invoice_immediately = True
+        self.event.settings.invoice_generate = "paid"
+        InvoiceAddress.objects.create(
+            order=self.order,
+            transmission_type="email"
+        )
+
+        assert self.order.invoices.count() == 0
+
+        with self.captureOnCommitCallbacks(execute=True):
+            self.client.post(
+                '/%s/%s/order/%s/%s/pay/change' % (self.orga.slug, self.event.slug, self.order.code, self.order.secret),
+                {
+                    'payment': 'banktransfer'
+                }
+            )
+
+        assert self.order.payments.last().provider == 'banktransfer'
+        assert self.order.invoices.count() == 1
+        i = self.order.invoices.last()
+        assert i.transmission_status == Invoice.TRANSMISSION_STATUS_PENDING
+        assert len(djmail.outbox) == 0
+
+    @classscope("orga")
+    def test_change_paymentmethod_invoice_separately(self):
+        self.event.settings.payment_banktransfer__enabled = True
+        self.event.settings.payment_banktransfer_invoice_immediately = True
+        self.event.settings.invoice_generate = "paid"
+        InvoiceAddress.objects.create(
+            order=self.order,
+            transmission_type="email",
+            transmission_info={
+                "transmission_email_other": True,
+                "transmission_email_address": "invoice@example.org",
+            }
+        )
+
+        assert self.order.invoices.count() == 0
+
+        with self.captureOnCommitCallbacks(execute=True):
+            self.client.post(
+                '/%s/%s/order/%s/%s/pay/change' % (self.orga.slug, self.event.slug, self.order.code, self.order.secret),
+                {
+                    'payment': 'banktransfer'
+                }
+            )
+
+        assert self.order.payments.last().provider == 'banktransfer'
+        assert self.order.invoices.count() == 1
+        i = self.order.invoices.last()
+        assert i.transmission_status == Invoice.TRANSMISSION_STATUS_COMPLETED
+        assert ["invoice@example.org"] == djmail.outbox[0].to
+        assert any(["Invoice_" in a[0] for a in djmail.outbox[0].attachments])
+
     def test_answer_download_token(self):
         with scopes_disabled():
             q = self.event.questions.create(question="Foo", type="F")

From d481574d42330efc68d113a3e760f463fcc08a39 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "dependabot[bot]" <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 17 Aug 2026 19:07:48 +0000
Subject: [PATCH 29/50] Update sentry-sdk requirement from ==2.66.* to ==2.68.*

Updates the requirements on [sentry-sdk](https://github.com/getsentry/sentry-python) to permit the latest version.
- [Release notes](https://github.com/getsentry/sentry-python/releases)
- [Changelog](https://github.com/getsentry/sentry-python/blob/master/CHANGELOG.md)
- [Commits](https://github.com/getsentry/sentry-python/compare/2.66.0...2.68.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: sentry-sdk
  dependency-version: 2.68.0
  dependency-type: direct:production
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
---
 pyproject.toml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml
index 9594ae570c..2139261556 100644
--- a/pyproject.toml
+++ b/pyproject.toml
@@ -94,7 +94,7 @@ dependencies = [
   "redis==7.4.*",
   "reportlab==5.0.*",
   "requests==2.34.*",
-  "sentry-sdk==2.66.*",
+  "sentry-sdk==2.68.*",
   "sepaxml==2.7.*",
   "stripe==7.9.*",
   "text-unidecode==1.*",

From d5a8d71ed3f618b2c11278a115957f94ea000a8e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Raphael Michel <michel@pretix.eu>
Date: Mon, 24 Aug 2026 13:38:17 +0200
Subject: [PATCH 30/50] Sentry: enable_logs is removed

---
 src/pretix/settings.py | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/pretix/settings.py b/src/pretix/settings.py
index 620df19b79..e11fc698ca 100644
--- a/src/pretix/settings.py
+++ b/src/pretix/settings.py
@@ -752,6 +752,7 @@ if config.has_option('sentry', 'dsn') and not any(c in sys.argv for c in ('shell
                 level=logging.INFO,
                 event_level=logging.CRITICAL,
                 sentry_logs_level=logging.INFO,
+                capture_sentry_logs=SENTRY_ENABLE_LOGS,
             )
         ],
         traces_sampler=traces_sampler,
@@ -759,7 +760,6 @@ if config.has_option('sentry', 'dsn') and not any(c in sys.argv for c in ('shell
         release=__version__,
         event_scrubber=EventScrubber(denylist=pretix_denylist, recursive=True),
         send_default_pii=False,
-        enable_logs=SENTRY_ENABLE_LOGS,
         propagate_traces=False,  # see https://github.com/getsentry/sentry-python/issues/1717
     )
     ignore_logger('pretix.base.tasks')

From b809d93bdc472266d4f6fece0ff83582b1f1f783 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Raphael Michel <michel@pretix.eu>
Date: Mon, 24 Aug 2026 14:42:41 +0200
Subject: [PATCH 31/50] Do not hide subevent list if filtered list is empty
 (#6460)

* Do not hide subevent list if filtered list is empty

* Event calendar: Allow to show a message if no events are found

* Apply suggestion from @luelista

Co-authored-by: luelista <weller@rami.io>

* Fix failures on org level

* add aria-hidden if no subevents

* Update src/pretix/base/settings.py

* Update src/pretix/base/settings.py

Co-authored-by: Richard Schreiber <schreiber@pretix.eu>

---------

Co-authored-by: luelista <weller@rami.io>
Co-authored-by: Richard Schreiber <schreiber@rami.io>
Co-authored-by: Richard Schreiber <schreiber@pretix.eu>
---
 src/pretix/base/settings.py                   | 17 ++++++++++
 src/pretix/control/forms/event.py             |  2 ++
 .../pretixcontrol/event/settings.html         |  3 ++
 .../event/fragment_subevent_calendar.html     | 11 ++++++-
 .../fragment_subevent_calendar_week.html      | 11 ++++++-
 .../event/fragment_subevent_list.html         |  6 ++++
 .../templates/pretixpresale/event/index.html  |  2 +-
 .../pretixpresale/fragment_calendar.html      |  2 +-
 .../pretixpresale/fragment_week_calendar.html |  2 +-
 src/pretix/presale/views/event.py             |  2 ++
 src/pretix/presale/views/widget.py            |  6 ++++
 .../static/pretixpresale/scss/_calendar.scss  | 32 +++++++++++++++++++
 .../static/pretixpresale/scss/main.scss       |  2 +-
 .../static/pretixpresale/scss/widget.scss     |  7 ++++
 .../static/pretixpresale/widget/src/api.ts    |  1 +
 .../widget/src/components/EventCalendar.vue   |  2 ++
 .../widget/src/components/EventList.vue       |  2 ++
 .../src/components/EventWeekCalendar.vue      |  3 +-
 .../pretixpresale/widget/src/sharedStore.ts   |  4 +++
 19 files changed, 110 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/base/settings.py b/src/pretix/base/settings.py
index 2ecc041f92..f2229a8212 100644
--- a/src/pretix/base/settings.py
+++ b/src/pretix/base/settings.py
@@ -933,6 +933,23 @@ DEFAULTS = {
                         "is over. You can use it to describe other options to get a ticket, such as a box office.")
         )
     },
+    'event_list_empty_text': {
+        'default': LazyI18nString.from_gettext(
+            gettext_noop('No dates match your criteria.'),
+        ),
+        'type': LazyI18nString,
+        'form_class': I18nFormField,
+        'serializer_class': I18nField,
+        'form_kwargs': dict(
+            label=pgettext_lazy("subevents", "Text for empty date results"),
+            widget=I18nMarkdownTextarea,
+            widget_kwargs={'attrs': {'rows': '2'}},
+            help_text=pgettext_lazy("subevents", "This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, "
+                                                 "e.g. because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user does "
+                                                 "not find any results. You can use this to advertise ways to get in touch with you to "
+                                                 "arrange further dates. We do not recommend more than one or two sentences.")
+        )
+    },
     'payment_explanation': {
         'default': '',
         'type': LazyI18nString,
diff --git a/src/pretix/control/forms/event.py b/src/pretix/control/forms/event.py
index 9ec45c9876..f524ea3181 100644
--- a/src/pretix/control/forms/event.py
+++ b/src/pretix/control/forms/event.py
@@ -600,6 +600,7 @@ class EventSettingsForm(EventSettingsValidationMixin, FormPlaceholderMixin, Sett
         'imprint_url',
         'checkout_email_helptext',
         'presale_has_ended_text',
+        'event_list_empty_text',
         'voucher_explanation_text',
         'checkout_success_text',
         'show_dates_on_frontpage',
@@ -734,6 +735,7 @@ class EventSettingsForm(EventSettingsValidationMixin, FormPlaceholderMixin, Sett
             del self.fields['event_list_available_only']
             del self.fields['event_list_filters']
             del self.fields['event_calendar_future_only']
+            del self.fields['event_list_empty_text']
         self.fields['primary_font'].choices = [('Open Sans', 'Open Sans')] + sorted([
             (a, FontSelect.FontOption(title=a, data=v)) for a, v in get_fonts(self.event, pdf_support_required=False).items()
         ], key=lambda a: a[0])
diff --git a/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html b/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
index 8077e57189..09289a6573 100644
--- a/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
+++ b/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
@@ -275,6 +275,9 @@
                     {% bootstrap_field sform.event_calendar_future_only layout="control" %}
                 {% endif %}
                 {% bootstrap_field sform.low_availability_percentage layout="control" addon_after="%" %}
+                {% if sform.event_list_empty_text %}
+                    {% bootstrap_field sform.event_list_empty_text layout="control" %}
+                {% endif %}
 
 
                 <h4>{% trans "Order details" %}</h4>
diff --git a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html
index 7402b12a54..9529763066 100644
--- a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html
+++ b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html
@@ -2,6 +2,7 @@
 {% load eventurl %}
 {% load icon %}
 {% load urlreplace %}
+{% load rich_text %}
 <nav aria-label="{% trans "calendar navigation" %}">
     <ul class="row calendar-nav">
         <li class="text-left flip">
@@ -50,4 +51,12 @@
         </li>
     </ul>
 </nav>
-{% include "pretixpresale/fragment_calendar.html" with show_avail=event.settings.event_list_availability weeks=subevent_list.weeks show_names=subevent_list.show_names %}
+<div class="calendar-container">
+    {% include "pretixpresale/fragment_calendar.html" with show_avail=event.settings.event_list_availability weeks=subevent_list.weeks show_names=subevent_list.show_names any_events=subevent_list.any_events %}
+    {% if subevent_list.any_events is False %}
+        <div class="calendar-empty">
+            <span class="fa fa-calendar-times-o fa-4x text-muted"></span>
+            {{ event.settings.event_list_empty_text|rich_text }}
+        </div>
+    {% endif %}
+</div>
diff --git a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html
index fb53d66e3d..1104882231 100644
--- a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html
+++ b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html
@@ -2,6 +2,7 @@
 {% load eventurl %}
 {% load icon %}
 {% load urlreplace %}
+{% load rich_text %}
 <nav aria-label="{% trans "calendar navigation" %}">
     <ul class="row calendar-nav">
         <li class="text-left flip">
@@ -59,7 +60,15 @@
         </li>
     </ul>
 </nav>
-{% include "pretixpresale/fragment_week_calendar.html" with show_avail=event.settings.event_list_availability days=subevent_list.days show_names=subevent_list.show_names %}
+<div class="calendar-container">
+    {% include "pretixpresale/fragment_week_calendar.html" with show_avail=event.settings.event_list_availability days=subevent_list.days show_names=subevent_list.show_names any_events=subevent_list.any_events %}
+    {% if subevent_list.any_events is False %}
+        <div class="calendar-empty">
+            <span class="fa fa-calendar-times-o fa-4x text-muted"></span>
+            {{ event.settings.event_list_empty_text|rich_text }}
+        </div>
+    {% endif %}
+</div>
 <div class="row visible-xs">
     <div class="col-xs-6 text-left flip">
         <a href="?{% url_replace request "date" subevent_list.before|date:"o-\WW" %}"
diff --git a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html
index 431cf840ac..d1c38a5858 100644
--- a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html
+++ b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html
@@ -2,6 +2,7 @@
 {% load icon %}
 {% load eventurl %}
 {% load date_fast %}
+{% load rich_text %}
 
 <div class="event-list full-width-list alternating-rows">
 {% for subev in subevent_list.subevent_list %}
@@ -43,5 +44,10 @@
             </a>
         </p>
     </article>
+{% empty %}
+    <div class="calendar-empty">
+        <span class="fa fa-calendar-times-o fa-4x text-muted"></span>
+        {{ event.settings.event_list_empty_text|rich_text }}
+    </div>
 {% endfor %}
 </div>
diff --git a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html
index 347540babe..6af24a65a8 100644
--- a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html
+++ b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html
@@ -74,7 +74,7 @@
         {% endif %}
 
 
-        {% if subevent_list.list_type != "list" or subevent_list.visible_events %}
+        {% if subevent_list.list_type != "list" or subevent_list.visible_events or "filtered" in request.GET %}
             {% if subevent_list_foldable %}
                 <details class="panel panel-{% if show_cart %}primary{% else %}default{% endif %}">
                 <summary class="panel-heading">
diff --git a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html
index 01ee380552..a30fc9f7a0 100644
--- a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html
+++ b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 {% load date_fast %}
 {% load calendarhead %}
 <div class="table-responsive">
-    <table class="table table-calendar" role="grid">
+    <table class="table table-calendar" role="grid"{% if any_events is False %} aria-hidden="true"{% endif %}>
         <caption class="sr-only">{% trans "Calendar" %}</caption>
         <thead>
         <tr>
diff --git a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html
index 6f9effff65..d1195eec55 100644
--- a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html
+++ b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 {% load html_time %}
 {% load i18n %}
 {% load date_fast %}
-<div class="week-calendar">
+<div class="week-calendar"{% if any_events is False %} aria-hidden="true"{% endif %}>
     {% for day in days %}
         <details class="weekday {% if day.events %}has-events{% else %}no-events{% endif %} {% if day.today %}today{% endif %}"
                 data-date="{{ day.date|date_fast:"SHORT_DATE_FORMAT" }}" open>
diff --git a/src/pretix/presale/views/event.py b/src/pretix/presale/views/event.py
index 4d48902d75..a7cff433eb 100644
--- a/src/pretix/presale/views/event.py
+++ b/src/pretix/presale/views/event.py
@@ -356,6 +356,7 @@ class EventIndex(EventViewMixin, EventListMixin, CartMixin, TemplateView):
                 after,
                 future_only=self.request.event.settings.event_calendar_future_only
             )
+            context['any_events'] = any(ebd)
         elif context['list_type'] == "week":
             self._set_week_year()
             tz = self.request.event.timezone
@@ -430,6 +431,7 @@ class EventIndex(EventViewMixin, EventListMixin, CartMixin, TemplateView):
                 after,
                 future_only=self.request.event.settings.event_calendar_future_only
             )
+            context['any_events'] = any(ebd)
         else:
             subevents = self.request.event.subevents_sorted(
                 filter_qs_by_attr(
diff --git a/src/pretix/presale/views/widget.py b/src/pretix/presale/views/widget.py
index 61fee33dfe..553e484581 100644
--- a/src/pretix/presale/views/widget.py
+++ b/src/pretix/presale/views/widget.py
@@ -635,6 +635,8 @@ class WidgetAPIProductList(EventListMixin, View):
                     cart_namespace=kwargs.get('cart_namespace'),
                     sales_channel=self.request.sales_channel,
                 )
+                if not any(ebd):
+                    data['empty_text'] = str(rich_text(request.event.settings.event_list_empty_text, safelinks=False))
             else:
                 timezones = set()
                 add_events_for_days(
@@ -702,6 +704,8 @@ class WidgetAPIProductList(EventListMixin, View):
                     cart_namespace=kwargs.get('cart_namespace'),
                     sales_channel=self.request.sales_channel,
                 )
+                if not any(ebd):
+                    data['empty_text'] = str(rich_text(request.event.settings.event_list_empty_text, safelinks=False))
             else:
                 timezones = set()
                 add_events_for_days(
@@ -772,6 +776,8 @@ class WidgetAPIProductList(EventListMixin, View):
                         'subevent': ev.pk,
                     } for ev in evs
                 ]
+                if not data['events']:
+                    data['empty_text'] = str(rich_text(request.event.settings.event_list_empty_text, safelinks=False))
             else:
                 data['events'] = []
                 qs = self._get_event_list_queryset()
diff --git a/src/pretix/static/pretixpresale/scss/_calendar.scss b/src/pretix/static/pretixpresale/scss/_calendar.scss
index 5ff92a785c..4e1fc9ae72 100644
--- a/src/pretix/static/pretixpresale/scss/_calendar.scss
+++ b/src/pretix/static/pretixpresale/scss/_calendar.scss
@@ -1,3 +1,35 @@
+.calendar-container:has(.calendar-empty), .event-list:has(.calendar-empty) {
+  position: relative;
+  overflow: hidden;
+
+  .table-responsive, .week-calendar {
+    position: absolute;
+    left: 0;
+    top: 0;
+    width: 100%;
+    height: 100%;
+    overflow: hidden;
+    z-index: 0;
+  }
+
+  .calendar-empty {
+    position: relative;
+    z-index: 100;
+    background: rgba(255, 255, 255, 0.9);
+    text-align: center;
+    font-size: $font-size-large;
+    padding: 30px 0;
+
+    .fa {
+      margin-block: 12px;
+    }
+
+    *:last-child {
+      margin-bottom: 0;
+    }
+  }
+
+}
 .table-calendar, .week-calendar, .day-calendar {
   td, th {
     width: 14.29%;
diff --git a/src/pretix/static/pretixpresale/scss/main.scss b/src/pretix/static/pretixpresale/scss/main.scss
index d598c8d928..8b2e2a5058 100644
--- a/src/pretix/static/pretixpresale/scss/main.scss
+++ b/src/pretix/static/pretixpresale/scss/main.scss
@@ -513,7 +513,7 @@ h2 .label {
 }
 
 .event-list.full-width-list {
-    h3, h4, p {
+    h3, h4, article p {
         margin-top: 0;
         margin-bottom: 0;
     }
diff --git a/src/pretix/static/pretixpresale/scss/widget.scss b/src/pretix/static/pretixpresale/scss/widget.scss
index 9060ea0469..5c9905c341 100644
--- a/src/pretix/static/pretixpresale/scss/widget.scss
+++ b/src/pretix/static/pretixpresale/scss/widget.scss
@@ -748,6 +748,13 @@ $table-bg-accent: rgba(128, 128, 128, 0.05);
     display: block;
     width: 100%;
   }
+
+  .pretix-widget-event-list-empty,
+  .pretix-widget-event-week-empty,
+  .pretix-widget-event-calendar-empty {
+    padding: 10px 0;
+    text-align: center;
+  }
 }
 
 
diff --git a/src/pretix/static/pretixpresale/widget/src/api.ts b/src/pretix/static/pretixpresale/widget/src/api.ts
index cbe0a9e19a..a43b8acf99 100644
--- a/src/pretix/static/pretixpresale/widget/src/api.ts
+++ b/src/pretix/static/pretixpresale/widget/src/api.ts
@@ -38,6 +38,7 @@ export interface ProductListResponse {
 	events?: EventEntry[]
 	has_more_events?: boolean
 	meta_filter_fields?: MetaFilterField[]
+	empty_text?: string
 	weeks?: DayEntry[][]
 	date?: string
 	days?: DayEntry[]
diff --git a/src/pretix/static/pretixpresale/widget/src/components/EventCalendar.vue b/src/pretix/static/pretixpresale/widget/src/components/EventCalendar.vue
index b1ed41aa95..8971e85c4f 100644
--- a/src/pretix/static/pretixpresale/widget/src/components/EventCalendar.vue
+++ b/src/pretix/static/pretixpresale/widget/src/components/EventCalendar.vue
@@ -92,7 +92,9 @@ function nextmonth () {
 			| {{ STRINGS.next_month }} &raquo;
 
 	//- Calendar
+	.pretix-widget-event-calendar-empty(v-if="!!store.emptyText", v-html="store.emptyText")
 	table.pretix-widget-event-calendar-table(
+		v-else
 		:id="id",
 		tabindex="0",
 		:aria-labelledby="ariaLabelledby"
diff --git a/src/pretix/static/pretixpresale/widget/src/components/EventList.vue b/src/pretix/static/pretixpresale/widget/src/components/EventList.vue
index b874675beb..198619d8e8 100644
--- a/src/pretix/static/pretixpresale/widget/src/components/EventList.vue
+++ b/src/pretix/static/pretixpresale/widget/src/components/EventList.vue
@@ -62,6 +62,8 @@ console.log(store)
 		:event="event"
 	)
 
+	.pretix-widget-event-list-empty(v-if="!store.events.length && store.emptyText", v-html="store.emptyText")
+
 	p.pretix-widget-event-list-load-more(v-if="store.hasMoreEvents")
 		button(@click.prevent.stop="loadMore") {{ STRINGS.load_more }}
 </template>
diff --git a/src/pretix/static/pretixpresale/widget/src/components/EventWeekCalendar.vue b/src/pretix/static/pretixpresale/widget/src/components/EventWeekCalendar.vue
index ad0a2cdeb8..63996693d3 100644
--- a/src/pretix/static/pretixpresale/widget/src/components/EventWeekCalendar.vue
+++ b/src/pretix/static/pretixpresale/widget/src/components/EventWeekCalendar.vue
@@ -88,7 +88,8 @@ function nextweek () {
 			| {{ STRINGS.next_week }} &raquo;
 
 	//- Actual calendar
-	.pretix-widget-event-week-table(:id="id", tabindex="0", :aria-label="weekname")
+	.pretix-widget-event-week-empty(v-if="store.emptyText", v-html="store.emptyText")
+	.pretix-widget-event-week-table(v-else, :id="id", tabindex="0", :aria-label="weekname")
 		.pretix-widget-event-week-col(v-for="d in store.days", :key="d?.date || ''")
 			EventWeekCell(:day="d", :mobile="mobile")
 </template>
diff --git a/src/pretix/static/pretixpresale/widget/src/sharedStore.ts b/src/pretix/static/pretixpresale/widget/src/sharedStore.ts
index 00d36c02f7..c2273e299b 100644
--- a/src/pretix/static/pretixpresale/widget/src/sharedStore.ts
+++ b/src/pretix/static/pretixpresale/widget/src/sharedStore.ts
@@ -95,6 +95,7 @@ export function createWidgetStore (config: {
 			offset: 0,
 			appendEvents: false,
 			metaFilterFields: [] as MetaFilterField[],
+			emptyText: null as string | null,
 
 			// UI state
 			mobile: false,
@@ -270,6 +271,7 @@ export function createWidgetStore (config: {
 						this.name = data.name ?? null
 						this.frontpageText = data.frontpage_text ?? null
 						this.metaFilterFields = data.meta_filter_fields ?? []
+						this.emptyText = data.empty_text ?? null
 					} else if (data.days !== undefined) {
 						this.days = data.days
 						this.date = null
@@ -279,6 +281,7 @@ export function createWidgetStore (config: {
 						this.name = data.name ?? null
 						this.frontpageText = data.frontpage_text ?? null
 						this.metaFilterFields = data.meta_filter_fields ?? []
+						this.emptyText = data.empty_text ?? null
 					} else if (data.events !== undefined) {
 						this.events = this.appendEvents && this.events
 							? this.events.concat(data.events)
@@ -290,6 +293,7 @@ export function createWidgetStore (config: {
 						this.frontpageText = data.frontpage_text ?? null
 						this.hasMoreEvents = data.has_more_events ?? false
 						this.metaFilterFields = data.meta_filter_fields ?? []
+						this.emptyText = data.empty_text ?? null
 					} else {
 						this.view = 'event'
 						this.targetUrl = data.target_url ?? this.targetUrl

From 5af9be6ef0218689a4f39238d9dc4f86e50cc534 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Albizuri <oier@puntu.eus>
Date: Mon, 24 Aug 2026 13:41:03 +0200
Subject: [PATCH 32/50] Translations: Update Basque

Currently translated at 48.2% (3083 of 6387 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/eu/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po | 26 +++++++++-------------
 1 file changed, 11 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po
index a25d917ac4..cf5be86578 100644
--- a/src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-29 11:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-24 14:30+0000\n"
 "Last-Translator: Albizuri <oier@puntu.eus>\n"
-"Language-Team: Basque <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/eu/"
-">\n"
+"Language-Team: Basque <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
+"eu/>\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "English"
@@ -6572,10 +6572,8 @@ msgid "This reference will be printed on your invoice for your convenience."
 msgstr "Erreferentzia hori zure fakturan inprimatuko da, erosoagoa izan dadin."
 
 #: pretix/base/models/orders.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Transaction time"
 msgid "Transmission type"
-msgstr "Transakzioaren ordua"
+msgstr "Komunikazio kanala"
 
 #: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_position_buttons.html
@@ -12242,7 +12240,7 @@ msgid "Order canceled: {code}"
 msgstr "Eskaera ezeztatua: {code}"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -12266,7 +12264,7 @@ msgstr ""
 "{url}\n"
 "\n"
 "Agur bero bat,\n"
-"PUNTUEUS"
+"{event} taldea"
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, python-brace-format
@@ -13542,15 +13540,13 @@ msgid "Contact:"
 msgstr "Kontaktua:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You are receiving this email because you placed an order for {event}."
+#, python-format
 msgid ""
 "You are receiving this email because you placed an order for "
 "<strong>%(event)s</strong>."
 msgstr ""
-"Mezu elektroniko hau jasotzen ari zara eskaera bat egin duzulako {event}"
-"(e)rako."
+"Mezu elektroniko hau jasotzen ari zara eskaera bat egin duzulako <strong>%"
+"(event)s</strong>(e)rako."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
@@ -13567,7 +13563,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Xehetasunak"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html

From 44a7bfceabf2867557f0bcbfb3a2a0129c53ba29 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Raphael Michel <michel@pretix.eu>
Date: Mon, 24 Aug 2026 16:39:26 +0200
Subject: [PATCH 33/50] Update po files [CI skip]

Signed-off-by: Raphael Michel <michel@pretix.eu>
---
 src/pretix/locale/af/LC_MESSAGES/django.po    | 273 +++++++--
 src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po   | 273 +++++++--
 src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po    | 326 ++++++++---
 src/pretix/locale/az/LC_MESSAGES/django.po    | 273 +++++++--
 src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po    | 314 +++++++---
 src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po    | 325 ++++++++---
 src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po    | 284 ++++++++--
 src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po    | 316 ++++++++---
 src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po    | 348 +++++++++---
 .../locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po  | 344 ++++++++---
 src/pretix/locale/django.pot                  | 273 +++++++--
 src/pretix/locale/djangojs.pot                |   2 +-
 src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po    | 339 ++++++++---
 src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po   | 273 +++++++--
 src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po    | 330 ++++++++---
 .../locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po       | 289 ++++++++--
 src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po    | 273 +++++++--
 src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po    | 324 ++++++++---
 src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po    | 314 ++++++++--
 src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po    | 281 +++++++--
 src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po    | 334 ++++++++---
 src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po    | 327 ++++++++---
 src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po    | 316 +++++++++--
 src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po    | 314 ++++++++--
 src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po    | 321 +++++++++--
 src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po    | 331 ++++++++---
 src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po    | 535 ++++++++++++------
 src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po    | 359 +++++++++---
 src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po    | 307 ++++++++--
 src/pretix/locale/lb/LC_MESSAGES/django.po    | 297 ++++++++--
 src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po    | 273 +++++++--
 src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po    | 305 ++++++++--
 src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po   | 273 +++++++--
 src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po | 328 ++++++++---
 src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po    | 335 ++++++++---
 src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po | 314 ++++++++--
 .../locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po  | 335 ++++++++---
 src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po    | 325 ++++++++---
 .../locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po  | 293 ++++++++--
 src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po    | 292 ++++++++--
 src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po | 325 ++++++++---
 src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po | 334 ++++++++---
 src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po    | 331 ++++++++---
 src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po    | 315 ++++++++---
 src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po    | 283 +++++++--
 src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po    | 320 ++++++++---
 src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po    | 309 ++++++++--
 src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po    | 279 +++++++--
 src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po    | 324 ++++++++---
 src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po    | 304 ++++++++--
 src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po    | 334 ++++++++---
 src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po    | 324 ++++++++---
 src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po    | 319 +++++++++--
 src/pretix/locale/vls/LC_MESSAGES/django.po   | 273 +++++++--
 .../locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po      | 335 ++++++++---
 .../locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po      | 320 +++++++++--
 56 files changed, 13813 insertions(+), 3504 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/af/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/af/LC_MESSAGES/django.po
index 3255949479..f55515c0e6 100644
--- a/src/pretix/locale/af/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/af/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-15 14:20+0000\n"
 "Last-Translator: Llewelyn Barkhuizen <llewelyn@akademia.ac.za>\n"
 "Language-Team: Afrikaans <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr ""
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
@@ -410,6 +414,10 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr ""
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr ""
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -838,8 +846,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -856,7 +863,6 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr ""
@@ -1587,9 +1593,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1601,8 +1606,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr ""
 
@@ -1610,8 +1614,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr ""
 
@@ -1634,8 +1637,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1663,8 +1665,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2451,7 +2452,8 @@ msgstr ""
 msgid "Refund states"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -2956,13 +2958,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
+msgid "State"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
@@ -2995,6 +2995,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5321,6 +5331,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -5358,6 +5372,10 @@ msgstr ""
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -5957,10 +5975,6 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -6869,7 +6883,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7596,6 +7610,14 @@ msgstr ""
 msgid "Presale end"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order creation"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order expiry"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -7620,6 +7642,36 @@ msgstr ""
 msgid "Not set"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -8705,7 +8757,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9286,6 +9338,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -12427,6 +12498,22 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "Payment term"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -18577,6 +18664,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20228,6 +20316,24 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20244,6 +20350,26 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-order questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -20766,6 +20892,13 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+msgid "Additional order information"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -20793,6 +20926,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21048,25 +21198,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22304,6 +22439,15 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25179,10 +25323,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25328,7 +25468,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -25718,7 +25858,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -27760,6 +27901,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -27985,8 +28149,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -30719,10 +30886,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31120,6 +31283,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
diff --git a/src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po
index c694b17c46..d2c81e336f 100644
--- a/src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -89,6 +89,10 @@ msgstr ""
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
@@ -408,6 +412,10 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr ""
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr ""
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -836,8 +844,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -854,7 +861,6 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr ""
@@ -1585,9 +1591,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1599,8 +1604,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr ""
 
@@ -1608,8 +1612,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr ""
 
@@ -1632,8 +1635,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1661,8 +1663,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2449,7 +2450,8 @@ msgstr ""
 msgid "Refund states"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -2954,13 +2956,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
+msgid "State"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
@@ -2993,6 +2993,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5319,6 +5329,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -5356,6 +5370,10 @@ msgstr ""
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -5955,10 +5973,6 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -6867,7 +6881,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7594,6 +7608,14 @@ msgstr ""
 msgid "Presale end"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order creation"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order expiry"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -7618,6 +7640,36 @@ msgstr ""
 msgid "Not set"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -8703,7 +8755,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9284,6 +9336,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -12425,6 +12496,22 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "Payment term"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -18575,6 +18662,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20226,6 +20314,24 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20242,6 +20348,26 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-order questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -20764,6 +20890,13 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+msgid "Additional order information"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -20791,6 +20924,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21046,25 +21196,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22302,6 +22437,15 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25177,10 +25321,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25326,7 +25466,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -25716,7 +25856,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -27758,6 +27899,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -27983,8 +28147,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -30717,10 +30884,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31118,6 +31281,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
diff --git a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
index 9bfe06cffc..15bc6ed7c3 100644
--- a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-20 08:01+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/"
@@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "اليونانية"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "العبرية"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "الأندونيسية"
@@ -421,6 +425,12 @@ msgstr "الوسيط متصل بحدث آخر"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "لا يمكنك استبدال هذا الطلب (مقاس متوسط بمقاس متوسط)."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Product does not support medium exchange."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "هذا المنتج لا يدعم استبدال الحجم المتوسط."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -866,8 +876,7 @@ msgstr "معلومات عن الحدث أو التاريخ"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -884,7 +893,6 @@ msgstr "المشارك"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "البريد الإلكتروني للمشارك"
@@ -1635,9 +1643,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "مرسل الفاتورة:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1649,8 +1656,7 @@ msgstr "العنوان"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "الرمز البريدي"
 
@@ -1658,8 +1664,7 @@ msgstr "الرمز البريدي"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "المدينة"
 
@@ -1682,8 +1687,7 @@ msgstr "الولاية"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1711,8 +1715,7 @@ msgstr "مستلم الفاتورة:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2521,7 +2524,8 @@ msgstr "‪حالات الدفع"
 msgid "Refund states"
 msgstr "حالات استعادة المبلغ"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3039,14 +3043,12 @@ msgstr ""
 "قم بتحميل صورة صالحة. الملف الذي قمت بتحميله ليس صورة أو هو صورة تالفة."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr "إذا تركت هذا الحقل فارغًا، فستكون التذكرة صالحة اعتبارًا من وقت الشراء."
+msgid "Street"
+msgstr "الشارع"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "الشارع والرقم"
+msgid "State"
+msgstr "ولاية"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3078,6 +3080,16 @@ msgstr "يرجى إدخال تاريخ ووقت لا يسبقان {min}."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "يرجى إدخال تاريخ ووقت لا يتجاوزان {max}."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr "إذا تركت هذا الحقل فارغًا، فستكون التذكرة صالحة اعتبارًا من وقت الشراء."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "الشارع والرقم"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5620,6 +5632,10 @@ msgstr "النوع الذي تم اختياره لا ينتمي إلى هذا ا
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "يجب أن يكون العدد مساويا للصفر أو أكبر منه."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "حالة الطلب"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "رقم"
@@ -5657,6 +5673,10 @@ msgstr "التاريخ والوقت"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "رمز البلد (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6299,10 +6319,6 @@ msgstr "بطاقة هدايا"
 msgid "Value"
 msgstr "القيمة"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "حالة الطلب"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "معرف عربة التسوق (مثل مفتاح الجلسة)"
@@ -7297,8 +7313,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "تم استلام دفعة هذه الفاتورة سابقا."
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "يجري حالياً معالجة عملية الدفع هذه، ولا يمكن إلغاؤها في الوقت الحالي."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8060,6 +8079,18 @@ msgstr "بداية إعلان ما قبل البيع"
 msgid "Presale end"
 msgstr "نهاية إعلان ما قبل البيع"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order email"
+msgid "Order creation"
+msgstr "البريد الإلكتروني الخاص بالطلب"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "الطلب منتهي الصلاحية"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "قبل"
@@ -8084,6 +8115,36 @@ msgstr "وقت نسبي:"
 msgid "Not set"
 msgstr "غير محدد"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "عشوائي (افتراضي، يعمل مع جميع تطبيقات pretix)"
@@ -9446,7 +9507,7 @@ msgstr "تم خصم المبلغ من بطاقتك."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "يرجى تحويل المبلغ إلى هذا الحساب المصرفي: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "سيتم استبدال هذه القيمة بناءً على معلمات ديناميكية."
 
@@ -10142,6 +10203,25 @@ msgstr ""
 "لهذه الفعالية. يمكنك استخدامه لوصف الخيارات الأخرى للحصول على تذكرة ، على "
 "سبيل المثال شباك التذاكر."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "نص للتوجيه"
@@ -13966,6 +14046,30 @@ msgstr ""
 "لقد قمت بتعيين صلاحية بطاقات الهدايا لتكون صالحة لمدة {} سنوات بالإضافة إلى "
 "السنة التي تم إصدار البطاقة فيها."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "يوم الدفع او الاستحقاق"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "(Same as above)"
+msgid "same as above"
+msgstr "(كما ورد أعلاه)"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "مدة السداد بالأيام"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "مدة السداد بالدقائق"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr "الأسعار شاملة الضريبة"
@@ -20716,6 +20820,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "التوصية الأولى"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "ميزة تجريبية"
@@ -22576,6 +22681,30 @@ msgstr ""
 "أسئلة تسمح الحضور لملء بيانات إضافية عن تذاكرهم. إذا كنت توفير الغذاء، قد "
 "يكون مثال واحد أن يسأل المستخدمين حول المتطلبات الغذائية."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "إنشاء سؤال جديد"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "إنشاء سؤال جديد"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "مسألة الحذف"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "إنشاء سؤال جديد"
@@ -22592,6 +22721,30 @@ msgstr "طرح خلال التسجيل في مكتب الاستقبال"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "جميع المنتجات المخصصة"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "تضمين الأسئلة"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "تمت إعادة ترتيب السؤال."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23178,6 +23331,15 @@ msgstr "معلومات الفاتورة"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(اختياري)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "معلومة اضافية"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "أجل حذف"
@@ -23207,6 +23369,25 @@ msgstr "نعم، وتنكر ترتيب"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "تمديد فترة السداد"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"وقد تم تحميل هذا الملف من قبل المستخدم، ويمكن أن تحتوي على فيروسات أو غيرها "
+"من المحتويات الضارة."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "UNSAFE"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "بلا جواب"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -23479,27 +23660,10 @@ msgstr "%(datetime_range)s صالح"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "صفحة التذاكر"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "بلا جواب"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "سوف يتم طرح هذا السؤال أثناء التسجيل في مكتب الاستقبال."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"وقد تم تحميل هذا الملف من قبل المستخدم، ويمكن أن تحتوي على فيروسات أو غيرها "
-"من المحتويات الضارة."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "UNSAFE"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -24852,6 +25016,16 @@ msgstr "توصيل جهاز"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "نموذج الأجهزة"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "البداية: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "لم يتم تهيئة بعد"
@@ -28045,10 +28219,6 @@ msgstr "تم تحديث ترتيب الفئات."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "لم يتم تحديد جميع العناصر."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "الشارع"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "عدم وجود مسألة المطلوبة."
@@ -28265,7 +28435,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -28706,7 +28876,8 @@ msgstr "الموضوع: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "وقد اصطف رسالتك وسوف يتم ارسالهم الى {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -30934,6 +31105,29 @@ msgstr ""
 "امنح عملاءك إمكانية الشراء الآن (حتى حد معين) والدفع على أقساط متعددة أو في "
 "غضون 30 يومًا. وأنت، بصفتك التاجر، ستحصل على أموالك على الفور."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- تلقائي --"
@@ -31184,11 +31378,12 @@ msgstr "يرجى اختيار طريقة الدفع."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"لقد فشلت محاولتنا لتنفيذ عملية الدفع الخاصة بك عبر PayPal. يرجى المحاولة مرة "
-"أخرى أو الاتصال بنا."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -34214,10 +34409,6 @@ msgstr[5] "تم استخدام هذه التذكرة %(count)s مرة."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "لم يتم تقديم اسم الحضور"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "الصورة التي قمت بتحميلها سابقًا"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "تم تخفيض سعر هذا المنتج بسبب خصم تلقائي."
@@ -34651,6 +34842,10 @@ msgstr "%(value)sبدون ضرائب"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "تحديد السعر بـ %(currency)s لـ %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "الصورة التي قمت بتحميلها سابقًا"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -36381,6 +36576,13 @@ msgstr "الوصول إلى الكتابة"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "كوسوفو"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "لقد فشلت محاولتنا لتنفيذ عملية الدفع الخاصة بك عبر PayPal. يرجى المحاولة "
+#~ "مرة أخرى أو الاتصال بنا."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "جميع الإجراءات"
 
@@ -36504,9 +36706,6 @@ msgstr "كوسوفو"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "الرجاء إدخال اسم أقصر."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "ولاية"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"
@@ -37097,9 +37296,6 @@ msgstr "كوسوفو"
 #~ msgid "Badge design"
 #~ msgstr "تصميم شارة"
 
-#~ msgid "(Same as above)"
-#~ msgstr "(كما ورد أعلاه)"
-
 #~ msgid "Translation in development"
 #~ msgstr "الترجمة في التنمية"
 
diff --git a/src/pretix/locale/az/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/az/LC_MESSAGES/django.po
index a054e9ef40..956cb4323f 100644
--- a/src/pretix/locale/az/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/az/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-11 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Neriman Memmedli <nerim4n@pm.me>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Yunanca"
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "İndoneziya dili"
@@ -410,6 +414,10 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr ""
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr ""
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -838,8 +846,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -856,7 +863,6 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr ""
@@ -1587,9 +1593,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1601,8 +1606,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr ""
 
@@ -1610,8 +1614,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr ""
 
@@ -1634,8 +1637,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1663,8 +1665,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2451,7 +2452,8 @@ msgstr ""
 msgid "Refund states"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -2956,13 +2958,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
+msgid "State"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
@@ -2995,6 +2995,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5321,6 +5331,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -5358,6 +5372,10 @@ msgstr ""
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -5957,10 +5975,6 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -6869,7 +6883,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7596,6 +7610,14 @@ msgstr ""
 msgid "Presale end"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order creation"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order expiry"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -7620,6 +7642,36 @@ msgstr ""
 msgid "Not set"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -8705,7 +8757,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9286,6 +9338,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -12427,6 +12498,22 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "Payment term"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -18577,6 +18664,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20228,6 +20316,24 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20244,6 +20350,26 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-order questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -20766,6 +20892,13 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+msgid "Additional order information"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -20793,6 +20926,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21048,25 +21198,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22304,6 +22439,15 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25179,10 +25323,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25328,7 +25468,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -25718,7 +25858,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -27762,6 +27903,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -27987,8 +28151,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -30721,10 +30888,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31122,6 +31285,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
diff --git a/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
index 99ec2a0ba0..8c410a1018 100644
--- a/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-25 14:00+0000\n"
 "Last-Translator: Kim Lozano <joaquim.lozano@upc.edu>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Grec"
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
@@ -460,6 +464,12 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "No podeu modificar aquesta comanda."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "No podeu modificar aquesta comanda."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -959,8 +969,7 @@ msgstr "Enviar registre"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -979,7 +988,6 @@ msgstr "Nom de l'assistent"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Correu electrònic de l'assistent"
@@ -1799,9 +1807,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Emissor de la factura:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1813,8 +1820,7 @@ msgstr "Adreça"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Codi postal"
 
@@ -1822,8 +1828,7 @@ msgstr "Codi postal"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Ciutat"
 
@@ -1846,8 +1851,7 @@ msgstr "Estat"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1875,8 +1879,7 @@ msgstr "Receptor de la factura:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2735,7 +2738,8 @@ msgstr "Estats del pagament"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Estats del reemborsament"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3283,14 +3287,14 @@ msgstr ""
 "està corromput."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
+msgid "Street"
+msgstr "Carrer"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Carrer i número"
+#, fuzzy
+#| msgid "Status"
+msgid "State"
+msgstr "Estat"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3327,6 +3331,16 @@ msgstr "Si us plau, introduïu un canal de venda vàlid."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Si us plau, introduïu un nom més curt."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Carrer i número"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -6046,6 +6060,10 @@ msgstr "La variació triada no pertany a aquest element."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "El recompte ha de ser igual o major que zero."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Posició de la comanda"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
@@ -6083,6 +6101,10 @@ msgstr "Dia i hora"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Codi de país (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 #, fuzzy
 #| msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
@@ -6748,10 +6770,6 @@ msgstr "Targeta regal"
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Posició de la comanda"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "Identificador del carretó (ex. clau de sessió)"
@@ -7771,7 +7789,7 @@ msgstr "Ja s'ha rebut el pagament per a aquesta factura."
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8633,6 +8651,18 @@ msgstr "Inici de la prevenda"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Finalització de la prevenda"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Detalls de la comanda"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Ha expirat la comanda"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 #, fuzzy
 #| msgid "days before"
@@ -8659,6 +8689,36 @@ msgstr "Temps relatiu:"
 msgid "Not set"
 msgstr "No s'ha establert"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Aleatori (per defecte, funciona amb totes les apps de pretix)"
@@ -10003,7 +10063,7 @@ msgstr ""
 "Si us plau, feu una transferència a aquest compte bancari: "
 "9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -10743,6 +10803,25 @@ msgstr ""
 "la finestra de temps  de venda. Podeu utilitzar-ho per descriure altres "
 "opcions per obtenir un tiquet, com per exemple una oficina."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Text de guia"
@@ -14757,6 +14836,30 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Data de pagament"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "(Same as above)"
+msgid "same as above"
+msgstr "(Igual que aquí al damunt)"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Termini de pagament en dies"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Termini de pagament en minuts"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "including all taxes"
@@ -21746,6 +21849,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 #, fuzzy
 #| msgid "Use feature"
@@ -23594,6 +23698,30 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Crear una nova pregunta"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Crear una nova pregunta"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Esborrar pregunta"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Crear una nova pregunta"
@@ -23612,6 +23740,30 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Tots els productes d'admissió"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Required question"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Pregunta obligatòria"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The task has been completed."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "S'ha completat la tasca."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -24158,6 +24310,15 @@ msgstr "Dades de la factura"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(opcional)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Meta information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Informació meta"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Esborrar comanda"
@@ -24185,6 +24346,23 @@ msgstr "Sí, denegar la comanda"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Ampliar el termini de pagament"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -24479,25 +24657,10 @@ msgstr "Entrada: %(datetime)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Tiquet"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25887,6 +26050,16 @@ msgstr "Connectar un dispositiu"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Model de hardware"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Inici: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Encara no està inicialitzat"
@@ -29031,10 +29204,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Aquesta posició de la comanda s'ha cancel·lat."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Carrer"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -29182,7 +29351,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -29616,7 +29785,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -31911,6 +32081,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 #, fuzzy
 #| msgid "Stripe account"
@@ -32177,8 +32370,11 @@ msgstr "Si us plau, trieu com voleu fer el pagament."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -35320,10 +35516,6 @@ msgstr[1] "Ja s'ha validat aquest tiquet."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Mostres els noms dels assistents a les factures"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -35779,6 +35971,10 @@ msgstr "Valor total (sense imposts)"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -37705,11 +37901,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Si us plau, introduïu un nom més curt."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Status"
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Estat"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"
@@ -38154,9 +38345,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Badge design"
 #~ msgstr "Disseny de la tarja d'identificació"
 
-#~ msgid "(Same as above)"
-#~ msgstr "(Igual que aquí al damunt)"
-
 #~ msgid "Translation in development"
 #~ msgstr "Traducció en progrés"
 
diff --git a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
index d5bf9eb20b..e024bbeef1 100644
--- a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-29 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Jiří Pastrňák <jiri@pastrnak.email>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cs/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Řečtina"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrejština"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonéština"
@@ -438,6 +442,12 @@ msgstr "Médium je napojené na jinou událost"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Tuto objednávku nelze změnit."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Tuto objednávku nelze změnit."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -901,8 +911,7 @@ msgstr "Odeslat informace o obnovení"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -921,7 +930,6 @@ msgstr "Jméno účastníka"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Email účastníka"
@@ -1708,9 +1716,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Odesílatel faktury:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1722,8 +1729,7 @@ msgstr "Adresa"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "PSČ"
 
@@ -1731,8 +1737,7 @@ msgstr "PSČ"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Město"
 
@@ -1755,8 +1760,7 @@ msgstr "Stát"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1784,8 +1788,7 @@ msgstr "Příjemce faktury:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2598,7 +2601,8 @@ msgstr "Stavy platby"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Stavy vrácení peněz"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3117,16 +3121,12 @@ msgstr ""
 "byl poškozený."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
-"Pokud toto políčko necháte prázdné, bude vstupenka platná od okamžiku "
-"zakoupení."
+msgid "Street"
+msgstr "Ulice"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Ulice a číslo popisné"
+msgid "State"
+msgstr "Stav"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3163,6 +3163,18 @@ msgstr "Zadejte prosím platný prodejní kanál."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Zadejte prosím správný výsledek."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Pokud toto políčko necháte prázdné, bude vstupenka platná od okamžiku "
+"zakoupení."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Ulice a číslo popisné"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5725,6 +5737,10 @@ msgstr "Tato varianta nepatří k tomuto produktu."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Počet musí být alespoň nula."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Objednaný produkt"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Číslo"
@@ -5762,6 +5778,10 @@ msgstr "Datum a čas"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Země (ISO3166-1-alpha-2-kód zemí)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6420,10 +6440,6 @@ msgstr "Dárkový poukaz"
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Objednaný produkt"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "ID košíku (např. klíč relace)"
@@ -7414,7 +7430,7 @@ msgstr "Platba za tuto fakturu již byla přijata."
 #, fuzzy
 #| msgid "This payment can not be canceled at the moment."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Tuto platbu nelze dočasně zrušit."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8212,6 +8228,18 @@ msgstr "Zahájení předprodeje"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Konec předprodeje"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Podrobnosti o objednávce"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Objednávka vypršela"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "před"
@@ -8236,6 +8264,36 @@ msgstr "Relativní čas:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Nenastaveno"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Náhodný (výchozí, funguje se všemi aplikacemi pretix)"
@@ -9529,7 +9587,7 @@ msgstr "Částka byla stržena z vaší karty."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Peníze prosím převeďte na tento bankovní účet: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -10228,6 +10286,25 @@ msgstr ""
 "prodeje pro tuto akci. Můžete jej použít k popisu dalších možností, jak "
 "získat vstupenku, například na pokladně."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Nápověda"
@@ -14111,6 +14188,30 @@ msgstr ""
 "Nastavili jste platnost dárkových karet na {} let plus rok vydání dárkové "
 "karty."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Datum splatnosti"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "(Same as above)"
+msgid "same as above"
+msgstr "(Stejně jako výše)"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Doba splatnosti ve dnech"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Platební lhůta v minutách"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "Price including add-ons"
@@ -20975,6 +21076,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Doporučené rozšíření"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Experimentální funkce"
@@ -22720,6 +22822,30 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new customer"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Vytvořit nového zákazníka"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new event"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Vytvořit novou událost"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Smazat otázku"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -22736,6 +22862,30 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Všechny personalizované produkty"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Zobrazit otázky"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Otázka byla přeřazena."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23276,6 +23426,15 @@ msgstr "Fakturační údaje"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(volitelné)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Další informace"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -23303,6 +23462,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "NEZABEZPEČENÉ"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "není odpovězeno"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -23579,25 +23755,10 @@ msgstr "Platný %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "není odpovězeno"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "NEZABEZPEČENÉ"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -24925,6 +25086,16 @@ msgstr "Připojit zařízení"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Model hardwaru"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Začátek: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Zatím neinicializováno"
@@ -27992,10 +28163,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Ulice"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -28187,7 +28354,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -28593,7 +28760,8 @@ msgstr "Předmět: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -30772,6 +30940,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Automaticky --"
@@ -31009,13 +31200,13 @@ msgid "Please select how you want to pay."
 msgstr "Vyberte, jak chcete platit."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Náš pokus o provedení vaší platby přes PayPal se nezdařil. Zkuste to prosím "
-"znovu nebo kontaktujte nás."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -33950,10 +34141,6 @@ msgstr[2] "Vstupenka byla použita %(count)s krát."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Nebylo uvedeno žádné jméno účastníka"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "Obrázek, který jste předtím nahráli"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "Cena tohoto produktu byla snížena díky automatické slevě."
@@ -34380,6 +34567,10 @@ msgstr "%(value)s Celková cena (bez DPH)"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Nastavení ceny v %(currency)s pro %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "Obrázek, který jste předtím nahráli"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -36150,6 +36341,14 @@ msgstr "Přístup k zápisu"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Náš pokus o provedení vaší platby přes PayPal se nezdařil. Zkuste to "
+#~ "prosím znovu nebo kontaktujte nás."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Všechny akce"
 
@@ -36247,9 +36446,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Ve jméně není dovoleno používat speciální znaky."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Stav"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"
@@ -36796,9 +36992,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "minutes before"
 #~ msgstr "Minuty před"
 
-#~ msgid "(Same as above)"
-#~ msgstr "(Stejně jako výše)"
-
 #~ msgid "Translation in development"
 #~ msgstr "Překlad je v průběhu"
 
diff --git a/src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po
index b223fa674c..b73a7e61c0 100644
--- a/src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-14 11:00+0000\n"
 "Last-Translator: Charliecoleg <DM229135@colegsirgar.ac.uk>\n"
 "Language-Team: Welsh <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cy/"
@@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "Groeg"
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesaidd"
@@ -415,6 +419,10 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr ""
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr ""
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -853,8 +861,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -871,7 +878,6 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr ""
@@ -1609,9 +1615,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1623,8 +1628,7 @@ msgstr "Cyfeiriad"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr ""
 
@@ -1632,8 +1636,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Dinas"
 
@@ -1656,8 +1659,7 @@ msgstr "Talaith"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1685,8 +1687,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2473,7 +2474,8 @@ msgstr ""
 msgid "Refund states"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -2978,14 +2980,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgctxt "address"
+#| msgid "State"
+msgid "State"
+msgstr "Talaith"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3017,6 +3020,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5349,6 +5362,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -5386,6 +5403,10 @@ msgstr ""
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -5985,10 +6006,6 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -6904,7 +6921,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7640,6 +7657,16 @@ msgstr ""
 msgid "Presale end"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Create"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Creu"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order expiry"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -7664,6 +7691,36 @@ msgstr ""
 msgid "Not set"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -8761,7 +8818,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9342,6 +9399,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -12498,6 +12574,24 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Taliad"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -18686,6 +18780,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20370,6 +20465,24 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20386,6 +20499,26 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-order questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -20914,6 +21047,15 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional fee"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Ffi ychwanegol"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -20941,6 +21083,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "ANNIOGEL"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21196,25 +21355,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "ANNIOGEL"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22466,6 +22610,15 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25367,10 +25520,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25524,7 +25673,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -25914,7 +26063,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -27971,6 +28121,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -28196,8 +28369,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -30946,10 +31122,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31356,6 +31528,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
diff --git a/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
index 64de4f21e2..e6a7de161c 100644
--- a/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,11 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-31 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: Nikolai <nikolai@lengefeldt.de>\n"
-"Language-Team: Danish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
-"da/>\n"
+"Language-Team: Danish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/da/"
+">\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -87,6 +87,10 @@ msgstr "Græsk"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "hebræisk"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesisk"
@@ -429,6 +433,12 @@ msgstr "Medie er tilknyttet et andet arrangement"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Du kan ikke bytte en medium mod en anden medium."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Product does not support medium exchange."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Produktet understøtter ikke udskiftning af medier."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -878,8 +888,7 @@ msgstr "Oplysninger om begivenhed eller dato"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -896,7 +905,6 @@ msgstr "Deltager"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "E-mailadresse"
@@ -1644,9 +1652,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Fakturaafsender:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1658,8 +1665,7 @@ msgstr "Adresse"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Postnummer"
 
@@ -1667,8 +1673,7 @@ msgstr "Postnummer"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "By"
 
@@ -1691,8 +1696,7 @@ msgstr "Stat / region"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1720,8 +1724,7 @@ msgstr "Fakturamodtager:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2534,7 +2537,8 @@ msgstr "Status på betalinger"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Status på tilbagebetalinger"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3053,16 +3057,13 @@ msgstr ""
 "eller den var beskadiget."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
-"Hvis du lader dette felt stå tomt, vil billetten være gyldig direkte efter "
-"køb."
+#, fuzzy
+msgid "Street"
+msgstr "Afsenderadresse"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Gadenavn og nummer"
+msgid "State"
+msgstr "Stat eller region"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3096,6 +3097,18 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Please enter a date and time no later than {max}."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Hvis du lader dette felt stå tomt, vil billetten være gyldig direkte efter "
+"køb."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Gadenavn og nummer"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5704,6 +5717,10 @@ msgstr "Den valgte variation tilhører ikke dette arrangement."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Antallet skal være lig med eller større end nul."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Bestillingspost"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Antal"
@@ -5741,6 +5758,10 @@ msgstr "Dato og tidspunkt"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Landekode (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6396,10 +6417,6 @@ msgstr "Gavekort"
 msgid "Value"
 msgstr "Værdi"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Bestillingspost"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "Kurv-id (fx sessionsnøgle)"
@@ -7424,8 +7441,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "Betalingen for denne faktura er allerede modtaget."
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 "Denne betaling er allerede under behandling og kan ikke længere annulleres."
 
@@ -8195,6 +8215,18 @@ msgstr "Forsalgs starttidspunkt"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Forsalgs sluttidspunkt"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order email"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Bestillings-e-mail"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Bestilling udløbet"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "før"
@@ -8219,6 +8251,36 @@ msgstr "Relativt tidspunkt:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Ikke sat"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Tilfældigt (standard, virker med alle Pretix-apps)"
@@ -9488,7 +9550,7 @@ msgstr "Beløbet er blevet trukket på dit kort."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Overfør venligst beløbet til denne bankkonto: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "Denne værdi vil blive erstattet på baggrund af dynamiske parametre."
 
@@ -10196,6 +10258,25 @@ msgstr ""
 "for dette arrangement er afsluttet. Du kan bruge den til at beskrive andre "
 "muligheder for at få en billet, f.eks. et billetkontor."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Vejledende tekst"
@@ -14120,6 +14201,28 @@ msgstr ""
 "Du har konfigureret vouchers til at være gyldige i {} år plus det år, hvor "
 "voucheren udstedes."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Betalingsdato"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Betalingsfrist i dage"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Betalingsfrist i minutter"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr "Priser inkl. moms"
@@ -20841,6 +20944,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 #, fuzzy
 msgid "Experimental feature"
@@ -22620,6 +22724,30 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Opret spørgsmål"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Opret spørgsmål"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Sket spørgsmål"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Opret spørgsmål"
@@ -22638,6 +22766,29 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Alle produkter"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Medtag spørgsmål"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Spørgsmålet er blevet slettet."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23207,6 +23358,14 @@ msgstr "Faktureringsoplysninger"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(valgfri)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Metaoplysninger"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 #, fuzzy
 msgid "Delete order"
@@ -23241,6 +23400,23 @@ msgstr "Ja, tilbagebetal bestilling"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Udvid betalingsfrist"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "USIKKER"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "ikke besvaret"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -23520,25 +23696,10 @@ msgstr "Book fra %(start_date)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Billetnavn"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "ikke besvaret"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "USIKKER"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -24907,6 +25068,16 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Start: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 #, fuzzy
 msgid "Not yet initialized"
@@ -28049,11 +28220,6 @@ msgstr "Rækkefølgen af kategorier er blevet ændret."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Spørgsmålet er blevet slettet."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-#, fuzzy
-msgid "Street"
-msgstr "Afsenderadresse"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -28204,7 +28370,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -28638,7 +28804,8 @@ msgstr "Emne: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Din besked vil blive sendt til {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -30880,6 +31047,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 #, fuzzy
 msgid "-- Automatic --"
@@ -31127,8 +31317,11 @@ msgstr "Vælg venligst hvordan du vil betale."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -34168,10 +34361,6 @@ msgstr[1] "Denne bestilling er allerede blevet tilbagebetalt."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Vis deltagernavne på fakturaer"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -34597,6 +34786,10 @@ msgstr "Samlet værdi"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -36461,9 +36654,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Brug venligst ikke  specialtegn i navne."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Stat eller region"
-
 #~ msgid "Program times: date and time"
 #~ msgstr "Programtider: dato og klokkeslæt"
 
diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 4403d8ba99..0b9d9d821c 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4,11 +4,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-30 18:31+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
-"de/>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
+">\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -89,6 +89,10 @@ msgstr "Griechisch"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebräisch"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesisch"
@@ -429,6 +433,12 @@ msgstr "Medium ist mit anderer Veranstaltung verbunden"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Sie können kein Medium gegen ein Medium eintauschen."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Product does not support medium exchange."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Das Produkt erlaubt keinen Umtausch in ein Medium."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -883,8 +893,7 @@ msgstr "Veranstaltungs- oder Termininformationen"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -901,7 +910,6 @@ msgstr "Teilnehmer*in"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "E-Mail Teilnehmer*in"
@@ -1648,9 +1656,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Rechnungsabsender:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1662,8 +1669,7 @@ msgstr "Adresse"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Postleitzahl"
 
@@ -1671,8 +1677,7 @@ msgstr "Postleitzahl"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Stadt"
 
@@ -1695,8 +1700,7 @@ msgstr "Bundesstaat"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1724,8 +1728,7 @@ msgstr "Rechnungsempfänger:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2541,7 +2544,8 @@ msgstr "Zahlungsstatus"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Erstattungsstatus"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3063,15 +3067,12 @@ msgid ""
 msgstr "Die hochgeladene Datei ist kein Bild oder ist beschädigt."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
-"Wenn Sie dieses Feld leer lassen, ist das Ticket ab dem Kaufzeitpunkt gültig."
+msgid "Street"
+msgstr "Straße"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Straße und Hausnummer"
+msgid "State"
+msgstr "Zustand"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3103,6 +3104,17 @@ msgstr "Bitte geben Sie einen Zeitpunkt nicht vor {min} ein."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Bitte geben Sie einen Zeitpunkt nicht nach {max} ein."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Wenn Sie dieses Feld leer lassen, ist das Ticket ab dem Kaufzeitpunkt gültig."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Straße und Hausnummer"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5746,6 +5758,10 @@ msgstr "Diese Variante gehört nicht zu diesem Produkt."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Die Anzahl muss mindestens null sein."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Bestellposition"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Zahl"
@@ -5783,6 +5799,13 @@ msgstr "Datum und Uhrzeit"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Land (ISO3166-1-alpha-2-Ländercode)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+#, fuzzy
+#| msgctxt "attendee_data"
+#| msgid "Asked"
+msgid "Asked on"
+msgstr "Abfragen"
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6445,10 +6468,6 @@ msgstr "Wertgutschein / Geschenkgutschein"
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Bestellposition"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "Warenkorb-ID (z.B. Session-ID)"
@@ -7487,8 +7506,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "Die Rechnung wurde bereits beglichen."
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 "Diese Zahlung wird bereits verarbeitet und kann nicht mehr abgebrochen "
 "werden."
@@ -8267,6 +8289,18 @@ msgstr "Start des Vorverkaufs"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Ende des Vorverkaufs"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order email"
+msgid "Order creation"
+msgstr "E-Mail-Adresse der Bestellung"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Bestellung abgelaufen"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "bevor"
@@ -8291,6 +8325,36 @@ msgstr "Relativ:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Nicht gesetzt"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Zufällig (Standard, funktioniert mit allen pretix-Apps)"
@@ -9591,7 +9655,7 @@ msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 "Bitte überweisen Sie den vollen Betrag auf das Bankkonto 9999-9999-9999-"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 "Dieser Textbaustein wird aufgrund verschiedener Parameter dynamisch "
@@ -10306,6 +10370,25 @@ msgstr ""
 "Verkaufszeitraum beendet ist. Sie können hier andere Wege ein Ticket zu "
 "bekommen, wie z.B. eine Abendkasse, beschreiben."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Hilfetext"
@@ -14287,6 +14370,30 @@ msgstr ""
 "Sie haben eingestellt, dass Wertgutscheine {} Jahre nach Ende des Jahres der "
 "Ausstellung ablaufen."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Zahlungsdatum"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "(Same as above)"
+msgid "same as above"
+msgstr "(wie oben)"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Zahlungsziel in Tagen"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Zahlungsziel in Minuten"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr "Preis inklusive Steuern"
@@ -16850,8 +16957,8 @@ msgid ""
 "%(max_redeemed)s times."
 msgstr ""
 "Sie können die maximale Anzahl Einlösungen nicht auf %(max_usages)s "
-"reduzieren, weil mindestens einer der gewählten Gutscheine bereits %"
-"(max_redeemed)s mal eingelöst wurde."
+"reduzieren, weil mindestens einer der gewählten Gutscheine bereits "
+"%(max_redeemed)s mal eingelöst wurde."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgid ""
@@ -21204,6 +21311,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Empfohlene Erweiterung"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Experimentelle Funktion"
@@ -23115,6 +23223,30 @@ msgstr ""
 "auszufüllen. Wenn Ihre Veranstaltung Verpflegung beinhaltet, könnten Sie "
 "z.B. nach Allergien Ihrer Teilnehmer fragen."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Neue Frage erstellen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Neue Frage erstellen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Frage löschen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Neue Frage erstellen"
@@ -23131,6 +23263,30 @@ msgstr "Beim Check-in fragen"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Alle personalisierten Produkte"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Fragen anzeigen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Die Frage wurde umsortiert."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23735,6 +23891,15 @@ msgstr "Rechnungsinformationen"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(optional)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Zusätzliche Informationen"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Bestellung löschen"
@@ -23764,6 +23929,25 @@ msgstr "Ja, Bestellung ablehnen"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Zahlungsfrist verändern"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Diese Datei wurde von einem Nutzer hochgeladen und kann Viren oder anderen "
+"schädlichen Inhalt enthalten."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "UNSICHER"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "nicht beantwortet"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -24048,27 +24232,10 @@ msgstr "Gültig %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Ticket-Seite"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "nicht beantwortet"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Diese Frage wird beim Check-In gestellt."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Diese Datei wurde von einem Nutzer hochgeladen und kann Viren oder anderen "
-"schädlichen Inhalt enthalten."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "UNSICHER"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25440,6 +25607,16 @@ msgstr "Neues Gerät verbinden"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Hardware-Modell"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Beginn: %(time)s Uhr"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Noch nicht installiert"
@@ -28735,10 +28912,6 @@ msgstr "Die Reihenfolge der Kategorien wurde gespeichert."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Es wurden nicht alle Objekte ausgewählt."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Straße"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "Die ausgewählte Frage existiert nicht."
@@ -28912,8 +29085,13 @@ msgstr ""
 "Einstellungen Ihrer Domain anpassen."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+#| "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. "
+#| "You should update the DNS settings of your domain."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -29377,7 +29555,8 @@ msgstr "Betreff: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Die Nachricht wurde gespeichert und wird an {} versendet."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -31658,6 +31837,29 @@ msgstr ""
 "Limit) in mehreren Raten oder binnen 30 Tagen zu bezahlen. Sie, als der "
 "Händler, erhalten Ihr Geld jedoch sofort."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Automatisch --"
@@ -31928,11 +32130,12 @@ msgstr "Bitte wählen Sie die gewünschte Zahlungsmethode aus."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Unser Versuch, die Zahlung mit PayPal auszuführen, ist gescheitert. Bitte "
-"probieren Sie es erneut oder kontaktieren Sie uns."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -34989,10 +35192,6 @@ msgstr[1] "Das Ticket wurde %(count)s-mal eingelöst."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Name der teilnehmenden Person nicht angegeben"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "Das zuvor hochgeladene Bild"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -35434,6 +35633,10 @@ msgstr "%(value)s netto"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Preis in %(currency)s für %(item)s setzen"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "Das zuvor hochgeladene Bild"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -37237,6 +37440,13 @@ msgstr "Schreibzugriff"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Unser Versuch, die Zahlung mit PayPal auszuführen, ist gescheitert. Bitte "
+#~ "probieren Sie es erneut oder kontaktieren Sie uns."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Alle Aktionen"
 
@@ -37386,9 +37596,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Bitte verwenden Sie keine Sonderzeichen in Namen."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Zustand"
-
 #~ msgid "Program times: date and time"
 #~ msgstr "Programmzeiten: Datum und Uhrzeit"
 
@@ -38116,9 +38323,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Badge design"
 #~ msgstr "Badge-Design"
 
-#~ msgid "(Same as above)"
-#~ msgstr "(wie oben)"
-
 #~ msgid "Translation in development"
 #~ msgstr "Übersetzung in Arbeit"
 
@@ -38817,10 +39021,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wir haben Ihnen in den letzten 24 Stunden bereits eine E-Mail geschickt."
 
-#~ msgctxt "attendee_data"
-#~ msgid "Asked"
-#~ msgstr "Abfragen"
-
 #~ msgid "Underpaid"
 #~ msgstr "Unterzahlt"
 
diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index ce3fe217b5..a0844d79e3 100644
--- a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-30 18:31+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Griechisch"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebräisch"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesisch"
@@ -431,6 +435,12 @@ msgstr "Medium ist mit anderer Veranstaltung verbunden"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Du kannst kein Medium gegen ein Medium eintauschen."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Product does not support medium exchange."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Das Produkt erlaubt keinen Umtausch in ein Medium."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -885,8 +895,7 @@ msgstr "Veranstaltungs- oder Termininformationen"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -903,7 +912,6 @@ msgstr "Teilnehmer*in"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "E-Mail Teilnehmer*in"
@@ -1650,9 +1658,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Rechnungsabsender:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1664,8 +1671,7 @@ msgstr "Adresse"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Postleitzahl"
 
@@ -1673,8 +1679,7 @@ msgstr "Postleitzahl"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Stadt"
 
@@ -1697,8 +1702,7 @@ msgstr "Bundesstaat"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1726,8 +1730,7 @@ msgstr "Rechnungsempfänger:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2543,7 +2546,8 @@ msgstr "Zahlungsstatus"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Erstattungsstatus"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3065,15 +3069,12 @@ msgid ""
 msgstr "Die hochgeladene Datei ist kein Bild oder ist beschädigt."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
-"Wenn du dieses Feld leer lässt, ist das Ticket ab dem Kaufzeitpunkt gültig."
+msgid "Street"
+msgstr "Straße"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Straße und Hausnummer"
+msgid "State"
+msgstr "Zustand"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3105,6 +3106,17 @@ msgstr "Bitte gib einen Zeitpunkt nicht vor {min} ein."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Bitte gib einen Zeitpunkt nicht nach {max} ein."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Wenn du dieses Feld leer lässt, ist das Ticket ab dem Kaufzeitpunkt gültig."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Straße und Hausnummer"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5743,6 +5755,10 @@ msgstr "Diese Variante gehört nicht zu diesem Produkt."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Die Anzahl muss mindestens null sein."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Bestellposition"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Zahl"
@@ -5780,6 +5796,13 @@ msgstr "Datum und Uhrzeit"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Land (ISO3166-1-alpha-2-Ländercode)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+#, fuzzy
+#| msgctxt "attendee_data"
+#| msgid "Asked"
+msgid "Asked on"
+msgstr "Abfragen"
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6442,10 +6465,6 @@ msgstr "Wertgutschein / Geschenkgutschein"
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Bestellposition"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "Warenkorb-ID (z.B. Session-ID)"
@@ -7480,8 +7499,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "Die Rechnung wurde bereits beglichen."
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 "Diese Zahlung wird bereits verarbeitet und kann nicht mehr abgebrochen "
 "werden."
@@ -8260,6 +8282,18 @@ msgstr "Start des Vorverkaufs"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Ende des Vorverkaufs"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order email"
+msgid "Order creation"
+msgstr "E-Mail-Adresse der Bestellung"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Bestellung abgelaufen"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "bevor"
@@ -8284,6 +8318,36 @@ msgstr "Relativ:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Nicht gesetzt"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Zufällig (Standard, funktioniert mit allen pretix-Apps)"
@@ -9579,7 +9643,7 @@ msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 "Bitte überweise den vollen Betrag auf das Bankkonto 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 "Dieser Textbaustein wird aufgrund verschiedener Parameter dynamisch "
@@ -10294,6 +10358,25 @@ msgstr ""
 "Verkaufszeitraum beendet ist. Du kannst hier andere Wege ein Ticket zu "
 "bekommen, wie z.B. eine Abendkasse, beschreiben."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Hilfetext"
@@ -14263,6 +14346,30 @@ msgstr ""
 "Du hast eingestellt, dass Wertgutscheine {} Jahre nach Ende des Jahres der "
 "Ausstellung ablaufen."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Zahlungsdatum"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "(Same as above)"
+msgid "same as above"
+msgstr "(wie oben)"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Zahlungsziel in Tagen"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Zahlungsziel in Minuten"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr "Preis inklusive Steuern"
@@ -16827,8 +16934,8 @@ msgid ""
 "%(max_redeemed)s times."
 msgstr ""
 "Du kannst die maximale Anzahl Einlösungen nicht auf %(max_usages)s "
-"reduzieren, weil mindestens einer der gewählten Gutscheine bereits %"
-"(max_redeemed)s mal eingelöst wurde."
+"reduzieren, weil mindestens einer der gewählten Gutscheine bereits "
+"%(max_redeemed)s mal eingelöst wurde."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgid ""
@@ -21176,6 +21283,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Empfohlene Erweiterung"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Experimentelle Funktion"
@@ -23085,6 +23193,30 @@ msgstr ""
 "Ticket auszufüllen. Wenn deine Veranstaltung Verpflegung beinhaltet, "
 "könntest du z.B. nach Allergien deiner Teilnehmer*innen fragen."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Neue Frage erstellen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Neue Frage erstellen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Frage löschen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Neue Frage erstellen"
@@ -23101,6 +23233,30 @@ msgstr "Beim Check-in fragen"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Alle personalisierten Produkte"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Fragen anzeigen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Die Frage wurde umsortiert."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23705,6 +23861,15 @@ msgstr "Rechnungsinformationen"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(optional)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Zusätzliche Informationen"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Bestellung löschen"
@@ -23734,6 +23899,25 @@ msgstr "Ja, Bestellung ablehnen"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Zahlungsfrist verändern"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Diese Datei wurde von einem Nutzer hochgeladen und kann Viren oder anderen "
+"schädlichen Inhalt enthalten."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "UNSICHER"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "nicht beantwortet"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -24017,27 +24201,10 @@ msgstr "Gültig %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Ticket-Seite"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "nicht beantwortet"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Diese Frage wird beim Check-In gestellt."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Diese Datei wurde von einem Nutzer hochgeladen und kann Viren oder anderen "
-"schädlichen Inhalt enthalten."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "UNSICHER"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25406,6 +25573,16 @@ msgstr "Neues Gerät verbinden"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Hardware-Modell"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Beginn: %(time)s Uhr"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Noch nicht installiert"
@@ -28694,10 +28871,6 @@ msgstr "Die Reihenfolge der Kategorien wurde gespeichert."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Es wurden nicht alle Objekte ausgewählt."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Straße"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "Die ausgewählte Frage existiert nicht."
@@ -28871,8 +29044,13 @@ msgstr ""
 "Einstellungen deiner Domain anpassen."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+#| "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. "
+#| "You should update the DNS settings of your domain."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -29334,7 +29512,8 @@ msgstr "Betreff: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Die Nachricht wurde gespeichert und wird an {} versendet."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -31614,6 +31793,29 @@ msgstr ""
 "Limit) in mehreren Raten oder binnen 30 Tagen zu bezahlen. Du, als der "
 "Händler, erhältst dein Geld jedoch sofort."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Automatisch --"
@@ -31882,11 +32084,12 @@ msgstr "Bitte wähle die gewünschte Zahlungsmethode aus."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Unser Versuch, die Zahlung mit PayPal auszuführen, ist gescheitert. Bitte "
-"probiere es erneut oder kontaktiere uns."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -34935,10 +35138,6 @@ msgstr[1] "Das Ticket wurde %(count)s-mal eingelöst."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Name der teilnehmenden Person nicht angegeben"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "Das zuvor hochgeladene Bild"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -35378,6 +35577,10 @@ msgstr "%(value)s netto"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Preis in %(currency)s für %(item)s setzen"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "Das zuvor hochgeladene Bild"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -37180,6 +37383,13 @@ msgstr "Schreibzugriff"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Unser Versuch, die Zahlung mit PayPal auszuführen, ist gescheitert. Bitte "
+#~ "probiere es erneut oder kontaktiere uns."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Alle Aktionen"
 
@@ -37329,9 +37539,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Bitte verwende keine Sonderzeichen in Namen."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Zustand"
-
 #~ msgid "Program times: date and time"
 #~ msgstr "Programmzeiten: Datum und Uhrzeit"
 
@@ -38062,9 +38269,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Badge design"
 #~ msgstr "Badge-Design"
 
-#~ msgid "(Same as above)"
-#~ msgstr "(wie oben)"
-
 #~ msgid "Translation in development"
 #~ msgstr "Übersetzung in Arbeit"
 
@@ -38706,10 +38910,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wir haben dir in den letzten 24 Stunden bereits eine E-Mail geschickt."
 
-#~ msgctxt "attendee_data"
-#~ msgid "Asked"
-#~ msgstr "Abfragen"
-
 #~ msgid "Underpaid"
 #~ msgstr "Unterzahlt"
 
diff --git a/src/pretix/locale/django.pot b/src/pretix/locale/django.pot
index 4bd9987b0f..ea96cf984f 100644
--- a/src/pretix/locale/django.pot
+++ b/src/pretix/locale/django.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -90,6 +90,10 @@ msgstr ""
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
@@ -409,6 +413,10 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr ""
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr ""
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -837,8 +845,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -855,7 +862,6 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr ""
@@ -1586,9 +1592,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1600,8 +1605,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr ""
 
@@ -1609,8 +1613,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr ""
 
@@ -1633,8 +1636,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1662,8 +1664,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2450,7 +2451,8 @@ msgstr ""
 msgid "Refund states"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -2955,13 +2957,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
+msgid "State"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
@@ -2994,6 +2994,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5320,6 +5330,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -5357,6 +5371,10 @@ msgstr ""
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -5956,10 +5974,6 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -6868,7 +6882,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7595,6 +7609,14 @@ msgstr ""
 msgid "Presale end"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order creation"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order expiry"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -7619,6 +7641,36 @@ msgstr ""
 msgid "Not set"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -8704,7 +8756,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9285,6 +9337,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -12426,6 +12497,22 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "Payment term"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -18576,6 +18663,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20227,6 +20315,24 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20243,6 +20349,26 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-order questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -20765,6 +20891,13 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+msgid "Additional order information"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -20792,6 +20925,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21047,25 +21197,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22303,6 +22438,15 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25178,10 +25322,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25327,7 +25467,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -25717,7 +25857,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -27759,6 +27900,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -27984,8 +28148,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -30718,10 +30885,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31119,6 +31282,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
diff --git a/src/pretix/locale/djangojs.pot b/src/pretix/locale/djangojs.pot
index 3701bc8913..fcf88cf7d5 100644
--- a/src/pretix/locale/djangojs.pot
+++ b/src/pretix/locale/djangojs.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
index 7e9a45a3fb..0a762a0a1a 100644
--- a/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-25 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: David Ibáñez Cerdeira <dibanez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/el/"
@@ -93,6 +93,10 @@ msgstr ""
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
@@ -471,6 +475,12 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Δεν μπορείτε να ακυρώσετε αυτήν την παραγγελία."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot cancel this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Δεν μπορείτε να ακυρώσετε αυτήν την παραγγελία."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -989,8 +999,7 @@ msgstr "Αποστολή πληροφοριών ανάκτησης"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -1009,7 +1018,6 @@ msgstr "Όνομα συμμετεχόντος"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Email συμμετεχόντος"
@@ -1849,9 +1857,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Αποστολέας τιμολογίου:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1863,8 +1870,7 @@ msgstr "Διεύθυνση έδρας"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Ταχυδρομικός Κώδικας"
 
@@ -1872,8 +1878,7 @@ msgstr "Ταχυδρομικός Κώδικας"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Πόλη"
 
@@ -1898,8 +1903,7 @@ msgstr "Κατάσταση"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1927,8 +1931,7 @@ msgstr "Αποδέκτης τιμολογίου:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2811,7 +2814,8 @@ msgstr "Ημερομηνία πληρωμής"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Κατάσταση επιστροφής χρημάτων"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3377,14 +3381,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Street address"
+msgid "Street"
+msgstr "Διεύθυνση"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Οδός και Αριθμός"
+#, fuzzy
+#| msgid "Status"
+msgid "State"
+msgstr "Κατάσταση"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3421,6 +3427,16 @@ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομά σας."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Οδός και Αριθμός"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -6273,6 +6289,10 @@ msgstr "Η επιλεγμένη παραλλαγή δεν ανήκει σε αυ
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Η μέτρηση πρέπει να είναι ίση ή μεγαλύτερη από μηδέν."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Θέση παραγγελείας"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Αριθμός"
@@ -6310,6 +6330,10 @@ msgstr "Ημερομηνία και ώρα"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Κωδικός χώρας (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 #, fuzzy
 #| msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
@@ -6995,10 +7019,6 @@ msgstr "Δωροκάρτα"
 msgid "Value"
 msgstr "Αξία"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Θέση παραγγελείας"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -8066,7 +8086,7 @@ msgstr "Η πληρωμή για αυτό το τιμολόγιο έχει ήδ
 #, fuzzy
 #| msgid "This payment can not be canceled at the moment."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Αυτή η πληρωμή δεν μπορεί να ακυρωθεί αυτήν τη στιγμή."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8960,6 +8980,18 @@ msgstr "Έναρξη presale"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Τέλος presale"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Λεπτομέρειες παραγγελίας"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Η παραγγελία έληξε"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 #, fuzzy
 #| msgid "days before"
@@ -8988,6 +9020,36 @@ msgstr "Σχετική ημερομηνία:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Δεν ρυθμίστηκε"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -10378,7 +10440,7 @@ msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 "Μεταφέρετε χρήματα σε αυτόν τον τραπεζικό λογαριασμό: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -11124,6 +11186,25 @@ msgstr ""
 "Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να περιγράψετε άλλες επιλογές για να "
 "λάβετε ένα εισιτήριο, όπως ένα ταμείο θεάτρου."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Κείμενο καθοδήγησης"
@@ -15230,6 +15311,30 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Ημερομηνία πληρωμής"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "(Same as above)"
+msgid "same as above"
+msgstr "(Ιδια όπως παραπάνω)"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Διάρκεια πληρωμής σε ημέρες"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Διάρκεια πληρωμής σε ημέρες"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "including all taxes"
@@ -22706,6 +22811,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 #, fuzzy
 #| msgid "Features"
@@ -24761,6 +24867,30 @@ msgstr ""
 "δεδομένα σχετικά με το εισιτήριό τους. Εάν παρέχετε τρόφιμα, ένα παράδειγμα "
 "μπορεί να είναι να ζητήσετε από τους χρήστες σας τις διατροφικές απαιτήσεις."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Δημιουργία μιας νέας ερώτησης"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Δημιουργία μιας νέας ερώτησης"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Διαγραφή ερώτησης"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Δημιουργία μιας νέας ερώτησης"
@@ -24781,6 +24911,30 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Ολα τα προϊόντα"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Συμπεριλάβετε ερωτήσεις"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been deleted."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Η ερώτηση έχει διαγραφεί."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -25385,6 +25539,15 @@ msgstr "Πληροφορίες τιμολογίου"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(προαιρετικά)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Επιπλέον πληροφορίες"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Διαγραφή παραγγελίας"
@@ -25414,6 +25577,25 @@ msgstr "Ναι, κατάργηση παραγγελίας"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Διευρύνετε τον όρο πληρωμής"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Αυτό το αρχείο έχει μεταφορτωθεί από έναν χρήστη και μπορεί να περιέχει ιούς "
+"ή άλλο κακόβουλο περιεχόμενο."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "ΕΠΙΣΦΑΛΗΣ"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "Δεν απαντήθηκε"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -25734,27 +25916,10 @@ msgstr "Είσοδος: %(datetime)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Όνομα εισιτηρίου"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "Δεν απαντήθηκε"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Αυτή η ερώτηση θα ζητηθεί κατά το check-in."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Αυτό το αρχείο έχει μεταφορτωθεί από έναν χρήστη και μπορεί να περιέχει ιούς "
-"ή άλλο κακόβουλο περιεχόμενο."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "ΕΠΙΣΦΑΛΗΣ"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -27238,6 +27403,16 @@ msgstr "Συνδέστε μια συσκευή"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Μοντέλο υλικού(Hardware model)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Έναρξη: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Δεν έχει αρχικοποιηθεί ακόμα"
@@ -30733,12 +30908,6 @@ msgstr "Η σειρά των κατηγοριών έχει ενημερωθεί.
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Η ερώτηση έχει διαγραφεί."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Street address"
-msgid "Street"
-msgstr "Διεύθυνση"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "Η ζητούμενη ερώτηση δεν υπάρχει."
@@ -30905,7 +31074,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -31393,7 +31562,8 @@ msgstr "Θέμα: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Το μήνυμά σας έχει τεθεί σε αναμονή και θα σταλεί στο {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -33892,6 +34062,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 #, fuzzy
 #| msgid "Customer actions"
@@ -34171,16 +34364,13 @@ msgid "Please select how you want to pay."
 msgstr "Επιλέξτε τον τρόπο πληρωμής."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
-#| "again or contact us."
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Η προσπάθειά μας να εκτελέσουμε την πληρωμή σας μέσω του PayPal απέτυχε. "
-"Δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε μαζί μας."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 #, fuzzy
@@ -37551,10 +37741,6 @@ msgstr[1] "Αυτό το εισιτήριο έχει ήδη εξαργυρωθε
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Εμφάνιση των ονομάτων των συμμετεχόντων στα τιμολόγια"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -38050,6 +38236,10 @@ msgstr "Συνολική αξία (χωρίς φόρους)"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Τροποποιήστε την τιμή για %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -40023,6 +40213,17 @@ msgstr "Πρόσβαση για εγγραφή"
 msgid "Kosovo"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
+#~| "again or contact us."
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Η προσπάθειά μας να εκτελέσουμε την πληρωμή σας μέσω του PayPal απέτυχε. "
+#~ "Δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε μαζί μας."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Όλες οι ενέργειες"
 
@@ -40153,11 +40354,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομά σας."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Status"
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Κατάσταση"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"
@@ -40747,9 +40943,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Badge design"
 #~ msgstr "Σχέδιο badge"
 
-#~ msgid "(Same as above)"
-#~ msgstr "(Ιδια όπως παραπάνω)"
-
 #~ msgid "Translation in development"
 #~ msgstr "Μετάφραση σε εξέλιξη"
 
diff --git a/src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po
index f8bcf6db12..0441532ecb 100644
--- a/src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -89,6 +89,10 @@ msgstr ""
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
@@ -408,6 +412,10 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr ""
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr ""
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -836,8 +844,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -854,7 +861,6 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr ""
@@ -1585,9 +1591,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1599,8 +1604,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr ""
 
@@ -1608,8 +1612,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr ""
 
@@ -1632,8 +1635,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1661,8 +1663,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2449,7 +2450,8 @@ msgstr ""
 msgid "Refund states"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -2954,13 +2956,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
+msgid "State"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
@@ -2993,6 +2993,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5319,6 +5329,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -5356,6 +5370,10 @@ msgstr ""
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -5955,10 +5973,6 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -6867,7 +6881,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7594,6 +7608,14 @@ msgstr ""
 msgid "Presale end"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order creation"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order expiry"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -7618,6 +7640,36 @@ msgstr ""
 msgid "Not set"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -8703,7 +8755,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9284,6 +9336,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -12425,6 +12496,22 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "Payment term"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -18575,6 +18662,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20226,6 +20314,24 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20242,6 +20348,26 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-order questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -20764,6 +20890,13 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+msgid "Additional order information"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -20791,6 +20924,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21046,25 +21196,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22302,6 +22437,15 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25177,10 +25321,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25326,7 +25466,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -25716,7 +25856,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -27758,6 +27899,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -27983,8 +28147,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -30717,10 +30884,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31118,6 +31281,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
diff --git a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 675af5a73b..36fa5e1973 100644
--- a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-08 16:00+0000\n"
 "Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Griego"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreo"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesio"
@@ -434,6 +438,12 @@ msgstr "Medio conectado a otro evento"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "No se puede cambiar un medio por otro."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Product does not support medium exchange."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Este producto no admite el cambio de medio."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -888,8 +898,7 @@ msgstr "Información sobre el evento o la fecha"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -906,7 +915,6 @@ msgstr "Participante"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Correo electrónico del participante"
@@ -1663,9 +1671,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Remitente de la factura:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1677,8 +1684,7 @@ msgstr "Dirección"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Código postal"
 
@@ -1686,8 +1692,7 @@ msgstr "Código postal"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Ciudad"
 
@@ -1710,8 +1715,7 @@ msgstr "Estado"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1739,8 +1743,7 @@ msgstr "Destinatario de la factura:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2555,7 +2558,8 @@ msgstr "Estado de pagos"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Estado del reembolso"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3083,16 +3087,12 @@ msgstr ""
 "corrupta."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
-"Si mantienes este campo vacío, la entrada será válida empezando en el "
-"momento de la compra."
+msgid "Street"
+msgstr "Dirección"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Calle y número"
+msgid "State"
+msgstr "Estado o provincia"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3124,6 +3124,18 @@ msgstr "Introduzca una fecha y hora no anteriores a {min}."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Introduzca una fecha y hora que no sea posterior a {max}."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Si mantienes este campo vacío, la entrada será válida empezando en el "
+"momento de la compra."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Calle y número"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5768,6 +5780,10 @@ msgstr "La variación escogida no pertenece a este artículo."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Se requiere que la cantidad sea igual o mayor que cero."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Posición del pedido"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
@@ -5805,6 +5821,10 @@ msgstr "Fecha y hora"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Código de país (ISO 3166-1 alfa-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6463,10 +6483,6 @@ msgstr "Tarjeta de regalo"
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Posición del pedido"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "ID de carrito (p. ej. clave de sesión)"
@@ -7507,8 +7523,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "El pago de esta factura ya se ha recibido."
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Este pago ya se está procesando y ya no se puede cancelar."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8282,6 +8301,18 @@ msgstr "Inicio de la preventa"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Fin de la preventa"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order email"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Correo electrónico del pedido"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Pedido caducado"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "antes"
@@ -8306,6 +8337,36 @@ msgstr "Tiempo relativo:"
 msgid "Not set"
 msgstr "No fijado"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -9600,7 +9661,7 @@ msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 "Por favor, transfiera dinero a esta cuenta bancaria: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "Este valor se reemplazará en base a parámetros dinámicos."
 
@@ -10332,6 +10393,25 @@ msgstr ""
 "período de ventas designado para este evento. Puede usarlo para describir "
 "otras opciones para obtener una entrada, por ejemplo en una taquilla física."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Texto guía"
@@ -14289,6 +14369,30 @@ msgstr ""
 "Ha configurado las tarjetas de regalo para que sean válidas {} años más el "
 "año en el que se emite la tarjeta de regalo."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Fecha de pago"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "(Same as above)"
+msgid "same as above"
+msgstr "(Lo mismo que arriba)"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Plazo de pago en días"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Plazo de pago en minutos"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr "Precios con impuestos incluidos"
@@ -21239,6 +21343,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Recomendación top"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Funcionalidad experimental"
@@ -23166,6 +23271,30 @@ msgstr ""
 "entrada. Si usted proporciona alimentos, un ejemplo podría ser preguntar a "
 "sus usuarios acerca de las necesidades dietéticas."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Crear una nueva pregunta"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Crear una nueva pregunta"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Borrar pregunta"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Crear una nueva pregunta"
@@ -23182,6 +23311,30 @@ msgstr "Preguntar durante el check-in"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Todos los productos personalizados"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Incluir preguntas"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "La pregunta ha sido reordenada."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23783,6 +23936,15 @@ msgstr "Datos de la factura"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(opcional)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Información adicional"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Eliminar pedido"
@@ -23812,6 +23974,25 @@ msgstr "Sí, denegar pedido"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Ampliar la condición de pago"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Este archivo ha sido cargado por un usuario y puede contener virus u otros "
+"contenidos maliciosos."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "INSEGURO"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "sin respuesta"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -24092,27 +24273,10 @@ msgstr "%(datetime_range)s válidos"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Página de entrada"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "sin respuesta"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Esta pregunta se hará durante el check-in."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Este archivo ha sido cargado por un usuario y puede contener virus u otros "
-"contenidos maliciosos."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "INSEGURO"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25480,6 +25644,16 @@ msgstr "Conectar un dispositivo"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Modelo del Hardware"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Inicio: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Todavía no inicializado"
@@ -28774,10 +28948,6 @@ msgstr "El orden de las categorías ha sido actualizado."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "No se han seleccionado todos los objetos."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Dirección"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "La pregunta solicitada no existe."
@@ -28979,7 +29149,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -29438,7 +29608,8 @@ msgstr "Asunto: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Su mensaje ha sido puesto en cola y será enviado a {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -31737,6 +31908,29 @@ msgstr ""
 "determinado) y pagar en múltiples cuotas o en un plazo de 30 días. Usted, "
 "como comerciante, recibirá su dinero de inmediato."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Automático --"
@@ -31998,11 +32192,12 @@ msgstr "Por favor, seleccione cómo desea pagar."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Nuestro intento de ejecutar su pago a través de PayPal ha fallado. Por favor "
-"inténtelo de nuevo o contáctenos."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -35072,10 +35267,6 @@ msgstr[1] "Esta entrada se ha utilizado %(count)s veces."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "No se facilitó el nombre del asistente"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "La imagen que subiste anteriormente"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "El precio de este producto se redujo debido a un descuento automático."
@@ -35508,6 +35699,10 @@ msgstr "%(value)s sin impuestos"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Establecer precio en %(currency)s para %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "La imagen que subiste anteriormente"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -37285,6 +37480,13 @@ msgstr "Acceso de escritura"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nuestro intento de ejecutar su pago a través de PayPal ha fallado. Por "
+#~ "favor inténtelo de nuevo o contáctenos."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Todas las acciones"
 
@@ -37425,9 +37627,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Por favor, no use caracteres especiales en los nombres."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Estado o provincia"
-
 #~ msgid "Program times: date and time"
 #~ msgstr "Horarios del programa: fecha y hora"
 
@@ -38282,9 +38481,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Badge design"
 #~ msgstr "Diseño de la insignia"
 
-#~ msgid "(Same as above)"
-#~ msgstr "(Lo mismo que arriba)"
-
 #~ msgid "Translation in development"
 #~ msgstr "Traducción en desarrollo"
 
diff --git a/src/pretix/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po
index ba4c38fc4a..26bbf4f8d4 100644
--- a/src/pretix/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Zona Vip <contacto@zonavip.mx>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Griego"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreo"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesio"
@@ -437,6 +441,10 @@ msgstr "Medio conectado a otro evento"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr ""
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr ""
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -902,8 +910,7 @@ msgstr "La información del pedido cambió"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -920,7 +927,6 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr ""
@@ -1704,9 +1710,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Remitente de la factura:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1718,8 +1723,7 @@ msgstr "Dirección"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Código Postal"
 
@@ -1727,8 +1731,7 @@ msgstr "Código Postal"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Ciudad"
 
@@ -1751,8 +1754,7 @@ msgstr "Estado"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1780,8 +1782,7 @@ msgstr "Destinatario de la factura:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2586,7 +2587,8 @@ msgstr ""
 msgid "Refund states"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3093,14 +3095,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgctxt "address"
+#| msgid "State"
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3132,6 +3135,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5481,6 +5494,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -5518,6 +5535,10 @@ msgstr ""
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6121,10 +6142,6 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -7035,7 +7052,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7781,6 +7798,18 @@ msgstr ""
 msgid "Presale end"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order total"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Pedido total"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Orden caducada"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -7805,6 +7834,36 @@ msgstr ""
 msgid "Not set"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -8894,7 +8953,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9475,6 +9534,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -12631,6 +12709,24 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment provider"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Proveedor de pago"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -18824,6 +18920,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20477,6 +20574,24 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20493,6 +20608,28 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Order positions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Posiciones de pedido"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -21017,6 +21154,15 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Order information changed"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "La información del pedido cambió"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -21044,6 +21190,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21299,25 +21462,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22555,6 +22703,16 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Item name"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Nombre del artículo"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25451,10 +25609,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25600,7 +25754,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -25992,7 +26146,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -28045,6 +28200,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -28270,8 +28448,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -31005,10 +31186,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31406,6 +31583,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
diff --git a/src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po
index ac4eafee18..03455f0086 100644
--- a/src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-24 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr ""
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
@@ -410,6 +414,10 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr ""
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr ""
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -838,8 +846,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -856,7 +863,6 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr ""
@@ -1587,9 +1593,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1601,8 +1606,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr ""
 
@@ -1610,8 +1614,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr ""
 
@@ -1634,8 +1637,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1663,8 +1665,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2451,7 +2452,8 @@ msgstr ""
 msgid "Refund states"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -2956,13 +2958,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
+msgid "State"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
@@ -2995,6 +2995,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5321,6 +5331,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -5358,6 +5372,10 @@ msgstr ""
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -5957,10 +5975,6 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -6869,7 +6883,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7596,6 +7610,14 @@ msgstr ""
 msgid "Presale end"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order creation"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order expiry"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -7620,6 +7642,36 @@ msgstr ""
 msgid "Not set"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -8705,7 +8757,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9286,6 +9338,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -12427,6 +12498,22 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "Payment term"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -18577,6 +18664,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20228,6 +20316,24 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20244,6 +20350,26 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-order questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -20766,6 +20892,13 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+msgid "Additional order information"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -20793,6 +20926,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21048,25 +21198,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22304,6 +22439,15 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25181,10 +25325,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25330,7 +25470,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -25720,7 +25860,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -27762,6 +27903,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -27987,8 +28151,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -30721,10 +30888,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31122,6 +31285,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
diff --git a/src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po
index cf5be86578..a21f9c6f77 100644
--- a/src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-24 14:30+0000\n"
 "Last-Translator: Albizuri <oier@puntu.eus>\n"
-"Language-Team: Basque <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
-"eu/>\n"
+"Language-Team: Basque <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/eu/"
+">\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Greziera"
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesiera"
@@ -441,6 +445,12 @@ msgstr "Bitartekaria beste ekitaldi batera konektatuta dago"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Ezin duzu eskaera hau aldatu."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Ezin duzu eskaera hau aldatu."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -908,8 +918,7 @@ msgstr "Zure kontuaren informazioa eguneratu"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -928,7 +937,6 @@ msgstr "Bertaratuko den pertsonaren izena"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Bertaratuko den pertsonaren e-maila"
@@ -1722,9 +1730,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Faktura igorlea:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1736,8 +1743,7 @@ msgstr "Helbidea"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Posta-kodea"
 
@@ -1745,8 +1751,7 @@ msgstr "Posta-kodea"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Herria"
 
@@ -1769,8 +1774,7 @@ msgstr "Herrialdea"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1798,8 +1802,7 @@ msgstr "Faktura hartzailea:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2615,7 +2618,8 @@ msgstr "Ordainketen egoerak"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Itzulketen egoerak"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3144,16 +3148,12 @@ msgstr ""
 "hondatuta dago."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
-"Atal hau hutsik lagatzen baduzu, erosketa egiten den unetik aurrera balioko "
-"du sarrerak."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Kalea eta Zenbakia"
+msgid "State"
+msgstr "Herrialdea"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3190,6 +3190,18 @@ msgstr "Mesedez, sartu baliozko salmenta-kanal bat."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Mesedez sartu emaitza zuzena."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Atal hau hutsik lagatzen baduzu, erosketa egiten den unetik aurrera balioko "
+"du sarrerak."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Kalea eta Zenbakia"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5842,6 +5854,10 @@ msgstr "Hautatutako bariazioa ez da artikulu honetakoa."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Zenbaketak zero edo handiagoa izan behar du."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Eskaeraren posizioa"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Zenbakia"
@@ -5879,6 +5895,10 @@ msgstr "Data eta ordua"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Herrialdearen kodea (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6541,10 +6561,6 @@ msgstr "Opari-txartela"
 msgid "Value"
 msgstr "Balioa"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Eskaeraren posizioa"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "Orgaren IDa (adibidez, saio-gakoa)"
@@ -7570,7 +7586,7 @@ msgstr "Jaso dugu faktura honen ordainketa."
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8360,6 +8376,18 @@ msgstr "Aurresalmentaren hasiera"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Aurresalmentaren amaiera"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order total"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Eskaerak guztira"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Eskaera iraungi da"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "aurrekoa"
@@ -8384,6 +8412,36 @@ msgstr "Ordu erlatiboa:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Finkatu gabe"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Ausazkoa (lehenespenez, pretix aplikazio guztiekin funtzionatzen du)"
@@ -9678,7 +9736,7 @@ msgstr "Zenbatekoa zure txartelean kargatu da."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Mesedez, transferitu dirua banku-kontu honetara 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -10407,6 +10465,25 @@ msgstr ""
 "ezarritako salmenta-epea amaitutakoan. Sarrera bat lortzeko beste aukera "
 "batzuk deskribatzeko erabil dezakezu, adibidez, leihatila bat."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Laguntza-testua"
@@ -13545,8 +13622,8 @@ msgid ""
 "You are receiving this email because you placed an order for "
 "<strong>%(event)s</strong>."
 msgstr ""
-"Mezu elektroniko hau jasotzen ari zara eskaera bat egin duzulako <strong>%"
-"(event)s</strong>(e)rako."
+"Mezu elektroniko hau jasotzen ari zara eskaera bat egin duzulako "
+"<strong>%(event)s</strong>(e)rako."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
@@ -14375,6 +14452,28 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Set payment term"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Ordainketa epea finkatu"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Ordaintzeko epea, egunetan"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Ordaintzeko epea minututan"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "Price including add-ons"
@@ -20691,6 +20790,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -22367,6 +22467,30 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new check-in rule"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Izen-emate arau berri bat sortu"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new rule"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Arau berria sortu"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Galderak sartu"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -22383,6 +22507,30 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Galderak sartu"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Require a phone number per order"
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Eskatu telefono zenbakia eskaera bakoitzeko"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -22912,6 +23060,15 @@ msgstr "Fakturazio datuak"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(hautazkoa)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Informazio gehigarria"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -22939,6 +23096,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -23211,25 +23385,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -24482,6 +24641,16 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Hasiera: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -27430,10 +27599,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -27581,7 +27746,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -27977,7 +28142,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -30249,6 +30415,29 @@ msgstr ""
 "epetan edo 30 egunetan ordaintzeko aukera. Zuk, saltzaile gisa, berehala "
 "jasotzen duzu zure dirua."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Automatikoa --"
@@ -30506,11 +30695,12 @@ msgstr "Hautatu nola ordaindu nahi duzun."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Ordainketa PayPal bidez egiteko gure saiakerak huts egin du. Mesedez saiatu "
-"berriro edo jarri gurekin harremanetan."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -33631,10 +33821,6 @@ msgstr[1] "Sarrera hau %(count)s aldiz erabili da."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Ez da bertaratuko den pertsonaren izena adierazi"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "Lehenago igo duzun irudia"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -34076,6 +34262,10 @@ msgstr "%(value)s zergarik gabe"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "%(item)s-(e)rako %(currency)s)tan zehaztutako prezioa"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "Lehenago igo duzun irudia"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -35858,6 +36048,13 @@ msgstr "Idatzi sarbidea"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ordainketa PayPal bidez egiteko gure saiakerak huts egin du. Mesedez "
+#~ "saiatu berriro edo jarri gurekin harremanetan."
+
 #, python-brace-format
 #~ msgid "<a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"{docs_url}\">{text}</a>"
 #~ msgstr ""
@@ -35924,9 +36121,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Ez erabili karaktere berezirik izenetan."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Herrialdea"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"
diff --git a/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index 1311ff385b..a2d47db809 100644
--- a/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-04 10:10+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastian Bożek <sebastian@log-mar.pl>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "kreikka"
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "indonesia"
@@ -438,6 +442,12 @@ msgstr "Väline yhdistetty toiseen tapahtumaan"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Tätä tilausta ei voi muuttaa."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Tätä tilausta ei voi muuttaa."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -910,8 +920,7 @@ msgstr "Asiakkaan tilitiedot"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -930,7 +939,6 @@ msgstr "Osallistujan nimi"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Osallistujan sähköposti"
@@ -1721,9 +1729,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Laskun lähettäjä:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1735,8 +1742,7 @@ msgstr "Osoite"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Postinumero"
 
@@ -1744,8 +1750,7 @@ msgstr "Postinumero"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Kaupunki"
 
@@ -1768,8 +1773,7 @@ msgstr "Maakunta"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1797,8 +1801,7 @@ msgstr "Laskun vastaanottaja:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2615,7 +2618,8 @@ msgstr "Maksutilat"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Palautustilat"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3138,14 +3142,12 @@ msgstr ""
 "Lataa kelvollinen kuva. Lataamasi tiedosto ei ole kuva tai se on vioittunut."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr "Jos jätät tämän tyhjäksi, lippu on voimassa ostopaikasta alkaen."
+msgid "Street"
+msgstr "Katu"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Tie ja numero"
+msgid "State"
+msgstr "Osavaltio/Maakunta"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3182,6 +3184,16 @@ msgstr "Syötä kelvollinen myyntikanava."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Syötä oikea tulos."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr "Jos jätät tämän tyhjäksi, lippu on voimassa ostopaikasta alkaen."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Tie ja numero"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5822,6 +5834,10 @@ msgstr "Valittu variaatio ei kuulu tähän tuotteeseen."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Luvun on oltava nolla tai suurempi kuin nolla."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Tilausjärjestys"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Numero"
@@ -5859,6 +5875,10 @@ msgstr "Päiväys ja aika"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Maakohtainen koodi (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6523,10 +6543,6 @@ msgstr "Lahjakortti"
 msgid "Value"
 msgstr "Arvo"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Tilausjärjestys"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "Korin ID (esim. istuntoavain)"
@@ -7556,7 +7572,7 @@ msgstr "Tämän laskun maksu on jo vastaanotettu."
 #, fuzzy
 #| msgid "This refund can not be canceled at the moment."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Tätä hyvitystä ei voi perua tällä hetkellä."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8343,6 +8359,18 @@ msgstr "Ennakkomyynnin alku"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Ennakkomyynnin loppu"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order total"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Tilauksen summa"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Tilaus vanhentunut"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "ennen"
@@ -8367,6 +8395,36 @@ msgstr "Suhteellinen aika:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Ei asetettu"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Satunnainen (oletusarvo, toimii kaikkien pretix-sovellusten kanssa)"
@@ -9641,7 +9699,7 @@ msgstr "Summa on veloitettu kortiltasi."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Ole hyvä ja siirrä raha tälle tilille: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "Tämä arvo korvataan dynaamisten parametrien perusteella."
 
@@ -10354,6 +10412,25 @@ msgstr ""
 "myyntiaika on ohi. Voit käyttää sitä kuvaamaan muita vaihtoehtoja lipun "
 "saamiseksi, kuten lipputulot."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Ohjeen teksti"
@@ -14304,6 +14381,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Olet asettanut lahjakortit olemaan voimassa myötämisvuoden lisäksi {} vuotta."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Set payment term"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Aseta maksuehto"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Maksuehto päivinä"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Maksuaika minuuteissa"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "Price including add-ons"
@@ -20636,6 +20735,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -22308,6 +22408,30 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new customer"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Luo uusi käyttäjä"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new rule"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Uuden säännön luominen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Sisällytä kysymykset"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -22324,6 +22448,30 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Kaikki henkilöidyt tuotteet"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Sisällytä kysymykset"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Kysymys on uudelleenjärjestetty."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -22851,6 +22999,15 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr "(valinnainen)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Lisätiedot"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -22878,6 +23035,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -23150,25 +23324,10 @@ msgstr "Voimassa %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -24429,6 +24588,16 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Alkaa: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -27383,10 +27552,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Kaikkia kohteita ei ole valittu."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Katu"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -27536,7 +27701,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -27934,7 +28099,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -30157,6 +30323,29 @@ msgstr ""
 "Tarjoa asiakkaillesi mahdollisuus ostaa nyt (tiettyyn rajaan asti) ja maksaa "
 "useissa erissä tai 30 päivän kuluessa. Sinä kauppiaana saat rahasi heti."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Automaattinen --"
@@ -30414,11 +30603,12 @@ msgstr "Valitse maksutapa."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Yrityksemme suorittaa maksusi PayPalin kautta on epäonnistunut. Yritä "
-"uudelleen tai ota meihin yhteyttä."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -33485,10 +33675,6 @@ msgstr[1] "Tämä lippu on käytetty %(count)s kertaa."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Osallistujan nimi puuttuu"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "Aiemmin lataamasi kuva"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "Tämän tuotteen hintaa alennettiin automaattisen alennuksen vuoksi."
@@ -33923,6 +34109,10 @@ msgstr "%(value)s ilman veroja"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Anna %(item)s hinta %(currency)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "Aiemmin lataamasi kuva"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -35686,6 +35876,13 @@ msgstr "Kirjoita käyttöoikeudet"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Yrityksemme suorittaa maksusi PayPalin kautta on epäonnistunut. Yritä "
+#~ "uudelleen tai ota meihin yhteyttä."
+
 #, python-brace-format
 #~ msgid "<a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"{docs_url}\">{text}</a>"
 #~ msgstr ""
@@ -35756,9 +35953,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Älä käytä erikoismerkkejä nimissä."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Osavaltio/Maakunta"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"
diff --git a/src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po
index 8f9ced60dc..13bc57f260 100644
--- a/src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-13 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrias Magnussen <andrias.magnussen@om.org>\n"
 "Language-Team: Faroese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Grikst"
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesiskt"
@@ -433,6 +437,10 @@ msgstr "Media er knýtt at øðrum tiltaki"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr ""
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr ""
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -873,8 +881,7 @@ msgstr "Bíleggingar upplýsingar broyttir"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -891,7 +898,6 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr ""
@@ -1636,9 +1642,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1650,8 +1655,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr ""
 
@@ -1659,8 +1663,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr ""
 
@@ -1683,8 +1686,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1712,8 +1714,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2504,7 +2505,8 @@ msgstr ""
 msgid "Refund states"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3009,13 +3011,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
+msgid "State"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
@@ -3048,6 +3048,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5378,6 +5388,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -5415,6 +5429,10 @@ msgstr ""
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6014,10 +6032,6 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -6926,7 +6940,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7662,6 +7676,18 @@ msgstr ""
 msgid "Presale end"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order denied"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Bílegging avvíst"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Bílegging útgingin"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -7686,6 +7712,36 @@ msgstr ""
 msgid "Not set"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -8773,7 +8829,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9354,6 +9410,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -12497,6 +12572,24 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment confirmed"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Gjald váttað"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -18676,6 +18769,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20327,6 +20421,24 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20343,6 +20455,26 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-order questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -20865,6 +20997,15 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Order information changed"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Bíleggingar upplýsingar broyttir"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -20892,6 +21033,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21147,25 +21305,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22403,6 +22546,15 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25284,10 +25436,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25433,7 +25581,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -25825,7 +25973,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -27877,6 +28026,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -28102,8 +28274,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -30838,10 +31013,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31239,6 +31410,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
diff --git a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 26e9e6eb22..2c095f13ea 100644
--- a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,11 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-11 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
-"fr/>\n"
+"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
+">\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -87,6 +87,10 @@ msgstr "Grec"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hébreu"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonésien"
@@ -433,6 +437,12 @@ msgstr "Média connecté à un autre événement"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Il n'est pas possible d'échanger un support contre un autre support."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Product does not support medium exchange."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Ce produit ne permet pas de changer de support."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -887,8 +897,7 @@ msgstr "Informations sur l'événement ou la date"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -905,7 +914,6 @@ msgstr "Participant"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "E-mail du participant"
@@ -1657,9 +1665,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Expéditeur de facture :"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1671,8 +1678,7 @@ msgstr "Adresse"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Code postal"
 
@@ -1680,8 +1686,7 @@ msgstr "Code postal"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Ville"
 
@@ -1704,8 +1709,7 @@ msgstr "État"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1733,8 +1737,7 @@ msgstr "Destinataire de facture :"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2551,7 +2554,8 @@ msgstr "Etats du paiement"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Etats des remboursements"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3081,16 +3085,12 @@ msgstr ""
 "pas une image, soit est une image corrompue."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
-"Si vous laissez ce champ vide, le billet sera valable à partir du moment de "
-"l'achat."
+msgid "Street"
+msgstr "Rue"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Rue et numéro"
+msgid "State"
+msgstr "État"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3123,6 +3123,18 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Veuillez saisir une date et une heure au plus tard le {max}."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Si vous laissez ce champ vide, le billet sera valable à partir du moment de "
+"l'achat."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Rue et numéro"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5778,6 +5790,10 @@ msgstr "Cette variante n'appartient pas à ce produit."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Le nombre doit être égal ou supérieur à zéro."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Position de l'ordre"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Nombre"
@@ -5815,6 +5831,10 @@ msgstr "Date et heure"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Code pays (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6483,10 +6503,6 @@ msgstr "Carte-cadeau"
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Position de l'ordre"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "ID du panier (par ex. clé de session)"
@@ -7539,8 +7555,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "Le paiement de cette facture a déjà été reçu."
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 "Ce paiement est déjà en cours de traitement et ne peut plus être annulé."
 
@@ -8320,6 +8339,18 @@ msgstr "Début de la prévente"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Fin de la prévente"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order email"
+msgid "Order creation"
+msgstr "E-mail de la commande"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Commande expirée"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "avant"
@@ -8344,6 +8375,36 @@ msgstr "Heure relative :"
 msgid "Not set"
 msgstr "Non réglé"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Aléatoire (par défaut, fonctionne avec toutes les applications pretix)"
@@ -9644,7 +9705,7 @@ msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 "Veuillez virer de l'argent sur ce compte bancaire : 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "Cette valeur sera remplacée en fonction des paramètres dynamiques."
 
@@ -10377,6 +10438,25 @@ msgstr ""
 "désigné pour cet événement terminé. Vous pouvez l’utiliser pour décrire "
 "d’autres options pour obtenir un billet, comme une billetterie."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Texte d’aide"
@@ -14408,6 +14488,30 @@ msgstr ""
 "Vous avez configuré les cartes cadeaux pour qu’elles soient valides {} ans "
 "plus l’année d’émission de la carte-cadeau."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Date de paiement"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "(Same as above)"
+msgid "same as above"
+msgstr "(identique à ce qui précède)"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Délai de paiement en jours"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Délai de paiement en minutes"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr "Prix TTC"
@@ -21372,6 +21476,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Recommandation principale"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Fonctionalité expérimentale"
@@ -23311,6 +23416,30 @@ msgstr ""
 "exemple pourrait être de demander à vos utilisateurs quels sont leurs "
 "besoins alimentaires."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Créer une nouvelle question"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Créer une nouvelle question"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Supprimer la question"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Créer une nouvelle question"
@@ -23327,6 +23456,30 @@ msgstr "Demander lors de l’enregistrement"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Tous les produits personnalisés"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Inclure des questions"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "La question a été réordonnée."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23933,6 +24086,15 @@ msgstr "Facturation"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(optionnel)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Informations complémentaires"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Supprimer la commande"
@@ -23962,6 +24124,25 @@ msgstr "Oui, refuser la commande"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Prolonger le délai de paiement"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Ce fichier a été chargé par un utilisateur et peut contenir des virus ou "
+"tout autre contenu malveillant."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "PEU SÛR"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "pas de réponse"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -24244,27 +24425,10 @@ msgstr "%(datetime_range)s valides"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Page de ticket"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "pas de réponse"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Cette question sera posée lors de l'enregistrement."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Ce fichier a été chargé par un utilisateur et peut contenir des virus ou "
-"tout autre contenu malveillant."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "PEU SÛR"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25644,6 +25808,16 @@ msgstr "Connecter un appareil"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Modèle de matériel"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Début : %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Pas encore initialisé"
@@ -28972,10 +29146,6 @@ msgstr "Le classement des catégories a été mis à jour."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Tous les objets n’ont pas été sélectionnés."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Rue"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "La question demandée n'existe pas."
@@ -29177,7 +29347,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -29643,7 +29813,8 @@ msgstr "Sujet : {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Votre message a été mis en file d'attente et sera envoyé à {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -31967,6 +32138,29 @@ msgstr ""
 "certaine limite) et de payer en plusieurs fois ou dans les 30 jours. Vous, "
 "en tant que commerçant, recevez votre argent tout de suite."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Automatique --"
@@ -32237,11 +32431,12 @@ msgstr "Veuillez choisir comment vous voulez payer."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Notre tentative d'exécution de votre paiement via PayPal a échoué. Veuillez "
-"réessayer ou nous contacter."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -35333,10 +35528,6 @@ msgstr[1] "Ce billet a été utilisé %(count)s fois."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Aucun nom de participant fourni"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "L'image que vous avez précédemment téléchargée"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "Le prix de ce produit a été réduit en raison d’une remise automatique."
@@ -35774,6 +35965,10 @@ msgstr "%(value)s hors taxes"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Définir le prix en %(currency)s pour %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "L'image que vous avez précédemment téléchargée"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -37593,6 +37788,13 @@ msgstr "Accès en écriture"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Notre tentative d'exécution de votre paiement via PayPal a échoué. "
+#~ "Veuillez réessayer ou nous contacter."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Toutes les actions"
 
@@ -37733,9 +37935,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Merci de ne pas utiliser de caractères spéciaux dans les noms."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "État"
-
 #~ msgid "Program times: date and time"
 #~ msgstr "Horaires du programme : date et heure"
 
@@ -38468,9 +38667,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Badge design"
 #~ msgstr "Conception du badge"
 
-#~ msgid "(Same as above)"
-#~ msgstr "(identique à ce qui précède)"
-
 #~ msgid "Translation in development"
 #~ msgstr "Traduction en développement"
 
diff --git a/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
index 326e6cb86e..edf49214cc 100644
--- a/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-21 11:05+0000\n"
 "Last-Translator: Sandra Rial Pérez <sandrarial@gestiontickets.online>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Griego"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreo"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesio"
@@ -428,6 +432,11 @@ msgstr "O medio conectou a outro acontecemento"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "No puede cancelar este pedido."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "No puede cancelar este pedido."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -880,8 +889,7 @@ msgstr "Información do evento ou da data"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -898,7 +906,6 @@ msgstr "Asistente"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Correo electrónico do asistente"
@@ -1654,9 +1661,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Emisor da factura:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1668,8 +1674,7 @@ msgstr "Enderezo"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Código postal"
 
@@ -1677,8 +1682,7 @@ msgstr "Código postal"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Cidade"
 
@@ -1701,8 +1705,7 @@ msgstr "País"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1730,8 +1733,7 @@ msgstr "Destinatario da factura:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2542,7 +2544,8 @@ msgstr "Estado do pagamento"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Estado do reembolso"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3068,15 +3071,14 @@ msgstr ""
 "estaba danado."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
-"Se o deixas baleiro, o billete será válido a partir do momento da compra."
+#, fuzzy
+msgid "Street"
+msgstr "Dirección"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Rúa e Número"
+#, fuzzy
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3108,6 +3110,17 @@ msgstr "Introduza unha data e unha hora non anteriores a {min}."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Introduza unha data e unha hora non posteriores a {max}."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Se o deixas baleiro, o billete será válido a partir do momento da compra."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Rúa e Número"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5819,6 +5832,11 @@ msgstr "La variación escogida no pertenece a este item."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "El conteo necesita ser igual o mayor que cero."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+#, fuzzy
+msgid "Order position"
+msgstr "Posición de la orden"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 #, fuzzy
 msgid "Number"
@@ -5865,6 +5883,10 @@ msgstr "Fecha y hora"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Código de país (ISO 3166-1 alfa-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 #, fuzzy
 #| msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
@@ -6572,11 +6594,6 @@ msgstr "Tarxeta de regalo"
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-#, fuzzy
-msgid "Order position"
-msgstr "Posición de la orden"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 #, fuzzy
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
@@ -7667,7 +7684,7 @@ msgstr "El pago de esta factura ya se ha recibido."
 #: pretix/base/payment.py
 #, fuzzy
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Este pago no puede ser cancelado en este momento."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8542,6 +8559,18 @@ msgstr "Inicio preventa"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Fin preventa"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order email"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Correo electrónico de pedido"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Pedido expirado"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 #, fuzzy
 msgid "before"
@@ -8571,6 +8600,36 @@ msgstr "Fecha relativa:"
 msgid "Not set"
 msgstr "No fijado"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -9885,7 +9944,7 @@ msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 "Por favor, transfira a cantidade a esta conta bancaria: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 #, fuzzy
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "Este valor se reemplazará en base a parámetros dinámicos."
@@ -10618,6 +10677,25 @@ msgstr ""
 "período de ventas designado para este evento. Puede usarlo para describir "
 "otras opciones para obtener un boleto, por ejemplo una taquilla física."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy
 msgid "Guidance text"
@@ -14664,6 +14742,26 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+msgid "Payment term"
+msgstr "Fecha de pago"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+msgid "same as above"
+msgstr "(Lo mismo que arriba)"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Plazo de pago en días"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Plazo de pago en días"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 msgid "Prices including tax"
@@ -21999,6 +22097,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 #, fuzzy
 msgid "Experimental feature"
@@ -24033,6 +24132,27 @@ msgstr ""
 "entrada. Si usted proporciona alimentos, un ejemplo podría ser preguntar a "
 "sus usuarios acerca de las necesidades dietéticas."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Crear una nueva pregunta"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Crear una nueva pregunta"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Borrar pregunta"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #, fuzzy
 msgid "Create a new question"
@@ -24053,6 +24173,28 @@ msgstr "Preguntar durante el registro"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Todos los productos"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Incluir preguntas"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "La pregunta ha sido eliminada."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, fuzzy, python-format
@@ -24693,6 +24835,14 @@ msgstr "Datos da factura"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(opcional)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Información meta"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 #, fuzzy
 msgid "Delete order"
@@ -24728,6 +24878,27 @@ msgstr "Sí, denegar orden"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Ampliar la condición de pago"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Este archivo ha sido cargado por un usuario y puede contener virus u otros "
+"contenidos maliciosos."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#, fuzzy
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "INSEGURO"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "Non contestou"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -25030,30 +25201,11 @@ msgstr "Entrada: %(datetime)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Nombre del ticket"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "Non contestou"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, fuzzy
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Esta pregunta se hará durante el registro."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Este archivo ha sido cargado por un usuario y puede contener virus u otros "
-"contenidos maliciosos."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#, fuzzy
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "INSEGURO"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -26544,6 +26696,16 @@ msgstr "Conectar un dispositivo"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Modelo del Hardware"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Inicio: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 #, fuzzy
 msgid "Not yet initialized"
@@ -30051,11 +30213,6 @@ msgstr "El orden de las categorías ha sido actualizado."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "La pregunta ha sido eliminada."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-#, fuzzy
-msgid "Street"
-msgstr "Dirección"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 #, fuzzy
 msgid "The requested question does not exist."
@@ -30225,7 +30382,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -30710,7 +30867,8 @@ msgstr "Asunto: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Su mensaje ha sido puesto en cola y será enviado a {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -33197,6 +33355,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 #, fuzzy
 msgid "-- Automatic --"
@@ -33466,13 +33647,13 @@ msgid "Please select how you want to pay."
 msgstr "Por favor, seleccione como desexa pagar."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Nuestro intento de ejecutar su pago a través de PayPal ha fallado. Por "
-"favor, inténtelo de nuevo o póngase en contacto con nosotros."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 #, fuzzy
@@ -36727,10 +36908,6 @@ msgstr[1] "Este ticket ya ha sido canjeado."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Non se facilitou o nome da persoa asistente"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "O prezo deste produto reduciuse debido a un desconto automático."
@@ -37181,6 +37358,10 @@ msgstr "Valor total (sen impostos)"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -38999,6 +39180,14 @@ msgstr "Acceso de escritura"
 msgid "Kosovo"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nuestro intento de ejecutar su pago a través de PayPal ha fallado. Por "
+#~ "favor, inténtelo de nuevo o póngase en contacto con nosotros."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Todas las acciones"
@@ -39117,10 +39306,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Por favor, non utilice caracteres especiais nos nomes."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Estado"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Program times: date and time"
 #~ msgstr "Fecha y hora de impresión"
@@ -39674,10 +39859,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Badge design"
 #~ msgstr "Diseño de la insignia"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "(Same as above)"
-#~ msgstr "(Lo mismo que arriba)"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Translation in development"
 #~ msgstr "Traducción en desarrollo"
diff --git a/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
index cfcaa487ed..db3367daa0 100644
--- a/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: HE PRETIX\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: roi belotsercovsky <rbelotsercovsky@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/he/"
@@ -86,6 +86,10 @@ msgstr "יוונית"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "עברית"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "אינדונזית"
@@ -418,6 +422,12 @@ msgstr "מדיה מחוברת לאירוע אחר"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "אינך יכול לשנות הזמנה זו."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "אינך יכול לשנות הזמנה זו."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -865,8 +875,7 @@ msgstr "מידע על האירוע או התאריך"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -883,7 +892,6 @@ msgstr "משתתף"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "דוא\"ל משתתף"
@@ -1631,9 +1639,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "שולח החשבונית:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1645,8 +1652,7 @@ msgstr "כתובת"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "מיקוד"
 
@@ -1654,8 +1660,7 @@ msgstr "מיקוד"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "עיר"
 
@@ -1678,8 +1683,7 @@ msgstr "מחוז / מדינה"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1707,8 +1711,7 @@ msgstr "מקבל החשבונית:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2512,7 +2515,8 @@ msgstr "מצבי תשלום"
 msgid "Refund states"
 msgstr "מצבי החזר"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3021,14 +3025,12 @@ msgid ""
 msgstr "העלה תמונה חוקית. הקובץ שהעלית אינו תמונה או שהוא פגום."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr "אם תשאיר שדה זה ריק, הכרטיס יהיה בתוקף מרגע הרכישה."
+msgid "Street"
+msgstr "רחוב"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "רחוב ומספר"
+msgid "State"
+msgstr "מדינה"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3065,6 +3067,16 @@ msgstr "אנא הזן ערוץ מכירות תקין."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "אנא הזן את הקוד של כרטיס המתנה שלך."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr "אם תשאיר שדה זה ריק, הכרטיס יהיה בתוקף מרגע הרכישה."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "רחוב ומספר"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5605,6 +5617,10 @@ msgstr "הוריאציה שנבחרה אינה שייכת לפריט זה."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "הכמות צריכה להיות שווה או גדולה מאפס."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "עמדת הזמנה"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "מספר"
@@ -5642,6 +5658,10 @@ msgstr "תאריך ושעה"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "קוד מדינה (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6278,10 +6298,6 @@ msgstr "כרטיס מתנה"
 msgid "Value"
 msgstr "ערך"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "עמדת הזמנה"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "מזהה עגלה (למשל session key)"
@@ -7256,8 +7272,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "התשלום עבור החשבונית הזו כבר התקבל."
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "התשלום הזה כבר בעיבוד ולא ניתן לבטלו יותר."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8059,6 +8078,18 @@ msgstr "תחילת מכירה מוקדמת"
 msgid "Presale end"
 msgstr "סיום מכירה מוקדמת"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order email"
+msgid "Order creation"
+msgstr "דוא\"ל הזמנה"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "תוקף ההזמנה פג"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "לפני"
@@ -8083,6 +8114,36 @@ msgstr "שעה יחסית:"
 msgid "Not set"
 msgstr "לא הוגדר"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "אקראי (ברירת מחדל, מתאים לכל אפליקציות pretix)"
@@ -9317,7 +9378,7 @@ msgstr "הסכום חויב מהכרטיס שלך."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "אנא העבר כסף לחשבון הבנק הבא: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "ערך זה יוחלף לפי פרמטרים דינמיים."
 
@@ -10006,6 +10067,25 @@ msgstr ""
 "נגמרה. תוכל להשתמש בו כדי להסביר אפשרויות נוספות לרכישת כרטיס, כמו קופות "
 "במקום."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "טקסט הנחיה"
@@ -13835,6 +13915,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "הגדרת שכרטיסי המתנה יהיו בתוקף למשך {} שנים בנוסף לשנה בה מונפק כרטיס המתנה."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "תאריך תשלום"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "מועד תשלום בימים"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "משך זמן התשלום בדקות"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "including all taxes"
@@ -20568,6 +20670,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "המלצה מובילה"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "פיצ'ר ניסיוני"
@@ -22408,6 +22511,30 @@ msgstr ""
 "שאלות מאפשרות למשתתפים שלך למלא מידע נוסף על הכרטיסים שלהם. לדוגמה, אם יש "
 "הסעדה, ניתן לשאול על דרישות תזונתיות."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "יצירת שאלה חדשה"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "יצירת שאלה חדשה"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "מחק שאלה"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "יצירת שאלה חדשה"
@@ -22424,6 +22551,30 @@ msgstr "לשאול בזמן הצ'ק-אין"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "כל המוצרים המותאמים אישית"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "כלול שאלות"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "סדר השאלות שונה."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -22998,6 +23149,15 @@ msgstr "פרטי חשבונית"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(אופציונלי)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "מידע נוסף"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "מחק הזמנה"
@@ -23027,6 +23187,23 @@ msgstr "כן, דחה הזמנה"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "הארך מועד תשלום"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr "קובץ זה הועלה על ידי משתמש ועלול להכיל וירוסים או תוכן מסוכן אחר."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "לא בטוח"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "לא נענה"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -23311,25 +23488,10 @@ msgstr "בתוקף %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "דף כרטיס"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "לא נענה"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "שאלה זו תישאל במהלך הצ'ק-אין."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr "קובץ זה הועלה על ידי משתמש ועלול להכיל וירוסים או תוכן מסוכן אחר."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "לא בטוח"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -24664,6 +24826,16 @@ msgstr "חבר מכשיר"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "מודל חומרה"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "התחלה: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "עדיין לא אותחל"
@@ -27857,10 +28029,6 @@ msgstr "סדר הקטגוריות עודכן."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "לא נבחרו כל הפריטים."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "רחוב"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "השאלה המבוקשת אינה קיימת."
@@ -28051,7 +28219,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -28482,7 +28650,8 @@ msgstr "נושא: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "ההודעה שלך נכנסה לתור ותישלח אל {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -30674,6 +30843,29 @@ msgstr ""
 "הצע ללקוחותיך אפשרות לקנות עכשיו (עד מגבלה מסוימת) ולשלם במספר תשלומים או "
 "תוך 30 יום. אתה, כסוחר, מקבל את כספך מיד."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- אוטומטי --"
@@ -30918,9 +31110,12 @@ msgstr "אנא בחר כיצד תרצה לשלם."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
-msgstr "הניסיון לחייב את התשלום שלך דרך PayPal נכשל. נסה שוב או צור איתנו קשר."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
+msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -33883,10 +34078,6 @@ msgstr[2] "כרטיס זה שומש %(count)s פעמים."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "לא סופק שם משתתף"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "התמונה שהעלית קודם"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "מחיר מוצר זה הופחת בשל הנחה אוטומטית."
@@ -34304,6 +34495,10 @@ msgstr "%(value)s ללא מע\"מ"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "הגדר מחיר ב-%(currency)s עבור %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "התמונה שהעלית קודם"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -36001,6 +36196,12 @@ msgstr "גישה לכתיבה"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "קוסובו"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "הניסיון לחייב את התשלום שלך דרך PayPal נכשל. נסה שוב או צור איתנו קשר."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "כל הפעולות"
 
@@ -36145,9 +36346,6 @@ msgstr "קוסובו"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "אנא אל תשתמש בתווים מיוחדים בשמות."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "מדינה"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"
diff --git a/src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
index 0637f55c78..84b3078245 100644
--- a/src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-04 16:16+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Gross <gross@rami.io>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "Grčki"
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonezijski"
@@ -444,6 +448,12 @@ msgstr "Medij povezan s drugim događajem"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Ne možete mijenjati ovu narudžbu."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Ne možete mijenjati ovu narudžbu."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -914,8 +924,7 @@ msgstr "Pošalji informacije za oporavak"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -934,7 +943,6 @@ msgstr "Ime sudionika"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "E-pošta sudionika"
@@ -1726,9 +1734,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Pošiljatelj računa:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1740,8 +1747,7 @@ msgstr "Adresa"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Poštanski broj"
 
@@ -1749,8 +1755,7 @@ msgstr "Poštanski broj"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Grad"
 
@@ -1773,8 +1778,7 @@ msgstr "Država"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1802,8 +1806,7 @@ msgstr "Primatelj računa:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2617,7 +2620,8 @@ msgstr "Stanja plaćanja"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Stanja povrata"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3144,14 +3148,12 @@ msgstr ""
 "bila oštećena slika."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr "Ako ovo ostavite prazno, ulaznica će biti valjana od trenutka kupnje."
+msgid "Street"
+msgstr "Ulica"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Ulica i broj"
+msgid "State"
+msgstr "Država"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3188,6 +3190,16 @@ msgstr "Molimo unesite valjani prodajni kanal."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Molimo unesite točan rezultat."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr "Ako ovo ostavite prazno, ulaznica će biti valjana od trenutka kupnje."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Ulica i broj"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5830,6 +5842,10 @@ msgstr "Odabrana varijacija ne pripada ovoj stavci."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Broj mora biti jednak ili veći od nule."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Pozicija narudžbe"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Broj"
@@ -5867,6 +5883,10 @@ msgstr "Datum i vrijeme"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Kod države (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6504,10 +6524,6 @@ msgstr "Poklon bon"
 msgid "Value"
 msgstr "Vrijednost"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Pozicija narudžbe"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "ID košarice (npr. ključ sesije)"
@@ -7463,7 +7479,7 @@ msgstr "Plaćanje za ovaj račun je već primljeno."
 #, fuzzy
 #| msgid "This payment can not be canceled at the moment."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Ovo plaćanje trenutno ne može biti otkazano."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8251,6 +8267,18 @@ msgstr "Početak pretprodaje"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Kraj pretprodaje"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Detalji narudžbe"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Narudžba istekla"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "prije"
@@ -8275,6 +8303,36 @@ msgstr "Relativno vrijeme:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Nije postavljeno"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Nasumično (zadano, radi sa svim pretix aplikacijama)"
@@ -9458,7 +9516,7 @@ msgstr "Iznos je naplaćen na vašu karticu."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Molimo prenesite novac na ovaj bankovni račun: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "Ova vrijednost bit će zamijenjena na temelju dinamičkih parametara."
 
@@ -10081,6 +10139,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Tekst upute"
@@ -13366,6 +13443,28 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Datum plaćanja"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Rok plaćanja u danima"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Rok plaćanja u minutama"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "including all taxes"
@@ -19698,6 +19797,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Top preporuka"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Eksperimentalna značajka"
@@ -21378,6 +21478,30 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Kreiraj novo pitanje"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Kreiraj novo pitanje"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Izbriši pitanje"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Kreiraj novo pitanje"
@@ -21394,6 +21518,30 @@ msgstr "Pitaj tijekom check-ina"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Svi personalizirani proizvodi"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Uključi pitanja"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Pitanje je ponovno naručeno."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -21923,6 +22071,15 @@ msgstr "Informacije o računu"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(neobavezno)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Dodatne informacije"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Izbriši narudžbu"
@@ -21950,6 +22107,23 @@ msgstr "Da, odbij narudžbu"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Produži rok plaćanja"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "NESIGURNO"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "nije odgovoreno"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -22226,25 +22400,10 @@ msgstr "Vrijedi %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Stranica ulaznice"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "nije odgovoreno"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Ovo pitanje će biti postavljeno tijekom prijave."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "NESIGURNO"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -23505,6 +23664,16 @@ msgstr "Poveži uređaj"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Model hardvera"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Početak: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Još nije inicijalizirano"
@@ -26475,10 +26644,6 @@ msgstr "Redoslijed kategorija je ažuriran."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Nisu svi objekti odabrani."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Ulica"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "Traženo pitanje ne postoji."
@@ -26631,7 +26796,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -27029,7 +27194,8 @@ msgstr "Predmet: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Vaša poruka je stavljena u red i bit će poslana na {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -29179,6 +29345,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Automatski --"
@@ -29420,11 +29609,12 @@ msgstr "Molimo odaberite način plaćanja."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Naš pokušaj izvršenja vašeg plaćanja putem PayPala nije uspio. Molimo "
-"pokušajte ponovno ili nas kontaktirajte."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -32342,10 +32532,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Nije navedeno ime sudionika"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "Slika koju ste prethodno prenijeli"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "Cijena ovog proizvoda smanjena je zbog automatskog popusta."
@@ -32765,6 +32951,10 @@ msgstr "%(value)s bez poreza"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Postavite cijenu u %(currency)s za %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "Slika koju ste prethodno prenijeli"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -34470,6 +34660,13 @@ msgstr "Pravo pisanja"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Naš pokušaj izvršenja vašeg plaćanja putem PayPala nije uspio. Molimo "
+#~ "pokušajte ponovno ili nas kontaktirajte."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Sve radnje"
 
@@ -34543,9 +34740,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Molimo nemojte koristiti posebne znakove u imenima."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Država"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"
diff --git a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
index 18d2854893..bfcfa0adc3 100644
--- a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-01 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: szurofkamarciidfbe08444ef04788 <szurofkamarcii@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "görög"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Héber"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "indonéz"
@@ -421,6 +425,12 @@ msgstr "A médium rendezvényhez csatlakoztatása megtörtént"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Nem cserélhet adathordozót adathordozóra."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Product does not support medium exchange."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "A termék nem támogatja az adathordozó-cserét."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -874,8 +884,7 @@ msgstr "Esemény vagy időpont adatai"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -892,7 +901,6 @@ msgstr "Résztvevő"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Résztvevő e-mail címe"
@@ -1641,9 +1649,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Számla kibocsátója:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1655,8 +1662,7 @@ msgstr "Cím"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Irányítószám"
 
@@ -1664,8 +1670,7 @@ msgstr "Irányítószám"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Település"
 
@@ -1688,8 +1693,7 @@ msgstr "Állam/tartomány"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1717,8 +1721,7 @@ msgstr "Számla címzettje:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2533,7 +2536,8 @@ msgstr "Fizetési állapotok"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Visszatérítési állapotok"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3057,14 +3061,15 @@ msgstr ""
 "volt."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr "Ha üresen hagyja, a jegy a vásárlás időpontjától kezdve lesz érvényes."
+msgid "Street"
+msgstr "Utca"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Utca és házszám"
+#, fuzzy
+#| msgctxt "address"
+#| msgid "State"
+msgid "State"
+msgstr "Állam/tartomány"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3096,6 +3101,16 @@ msgstr "Kérjük, adjon meg egy {min}-nél nem korábbi dátumot és időpontot.
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Kérjük, adjon meg egy {max}-nál nem későbbi dátumot és időpontot."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr "Ha üresen hagyja, a jegy a vásárlás időpontjától kezdve lesz érvényes."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Utca és házszám"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5718,6 +5733,10 @@ msgstr "A kiválasztott változat nem ehhez a termékhez tartozik."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "A darabszámnak nullával egyenlőnek vagy annál nagyobbnak kell lennie."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Rendelési tétel"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Szám"
@@ -5755,6 +5774,10 @@ msgstr "Dátum és idő"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Országkód (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6415,10 +6438,6 @@ msgstr "Ajándékutalvány"
 msgid "Value"
 msgstr "Érték"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Rendelési tétel"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "Kosárazonosító (pl. munkamenet-kulcs)"
@@ -7443,8 +7462,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "A számla már ki lett fizetve."
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Ez a fizetés már feldolgozás alatt áll, és többé nem törölhető."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8217,6 +8239,18 @@ msgstr "Elővétel kezdete"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Elővétel vége"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order email"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Rendelés e-mail címe"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Rendelés lejárt"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "előtt"
@@ -8241,6 +8275,36 @@ msgstr "Relatív idő:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Nincs beállítva"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Véletlenszerű (alapértelmezett, minden pretix alkalmazással működik)"
@@ -9519,7 +9583,7 @@ msgstr "Az összeget terheltük a kártyájára."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Kérjük, utalja el az összeget erre a bankszámlára: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "Ez az érték dinamikus paraméterek alapján kerül helyettesítésre."
 
@@ -10228,6 +10292,25 @@ msgstr ""
 "értékesítési időszaka lejárt. Használhatja arra, hogy leírja a jegyszerzés "
 "egyéb lehetőségeit, például egy jegypénztárat."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Útmutató szöveg"
@@ -14185,6 +14268,28 @@ msgstr ""
 "Úgy állította be, hogy az ajándékutalványok a kiállítás évén felül még {} "
 "évig érvényesek legyenek."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Fizetés dátuma"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Fizetési határidő napokban"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Fizetési határidő percekben"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr "Adót tartalmazó árak"
@@ -21095,6 +21200,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Legjobban ajánlott"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Kísérleti funkció"
@@ -22998,6 +23104,30 @@ msgstr ""
 "jegyükkel kapcsolatban. Ha étkezést biztosít, egy példa lehet, ha megkérdezi "
 "a felhasználóit az étkezési igényeikről."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Új kérdés létrehozása"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Új kérdés létrehozása"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Kérdés törlése"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Új kérdés létrehozása"
@@ -23014,6 +23144,30 @@ msgstr "Kérdezze meg beléptetéskor"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Minden személyre szabott termék"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Kérdések belefoglalása"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23613,6 +23767,15 @@ msgstr "Számlainformáció"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(nem kötelező megadni)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "További információk"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Rendelés törlése"
@@ -23642,6 +23805,25 @@ msgstr "Igen, rendelés elutasítása"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Fizetési határidő meghosszabbítása"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Ezt a fájlt egy felhasználó töltötte fel, ezért vírusokat vagy más "
+"rosszindulatú tartalmat tartalmazhat."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "NEM BIZTONSÁGOS"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "nincs megválaszolva"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -23921,27 +24103,10 @@ msgstr "Érvényes %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Jegyoldal"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "nincs megválaszolva"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Ez a kérdés a beléptetés során kerül feltevésre."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Ezt a fájlt egy felhasználó töltötte fel, ezért vírusokat vagy más "
-"rosszindulatú tartalmat tartalmazhat."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "NEM BIZTONSÁGOS"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25304,6 +25469,16 @@ msgstr "Eszköz csatlakoztatása"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Hardvermodell"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Kezdés: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Még nincs inicializálva"
@@ -28559,10 +28734,6 @@ msgstr "A kategóriák sorrendje frissítve lett."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Utca"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "A kért kérdés nem létezik."
@@ -28758,7 +28929,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -29217,7 +29388,8 @@ msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 "Az üzenete a küldési sorba került, és el lesz küldve a következő címre: {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -31504,6 +31676,29 @@ msgstr ""
 "összeghatárig), és több részletben vagy 30 napon belül fizessenek. Ön, mint "
 "kereskedő, azonnal megkapja a pénzét."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Automatikus --"
@@ -31764,11 +31959,12 @@ msgstr "Kérlek válassz fizetésőeszközt."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"A fizetés PayPalon keresztüli végrehajtására tett kísérletünk sikertelen "
-"volt. Kérjük, próbálja újra, vagy vegye fel velünk a kapcsolatot."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -34818,10 +35014,6 @@ msgstr[1] "Ez a jegy fel lett már használva ennyiszer: %(count)s."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Nincs megadva látogató név"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "A korábban feltöltött kép"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "Ennek a terméknek az ára egy automatikus kedvezmény miatt csökkent."
@@ -35248,6 +35440,10 @@ msgstr "nettó %(value)s"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Ár beállítása %(currency)s pénznemben ehhez: %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "A korábban feltöltött kép"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -36999,6 +37195,13 @@ msgstr "Írási jog"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Koszovó"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "A fizetés PayPalon keresztüli végrehajtására tett kísérletünk sikertelen "
+#~ "volt. Kérjük, próbálja újra, vagy vegye fel velünk a kapcsolatot."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Összes művelet"
 
diff --git a/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
index a5b08a6f04..4f39801d49 100644
--- a/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-18 15:00+0000\n"
 "Last-Translator: liimee <git.taaa@fedora.email>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Yunani"
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
@@ -450,6 +454,12 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Anda tidak dapat mengubah urutan ini."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Anda tidak dapat mengubah urutan ini."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -918,8 +928,7 @@ msgstr "Kirim informasi pemulihan"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -938,7 +947,6 @@ msgstr "Nama peserta"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "email peserta"
@@ -1730,9 +1738,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Pengirim faktur:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1744,8 +1751,7 @@ msgstr "Alamat"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Kode Pos"
 
@@ -1753,8 +1759,7 @@ msgstr "Kode Pos"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Kota"
 
@@ -1777,8 +1782,7 @@ msgstr "Negara"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1806,8 +1810,7 @@ msgstr "Penerima tagihan:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2626,7 +2629,8 @@ msgstr "Status pembayaran"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Status pengembalian dana"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3156,14 +3160,12 @@ msgstr ""
 "rusak."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr "Jika kamu mengosongkannya, tiket akan berlaku mulai saat pembelian."
+msgid "Street"
+msgstr "Jalan"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Jalan dan nomor"
+msgid "State"
+msgstr "Negara"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3200,6 +3202,16 @@ msgstr "Silakan masukkan saluran penjualan yang valid."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Silakan masukkan hasil yang benar."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr "Jika kamu mengosongkannya, tiket akan berlaku mulai saat pembelian."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Jalan dan nomor"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5890,6 +5902,10 @@ msgstr "Variasi yang dipilih bukan milik item ini."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Hitungannya harus sama dengan atau lebih besar dari nol."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Posisi pesanan"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Nomor"
@@ -5927,6 +5943,10 @@ msgstr "Tanggal dan waktu"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Kode negara (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6611,10 +6631,6 @@ msgstr "Kartu ucapan"
 msgid "Value"
 msgstr "Nilai"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Posisi pesanan"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "ID Keranjang (misalnya kunci sesi)"
@@ -7650,7 +7666,7 @@ msgstr "Pembayaran untuk faktur ini telah diterima."
 #, fuzzy
 #| msgid "This payment can not be canceled at the moment."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Pembayaran ini tidak dapat dibatalkan saat ini."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8458,6 +8474,18 @@ msgstr "Awal pra-penjualan"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Akhir pra-penjualan"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Detail pesanan"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Pesanan sudah habis masa berlakunya"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 #, fuzzy
 #| msgid "days before"
@@ -8484,6 +8512,36 @@ msgstr "Waktu relatif:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Tidak diatur"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Acak (default, berfungsi dengan semua aplikasi pretix)"
@@ -9786,7 +9844,7 @@ msgstr "Jumlah tersebut telah dibebankan ke kartu kamu."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Silakan transfer uang ke rekening bank ini: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "Nilai ini akan diganti berdasarkan parameter dinamis."
 
@@ -10510,6 +10568,25 @@ msgstr ""
 "yang ditentukan untuk acara ini berakhir. Kamu dapat menggunakannya untuk "
 "menjelaskan pilihan lain untuk mendapatkan tiket, seperti box office."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Teks panduan"
@@ -14548,6 +14625,30 @@ msgstr ""
 "Anda telah mengonfigurasi kartu hadiah agar berlaku {} tahun ditambah tahun "
 "penerbitan kartu hadiah."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Tanggal pembayaran"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "(Same as above)"
+msgid "same as above"
+msgstr "(Sama seperti di atas)"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Jangka waktu pembayaran dalam beberapa hari"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Jangka waktu pembayaran dalam hitungan menit"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "including all taxes"
@@ -21558,6 +21659,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Rekomendasi teratas"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Fitur eksperimental"
@@ -23513,6 +23615,30 @@ msgstr ""
 "mereka. Jika kamu menyediakan makanan, salah satu contohnya adalah "
 "menanyakan kepada pengguna kamu tentang persyaratan diet."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Buat pertanyaan baru"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Buat pertanyaan baru"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Hapus pertanyaan"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Buat pertanyaan baru"
@@ -23529,6 +23655,30 @@ msgstr "Tanyakan saat check-in"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Semua produk yang dipersonalisasi"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Sertakan pertanyaan"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Pertanyaannya telah disusun ulang."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -24130,6 +24280,15 @@ msgstr "Informasi faktur"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(opsional)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Informasi tambahan"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Hapus pesanan"
@@ -24160,6 +24319,25 @@ msgstr "Ya, tolak pesanan"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Perpanjang jangka waktu pembayaran"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"File ini telah diunggah oleh pengguna dan mungkin berisi virus atau konten "
+"berbahaya lainnya."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "TIDAK AMAN"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "tidak dijawab"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -24456,27 +24634,10 @@ msgstr "%(datetime_range)s yang valid"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Halaman tiket"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "tidak dijawab"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Pertanyaan ini akan ditanyakan saat check-in."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"File ini telah diunggah oleh pengguna dan mungkin berisi virus atau konten "
-"berbahaya lainnya."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "TIDAK AMAN"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25879,6 +26040,16 @@ msgstr "Hubungkan perangkat"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Model perangkat keras"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Mulai: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Belum diinisialisasi"
@@ -29239,10 +29410,6 @@ msgstr "Urutan kategori telah diperbarui."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Tidak semua objek telah dipilih."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Jalan"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "Pertanyaan yang diminta tidak ada."
@@ -29442,7 +29609,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -29901,7 +30068,8 @@ msgstr "Subjek: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Pesan kamu telah dimasukkan ke dalam antrean dan akan dikirim ke {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -32302,6 +32470,29 @@ msgstr ""
 "batas tertentu) dan membayar dalam beberapa kali angsuran atau dalam waktu "
 "30 hari. Kamu, sebagai pedagang, segera mendapatkan uang Anda."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Otomatis --"
@@ -32550,16 +32741,13 @@ msgid "Please select how you want to pay."
 msgstr "Silakan pilih cara pembayaran yang kamu inginkan."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
-#| "again or contact us."
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Upaya kami untuk mengeksekusi Pembayaran kamu melalui PayPal telah gagal. "
-"Silakan coba lagi atau hubungi kami."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -35639,10 +35827,6 @@ msgstr[0] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Tidak ada nama peserta yang disediakan"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "Gambar yang kamu unggah sebelumnya"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "Harga produk ini diturunkan karena diskon otomatis."
@@ -36083,6 +36267,10 @@ msgstr "%(value)s tanpa pajak"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Tetapkan harga dalam %(currency)s untuk %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "Gambar yang kamu unggah sebelumnya"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -37931,6 +38119,17 @@ msgstr "Akses tulis"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
+#~| "again or contact us."
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Upaya kami untuk mengeksekusi Pembayaran kamu melalui PayPal telah gagal. "
+#~ "Silakan coba lagi atau hubungi kami."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Semua tindakan"
 
@@ -38049,9 +38248,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Harap jangan menggunakan karakter khusus dalam nama."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Negara"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"
@@ -38739,8 +38935,5 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Badge design"
 #~ msgstr "Desain lencana"
 
-#~ msgid "(Same as above)"
-#~ msgstr "(Sama seperti di atas)"
-
 #~ msgid "Translation in development"
 #~ msgstr "Terjemahan dalam pengembangan"
diff --git a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 71e48b8c4f..c7c5c7b702 100644
--- a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-19 12:12+0000\n"
 "Last-Translator: Translate pretix user 586 "
 "<stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>\n"
@@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "Greco"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Ebraico"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesiano"
@@ -438,6 +442,12 @@ msgstr "Mezzo connesso a un altro evento"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Non puoi scambiare un mezzo per un mezzo."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Product does not support medium exchange."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Il prodotto non supporta lo scambio di supporto."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -888,8 +898,7 @@ msgstr "Informazioni sull'evento o sulla data"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -906,7 +915,6 @@ msgstr "Partecipante"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Email partecipante"
@@ -1654,9 +1662,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Mittente fattura:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1668,8 +1675,7 @@ msgstr "Indirizzo"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "CAP"
 
@@ -1677,8 +1683,7 @@ msgstr "CAP"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Città"
 
@@ -1701,8 +1706,7 @@ msgstr "Stato"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1730,8 +1734,7 @@ msgstr "Destinatario fattura:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2547,7 +2550,8 @@ msgstr "Stati di pagamento"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Stato rimborsi"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3070,15 +3074,13 @@ msgstr ""
 "non è un'immagine."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
-"Se lo lasci vuoto, il ticket sarà valido a partire dalla data di vendita."
+#, fuzzy
+msgid "Street"
+msgstr "Indirizzo"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Indirizzo e numero civico"
+msgid "State"
+msgstr "Stato"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3110,6 +3112,17 @@ msgstr "Per favore inserisci data e orario successivi a {min}."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Per favore inserisci data e orario precedenti a {max}."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Se lo lasci vuoto, il ticket sarà valido a partire dalla data di vendita."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Indirizzo e numero civico"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -3977,8 +3990,8 @@ msgstr "Variazione di prezzo"
 #, python-brace-format
 msgid "Could not parse {value} as a price effect, use one of {options}."
 msgstr ""
-"Non è possible leggere {value} come un effetto prezzo, usare una di {options}"
-"."
+"Non è possible leggere {value} come un effetto prezzo, usare una di "
+"{options}."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/vouchers.py
 msgid "Voucher value"
@@ -5745,6 +5758,10 @@ msgstr "La variante scelta non appartiene a questo prodotto."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Il conteggio deve essere uguale o superiore a zero."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Posizione dell'ordine"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Numero"
@@ -5782,6 +5799,10 @@ msgstr "Data e ora"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Codice nazione (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6446,10 +6467,6 @@ msgstr "Carta regalo"
 msgid "Value"
 msgstr "Valore"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Posizione dell'ordine"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "ID carrello (p.es. chiave di sessione)"
@@ -7493,8 +7510,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "Il pagamento per questa fattura è già stato ricevuto."
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 "Questo pagamento è già in fase di elaborazione e non può più essere "
 "annullato."
@@ -8266,6 +8286,18 @@ msgstr "Inizio prevendita"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Fine prevendita"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order email"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Indirizzo email dell'ordine"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Ordine scaduto"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "prima di"
@@ -8290,6 +8322,36 @@ msgstr "Ora relativa:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Non impostato"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Casuale (predefinito, funziona con tutte le app pretix)"
@@ -8475,11 +8537,11 @@ msgid_plural ""
 "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
 "%(number)s matching products."
 msgstr[0] ""
-"Il codice buono \"%(voucher)s\" può essere utilizzato se selezioni almeno %"
-"(number)s prodotto corrispondente."
+"Il codice buono \"%(voucher)s\" può essere utilizzato se selezioni almeno "
+"%(number)s prodotto corrispondente."
 msgstr[1] ""
-"Il codice buono \"%(voucher)s\" può essere utilizzato se selezioni almeno %"
-"(number)s prodotti corrispondenti."
+"Il codice buono \"%(voucher)s\" può essere utilizzato se selezioni almeno "
+"%(number)s prodotti corrispondenti."
 
 #: pretix/base/services/cart.py
 #, python-format
@@ -8492,13 +8554,15 @@ msgid_plural ""
 "%(number)s matching products. We have therefore removed some positions from "
 "your cart that can no longer be purchased like this."
 msgstr[0] ""
-"Il codice buono \"%(voucher)s\" può essere utilizzato se selezioni almeno %"
-"(number)s prodotto corrispondente. Abbiamo pertanto rimosso dal tuo carrello "
-"alcune posizioni che non possono più essere acquistate in queste modalità."
+"Il codice buono \"%(voucher)s\" può essere utilizzato se selezioni almeno "
+"%(number)s prodotto corrispondente. Abbiamo pertanto rimosso dal tuo "
+"carrello alcune posizioni che non possono più essere acquistate in queste "
+"modalità."
 msgstr[1] ""
-"Il codice buono \"%(voucher)s\" può essere utilizzato se selezioni almeno %"
-"(number)s prodotti corrispondenti. Abbiamo pertanto rimosso dal tuo carrello "
-"alcune posizioni che non possono più essere acquistate in queste modalità."
+"Il codice buono \"%(voucher)s\" può essere utilizzato se selezioni almeno "
+"%(number)s prodotti corrispondenti. Abbiamo pertanto rimosso dal tuo "
+"carrello alcune posizioni che non possono più essere acquistate in queste "
+"modalità."
 
 #: pretix/base/services/cart.py
 msgid ""
@@ -9579,7 +9643,7 @@ msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 "Per favore, trasferisci i soldi a questo conto bancario: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "Questo valore verrà sostituito in base a parametri dinamici."
 
@@ -10303,6 +10367,25 @@ msgstr ""
 "vendita dei biglietti viene raggiunto. Puoi utilizzarlo per descrivere "
 "alternative per l'acquisto dei biglietti, come ad esempio un box office."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Guida ai pagamenti"
@@ -12535,8 +12618,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Salve {name},\n"
 "\n"
-"è stato apportato il seguente cambiamento al tuo account presso {organizer}"
-":\n"
+"è stato apportato il seguente cambiamento al tuo account presso "
+"{organizer}:\n"
 "\n"
 "{message}\n"
 "\n"
@@ -13054,7 +13137,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py
 msgid ""
 "You have to ask for invoice addresses if you want to make them required."
-msgstr "Devi chiedere gli indirizzi della fattura se vuoi renderli obbligatori."
+msgstr ""
+"Devi chiedere gli indirizzi della fattura se vuoi renderli obbligatori."
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "You have to require invoice addresses to require for company names."
@@ -13090,7 +13174,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/shredder.py
 msgid "Your ticket shop needs to be offline to use this feature."
-msgstr "La tua biglietteria deve essere offline per utilizzare questa funzione."
+msgstr ""
+"La tua biglietteria deve essere offline per utilizzare questa funzione."
 
 #: pretix/base/shredder.py
 msgid "Phone numbers"
@@ -13425,8 +13510,8 @@ msgid ""
 "You are receiving this email because you placed an order for "
 "<strong>%(event)s</strong>."
 msgstr ""
-"Hai ricevuto questa email perché hai effettuato un ordine per <strong>%"
-"(event)s</strong>."
+"Hai ricevuto questa email perché hai effettuato un ordine per "
+"<strong>%(event)s</strong>."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
@@ -14259,6 +14344,28 @@ msgstr ""
 "Hai configurato le carte regalo per essere valide {} anni più l'anno in cui "
 "viene rilasciata la carta regalo."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Data pagamento"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Termine di pagamento in giorni"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Termine di pagamento in minuti"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr "Prezzi comprensivi di tasse"
@@ -16817,7 +16924,8 @@ msgstr "La quota selezionata non corrisponde al sotto-evento selezionato."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgid "There is no sufficient quota available to perform this change."
-msgstr "Non è disponibile una quota sufficiente per effettuare questa modifica."
+msgstr ""
+"Non è disponibile una quota sufficiente per effettuare questa modifica."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgid ""
@@ -17038,8 +17146,8 @@ msgid ""
 "Position #{posid}: {old_item} ({old_price}) changed to {new_item} "
 "({new_price})."
 msgstr ""
-"Posizione #{posid}: {old_item} ({old_price}) sostituita con {new_item} ("
-"{new_price})."
+"Posizione #{posid}: {old_item} ({old_price}) sostituita con {new_item} "
+"({new_price})."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
@@ -17072,15 +17180,15 @@ msgstr ""
 #, python-brace-format
 msgid "Tax rule of position #{posid} changed from {old_rule} to {new_rule}."
 msgstr ""
-"Regola fiscale della posizione #{posid} aggiornata da {old_rule} a {new_rule}"
-"."
+"Regola fiscale della posizione #{posid} aggiornata da {old_rule} a "
+"{new_rule}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid "Tax rule of fee #{fee} changed from {old_rule} to {new_rule}."
 msgstr ""
-"Regola fiscale della commissione #{fee} aggiornata da {old_rule} a {new_rule}"
-"."
+"Regola fiscale della commissione #{fee} aggiornata da {old_rule} a "
+"{new_rule}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 msgid "A fee has been added"
@@ -17110,7 +17218,8 @@ msgstr "Posizione #{posid} ({old_item}, {old_price}) annullata."
 msgid ""
 "Position #{posid} created: {item} ({price}) as an add-on to position "
 "#{addon_to}."
-msgstr "Posizione #{posid} creata: {item} ({price}) come aggiunta a {addon_to}."
+msgstr ""
+"Posizione #{posid} creata: {item} ({price}) come aggiunta a {addon_to}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
@@ -17167,8 +17276,8 @@ msgid ""
 "Unknown scan of code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", type "
 "\"{type}\"."
 msgstr ""
-"Scansione sconosciuta del codice \"{barcode}…\" a {datetime} per la lista \""
-"{list}\", tipo \"{type}\"."
+"Scansione sconosciuta del codice \"{barcode}…\" a {datetime} per la lista "
+"\"{list}\", tipo \"{type}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
@@ -17211,8 +17320,8 @@ msgid ""
 "Denied scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\", error "
 "code \"{errorcode}\"."
 msgstr ""
-"Scansione negata della posizione #{posid} per la lista \"{list}\", tipo \""
-"{type}\", codice di errore \"{errorcode}\"."
+"Scansione negata della posizione #{posid} per la lista \"{list}\", tipo "
+"\"{type}\", codice di errore \"{errorcode}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
@@ -17220,16 +17329,16 @@ msgid ""
 "Annulled scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type "
 "\"{type}\"."
 msgstr ""
-"Scansione annullata della posizione #{posid} a {datetime} per la lista \""
-"{list}\", tipo \"{type}\"."
+"Scansione annullata della posizione #{posid} a {datetime} per la lista "
+"\"{list}\", tipo \"{type}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Annulled scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\"."
 msgstr ""
-"Scansione annullata della posizione #{posid} per la lista \"{list}\", tipo \""
-"{type}\"."
+"Scansione annullata della posizione #{posid} per la lista \"{list}\", tipo "
+"\"{type}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
@@ -17237,8 +17346,8 @@ msgid ""
 "Ignored annulment of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", "
 "type \"{type}\"."
 msgstr ""
-"Ignorata l'annullamento della posizione #{posid} a {datetime} per la lista \""
-"{list}\", tipo \"{type}\"."
+"Ignorata l'annullamento della posizione #{posid} a {datetime} per la lista "
+"\"{list}\", tipo \"{type}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
@@ -17278,8 +17387,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Position #{posid} has been checked in at {datetime} for list \"{list}\"."
 msgstr ""
-"La posizione #{posid} ha effettuato il check-in il {datetime} nella lista \""
-"{list}\"."
+"La posizione #{posid} ha effettuato il check-in il {datetime} nella lista "
+"\"{list}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
@@ -17520,7 +17629,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid "The invoice {full_invoice_no} has been scheduled for retransmission."
-msgstr "La fattura {full_invoice_no} è stata programmata per la ritrasmissione."
+msgstr ""
+"La fattura {full_invoice_no} è stata programmata per la ritrasmissione."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 msgid "The order's internal comment has been updated."
@@ -18538,8 +18648,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Position #{posid} has been checked in again at {datetime} on list \"{list}\"."
 msgstr ""
-"La posizione #{posid} è stata ricontrollata il {datetime} nella lista \""
-"{list}\"."
+"La posizione #{posid} è stata ricontrollata il {datetime} nella lista "
+"\"{list}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 msgid "An entry has been removed from the waiting list."
@@ -18557,7 +18667,8 @@ msgstr "Un elemento è stato aggiunto alla lista d'attesa."
 msgid ""
 "The selected event was not found or you have no permission to administrate "
 "it."
-msgstr "L'evento selezionato non esiste o non hai i permessi per amministrarlo."
+msgstr ""
+"L'evento selezionato non esiste o non hai i permessi per amministrarlo."
 
 #: pretix/control/middleware.py
 msgid ""
@@ -19053,8 +19164,8 @@ msgid ""
 "We've detected that you are using <strong>Microsoft Internet Explorer</"
 "strong>."
 msgstr ""
-"Abbiamo rilevato che stai usando <strong>Microsoft Internet Explorer</strong>"
-"."
+"Abbiamo rilevato che stai usando <strong>Microsoft Internet Explorer</"
+"strong>."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html
@@ -19314,8 +19425,8 @@ msgstr[0] ""
 "Sei sicuro di voler eliminare permanentemente i check-in di <strong>un "
 "biglietto</strong>?"
 msgstr[1] ""
-"Sei sicuro di voler eliminare permanentemente i check-in di <strong>%(count)"
-"s biglietti</strong>?"
+"Sei sicuro di voler eliminare permanentemente i check-in di "
+"<strong>%(count)s biglietti</strong>?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html
@@ -19776,7 +19887,8 @@ msgid "This will permanently delete <strong>1 check-in</strong>."
 msgid_plural ""
 "This will permanently delete <strong>%(count)s check-ins</strong>."
 msgstr[0] "Questo eliminerà definitivamente <strong>1 check-in</strong>."
-msgstr[1] "Questo eliminerà definitivamente <strong>%(count)s check-in</strong>."
+msgstr[1] ""
+"Questo eliminerà definitivamente <strong>%(count)s check-in</strong>."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html
 #, python-format
@@ -19784,7 +19896,8 @@ msgid "Additionally, <strong>1 print log</strong> will be deleted."
 msgid_plural ""
 "Additionally, <strong>%(count)s print logs</strong> will be deleted."
 msgstr[0] "Inoltre, <strong>1 log di stampa</strong> verrà eliminato."
-msgstr[1] "Inoltre, <strong>%(count)s log di stampa</strong> verranno eliminati."
+msgstr[1] ""
+"Inoltre, <strong>%(count)s log di stampa</strong> verranno eliminati."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html
 msgid "This cannot be reverted!"
@@ -20062,8 +20175,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ciao,\n"
 "\n"
-"qualcuno ha richiesto di utilizzare %(address)s come indirizzo mittente su %"
-"(instance)s. Dopo la verifica, le email inviate da %(instance)s potranno "
+"qualcuno ha richiesto di utilizzare %(address)s come indirizzo mittente su "
+"%(instance)s. Dopo la verifica, le email inviate da %(instance)s potranno "
 "mostrare questo indirizzo come mittente.\n"
 "\n"
 "Se sei stato tu, inserisci il seguente codice nel modulo di configurazione:\n"
@@ -21313,6 +21426,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Top raccomandazione"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 #, fuzzy
 msgid "Experimental feature"
@@ -21978,8 +22092,8 @@ msgid ""
 "%(plugin_settings_href)s>plugin settings</a> and activate one or more ticket "
 "output plugins."
 msgstr ""
-"Non sono disponibili uscite dei biglietti. Vai alle impostazioni <a %"
-"(plugin_settings_href)s>plugin</a> e attiva uno o più plugin di uscita dei "
+"Non sono disponibili uscite dei biglietti. Vai alle impostazioni <a "
+"%(plugin_settings_href)s>plugin</a> e attiva uno o più plugin di uscita dei "
 "biglietti."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html
@@ -23394,7 +23508,8 @@ msgstr "Sopprimere la domanda"
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete the question <strong>%(question)s</strong>?"
-msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la domanda <strong>%(question)s</strong>?"
+msgstr ""
+"Sei sicuro di voler eliminare la domanda <strong>%(question)s</strong>?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html
 #, fuzzy
@@ -23402,8 +23517,8 @@ msgid ""
 "All answers to the question given by the buyers of the following products "
 "will be <strong>lost</strong>."
 msgstr ""
-"Tutte le risposte fornite dagli acquirenti dei seguenti prodotti <strong>"
-"andranno perse</strong>."
+"Tutte le risposte fornite dagli acquirenti dei seguenti prodotti "
+"<strong>andranno perse</strong>."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html
 #, fuzzy, python-format
@@ -23484,6 +23599,27 @@ msgstr ""
 "biglietto. Se offri cibo, un esempio potrebbe essere chiedere informazioni "
 "sulle esigenze alimentari."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Crea una nuova domanda"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Crea una nuova domanda"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Sopprimere la domanda"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #, fuzzy
 msgid "Create a new question"
@@ -23504,6 +23640,29 @@ msgstr "Chiedi al momento del check-in"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Limita ai prodotti"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Includi domande"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "La domanda è stata riorganizzata."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, fuzzy, python-format
@@ -23731,8 +23890,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to disable the application <strong>%(application)s</"
 "strong> permanently?"
 msgstr ""
-"Vuoi davvero disabilitare definitivamente l'applicazione <strong>%"
-"(application)s</strong>?"
+"Vuoi davvero disabilitare definitivamente l'applicazione "
+"<strong>%(application)s</strong>?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html
 #, fuzzy
@@ -23766,8 +23925,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to generate a new client secret for the application "
 "<strong>%(application)s</strong>?"
 msgstr ""
-"Vuoi veramente generare un nuovo segreto client per l'applicazione <strong>%"
-"(application)s</strong>?"
+"Vuoi veramente generare un nuovo segreto client per l'applicazione "
+"<strong>%(application)s</strong>?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html
 #, fuzzy
@@ -24172,6 +24331,14 @@ msgstr "Informazioni fattura"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(facoltativo)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Informazioni aggiuntive"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 #, fuzzy
 msgid "Delete order"
@@ -24207,6 +24374,27 @@ msgstr "Sì, annulla l'ordine"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Estendi il termine di pagamento"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Questo file è stato caricato da un utente e potrebbe contenere virus o altri "
+"contenuti dannosi."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "NON SICURO"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+#, fuzzy
+msgid "not answered"
+msgstr "non ha risposto"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -24532,30 +24720,11 @@ msgstr "Valido %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Check-in del biglietto effettuato"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-#, fuzzy
-msgid "not answered"
-msgstr "non ha risposto"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, fuzzy
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Questa domanda verrà posta durante il check-in."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Questo file è stato caricato da un utente e potrebbe contenere virus o altri "
-"contenuti dannosi."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "NON SICURO"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25006,8 +25175,9 @@ msgid ""
 "<strong>%(allowed)s</strong> of the selected <strong>%(total)s</strong> "
 "orders."
 msgstr ""
-"L'operazione <strong>%(label)s</strong> può essere applicata a <strong>%"
-"(allowed)s</strong> degli <strong>%(total)s</strong> ordini selezionati."
+"L'operazione <strong>%(label)s</strong> può essere applicata a "
+"<strong>%(allowed)s</strong> degli <strong>%(total)s</strong> ordini "
+"selezionati."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html
 #, fuzzy
@@ -26113,6 +26283,16 @@ msgstr "Collega un dispositivo"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Modello hardware"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Inizio: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 #, fuzzy
 msgid "Not yet initialized"
@@ -27968,8 +28148,8 @@ msgid ""
 "Using this option will <strong>delete all current quotas</strong> from "
 "<strong>all selected dates</strong>."
 msgstr ""
-"Questa opzione <strong>eliminerà tutte le quote attuali</strong> da <strong>"
-"tutte le date selezionate</strong>."
+"Questa opzione <strong>eliminerà tutte le quote attuali</strong> da "
+"<strong>tutte le date selezionate</strong>."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html
 #, fuzzy
@@ -28220,7 +28400,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html
 #, fuzzy
 msgid "In \"Secret\"/\"Account Key\", enter the following code:"
-msgstr "Nel campo \"Segreto\"/\"Chiave account\", inserisci il seguente codice:"
+msgstr ""
+"Nel campo \"Segreto\"/\"Chiave account\", inserisci il seguente codice:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html
 msgid "copy"
@@ -28269,8 +28450,8 @@ msgstr "Elimina un dispositivo di autenticazione a due fattori"
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete the authentication device \"%(device)s\"?"
 msgstr ""
-"Sei sicuro di voler eliminare il dispositivo di autenticazione \"%(device)"
-"s\"?"
+"Sei sicuro di voler eliminare il dispositivo di autenticazione "
+"\"%(device)s\"?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html
 #, fuzzy
@@ -28317,7 +28498,8 @@ msgstr "Vuoi davvero abilitare l'autenticazione a due fattori?"
 msgid ""
 "You will no longer be able to log in to pretix without one of your "
 "configured devices."
-msgstr "Non potrai più accedere a pretix senza uno dei dispositivi configurati."
+msgstr ""
+"Non potrai più accedere a pretix senza uno dei dispositivi configurati."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html
 #, fuzzy
@@ -28602,8 +28784,8 @@ msgid ""
 "We just want to make sure it's really you. Please re-authenticate with "
 "'%(login_provider)s'."
 msgstr ""
-"Vogliamo solo essere sicuri che siate voi. Per favore ri-autenticate con '%"
-"(login_provider)s'."
+"Vogliamo solo essere sicuri che siate voi. Per favore ri-autenticate con "
+"'%(login_provider)s'."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html
 #, fuzzy
@@ -29026,8 +29208,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to delete the following waiting list entry "
 "<strong>%(entry)s</strong>?"
 msgstr ""
-"Sei sicuro di voler eliminare l'entry della lista d'attesa <strong>%(entry)"
-"s</strong>?"
+"Sei sicuro di voler eliminare l'entry della lista d'attesa "
+"<strong>%(entry)s</strong>?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html
 #, fuzzy
@@ -29895,11 +30077,6 @@ msgstr "L'ordine delle categorie è stato aggiornato."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Non sono stati selezionati tutti gli oggetti."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-#, fuzzy
-msgid "Street"
-msgstr "Indirizzo"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 #, fuzzy
 msgid "The requested question does not exist."
@@ -30099,7 +30276,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 #, fuzzy
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -30615,7 +30792,8 @@ msgstr "Oggetto: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Il tuo messaggio è stato inserito in coda e verrà inviato a {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
@@ -31981,8 +32159,8 @@ msgstr "Stampa badge"
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete the badge layout <strong>%(layout)s</strong>?"
 msgstr ""
-"Sei sicuro di voler eliminare il layout del badge <strong>%(layout)s</strong>"
-"?"
+"Sei sicuro di voler eliminare il layout del badge <strong>%(layout)s</"
+"strong>?"
 
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html
 #, fuzzy, python-format
@@ -33280,6 +33458,29 @@ msgstr ""
 "pagare in rate o entro 30 giorni. Tu, come commerciante, riceverai il "
 "pagamento immediatamente."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 #, fuzzy
 msgid "-- Automatic --"
@@ -33570,16 +33771,13 @@ msgid "Please select how you want to pay."
 msgstr "Scegli come intendi pagare."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
-#| "again or contact us."
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Il tuo tentativo di pagamento tramite PayPal è fallito. Prova di nuovo o "
-"contattaci."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 #, fuzzy
@@ -34670,8 +34868,8 @@ msgid ""
 "The provided key \"%(value)s\" does not look valid. It should start with "
 "\"%(prefix)s\"."
 msgstr ""
-"La chiave fornita \"%(value)s\" non sembra valida. Dovrebbe iniziare con \"%"
-"(prefix)s\"."
+"La chiave fornita \"%(value)s\" non sembra valida. Dovrebbe iniziare con "
+"\"%(prefix)s\"."
 
 #: pretix/plugins/stripe/forms.py pretix/plugins/stripe/signals.py
 #, fuzzy
@@ -34716,10 +34914,10 @@ msgid ""
 "automatically cancel orders when charges are refunded externally and to "
 "process asynchronous payment methods like SOFORT."
 msgstr ""
-"Configurare un <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/webhooks\">"
-"Stripe Webhook</a> all'endpoint seguente per annullare automaticamente gli "
-"ordini quando le spese vengono rimborsate esternamente e per elaborare "
-"metodi di pagamento asincroni come SOFORT."
+"Configurare un <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/"
+"webhooks\">Stripe Webhook</a> all'endpoint seguente per annullare "
+"automaticamente gli ordini quando le spese vengono rimborsate esternamente e "
+"per elaborare metodi di pagamento asincroni come SOFORT."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 #, fuzzy
@@ -34899,9 +35097,9 @@ msgid ""
 "allows for this lag."
 msgstr ""
 "I pagamenti SEPA Direct Debit tramite Stripe <strong>non</strong> vengono "
-"elaborati immediatamente e in alcuni casi possono richiedere fino a <strong>"
-"14 giorni</strong> per essere confermati. Attiva questo metodo soltanto se i "
-"termini di pagamento consentono tale ritardo."
+"elaborati immediatamente e in alcuni casi possono richiedere fino a "
+"<strong>14 giorni</strong> per essere confermati. Attiva questo metodo "
+"soltanto se i termini di pagamento consentono tale ritardo."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 #, fuzzy
@@ -35732,7 +35930,8 @@ msgstr "Stiamo confermando il tuo pagamento…"
 #: pretix/plugins/stripe/views.py
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred during connecting with Stripe, please try again."
-msgstr "Si è verificato un errore durante la connessione con Stripe, riprovare."
+msgstr ""
+"Si è verificato un errore durante la connessione con Stripe, riprovare."
 
 #: pretix/plugins/stripe/views.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -36399,9 +36598,9 @@ msgid ""
 "href=\"%(time_machine_link)s\"><span class=\"fa fa-clock-o\" aria-"
 "hidden=\"true\"></span>time machine</a>."
 msgstr ""
-"Per vedere il tuo negozio in momenti diversi, attiva la <a href=\"%"
-"(time_machine_link)s\"><span class=\"fa fa-clock-o\" aria-hidden=\"true\"></"
-"span>macchina del tempo</a>."
+"Per vedere il tuo negozio in momenti diversi, attiva la <a "
+"href=\"%(time_machine_link)s\"><span class=\"fa fa-clock-o\" aria-"
+"hidden=\"true\"></span>macchina del tempo</a>."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html
 #, fuzzy
@@ -36734,7 +36933,8 @@ msgstr "Se prosegui, potresti pagare un ordine reale con denaro inesistente!"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html
 #, fuzzy
 msgid "This payment provider does not provide support for test mode."
-msgstr "Questo fornitore di servizi di pagamento non supporta la modalità test."
+msgstr ""
+"Questo fornitore di servizi di pagamento non supporta la modalità test."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html
 #, fuzzy
@@ -36816,7 +37016,8 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, python-format
 msgid "You need to choose exactly one option from this category."
 msgid_plural "You need to choose %(min_count)s options from this category."
-msgstr[0] "È necessario selezionare esattamente un'opzione in questa categoria."
+msgstr[0] ""
+"È necessario selezionare esattamente un'opzione in questa categoria."
 msgstr[1] "È necessario selezionare %(min_count)s opzioni in questa categoria."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html
@@ -37048,11 +37249,6 @@ msgstr[1] "Questo biglietto è stato usato %(count)s volte."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Nome partecipante"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-#, fuzzy
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "L'immagine precedentemente caricata"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #, fuzzy
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
@@ -37514,6 +37710,11 @@ msgstr "%(value)s senza tasse"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Imposta il prezzo in %(currency)s per %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+#, fuzzy
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "L'immagine precedentemente caricata"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -37635,8 +37836,8 @@ msgstr "Il periodo di prevendita per questo evento è concluso."
 #, fuzzy, python-format
 msgid "The booking period for this event will start on %(date)s at %(time)s."
 msgstr ""
-"Il periodo di prenotazione per questo evento inizierà il %(date)s alle %"
-"(time)s."
+"Il periodo di prenotazione per questo evento inizierà il %(date)s alle "
+"%(time)s."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/seatingplan.html
@@ -38663,8 +38864,8 @@ msgid ""
 "If you're looking to configure this installation, please <a %(a_attr)s>head "
 "over here</a>."
 msgstr ""
-"Se stai cercando di configurare questa installazione, ti preghiamo di <a %"
-"(a_attr)s>andare qui</a>."
+"Se stai cercando di configurare questa installazione, ti preghiamo di <a "
+"%(a_attr)s>andare qui</a>."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html
 #, fuzzy
@@ -39452,6 +39653,17 @@ msgstr "Accesso in scrittura"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
+#~| "again or contact us."
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il tuo tentativo di pagamento tramite PayPal è fallito. Prova di nuovo o "
+#~ "contattaci."
+
 #~ msgid "Account invitation"
 #~ msgstr "Invito account"
 
@@ -39547,9 +39759,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Per favore non usare caratteri speciali nei nomi."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Stato"
-
 #~ msgid "Program times: date and time"
 #~ msgstr "Orari del programma: data e ora"
 
diff --git a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index 9125c03708..ad348c57f7 100644
--- a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-16 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "ギリシャ語"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "ヘブライ語"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "インドネシア語"
@@ -423,6 +427,12 @@ msgstr "他のイベントに関連付けられているメディアです"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "メディアを別のメディアに変更することはできません。"
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Product does not support medium exchange."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "本製品は中程度の交換に対応していません。"
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -872,8 +882,7 @@ msgstr "イベント・日程情報"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -890,7 +899,6 @@ msgstr "参加者"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "参加者の電子メール"
@@ -1640,9 +1648,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "請求書の差出人:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1654,8 +1661,7 @@ msgstr "住所"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "郵便番号"
 
@@ -1663,8 +1669,7 @@ msgstr "郵便番号"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "市区町村"
 
@@ -1687,8 +1692,7 @@ msgstr "州・都道府県"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1716,8 +1720,7 @@ msgstr "請求書の受取人:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2525,7 +2528,8 @@ msgstr "支払いの状態"
 msgid "Refund states"
 msgstr "払い戻し状態"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3052,14 +3056,12 @@ msgstr ""
 "像ではないか、壊れています。"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr "もし空欄のままにしておくと、チケットは購入時から有効になります。"
+msgid "Street"
+msgstr "町丁・番地"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "町域番地"
+msgid "State"
+msgstr "州・都道府県"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3091,6 +3093,16 @@ msgstr "{min}より後の日時を入力してください。"
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "{max}より前の日時を入力してください。"
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr "もし空欄のままにしておくと、チケットは購入時から有効になります。"
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "町域番地"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5636,6 +5648,10 @@ msgstr "選択されたバリエーションはこのアイテムには属して
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "数量は0以上である必要があります。"
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "注文ポジション"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "数字"
@@ -5673,6 +5689,10 @@ msgstr "日時"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "国コード（ISO 3166-1 alpha-2）"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6320,10 +6340,6 @@ msgstr "ギフトカード"
 msgid "Value"
 msgstr "金額"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "注文ポジション"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "カートID（例：セッションキー）"
@@ -7324,8 +7340,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "この請求書の支払いはすでに受領済みです。"
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "この支払いは処理中のため、キャンセルできません。"
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8085,6 +8104,18 @@ msgstr "前売り開始"
 msgid "Presale end"
 msgstr "前売り終了"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order email"
+msgid "Order creation"
+msgstr "注文者メール"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "注文の有効期限が切れました"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "前に"
@@ -8109,6 +8140,36 @@ msgstr "相対的な時間:"
 msgid "Not set"
 msgstr "未設定"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "ランダム（デフォルト、すべてのpretixアプリで動作します）"
@@ -9330,7 +9391,7 @@ msgstr "金額はカードに請求されました。"
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "金額を次の口座へお振込ください： 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "この値は動的パラメータに基づいて置換されます。"
 
@@ -10014,6 +10075,25 @@ msgstr ""
 "れます。これを使用して、ボックスオフィスなど、チケットを入手する他のオプショ"
 "ンを説明することができます。"
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "ガイダンステキスト"
@@ -13831,6 +13911,28 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr "ギフトカードの有効期限を発行年を含めた{}年に設定しました。"
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "支払い日"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "支払い条件（日数）"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "支払い期限（分単位）"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr "税込価格"
@@ -16331,7 +16433,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You cannot create a voucher that allows selection of a quota but has no date "
 "selected."
-msgstr "クォータを選択できても日付が選択されていないバウチャーは、作成できません。"
+msgstr ""
+"クォータを選択できても日付が選択されていないバウチャーは、作成できません。"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgid "The selected quota does not match the selected subevent."
@@ -19740,8 +19843,8 @@ msgstr "新しいDKIMレコードは、次のようにCNAMEレコードとして
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
 msgid "We found a DKIM record on your domain for this system. Great!"
 msgstr ""
-"このシステムに関して、あなたのドメインでDKIMレコードが見つかりました。すごい"
-"！"
+"このシステムに関して、あなたのドメインでDKIMレコードが見つかりました。すご"
+"い！"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
 msgid "Your new DMARC record could look like this:"
@@ -19750,8 +19853,8 @@ msgstr "新しいDMARCレコードは次のようになります："
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
 msgid "We found a DMARC record on your domain for this system. Great!"
 msgstr ""
-"このシステムに関して、お客様のドメインにDMARCレコードが見つかりました。すごい"
-"！"
+"このシステムに関して、お客様のドメインにDMARCレコードが見つかりました。すご"
+"い！"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
 msgid "Verification"
@@ -20587,6 +20690,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "トップのおすすめ"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "実験的な機能"
@@ -22438,6 +22542,30 @@ msgstr ""
 "質問は、参加者に彼らのチケットに関する追加データを入力する機会を提供します。"
 "食事を提供する場合、ユーザーに食事制限について尋ねることができる一例です。"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "新しい質問を作成"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "新しい質問を作成"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "質問を削除"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "新しい質問を作成"
@@ -22454,6 +22582,30 @@ msgstr "チェックインの際に質問すること"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "すべてのパーソナライズされた製品"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "質問を含む"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "質問の並び順が変更されました。"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -22970,8 +23122,8 @@ msgid ""
 "Ticket secrets of order positions that have been used to issue a gift card "
 "can not be changed. Only the link will be changed in this case."
 msgstr ""
-"ギフトカードの発行に使用された注文位置のチケットシークレットは変更できません"
-"。この場合、リンクのみが変更されます。"
+"ギフトカードの発行に使用された注文位置のチケットシークレットは変更できませ"
+"ん。この場合、リンクのみが変更されます。"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
 msgid ""
@@ -23040,6 +23192,15 @@ msgstr "請求書の情報"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(任意)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "追加情報"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "注文を削除"
@@ -23069,6 +23230,25 @@ msgstr "はい、注文を承認しません"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "支払期日を延長する"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"このファイルはユーザーによってアップロードされたものであり、ウイルスやその他"
+"の悪意のあるコンテンツが含まれている可能性があります。"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "危険"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "回答なし"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -23342,27 +23522,10 @@ msgstr "有効期間: %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "チケットページ"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "回答なし"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "この質問はチェックインの際にされます。"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"このファイルはユーザーによってアップロードされたものであり、ウイルスやその他"
-"の悪意のあるコンテンツが含まれている可能性があります。"
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "危険"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -24702,6 +24865,16 @@ msgstr "デバイスを接続"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "ハードウェアの機種"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "開始: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "初期化未了"
@@ -27890,10 +28063,6 @@ msgstr "カテゴリの順序が更新されました。"
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "すべてのオブジェクトが選択されているわけではありません。"
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "町丁・番地"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "要求された質問は存在しません。"
@@ -28056,19 +28225,24 @@ msgid ""
 "will be rejected or marked as spam. You should update the DNS settings of "
 "your domain."
 msgstr ""
-"DKIMキーのCNAMEレコードが見つかりましたが、正しい場所を指していません。これは"
-"、ほとんどのメールが拒否されたりスパムとしてマークされたりする可能性が非常に"
-"高いことを意味します。ドメインのDNS設定を更新すべきです。"
+"DKIMキーのCNAMEレコードが見つかりましたが、正しい場所を指していません。これ"
+"は、ほとんどのメールが拒否されたりスパムとしてマークされたりする可能性が非常"
+"に高いことを意味します。ドメインのDNS設定を更新すべきです。"
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+#| "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. "
+#| "You should update the DNS settings of your domain."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
-"お客様のドメインのDMARCレコードが見つかりませんでした。これは、ほとんどの"
-"メールが拒否されたりスパムとしてマークされたりする可能性が非常に高いことを意"
-"味します。ドメインのDNS設定を更新すべきです。"
+"お客様のドメインのDMARCレコードが見つかりませんでした。これは、ほとんどのメー"
+"ルが拒否されたりスパムとしてマークされたりする可能性が非常に高いことを意味し"
+"ます。ドメインのDNS設定を更新すべきです。"
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid "The verification code was incorrect, please try again."
@@ -28503,7 +28677,8 @@ msgstr "件名: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "あなたのメッセージはキューに入れられ、{}に送信されます。"
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -30739,6 +30914,29 @@ msgstr ""
 "顧客に対して、(一定の上限まで)今すぐ購入し、複数回の分割払いまたは30日以内に"
 "支払う選択肢を提供します。販売者であるあなたは、すぐに代金を受け取ります。"
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- 自動 --"
@@ -30996,11 +31194,12 @@ msgstr "支払い方法を選択してください。"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"PayPalを通じてのお支払いの実行が失敗しました。もう一度お試しいただくか、お問"
-"い合わせください。"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -31252,9 +31451,9 @@ msgid ""
 "prefixes. Enter one allowed URL prefix per line. URL prefixes must include a "
 "slash after the hostname."
 msgstr ""
-"お客様のドメインのDMARCレコードが見つかりませんでした。これは、ほとんどの"
-"メールが拒否されたりスパムとしてマークされたりする可能性が非常に高いことを意"
-"味します。ドメインのDNS設定を更新すべきです。"
+"お客様のドメインのDMARCレコードが見つかりませんでした。これは、ほとんどのメー"
+"ルが拒否されたりスパムとしてマークされたりする可能性が非常に高いことを意味し"
+"ます。ドメインのDNS設定を更新すべきです。"
 
 #: pretix/plugins/returnurl/views.py
 msgid ""
@@ -33973,10 +34172,6 @@ msgstr[0] "このチケットは%(count)s回使用されています。"
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "参加者の名前が入力されていません"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "以前にアップロードした画像"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "この製品の価格が自動割引によって削減されました。"
@@ -34399,6 +34594,10 @@ msgstr "%(value)s 税抜"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "%(item)sの%(currency)sでの価格を設定"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "以前にアップロードした画像"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -36118,6 +36317,13 @@ msgstr "書き込みアクセス"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "コソボ"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "PayPalを通じてのお支払いの実行が失敗しました。もう一度お試しいただくか、お"
+#~ "問い合わせください。"
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "すべての操作"
 
@@ -36255,9 +36461,6 @@ msgstr "コソボ"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "名前に特殊文字を使用しないでください。"
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "州・都道府県"
-
 #~ msgid "Program times: date and time"
 #~ msgstr "プログラム時間:日付と時刻"
 
diff --git a/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
index 17dfc63cfd..8ecefda717 100644
--- a/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-01 09:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ko/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "그리스어"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "히브리어"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "인도네시아어"
@@ -422,6 +426,12 @@ msgstr "다른 이벤트와 연결된 매체"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "이 주문은 취소할 수 없습니다."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot cancel this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "이 주문은 취소할 수 없습니다."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -881,8 +891,7 @@ msgstr "이벤트 또는 날짜 정보"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -899,7 +908,6 @@ msgstr "참석자"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "참석자 이메일"
@@ -1648,9 +1656,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "송장  발송인"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1662,8 +1669,7 @@ msgstr "주소"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "우편번호"
 
@@ -1671,8 +1677,7 @@ msgstr "우편번호"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "도시"
 
@@ -1695,8 +1700,7 @@ msgstr "주"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1724,8 +1728,7 @@ msgstr "송장 수취인"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2533,7 +2536,8 @@ msgstr "결제 현황"
 msgid "Refund states"
 msgstr "환불 현황"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3049,14 +3053,12 @@ msgstr ""
 "가 아닙니다."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr "이것을 비워두면 구매 시부터 티켓이 유효합니다."
+msgid "Street"
+msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "거리와 번호"
+msgid "State"
+msgstr "주"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3093,6 +3095,16 @@ msgstr "유효한 판매 채널을 입력하세요."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "동일한 비밀번호를 두 번 입력해 주세요"
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr "이것을 비워두면 구매 시부터 티켓이 유효합니다."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "거리와 번호"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5643,6 +5655,10 @@ msgstr "선택한 변형은 이 항목에 속하지 않습니다."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "카운트는 0보다 크거나 같아야 합니다."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "주문 위치"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "번호"
@@ -5680,6 +5696,10 @@ msgstr "날짜 및 시간"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "국가 코드 (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6322,10 +6342,6 @@ msgstr "선물 카드"
 msgid "Value"
 msgstr "가치"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "주문 위치"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "카트 ID(예: 세션 키)"
@@ -7337,8 +7353,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "이 송장에 대한 결제는 이미 완료되었습니다."
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "이 결제는 이미 처리 중이며 더 이상 취소할 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8124,6 +8143,18 @@ msgstr "사전 판매 시작"
 msgid "Presale end"
 msgstr "사전판매 종료"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order email"
+msgid "Order creation"
+msgstr "주문 이메일"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "주문만료"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "전에"
@@ -8148,6 +8179,36 @@ msgstr "상대 시간"
 msgid "Not set"
 msgstr "설정되지 않음"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -9398,7 +9459,7 @@ msgstr "금액이 카드로 청구되었습니다."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "이 은행 계좌로 송금해 주세요: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "이 값은 동적 매개변수에 따라 대체됩니다."
 
@@ -10086,6 +10147,25 @@ msgstr ""
 "이 텍스트는 이 이벤트의 지정된 판매 기간이 끝나면 매표소 위에 표시됩니다. 이 "
 "텍스트를 사용하여 매표소와 같은 다른 티켓 구매 옵션을 설명할 수 있습니다."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "안내 텍스트"
@@ -13799,6 +13879,28 @@ msgstr ""
 "기프트 카드는 유효 기간 {}년에 기프트 카드가 발급된 연도를 더한 값으로 설정되"
 "었습니다."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "결제 날짜"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "결제 기간(일)"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "결제 기간(분)"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "including all taxes"
@@ -20715,6 +20817,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -22384,6 +22487,30 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new check-in list"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "새 체크인 목록 만들기"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new event"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "새 이벤트 만들기"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "질문을 포함합니다"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -22400,6 +22527,30 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "질문을 포함합니다"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "질문이 재주문되었습니다."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -22925,6 +23076,15 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information required"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "추가 정보가 필요합니다"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -22952,6 +23112,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -23224,25 +23401,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -24489,6 +24651,15 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "종료: %(날짜)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -27431,10 +27602,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -27581,7 +27748,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -27975,7 +28142,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -30054,6 +30222,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -30279,8 +30470,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -33044,10 +33238,6 @@ msgstr[0] "티켓이 %(count)s회 사용되었습니다."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -33449,6 +33639,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -35160,9 +35354,6 @@ msgstr "코소보"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "이름에 특수 문자를 사용하지 말아 주세요."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "주"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"
diff --git a/src/pretix/locale/lb/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/lb/LC_MESSAGES/django.po
index e027fddf6d..6ea89b592d 100644
--- a/src/pretix/locale/lb/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/lb/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-28 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Sven Muhlen <sven.muhlen@bnl.etat.lu>\n"
 "Language-Team: Luxembourgish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Griichesch"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebräesch"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indoneesesch"
@@ -434,6 +438,12 @@ msgstr "Medium ass mat engem aneren Evenement verbonnen"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Dir kënnt dës Bestellung net änneren."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Dir kënnt dës Bestellung net änneren."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -894,8 +904,7 @@ msgstr "Informatiounem vum Evenement oder vum Datum"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -912,7 +921,6 @@ msgstr "Participant"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "E-Mail vum Participant"
@@ -1668,9 +1676,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Absender vun der Rechnung:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1682,8 +1689,7 @@ msgstr "Adress"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Postleitzuel"
 
@@ -1691,8 +1697,7 @@ msgstr "Postleitzuel"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Uertschaft"
 
@@ -1715,8 +1720,7 @@ msgstr "Staat"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1744,8 +1748,7 @@ msgstr "Empfänger vun der Rechnung:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2556,7 +2559,8 @@ msgstr "Status vun der Bezuelung"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Status vum Remboursement"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3081,15 +3085,12 @@ msgstr ""
 "De Fichier, deen Dir eropgelueden hutt, ass kee Bild oder ass beschiedegt."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
-"Wann dëst Feld eidel bleift, ass den Ticket ab dem Zäitpunkt vum Kaf gülteg."
+msgid "Street"
+msgstr "Strooss"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Strooss an Nummer"
+msgid "State"
+msgstr "Staat"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3126,6 +3127,17 @@ msgstr "Gitt wgl. e gültege Verkafskanal un."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Wielt wgl. e gültege Staat aus."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Wann dëst Feld eidel bleift, ass den Ticket ab dem Zäitpunkt vum Kaf gülteg."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Strooss an Nummer"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5558,6 +5570,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Positioun vun der Bestellung"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Nummer"
@@ -5595,6 +5611,10 @@ msgstr "Datum an Auerzäit"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6204,10 +6224,6 @@ msgstr "Bong"
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Positioun vun der Bestellung"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -7120,7 +7136,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7879,6 +7895,18 @@ msgstr "Start vum Virverkaf"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Enn vum Virverkaf"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order email"
+msgid "Order creation"
+msgstr "E-Mail-Adress vun der Bestellung"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Bestellung ofgelaf"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "virun"
@@ -7903,6 +7931,36 @@ msgstr "Relativ Auerzäit:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Net definéiert"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -8996,7 +9054,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9581,6 +9639,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Hëllefstext"
@@ -12741,6 +12818,24 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Datum vun der Bezuelung"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -18919,6 +19014,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20577,6 +20673,26 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Required question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Äntwert obligatoresch"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20593,6 +20709,28 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Required question"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Äntwert obligatoresch"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -21119,6 +21257,15 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr "(optionell)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information required"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Zousätzlech Informatiounen noutwenneg"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -21146,6 +21293,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "NET SÉCHER"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21403,25 +21567,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "NET SÉCHER"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22667,6 +22816,16 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Item name"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Numm vum Produit"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25586,10 +25745,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Strooss"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25735,7 +25890,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -26127,7 +26282,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -28185,6 +28341,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -28410,8 +28589,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -31151,10 +31333,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31555,6 +31733,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -33183,9 +33365,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Benotzt wgl. keng speziell Charakteren an den Nimm."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Staat"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Payment date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"
diff --git a/src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
index 591dcb336d..123f3ba79b 100644
--- a/src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr ""
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
@@ -410,6 +414,10 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr ""
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr ""
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -839,8 +847,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -857,7 +864,6 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr ""
@@ -1588,9 +1594,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1602,8 +1607,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr ""
 
@@ -1611,8 +1615,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr ""
 
@@ -1635,8 +1638,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1664,8 +1666,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2452,7 +2453,8 @@ msgstr ""
 msgid "Refund states"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -2957,13 +2959,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
+msgid "State"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
@@ -2996,6 +2996,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5322,6 +5332,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -5359,6 +5373,10 @@ msgstr ""
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -5958,10 +5976,6 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -6870,7 +6884,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7597,6 +7611,14 @@ msgstr ""
 msgid "Presale end"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order creation"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order expiry"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -7621,6 +7643,36 @@ msgstr ""
 msgid "Not set"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -8709,7 +8761,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9290,6 +9342,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -12431,6 +12502,22 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "Payment term"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -18584,6 +18671,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20236,6 +20324,24 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20252,6 +20358,26 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-order questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -20775,6 +20901,13 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+msgid "Additional order information"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -20802,6 +20935,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21057,25 +21207,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22315,6 +22450,15 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25192,10 +25336,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25343,7 +25483,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -25733,7 +25873,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -27775,6 +27916,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -28000,8 +28164,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -30736,10 +30903,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31138,6 +31301,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
diff --git a/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
index 18496e5d6b..6cb89f7dd7 100644
--- a/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-21 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Latvian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "Grieķu"
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonēziešu"
@@ -437,6 +441,12 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Jūs nevarat mainīt šo pasūtījumu."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Jūs nevarat mainīt šo pasūtījumu."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -930,8 +940,7 @@ msgstr "Klienta konta reģistrācija"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -950,7 +959,6 @@ msgstr "Apmeklētāja vārds, uzvārds"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Apmeklētāja e-pasts"
@@ -1749,9 +1757,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Rēķina sūtītājs:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1763,8 +1770,7 @@ msgstr "Adrese"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Pasta indekss"
 
@@ -1772,8 +1778,7 @@ msgstr "Pasta indekss"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Pilsēta"
 
@@ -1796,8 +1801,7 @@ msgstr "Štats"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1825,8 +1829,7 @@ msgstr "Rēķina saņēmējs:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2670,7 +2673,8 @@ msgstr "Maksājuma stāvoklis"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Atmaksas status"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3203,14 +3207,12 @@ msgstr ""
 "sabojāta bilde."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
+msgid "Street"
+msgstr "Iela"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Iela un numurs"
+msgid "State"
+msgstr "Štats"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3247,6 +3249,16 @@ msgstr "Lūdzu ievadiet derīgu pārdošanas kanālu."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Lūdzu, ievadiet īsāku vārdu."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Iela un numurs"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5883,6 +5895,10 @@ msgstr "Izvēlētā variācija nepieder šim vienumam."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Skaitam jābūt vienādam ar nulli vai lielākai par to."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Pasūtījuma pozīcija"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Skaitlis"
@@ -5920,6 +5936,10 @@ msgstr "Datums un laiks"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Valsts kods (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 #, fuzzy
 #| msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
@@ -6572,10 +6592,6 @@ msgstr "Dāvanu karte"
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Pasūtījuma pozīcija"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "Groza ID (piemēram, sesijas atslēga)"
@@ -7575,7 +7591,7 @@ msgstr "Maksājums par šo rēķinu jau ir saņemts."
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8393,6 +8409,18 @@ msgstr "Pārdošanas sākums"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Pārdošanas beigas"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Pasūtījuma detaļas"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Pasūtījuma termiņš beidzās"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 #, fuzzy
 #| msgid "days before"
@@ -8419,6 +8447,36 @@ msgstr "Relatīvais laiks:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Nav uzstādīts"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Jebkurš (pamata, strādā ar visām prettig aplikācijām)"
@@ -9712,7 +9770,7 @@ msgstr "Šī summa ir noņemta no jūsu kartes."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Lūdzu pārskaitiet naudu uz sekojošu bankas kontu: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -10334,6 +10392,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -13788,6 +13865,28 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Maksājuma datums"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Set payment term"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Iestatīt maksājuma termiņu"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Maksājuma mērķis minūtēs"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "Price including add-ons"
@@ -20348,6 +20447,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -22109,6 +22209,30 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new customer"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Izveidot jaunu klientu"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Date and time"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Datums un laiks"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Required question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Nepieciešamais jautājums"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -22127,6 +22251,30 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Visi ieejas produkti"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Required question"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Nepieciešamais jautājums"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The transaction has been reversed."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Transakcija tika atgriezta."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -22666,6 +22814,15 @@ msgstr "Informācija par rēķinu"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(pēc izvēles)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Papildus informācija"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -22693,6 +22850,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "nav atbildēts"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -22968,25 +23142,10 @@ msgstr "Korekts %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "nav atbildēts"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -24303,6 +24462,16 @@ msgstr "Pieslēgt ierīci"
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Sākums: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -27360,10 +27529,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Netika izvēlēti visi vienumi."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Iela"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -27513,7 +27678,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -27915,7 +28080,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -30148,6 +30314,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 #, fuzzy
 #| msgid "Customer account"
@@ -30422,8 +30611,11 @@ msgstr "Lūdzu, izvēlieties maksājuma veidu."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -33578,10 +33770,6 @@ msgstr[2] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Apmeklētāja vārds nav norādīts"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -34040,6 +34228,10 @@ msgstr "Kopējā summa (bez nodokļiem)"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Mainīt cenu %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -35970,9 +36162,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Lūdzu neizmantojiet speciālās rakstzīmes vārdos."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Štats"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"
diff --git a/src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po
index 1c3e174bb8..b029da00e5 100644
--- a/src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -89,6 +89,10 @@ msgstr ""
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
@@ -408,6 +412,10 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr ""
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr ""
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -836,8 +844,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -854,7 +861,6 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr ""
@@ -1585,9 +1591,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1599,8 +1604,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr ""
 
@@ -1608,8 +1612,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr ""
 
@@ -1632,8 +1635,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1661,8 +1663,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2449,7 +2450,8 @@ msgstr ""
 msgid "Refund states"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -2954,13 +2956,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
+msgid "State"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
@@ -2993,6 +2993,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5319,6 +5329,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -5356,6 +5370,10 @@ msgstr ""
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -5955,10 +5973,6 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -6867,7 +6881,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7594,6 +7608,14 @@ msgstr ""
 msgid "Presale end"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order creation"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order expiry"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -7618,6 +7640,36 @@ msgstr ""
 msgid "Not set"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -8703,7 +8755,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9284,6 +9336,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -12425,6 +12496,22 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "Payment term"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -18575,6 +18662,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20226,6 +20314,24 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20242,6 +20348,26 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-order questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -20764,6 +20890,13 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+msgid "Additional order information"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -20791,6 +20924,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21046,25 +21196,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22302,6 +22437,15 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25177,10 +25321,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25326,7 +25466,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -25716,7 +25856,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -27758,6 +27899,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -27983,8 +28147,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -30717,10 +30884,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31118,6 +31281,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
diff --git a/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
index a4066d6593..0f15fa400f 100644
--- a/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-02 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Musketa <daniel@musketa.de>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Gresk"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraisk"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesisk"
@@ -447,6 +451,12 @@ msgstr "Medium koblet til andre eventer"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Du kan ikke endre denne bestillingen."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Du kan ikke endre denne bestillingen."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -913,8 +923,7 @@ msgstr "Send informasjon om gjenoppretting"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -933,7 +942,6 @@ msgstr "Deltakernavn"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Deltakerens e-post"
@@ -1727,9 +1735,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Fakturaavsender:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1741,8 +1748,7 @@ msgstr "Adresse"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Postkode"
 
@@ -1750,8 +1756,7 @@ msgstr "Postkode"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "By"
 
@@ -1774,8 +1779,7 @@ msgstr "Delstat"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1803,8 +1807,7 @@ msgstr "Fakturamottaker:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2622,7 +2625,8 @@ msgstr "Betalingsposisjoner"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Refusjonsstatus"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3147,15 +3151,12 @@ msgstr ""
 "en korrupt fil."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
-"Hvis du lar dette stå tomt, vil billetten være gyldig fra kjøpstidspunktet."
+msgid "Street"
+msgstr "Gate"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Gate og nummer"
+msgid "State"
+msgstr "Stat"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3192,6 +3193,17 @@ msgstr "Vennligst oppgi en gyldig salgskanal."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Vennligst oppgi riktig resultat."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Hvis du lar dette stå tomt, vil billetten være gyldig fra kjøpstidspunktet."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Gate og nummer"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5897,6 +5909,10 @@ msgstr "Den valgte varianten tilhører ikke dette elementet."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Tallet må være lik eller større enn null."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Bestillingsposisjon"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Nummer"
@@ -5934,6 +5950,10 @@ msgstr "Dato og tidspunkt"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Landkode (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6619,10 +6639,6 @@ msgstr "Gavekort"
 msgid "Value"
 msgstr "Verdi"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Bestillingsposisjon"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "Handle-ID (f.eks. økt-nøkkel)"
@@ -7652,7 +7668,7 @@ msgstr "Betalingen for denne fakturaen er allerede mottatt."
 #, fuzzy
 #| msgid "This payment can not be canceled at the moment."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Denne betalingen kan ikke kanselleres for øyeblikket."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8499,6 +8515,18 @@ msgstr "Salgsstart forhåndssalg"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Slutt på forhåndssalg"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Ordredetaljer"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Bestillingen er utløpt"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 #, fuzzy
 #| msgid "days before"
@@ -8525,6 +8553,36 @@ msgstr "Relativ tid:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Ikke angitt"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Tilfeldig (standard, fungerer med alle pretix-apper)"
@@ -9837,7 +9895,7 @@ msgstr "Beløpet har blitt trukket fra ditt kort."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Vennligst overfør penger til denne bankkontoen: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "Denne verdien vil bli erstattet basert på dynamiske parametere."
 
@@ -10564,6 +10622,25 @@ msgstr ""
 "for arrangementet er over. Du kan bruke den til å beskrive andre "
 "alternativer for å skaffe en billett, for eksempel en billettluke."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Veiledningstekst"
@@ -14595,6 +14672,28 @@ msgstr ""
 "Du har konfigurert gavekortene til å være gyldige i {} år pluss det året "
 "gavekortet blir utstedt i."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Betalingsdato"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Betalingsfrist i dager"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Betalingsbetingelse i minutter"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "including all taxes"
@@ -21635,6 +21734,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Topp anbefaling"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Eksperimentell funksjon"
@@ -23587,6 +23687,30 @@ msgstr ""
 "du tilbyr mat, kan et eksempel være å spørre brukerne om eventuelle "
 "kostholdsbehov."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Opprett et nytt spørsmål."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Opprett et nytt spørsmål."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Remove question"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Opprett et nytt spørsmål."
@@ -23603,6 +23727,30 @@ msgstr "Spør under innsjekkingen."
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Alle personlige produkter"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Hidden question"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Skjult spørsmål"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Dine endringer er lagret."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -24206,6 +24354,15 @@ msgstr "Fakturainformasjon"
 msgid "(optional)"
 msgstr "Valgfritt."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information required"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "pretix account invitation"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Slett bestillingen"
@@ -24235,6 +24392,25 @@ msgstr "Ja, avslå bestillingen."
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Forlenge betalingsfristen."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Denne filen er lastet opp av en bruker og kan inneholde virus eller annet "
+"skadelig innhold."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "USIKKER"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -24529,27 +24705,10 @@ msgstr "Gyldig %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Billett side"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Dette spørsmålet vil bli stilt under innsjekkingen."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Denne filen er lastet opp av en bruker og kan inneholde virus eller annet "
-"skadelig innhold."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "USIKKER"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25953,6 +26112,16 @@ msgstr "Koble til en enhet."
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Maskinvaremodell"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Starttid: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Ikke initialisert ennå."
@@ -29298,10 +29467,6 @@ msgstr "Rekkefølgen på kategoriene er blitt oppdatert."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Dine endringer er lagret."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Gate"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "Det etterspurte spørsmålet eksisterer ikke."
@@ -29504,7 +29669,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -29959,7 +30124,8 @@ msgstr "Emne: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Din melding er satt i kø og vil bli sendt til {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -32415,6 +32581,29 @@ msgstr ""
 "i flere avdrag eller innen 30 dager. Som selger får du pengene dine med en "
 "gang."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Automatisk --"
@@ -32675,16 +32864,13 @@ msgid "Please select how you want to pay."
 msgstr "Vennligst velg hvordan du ønsker å betale."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
-#| "again or contact us."
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Vår forsøk på å gjennomføre betalingen din via PayPal har mislyktes. "
-"Vennligst prøv igjen eller ta kontakt med oss."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -35824,10 +36010,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Ingen deltakernavn oppgitt."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "Bildet du tidligere lastet opp"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -36270,6 +36452,10 @@ msgstr "Total verdi (uten avgifter)"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Angi pris i %(currency)s for %(item)s."
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "Bildet du tidligere lastet opp"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -38099,6 +38285,17 @@ msgstr "Skriverettighet"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
+#~| "again or contact us."
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vår forsøk på å gjennomføre betalingen din via PayPal har mislyktes. "
+#~ "Vennligst prøv igjen eller ta kontakt med oss."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Alle handlinger"
 
@@ -38218,9 +38415,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Ikke bruk spesialtegn i navn."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Stat"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"
diff --git a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index a447d1fa54..6609856fd8 100644
--- a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-05 13:26+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/"
@@ -90,6 +90,10 @@ msgstr "Grieks"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreeuws"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesisch"
@@ -433,6 +437,12 @@ msgstr "Het medium is verbonden met een ander evenement"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "U kunt deze bestelling niet wijzigen."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "U kunt deze bestelling niet wijzigen."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -884,8 +894,7 @@ msgstr "Evenement- of datuminformatie"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -902,7 +911,6 @@ msgstr "Deelnemer"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "E-mailadres van deelnemer"
@@ -1656,9 +1664,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Verzender van factuur:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1670,8 +1677,7 @@ msgstr "Adres"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Postcode"
 
@@ -1679,8 +1685,7 @@ msgstr "Postcode"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Plaats"
 
@@ -1703,8 +1708,7 @@ msgstr "Staat"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1732,8 +1736,7 @@ msgstr "Ontvanger van factuur:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2546,7 +2549,8 @@ msgstr "Betalingsstatussen"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Terugbetalingsstatussen"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3069,15 +3073,12 @@ msgstr ""
 "afbeelding of was een beschadigde afbeelding."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
-"Als u dit leeg laat, wordt het ticket geldig vanaf het moment van aankoop."
+msgid "Street"
+msgstr "Straat"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Straat en nummer"
+msgid "State"
+msgstr "Staat"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3109,6 +3110,17 @@ msgstr "Vul een datum en tijd in na {min}."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Vul een datum en tijd in vóór {max}."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Als u dit leeg laat, wordt het ticket geldig vanaf het moment van aankoop."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Straat en nummer"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5768,6 +5780,10 @@ msgstr "De gekozen variant hoort niet bij dit product."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Het aantal moet 0 of hoger zijn."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Besteld product"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Getal"
@@ -5805,6 +5821,13 @@ msgstr "Datum en tijd"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Landcode (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+#, fuzzy
+#| msgctxt "attendee_data"
+#| msgid "Asked"
+msgid "Asked on"
+msgstr "Gevraagd"
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6466,10 +6489,6 @@ msgstr "Cadeaubon"
 msgid "Value"
 msgstr "Waarde"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Besteld product"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "Winkelwagen-ID (bijv. sessiesleutel)"
@@ -7507,8 +7526,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "De betaling voor deze factuur is al ontvangen."
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Deze betaling wordt al verwerkt en kan niet meer worden geannuleerd."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8294,6 +8316,18 @@ msgstr "Start voorverkoop"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Einde voorverkoop"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order email"
+msgid "Order creation"
+msgstr "E-mail bestelling"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Bestelling verlopen"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "voor"
@@ -8318,6 +8352,36 @@ msgstr "Relatieve tijd:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Niet ingesteld"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Willekeurig (standaard, werkt met alle pretix-apps)"
@@ -9629,7 +9693,7 @@ msgstr "Het bedrag is van uw kaart afgeschreven."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Maak het geld over naar deze bankrekening: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 "Deze waarde zal op basis van verschillende parameters automatisch worden "
@@ -10351,6 +10415,25 @@ msgstr ""
 "andere opties om tickets te kopen te beschrijven, bijvoorbeeld een "
 "ticketbureau."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Hulptekst"
@@ -14329,6 +14412,30 @@ msgstr ""
 "U hebt ingesteld dat cadeaubonnen {} jaar na het jaar waarin de cadeaubon is "
 "uitgegeven, verlopen."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Betaaldatum"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "(Same as above)"
+msgid "same as above"
+msgstr "(zoals hierboven)"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Betaaltermijn in dagen"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Betaaltermijn in minuten"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr "Prijzen inclusief belasting"
@@ -21299,6 +21406,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Topaanbeveling"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Experimentele functie"
@@ -23211,6 +23319,30 @@ msgstr ""
 "invullen. Als u eten aanbiedt, kunt u uw gebruikers bijvoorbeeld vragen naar "
 "hun dieetwensen."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Nieuwe vraag aanmaken"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Nieuwe vraag aanmaken"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Vraag verwijderen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Nieuwe vraag aanmaken"
@@ -23227,6 +23359,30 @@ msgstr "Vraag tijdens check-in"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Alle gepersonaliseerde producten"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Inclusief vragen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "De sortering van de vraag is aangepast."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23832,6 +23988,15 @@ msgstr "Factuurgegevens"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(optioneel)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Extra informatie"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Verwijder bestelling"
@@ -23861,6 +24026,25 @@ msgstr "Ja, bestelling weigeren"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Betalingstermijn verlengen"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Dit bestand is geüpload door een gebruiker en kan virussen of andere "
+"kwaadaardige inhoud bevatten."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "ONVEILIG"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "niet beantwoord"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -24141,27 +24325,10 @@ msgstr "Geldig %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Ticketpagina"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "niet beantwoord"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Deze vraag zal bij het inchecken worden gesteld."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Dit bestand is geüpload door een gebruiker en kan virussen of andere "
-"kwaadaardige inhoud bevatten."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "ONVEILIG"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25536,6 +25703,16 @@ msgstr "Apparaat verbinden"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Hardwaremodel"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Begin: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Nog niet geïnstalleerd"
@@ -28814,10 +28991,6 @@ msgstr "De volgorde van categorieën is bijgewerkt."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Niet alle objecten zijn geselecteerd."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Straat"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "De gevraagde vraag bestaat niet."
@@ -29019,7 +29192,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -29478,7 +29651,8 @@ msgstr "Onderwerp: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Uw bericht is in de wachtrij gezet en zal worden verstuurd naar {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -31766,6 +31940,29 @@ msgstr ""
 "betalen in meerdere termijnen of binnen 30 dagen. U als handelaar krijgt "
 "meteen uw geld."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Automatisch --"
@@ -32031,11 +32228,12 @@ msgstr "Selecteer hoe u wilt betalen."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Onze poging om uw betaling via PayPal uit te voeren is mislukt. Probeer het "
-"opnieuw of neem contact met ons op."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -35080,10 +35278,6 @@ msgstr[1] "Dit ticket is al %(count)s keer gebruikt."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Geen deelnemersnaam opgegeven"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "De afbeelding die u eerder uploadde"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "De prijs van dit product is verlaagd vanwege een automatische korting."
@@ -35519,6 +35713,10 @@ msgstr "%(value)s zonder belastingen"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Prijs in %(currency)s voor %(item)s instellen"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "De afbeelding die u eerder uploadde"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -37294,6 +37492,13 @@ msgstr "Schrijftoegang"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Onze poging om uw betaling via PayPal uit te voeren is mislukt. Probeer "
+#~ "het opnieuw of neem contact met ons op."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Alle acties"
 
@@ -37433,9 +37638,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Gelieve geen bijzondere tekens te gebruiken in namen."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Staat"
-
 #~ msgid "Program times: date and time"
 #~ msgstr "Programmatijden: datum en tijd"
 
@@ -38174,9 +38376,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Badge design"
 #~ msgstr "Badgeontwerp"
 
-#~ msgid "(Same as above)"
-#~ msgstr "(zoals hierboven)"
-
 #~ msgid "Translation in development"
 #~ msgstr "Vertaling in ontwikkeling"
 
@@ -38739,10 +38938,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "We already sent you an email in the last 24 hours."
 #~ msgstr "We hebben u in de afgelopen 24 uur al een email gestuurd."
 
-#~ msgctxt "attendee_data"
-#~ msgid "Asked"
-#~ msgstr "Gevraagd"
-
 #~ msgid "Underpaid"
 #~ msgstr "Onderbetaald"
 
diff --git a/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po
index 854e7f242d..b76b81b06a 100644
--- a/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-05 13:26+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Dutch (Belgium) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Grieks"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreeuws"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesisch"
@@ -434,6 +438,12 @@ msgstr "Het medium is verbonden met een ander evenement"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "U kunt deze bestelling niet annuleren."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot cancel this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "U kunt deze bestelling niet annuleren."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -885,8 +895,7 @@ msgstr "Informatie over evenement of datum"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -903,7 +912,6 @@ msgstr "Deelnemer"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "E-mailadres van deelnemer"
@@ -1657,9 +1665,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Verzender van factuur:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1671,8 +1678,7 @@ msgstr "Adres"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Postnummer"
 
@@ -1680,8 +1686,7 @@ msgstr "Postnummer"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Plaats"
 
@@ -1704,8 +1709,7 @@ msgstr "Staat"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1733,8 +1737,7 @@ msgstr "Ontvanger van factuur:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2547,7 +2550,8 @@ msgstr "Betalingsstatussen"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Terugbetalingsstatussen"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3070,15 +3074,12 @@ msgstr ""
 "afbeelding of was een beschadigde afbeelding."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
-"Als u dit leeg laat, wordt het ticket geldig vanaf het moment van aankoop."
+msgid "Street"
+msgstr "Straat"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Straat en nummer"
+msgid "State"
+msgstr "Staat"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3110,6 +3111,17 @@ msgstr "Vul een datum en tijd in na {min}."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Voer een datum en tijd is voor {max}."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Als u dit leeg laat, wordt het ticket geldig vanaf het moment van aankoop."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Straat en nummer"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5760,6 +5772,10 @@ msgstr "De gekozen variant hoort niet bij dit item."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Het aantal moet 0 of hoger zijn."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Besteld product"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Getal"
@@ -5797,6 +5813,10 @@ msgstr "Datum en tijd"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Landcode (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6460,10 +6480,6 @@ msgstr "Cadeaubon"
 msgid "Value"
 msgstr "Waarde"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Besteld product"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "Winkelwagentje-ID (bijv. sessiesleutel)"
@@ -7502,8 +7518,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "De betaling voor deze factuur is al ontvangen."
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Deze betaling wordt al verwerkt en kan niet meer worden geannuleerd."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8288,6 +8307,18 @@ msgstr "Start voorverkoop"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Einde voorverkoop"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order email"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Mailadres bestelling"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Bestelling verlopen"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "voor"
@@ -8312,6 +8343,36 @@ msgstr "Relatieve tijd:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Niet ingesteld"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Willekeurig (standaard, werkt met alle pretix-apps)"
@@ -9625,7 +9686,7 @@ msgstr "Het bedrag is van uw kaart afgeschreven."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Maak het geld over naar deze bankrekening: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 "Deze waarde zal op basis van verschillende parameters automatisch worden "
@@ -10347,6 +10408,25 @@ msgstr ""
 "andere opties om tickets te kopen te beschrijven, bijvoorbeeld een "
 "ticketbureau."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Hulptekst"
@@ -14321,6 +14401,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "U hebt ingesteld dat cadeaubonnen {} jaar na het jaar van uitgave, verlopen."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Betaaldatum"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Betaaltermijn in dagen"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Betaaltermijn in minuten"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr "Prijzen inclusief belasting"
@@ -21293,6 +21395,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Topaanbeveling"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Experimentele functie"
@@ -23203,6 +23306,30 @@ msgstr ""
 "invullen. Als u eten aanbiedt, kunt u uw gebruikers bijvoorbeeld vragen naar "
 "hun dieetwensen."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Nieuwe vraag aanmaken"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Nieuwe vraag aanmaken"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Vraag verwijderen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Nieuwe vraag aanmaken"
@@ -23219,6 +23346,30 @@ msgstr "Tijdens check-in vragen"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Alle gepersonaliseerde producten"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Required question"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Verplichte vraag"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "De vraag is opnieuw gesorteerd."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23825,6 +23976,15 @@ msgstr "Factuurinformatie"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(optioneel)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information required"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Extra informatie vereist"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Bestelling verwijderen"
@@ -23854,6 +24014,25 @@ msgstr "Ja, weiger bestelling"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Betalingstermijn verlengen"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Dit bestand is geüpload door een gebruiker en kan virussen of andere "
+"kwaadaardige inhoud bevatten."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "ONVEILIG"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "niet beantwoord"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -24133,27 +24312,10 @@ msgstr "Geldig %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Ticketpagina"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "niet beantwoord"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Deze vraag zal bij het inchecken gesteld worden."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Dit bestand is geüpload door een gebruiker en kan virussen of andere "
-"kwaadaardige inhoud bevatten."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "ONVEILIG"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25526,6 +25688,16 @@ msgstr "Apparaat verbinden"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Hardwaremodel"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Last updated: %(date)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Laatst bijgewerkt: %(date)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Nog niet geïnstalleerd"
@@ -28792,10 +28964,6 @@ msgstr "De volgorde van categorieën is bijgewerkt."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Niet alle objecten zijn geselecteerd."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Straat"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "De geselecteerde vraag bestaat niet."
@@ -28997,7 +29165,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -29452,7 +29620,8 @@ msgstr "Onderwerp: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Uw bericht is in de wachtrij gezet en zal verstuurd worden naar {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -31670,6 +31839,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -31895,8 +32087,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -34638,10 +34833,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -35041,6 +35232,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -36736,9 +36931,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Gebruik geen speciale tekens in namen."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Staat"
-
 #~ msgid "Program times: date and time"
 #~ msgstr "Programmatijden: datum en tijd"
 
diff --git a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index c24a20fa0c..2ee240160e 100644
--- a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-31 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Grieks"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreeuws"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesisch"
@@ -438,6 +442,12 @@ msgstr "Medium verbonden met ander evenement"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Je kan deze bestelling niet veranderen."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Je kan deze bestelling niet veranderen."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -890,8 +900,7 @@ msgstr "Informatie over evenement of datum"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -908,7 +917,6 @@ msgstr "Deelnemer"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "E-mailadres deelnemer"
@@ -1664,9 +1672,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Verzender van factuur:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1678,8 +1685,7 @@ msgstr "Adres"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Postcode"
 
@@ -1687,8 +1693,7 @@ msgstr "Postcode"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Woonplaats"
 
@@ -1711,8 +1716,7 @@ msgstr "Staat"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1740,8 +1744,7 @@ msgstr "Ontvanger van factuur:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2556,7 +2559,8 @@ msgstr "Betalingsstatus"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Terugbetalingsstatus"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3078,15 +3082,12 @@ msgstr ""
 "afbeelding of was een beschadigde afbeelding."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
-"Als je dit veld leeg laat, is het ticket geldig vanaf het moment van aankoop."
+msgid "Street"
+msgstr "Straat"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Straat en nummer"
+msgid "State"
+msgstr "Staat"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3118,6 +3119,17 @@ msgstr "Vul een datum en tijd in na {min}."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Vul een datum en tijd in vóór {max}."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Als je dit veld leeg laat, is het ticket geldig vanaf het moment van aankoop."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Straat en nummer"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5781,6 +5793,10 @@ msgstr "De gekozen variant hoort niet bij dit product."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Het aantal moet gelijk zijn aan of groter zijn dan nul."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Besteld product"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Getal"
@@ -5818,6 +5834,13 @@ msgstr "Datum en tijd"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Landcode (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+#, fuzzy
+#| msgctxt "attendee_data"
+#| msgid "Asked"
+msgid "Asked on"
+msgstr "Gevraagd"
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6479,10 +6502,6 @@ msgstr "Cadeaubon"
 msgid "Value"
 msgstr "Waarde"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Besteld product"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "Winkelwagen-ID (bijv. sessiesleutel)"
@@ -7515,8 +7534,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "De betaling voor deze factuur is al ontvangen."
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Deze betaling wordt al verwerkt en kan niet meer worden geannuleerd."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8303,6 +8325,18 @@ msgstr "Start voorverkoop"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Einde voorverkoop"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order email"
+msgid "Order creation"
+msgstr "E-mail van bestelling"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Bestelling is verlopen"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "voor"
@@ -8327,6 +8361,36 @@ msgstr "Relatieve tijd:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Niet ingesteld"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Willekeurig (standaard, werkt met alle pretix-apps)"
@@ -9641,7 +9705,7 @@ msgstr "Het bedrag is van je kaart afgeschreven."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Maak het geld over naar deze bankrekening: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 "Deze waarde zal op basis van verschillende parameters automatisch worden "
@@ -10370,6 +10434,25 @@ msgstr ""
 "voor dit evenement is afgelopen. Je kunt de tekst gebruiken om andere opties "
 "om tickets te kopen te beschrijven, bijvoorbeeld een ticketbureau."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Hulptekst"
@@ -14370,6 +14453,30 @@ msgstr ""
 "Je hebt ingesteld dat cadeaubonnen {} jaar na het jaar waarin de cadeaubon "
 "is uitgegeven verlopen."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Betaaldatum"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "(Same as above)"
+msgid "same as above"
+msgstr "(zoals hierboven)"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Betalingstermijn in dagen"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Betalingstermijn in minuten"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr "Prijzen inclusief belastingen"
@@ -21349,6 +21456,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Topaanbeveling"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Experimentele functie"
@@ -23261,6 +23369,30 @@ msgstr ""
 "vullen. Als je eten serveert zou je bijvoorbeeld je gasten om dieeteisen "
 "kunnen vragen."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Nieuwe vraag aanmaken"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Nieuwe vraag aanmaken"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Vraag verwijderen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Nieuwe vraag aanmaken"
@@ -23277,6 +23409,30 @@ msgstr "Vraag tijdens check-in"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Alle gepersonaliseerde producten"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Inclusief vragen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "De vraag is opnieuw geordend."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23882,6 +24038,15 @@ msgstr "Factuurgegevens"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(optioneel)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Extra informatie"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Verwijder bestelling"
@@ -23911,6 +24076,25 @@ msgstr "Ja, bestelling weigeren"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Betalingstermijn verlengen"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Dit bestand is geüpload door een gebruiker, en kan virussen of andere "
+"kwaadaardige inhoud bevatten."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "ONVEILIG"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "niet beantwoord"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -24191,27 +24375,10 @@ msgstr "Geldig %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Kaartjespagina"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "niet beantwoord"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Deze vraag zal bij het inchecken worden gesteld."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Dit bestand is geüpload door een gebruiker, en kan virussen of andere "
-"kwaadaardige inhoud bevatten."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "ONVEILIG"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25590,6 +25757,16 @@ msgstr "Apparaat verbinden"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Hardwaremodel"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Begin: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Nog niet geïnstalleerd"
@@ -28878,10 +29055,6 @@ msgstr "De volgorde van categorieën is bijgewerkt."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Niet alle objecten zijn geselecteerd."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Straat"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "De gevraagde vraag bestaat niet."
@@ -29082,7 +29255,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -29543,7 +29716,8 @@ msgstr "Onderwerp: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Je bericht is in de wachtrij gezet en zal worden verstuurd naar {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -31829,6 +32003,29 @@ msgstr ""
 "in meerdere termijnen of binnen 30 dagen te betalen. Jij, als handelaar, "
 "ontvangt je geld direct."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Automatisch --"
@@ -32094,11 +32291,12 @@ msgstr "Selecteer hoe je wilt betalen."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Onze poging om je betaling via PayPal uit te voeren is mislukt. Probeer het "
-"opnieuw of neem contact met ons op."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -35141,10 +35339,6 @@ msgstr[1] "Dit ticket  is al %(count)s keer gebruikt."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Geen naam van deelnemer opgegeven"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "De afbeelding die u eerder hebt geüpload"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "De prijs van dit product is verlaagd vanwege een automatische korting."
@@ -35582,6 +35776,10 @@ msgstr "%(value)s zonder belastingen"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Stel de prijs in %(currency)s vast voor %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "De afbeelding die u eerder hebt geüpload"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -37357,6 +37555,13 @@ msgstr "Schrijftoegang"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Onze poging om je betaling via PayPal uit te voeren is mislukt. Probeer "
+#~ "het opnieuw of neem contact met ons op."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Alle acties"
 
@@ -37494,9 +37699,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Gebruik alsjeblieft geen speciale karakters in namen."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Staat"
-
 #~ msgid "Program times: date and time"
 #~ msgstr "Programmatijden: datum en tijd"
 
@@ -38132,9 +38334,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Badge design"
 #~ msgstr "Badgeontwerp"
 
-#~ msgid "(Same as above)"
-#~ msgstr "(zoals hierboven)"
-
 #~ msgid "Translation in development"
 #~ msgstr "Vertaling in ontwikkeling"
 
@@ -38721,10 +38920,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "We already sent you an email in the last 24 hours."
 #~ msgstr "We hebben je in de afgelopen 24 uur al een email gestuurd."
 
-#~ msgctxt "attendee_data"
-#~ msgid "Asked"
-#~ msgstr "Gevraagd"
-
 #~ msgid "Underpaid"
 #~ msgstr "Onderbetaald"
 
diff --git a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index b8f45508d2..7141168035 100644
--- a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-12 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: IGnacy-NorthVan <ignacy.gracz@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
-"pl/>\n"
+"Language-Team: Polish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pl/"
+">\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "Grecki"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrajski"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonezyjski"
@@ -445,6 +449,12 @@ msgstr "Nośnik podpięty do innego wydarzenia"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Nie możesz zmienić tego zamówienia."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Nie możesz zmienić tego zamówienia."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -917,8 +927,7 @@ msgstr "Wyślij informacje o odzyskiwaniu"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -937,7 +946,6 @@ msgstr "Imię i nazwisko uczestnika"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Adres email uczestnika"
@@ -1731,9 +1739,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Nadawca faktury:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1745,8 +1752,7 @@ msgstr "Adres"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Kod pocztowy"
 
@@ -1754,8 +1760,7 @@ msgstr "Kod pocztowy"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Miasto"
 
@@ -1778,8 +1783,7 @@ msgstr "Stan (dot. USA)"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1807,8 +1811,7 @@ msgstr "Odbiorca faktury:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2624,7 +2627,8 @@ msgstr "Stany płatności"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Stany zwrotów"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3152,14 +3156,12 @@ msgstr ""
 "lub jest uszkodzony."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr "Jeśli to pole pozostanie puste, bilet będzie ważny od momentu zakupu."
+msgid "Street"
+msgstr "Ulica"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Ulica i numer domu"
+msgid "State"
+msgstr "Państwo"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3196,6 +3198,16 @@ msgstr "Wprowadź dostępny kanał sprzedaży."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Wprowadź prawidłowy wynik."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr "Jeśli to pole pozostanie puste, bilet będzie ważny od momentu zakupu."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Ulica i numer domu"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5846,6 +5858,10 @@ msgstr "Wybrany wariant nie należy do tej pozycji."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Liczba musi być równa lub większa od zera."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Pozycja zamówienia"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Liczba"
@@ -5883,6 +5899,10 @@ msgstr "Data i godzina"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Kod kraju (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6551,10 +6571,6 @@ msgstr "Karta prezentowa"
 msgid "Value"
 msgstr "Wartość"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Pozycja zamówienia"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "ID wózka (np. klucz sesji)"
@@ -7584,8 +7600,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "Płatność za tę fakturę została już otrzymana."
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Ta płatność jest już przetwarzana i nie można jej anulować."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8392,6 +8411,18 @@ msgstr "Rozpoczęcie przedsprzedaży"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Koniec przedsprzedaży"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Szczegóły zamówienia"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Zamówienie wygasło"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "przed"
@@ -8416,6 +8447,36 @@ msgstr "Czas względny:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Nie ustawiony"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Losowo (wartość domyślna, działa ze wszystkimi aplikacjami pretix)"
@@ -9722,7 +9783,7 @@ msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 "Proszę przelej pieniądze na następujące konto bankowe: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "Wartość ta zostanie zastąpiona na podstawie parametrów dynamicznych."
 
@@ -10447,6 +10508,25 @@ msgstr ""
 "opisania innych opcji uzyskania biletu, takich jak kasa przed wejściem na "
 "wydarzenie."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Tekst poradnika"
@@ -14463,6 +14543,28 @@ msgstr ""
 "Skonfigurowałeś karty podarunkowe, aby były ważne {} lata plus rok, w którym "
 "wydano kartę podarunkowoą."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Termin płatności"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Termin płatności w dniach"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Termin płatności w minutach"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "including all taxes"
@@ -21440,6 +21542,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Najlepsza rekomendacja"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Funkcja eksperymentalna"
@@ -23357,6 +23460,30 @@ msgstr ""
 "Jeśli zapewniasz jedzenie, jednym z przykładów może być pytanie użytkowników "
 "o wymagania dietetyczne."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Utwórz nowe pytanie"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Utwórz nowe pytanie"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Usuń pytanie"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Utwórz nowe pytanie"
@@ -23373,6 +23500,30 @@ msgstr "Zapytaj podczas odprawy"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Wszystkie spersonalizowane produkty"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Dołącz pytania"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Zmieniono kolejność pytania."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23977,6 +24128,15 @@ msgstr "Dane do faktury"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(opcjonalne)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Dodatkowe informacje"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Usuń zamówienie"
@@ -24006,6 +24166,25 @@ msgstr "Tak, odmów przyjęcia zmówienia"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Wydłuż termin płatności"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Ten plik został przesłany przez użytkownika i może zawierać wirusy lub inną "
+"złośliwą zawartość."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "NIEBEZPIECZNY"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "brak odpowiedzi"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -24301,27 +24480,10 @@ msgstr "Ważny %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Strona z biletami"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "brak odpowiedzi"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "To pytanie zostanie zadane podczas zameldowania."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Ten plik został przesłany przez użytkownika i może zawierać wirusy lub inną "
-"złośliwą zawartość."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "NIEBEZPIECZNY"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25705,6 +25867,16 @@ msgstr "Podłącz urządzenie"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Model sprzętu"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Początek: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Jeszcze nie zainicjowany"
@@ -29012,10 +29184,6 @@ msgstr "Kolejność kategorii została zaktualizowana."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Nie wszystkie obiekty zostały wybrane."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Ulica"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "Żądane pytanie nie istnieje."
@@ -29219,7 +29387,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -29675,7 +29843,8 @@ msgstr "Temat: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Wiadomość została umieszczona w kolejce i zostanie wysłana do {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -31984,6 +32153,29 @@ msgstr ""
 "płatności w wielu ratach lub w ciągu 30 dni. Ty, jako sprzedawca, "
 "otrzymujesz pieniądze od razu."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Automatyczny --"
@@ -32243,11 +32435,12 @@ msgstr "Wybierz, jak chcesz zapłacić."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Nasza próba wykonania płatności za pośrednictwem systemu PayPal nie powiodła "
-"się. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z nami."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -35351,10 +35544,6 @@ msgstr[2] "Ten bilet został użyty %(count)s razy."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Brak nazwiska uczestnika"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "Obraz przesłany wcześniej"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "Cena tego produktu została obniżona z powodu automatycznego rabatu."
@@ -35787,6 +35976,10 @@ msgstr "%(value)s bez podatku"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Ustaw cenę w %(currency)s dla %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "Obraz przesłany wcześniej"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -37575,6 +37768,13 @@ msgstr "Dostęp do zapisu"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nasza próba wykonania płatności za pośrednictwem systemu PayPal nie "
+#~ "powiodła się. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z nami."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Wszystkie działania"
 
@@ -37723,9 +37923,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Nie możesz używać znaków specjalnych w imieniu lub nazwisku."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Państwo"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"
diff --git a/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index f65b2e78b3..9c0f81a571 100644
--- a/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-20 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Serge Bazanski <sergiusz@q3k.org>\n"
 "Language-Team: Polish (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "Grecki"
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonezyjski"
@@ -434,6 +438,10 @@ msgstr "Utwór powiązany z innym wydarzeniem"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr ""
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr ""
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -905,8 +913,7 @@ msgstr "Szczegóły konta zmienione"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -925,7 +932,6 @@ msgstr "Imię uczestnika"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Email uczestnika"
@@ -1717,9 +1723,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Wystawca faktury:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1731,8 +1736,7 @@ msgstr "Adres"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Kod pocztowy"
 
@@ -1740,8 +1744,7 @@ msgstr "Kod pocztowy"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Miejscowość"
 
@@ -1764,8 +1767,7 @@ msgstr "Stan (dot. USA)"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1793,8 +1795,7 @@ msgstr "Odbiorca faktury:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2609,7 +2610,8 @@ msgstr "Stany płatności"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Stany zwrotów"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3135,16 +3137,12 @@ msgstr ""
 "skorumpowany."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
-"Pozostawienie tego pola pustego spowoduje że bilet będzie ważny od momentu "
-"kupna."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Ulica i numer domu."
+msgid "State"
+msgstr "Stan"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3181,6 +3179,18 @@ msgstr "Wprowadź prawidłowy kanał sprzedaży."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Wpisz to samo hasło dwa razy"
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Pozostawienie tego pola pustego spowoduje że bilet będzie ważny od momentu "
+"kupna."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Ulica i numer domu."
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5646,6 +5656,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -5683,6 +5697,10 @@ msgstr ""
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6288,10 +6306,6 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -7204,7 +7218,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7952,6 +7966,18 @@ msgstr ""
 msgid "Presale end"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order total"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Suma zamówienia"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Zamówienie wygasło"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -7976,6 +8002,36 @@ msgstr ""
 msgid "Not set"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -9080,7 +9136,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9663,6 +9719,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -12835,6 +12910,24 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment states"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Stany płatności"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "Discounts never apply to bundled products"
@@ -19045,6 +19138,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20703,6 +20797,24 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20719,6 +20831,28 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Order positions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Pozycje zamówienia"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -21244,6 +21378,15 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Account information changed"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Szczegóły konta zmienione"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -21271,6 +21414,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21528,25 +21688,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22791,6 +22936,16 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Item name"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Nazwa przedmiotu"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25712,10 +25867,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25865,7 +26016,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -26257,7 +26408,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -28316,6 +28468,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -28541,8 +28716,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -31307,10 +31485,6 @@ msgstr[2] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31713,6 +31887,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -33329,9 +33507,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Nie używaj znaków specjalnych w imionach."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Stan"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Event end time"
 #~ msgid "Program times: date and time"
diff --git a/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index 7a410f8792..50a24a38bc 100644
--- a/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-05 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: Francisco Rosa <francisco@comm7.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Grego"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraico"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonésio"
@@ -443,6 +447,12 @@ msgstr "Meio conectado a outro evento"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Você não pode alterar este pedido."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Você não pode alterar este pedido."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -906,8 +916,7 @@ msgstr "País"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -926,7 +935,6 @@ msgstr "Nome do participante"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr ""
@@ -1718,9 +1726,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Remetente da fatura:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1732,8 +1739,7 @@ msgstr "Endereço"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Código postal"
 
@@ -1741,8 +1747,7 @@ msgstr "Código postal"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Cidade"
 
@@ -1765,8 +1770,7 @@ msgstr "Estado"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1794,8 +1798,7 @@ msgstr "Destinatário da fatura:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2617,7 +2620,8 @@ msgstr ""
 msgid "Refund states"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3124,14 +3128,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgctxt "address"
+#| msgid "State"
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3163,6 +3168,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5537,6 +5552,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -5574,6 +5593,10 @@ msgstr ""
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -6183,10 +6206,6 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -7104,7 +7123,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7860,6 +7879,18 @@ msgstr ""
 msgid "Presale end"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order total"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Total do pedido"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Pedido expirado"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -7884,6 +7915,36 @@ msgstr ""
 msgid "Not set"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -8989,7 +9050,7 @@ msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 "Por favor transfira o dinheiro para essa conta bancária: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9575,6 +9636,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -12770,6 +12850,23 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+msgid "Payment term"
+msgstr "Provedor de pagamento"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -19076,6 +19173,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20752,6 +20850,26 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Endereço"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Endereço"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20768,6 +20886,29 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Order positions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Posição do pedido"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "A equipe selecionada não pode ser deletada."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -21295,6 +21436,15 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "General information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Informações gerais"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -21322,6 +21472,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21581,25 +21748,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22864,6 +23016,15 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25789,10 +25950,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Suas alterações foram salvas."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25939,7 +26096,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -26332,7 +26489,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -28433,6 +28591,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -28664,8 +28845,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -31445,10 +31629,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31855,6 +32035,10 @@ msgstr "Valor total (sem impostos)"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
diff --git a/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index 72f09a7197..3ff1cf0c1f 100644
--- a/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-30 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Renne Rocha <renne@rocha.dev.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Grego"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraico"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonésio"
@@ -431,6 +435,12 @@ msgstr "Mídia conectada a outro evento"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Você não pode modificar este pedido."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Você não pode modificar este pedido."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -881,8 +891,7 @@ msgstr "Informação do evento ou data"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -899,7 +908,6 @@ msgstr "Participante"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Email do participante"
@@ -1654,9 +1662,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Remetente da fatura:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1668,8 +1675,7 @@ msgstr "Endereço"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Código Postal"
 
@@ -1677,8 +1683,7 @@ msgstr "Código Postal"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Cidade"
 
@@ -1701,8 +1706,7 @@ msgstr "Estado"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1730,8 +1734,7 @@ msgstr "Destinatário da fatura:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2543,7 +2546,8 @@ msgstr "Estados de pagamento"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Status de reembolso"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3063,16 +3067,12 @@ msgstr ""
 "imagem ou era uma imagem corrompida."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
-"Se você mantiver esse campo vazio, o ingresso será válido a partir do "
-"momento da compra."
+msgid "Street"
+msgstr "Rua"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Rua e Número"
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3104,6 +3104,18 @@ msgstr "Por favor insira um dia e horário depois de {min}."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Por favor insira um dia e horário antes de {max}."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Se você mantiver esse campo vazio, o ingresso será válido a partir do "
+"momento da compra."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Rua e Número"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5745,6 +5757,10 @@ msgstr "A variação escolhida não pertence a este item."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "A contagem precisa ser igual ou maior que zero."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Posição do pedido"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
@@ -5782,6 +5798,10 @@ msgstr "Data e hora"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Código do país (ISO 3166-1 alfa-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6437,10 +6457,6 @@ msgstr "Cartão Presente"
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Posição do pedido"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "ID do carrinho (por exemplo, chave de sessão)"
@@ -7470,8 +7486,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "O pagamento para esta fatura já foi recebido."
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Este pagamento já está sendo processado e não pode mais ser cancelado."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8250,6 +8269,18 @@ msgstr "Início da pré-venda"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Término da pré-venda"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order email"
+msgid "Order creation"
+msgstr "E-mail do pedido"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Pedido expirado"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "antes"
@@ -8274,6 +8305,36 @@ msgstr "Hora relativa:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Não definido"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Aleatório (padrão, funciona com todos os aplicativos pretix)"
@@ -9580,7 +9641,7 @@ msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 "Por favor transfira dinheiro para essa conta bancária: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "Este valor será substituído baseado em parâmetros dinâmicos."
 
@@ -10298,6 +10359,25 @@ msgstr ""
 "vendas designado para este evento terminar. Você pode usá-lo para descrever "
 "outras opções para obter um ingresso, como uma bilheteria."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Texto de orientação"
@@ -14269,6 +14349,28 @@ msgstr ""
 "Você configurou os cartões-presente para serem válidos {} anos mais o ano em "
 "que o cartão-presente é emitido."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Data de pagamento"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Prazo de pagamento em dias"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Prazo de pagamento em minutos"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr "Preços incluindo impostos"
@@ -21236,6 +21338,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Recomendação principal"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Funcionalidade experimental"
@@ -23113,6 +23216,30 @@ msgstr ""
 "você fornece comida, um exemplo seria você perguntas sobre restrições "
 "alimentares aos participantes."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Criar uma nova pergunta"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Criar uma nova pergunta"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Excluir pergunta"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Criar uma nova pergunta"
@@ -23129,6 +23256,30 @@ msgstr "Perguntar durante o check-in"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Todos os produtos personalizados"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Incluir perguntas"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "A pergunta foi reordenada."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23689,6 +23840,15 @@ msgstr "Informações de fatura"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(opcional)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Informação adicional"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Excluir pedido"
@@ -23718,6 +23878,25 @@ msgstr "Sim, recusar pedido"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Extender prazo de pagamento"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Este arquivo foi carregado por um usuário e pode conter vírus ou outro "
+"conteúdo malicioso."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "INSEGURO"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "não respondida"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -23994,27 +24173,10 @@ msgstr "Válido %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Página de ingresso"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "não respondida"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Esta pergunta será feita durante o check-in."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Este arquivo foi carregado por um usuário e pode conter vírus ou outro "
-"conteúdo malicioso."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "INSEGURO"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25350,6 +25512,16 @@ msgstr "Conectar umn dispositivo"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Modelo de hardware"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Início: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Ainda não inicializado"
@@ -28410,10 +28582,6 @@ msgstr "A ordem de categorias foi atualizada."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Nem todos os objetos foram selecionados."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Rua"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "A pergunta solicitada não existe."
@@ -28562,7 +28730,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -29003,7 +29171,8 @@ msgstr "Assunto: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Sua mensagem foi enfileirada e será enviada para {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -31264,6 +31433,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Automático --"
@@ -31516,11 +31708,12 @@ msgstr "Por favor, selecione como você quer pagar."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Nossa tentativa de executar o pagamento via PayPal falhou. Por favor, tente "
-"novamente ou entre em contato conosco."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -34540,10 +34733,6 @@ msgstr[1] "Este ingresso foi usado %(count)s vezes."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Nenhuma nome de participante fornecido"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "A imagem enviada anteriormente"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "O preço deste produto foi reduzido devido um desconto automático."
@@ -34975,6 +35164,10 @@ msgstr "%(value)s sem impostos"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Definir o preço em %(currency)s para %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "A imagem enviada anteriormente"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -36725,6 +36918,13 @@ msgstr "Acesso de escrita"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nossa tentativa de executar o pagamento via PayPal falhou. Por favor, "
+#~ "tente novamente ou entre em contato conosco."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Todas as ações"
 
@@ -36878,9 +37078,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Não use caracteres especiais nos nomes."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Estado"
-
 #~ msgid "Program times: date and time"
 #~ msgstr "Horário do programa: dia e hora"
 
diff --git a/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
index 7f1b3b50bc..333cf38103 100644
--- a/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-11 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ana Rute Pacheco Vivas <rute.vivas@om.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Grego"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraico"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonésia"
@@ -430,6 +434,12 @@ msgstr "Meio ligado a outro evento"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Não pode alterar este pedido."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Não pode alterar este pedido."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -885,8 +895,7 @@ msgstr "Informação sobre o evento ou data"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -903,7 +912,6 @@ msgstr "Participante"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Email do participante"
@@ -1658,9 +1666,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Remetente da factura:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1672,8 +1679,7 @@ msgstr "Endereço"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Código-postal"
 
@@ -1681,8 +1687,7 @@ msgstr "Código-postal"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Cidade"
 
@@ -1705,8 +1710,7 @@ msgstr "Estado"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1734,8 +1738,7 @@ msgstr "destinatário da fatura:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2549,7 +2552,8 @@ msgstr "Estados do pagamento"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Estados dos reembolsos"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3074,14 +3078,12 @@ msgstr ""
 "uma imagem corrompida."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr "Se manter isto vazio, o bilhete será válido a partir da compra."
+msgid "Street"
+msgstr "Rua"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Rua e número"
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3118,6 +3120,16 @@ msgstr "Por favor, indique um canal de vendas válido."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Por favor, insira o resultado correto."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr "Se manter isto vazio, o bilhete será válido a partir da compra."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Rua e número"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5785,6 +5797,10 @@ msgstr "A variação escolhida não pertence a este item."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "A contagem tem que ser igual ou superior a zero."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Posição do pedido"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
@@ -5822,6 +5838,10 @@ msgstr "Data e hora"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Código do país (ISO 3166-1 alfa-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6510,10 +6530,6 @@ msgstr "Cartão-Presente"
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Posição do pedido"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "Cart ID (por exemplo, chave de sessão)"
@@ -7558,8 +7574,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "O pagamento para esta fatura já foi recebido."
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Este pagamento já está a ser processado e já não pode ser cancelado."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8370,6 +8389,18 @@ msgstr "Início de pré-venda"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Fim de pré-venda"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order email"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Email do pedido"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Pedido expirado"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "antes"
@@ -8394,6 +8425,36 @@ msgstr "Tempo relativo:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Não configurado"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Aleatório (padrão, funciona com todos as apps pretix)"
@@ -9712,7 +9773,7 @@ msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 "Por favor, transfira o montante para a conta bancária: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "Este valor será substituído com base em parâmetros dinâmicos."
 
@@ -10430,6 +10491,25 @@ msgstr ""
 "definido para este evento tenha terminado. Pode usá-lo para descrever outras "
 "opções para obter um bilhete, como na caixa do evento."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Texto de orientação"
@@ -14462,6 +14542,30 @@ msgstr ""
 "Configurou cartões-presente com validade {} anos, após o cartão-presente sem "
 "emitido."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Data de pagamento"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "(Same as above)"
+msgid "same as above"
+msgstr "(O mesmo que acima)"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Prazo de pagamento em dias"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Prazo de pagamento em minutos"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "including all taxes"
@@ -21526,6 +21630,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Recomendação principal"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Característica experimental"
@@ -23479,6 +23584,30 @@ msgstr ""
 "sobre o seu bilhete. Se fornecer o comida, um exemplo poderia ser a de pedir "
 "aos seus utilizadores sobre necessidades dietéticas."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Crie uma nova pergunta"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Crie uma nova pergunta"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Apagar pergunta"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Crie uma nova pergunta"
@@ -23497,6 +23626,30 @@ msgstr "Perguntar durante o check-in"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Todos os produtos de entrada"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Incluir questões"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been deleted."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "A questão foi removida."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -24101,6 +24254,15 @@ msgstr "Informações da fatura"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(opcional)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Informação adicional"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Excluir pedido"
@@ -24130,6 +24292,25 @@ msgstr "Sim, negar pedido"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Estender prazo de pagamento"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Este ficheiro foi enviado por um utilizador e pode conter vírus ou outro "
+"conteúdo malicioso."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "INSEGURO"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "não respondido"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -24425,27 +24606,10 @@ msgstr "Admissão: %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Página do bilhete"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "não respondido"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Esta pergunta será questionada durante o check-in."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Este ficheiro foi enviado por um utilizador e pode conter vírus ou outro "
-"conteúdo malicioso."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "INSEGURO"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25849,6 +26013,16 @@ msgstr "Conectar um dispositivo"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Modelo do hardware"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Início: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Ainda não inicializado"
@@ -29193,10 +29367,6 @@ msgstr "A ordem de categorias foi atualizado."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Nem todos os objetos foram selecionados."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Rua"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "A pergunta solicitada não existe."
@@ -29404,7 +29574,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -29858,7 +30028,8 @@ msgstr "Assunto: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "A sua mensagem foi colocado na fila e será enviado para {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -32260,6 +32431,29 @@ msgstr ""
 "determinado limite) e pague em várias parcelas ou dentro de 30 dias. Você, "
 "como comerciante, está recebendo seu dinheiro imediatamente."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-Automático-"
@@ -32519,16 +32713,13 @@ msgid "Please select how you want to pay."
 msgstr "Por favor, seleciona como desejas pagar."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
-#| "again or contact us."
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"A nossa tentativa de executar o seu Pagamento via PayPal falhou. Por favor, "
-"tente de novo ou contacte-nos."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -35656,10 +35847,6 @@ msgstr[1] "Estes bilhetes já foram utilizados %(count)s vezes."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Nenhum nome de participante fornecido"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "A imagem que você carregou anteriormente"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "O preço deste item foi reduzido por um desconto automático."
@@ -36103,6 +36290,10 @@ msgstr "%(value)s sem impostos"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Modificar preço de %(item)s para %(currency)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "A imagem que você carregou anteriormente"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -37928,6 +38119,17 @@ msgstr "Permissão de escrita"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
+#~| "again or contact us."
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "A nossa tentativa de executar o seu Pagamento via PayPal falhou. Por "
+#~ "favor, tente de novo ou contacte-nos."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Todas as ações"
 
@@ -38055,9 +38257,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Por favor não use caracteres especiais em nomes."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Estado"
-
 #~ msgid "Program times: date and time"
 #~ msgstr "Horários do programa: data e hora"
 
@@ -38669,9 +38868,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Badge design"
 #~ msgstr "Design de crachá"
 
-#~ msgid "(Same as above)"
-#~ msgstr "(O mesmo que acima)"
-
 #~ msgid "Translation in development"
 #~ msgstr "Tradução em desenvolvimento"
 
diff --git a/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
index c4a53771de..6dbcd39890 100644
--- a/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-09 16:00+0000\n"
 "Last-Translator: Edd28 <chitu_edy@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "Greek"
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
@@ -463,6 +467,12 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Nu puteți modifica această comandă."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Nu puteți modifica această comandă."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -958,8 +968,7 @@ msgstr "Trimiteți informațiile de recuperare"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -978,7 +987,6 @@ msgstr "Numele participantului"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "E-mailul participantului"
@@ -1779,9 +1787,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Emitent factură:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1793,8 +1800,7 @@ msgstr "Adresă"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Cod poștal"
 
@@ -1802,8 +1808,7 @@ msgstr "Cod poștal"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Oraș"
 
@@ -1826,8 +1831,7 @@ msgstr "Județ"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1855,8 +1859,7 @@ msgstr "Destinatar factură:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2702,7 +2705,8 @@ msgstr "Rapoarte de plată"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Rapoarte de rambursare"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3241,14 +3245,12 @@ msgstr ""
 "imagine, fie este o imagine coruptă."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
+msgid "Street"
+msgstr "Strada"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Strada și numărul"
+msgid "State"
+msgstr "Stat"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3285,6 +3287,16 @@ msgstr "Vă rugăm să introduceți un canal de vânzare valid."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Vă rugăm să introduceți rezultatul corect."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Strada și numărul"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5997,6 +6009,10 @@ msgstr "Variația aleasă nu aparține acestui articol."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Numărul trebuie să fie egal sau mai mare decât zero."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Poziția comenzii"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Număr"
@@ -6034,6 +6050,10 @@ msgstr "Data și ora"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Codul țării (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 #, fuzzy
 #| msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
@@ -6733,10 +6753,6 @@ msgstr "Card cadou"
 msgid "Value"
 msgstr "Valoare"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Poziția comenzii"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "ID-ul coșului (de ex: cheia de sesiune)"
@@ -7779,7 +7795,7 @@ msgstr "Plata pentru această factură a fost deja primită."
 #, fuzzy
 #| msgid "This payment can not be canceled at the moment."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Această plată nu poate fi anulată în acest moment."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8617,6 +8633,18 @@ msgstr "Start pre-sale"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Sfârșit pre-sale"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Detalii comandă"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Comandă expirată"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 #, fuzzy
 #| msgid "days before"
@@ -8643,6 +8671,36 @@ msgstr "Timp relativ:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Nesetat"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Aleatoriu (implicit, funcționează cu toate aplicațiile pretix)"
@@ -10049,7 +10107,7 @@ msgstr "Suma a fost debitată de pe cardul dumneavoastră."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Vă rugăm să transferați bani în acest cont bancar: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "Această valoare va fi înlocuită pe baza parametrilor dinamici."
 
@@ -10788,6 +10846,25 @@ msgstr ""
 "vânzare desemnată pentru acest eveniment se va încheia. Îl puteți utiliza "
 "pentru a descrie alte opțiuni pentru a obține un bilet, cum ar fi o casierie."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Text pentru orientare"
@@ -14939,6 +15016,30 @@ msgstr ""
 "Ați configurat cardurile cadou pentru a fi valabile {} ani plus anul în care "
 "a fost emis cardul cadou."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Data plății"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "(Same as above)"
+msgid "same as above"
+msgstr "(La fel ca mai sus)"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Termenul de plată în zile"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Termen de plată în minute"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "including all taxes"
@@ -22179,6 +22280,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Recomandări de top"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Caracteristică experimentală"
@@ -24153,6 +24255,30 @@ msgstr ""
 "biletul lor. Dacă oferiți mâncare, un exemplu ar putea fi să vă întrebați "
 "utilizatorii despre cerințele dietetice."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Creați o nouă întrebare"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Creați o nouă întrebare"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Ștergere întrebare"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Creați o nouă întrebare"
@@ -24171,6 +24297,30 @@ msgstr "Întrebați la check-in"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Toate produsele de acces"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Includeți întrebări"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been deleted."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Întrebarea a fost ștearsă."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -24781,6 +24931,15 @@ msgstr "Informații despre factură"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(opțional)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Informații suplimentare"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Șterge comanda"
@@ -24810,6 +24969,25 @@ msgstr "Da, respingeți comanda"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Prelungiți termenul de plată"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Acest fișier a fost încărcat de un utilizator și ar putea conține viruși sau "
+"alt conținut malițios."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "NESIGUR"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "fără răspuns"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -25096,27 +25274,10 @@ msgstr "Acces: %(datetime)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Pagina de bilete"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "fără răspuns"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Această întrebare va fi adresată în timpul check-in-ului."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Acest fișier a fost încărcat de un utilizator și ar putea conține viruși sau "
-"alt conținut malițios."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "NESIGUR"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -26546,6 +26707,16 @@ msgstr "Conectați un dispozitiv"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Model hardware"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Deschidere: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Nu a fost inițializat încă"
@@ -29929,10 +30100,6 @@ msgstr "Ordinea categoriilor a fost actualizată."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Nu au fost selectate toate articolele."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Strada"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "Întrebarea solicitată nu există."
@@ -30144,7 +30311,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -30602,7 +30769,8 @@ msgstr "Subiect: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Mesajul dvs. a fost pus în coadă și va fi trimis la {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -32994,6 +33162,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 #, fuzzy
 msgid "-- Automatic --"
@@ -33269,16 +33460,13 @@ msgid "Please select how you want to pay."
 msgstr "Vă rugăm să selectați cum doriți să plătiți."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
-#| "again or contact us."
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Încercarea noastră de a executa plata prin PayPal a eșuat. Vă rugăm să "
-"încercați din nou sau să ne contactați."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 #, fuzzy
@@ -36517,10 +36705,6 @@ msgstr[2] "Acest bilet a fost folosit de %(count)s ori."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Nu a fost furnizat numele participantului"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "Imaginea pe care ați încărcat-o anterior"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -36970,6 +37154,10 @@ msgstr "Valoarea totală (fără taxe)"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Setați prețul în %(currency)s pentru %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "Imaginea pe care ați încărcat-o anterior"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -38835,6 +39023,17 @@ msgstr "Acces la scriere"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
+#~| "again or contact us."
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Încercarea noastră de a executa plata prin PayPal a eșuat. Vă rugăm să "
+#~ "încercați din nou sau să ne contactați."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Toate acțiunile"
 
@@ -38963,9 +39162,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Vă rugăm să nu folosiți caractere speciale în nume."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Stat"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"
@@ -39632,9 +39828,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Badge design"
 #~ msgstr "Designul insignei"
 
-#~ msgid "(Same as above)"
-#~ msgstr "(La fel ca mai sus)"
-
 #~ msgid "Translation in development"
 #~ msgstr "Traducere în curs de dezvoltare"
 
diff --git a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 52d7a3c04a..8dea86defe 100644
--- a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-30 16:52+0000\n"
 "Last-Translator: Nikita Mitasov <me@ch4og.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "Греческий"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Иврит"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Индонезийский"
@@ -443,6 +447,12 @@ msgstr "Носитель подключён к другому мероприят
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Вы не можете отменить этот заказ."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot cancel this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Вы не можете отменить этот заказ."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -929,8 +939,7 @@ msgstr "Отправить"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -949,7 +958,6 @@ msgstr "Имя посетителя"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Адрес электронной почты посетителя"
@@ -1784,9 +1792,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Отправитель счёта:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1798,8 +1805,7 @@ msgstr "Адрес"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Почтовый индекс"
 
@@ -1807,8 +1813,7 @@ msgstr "Почтовый индекс"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Город"
 
@@ -1831,8 +1836,7 @@ msgstr "Штат"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1860,8 +1864,7 @@ msgstr "Получатель счёта:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2720,7 +2723,8 @@ msgstr "Состояние платежа"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Состояние возвратa"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3276,14 +3280,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Street address"
+msgid "Street"
+msgstr "Адрес с указанием улицы и номера дома"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Улица и номер дома"
+#, fuzzy
+#| msgctxt "address"
+#| msgid "State"
+msgid "State"
+msgstr "Штат"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3320,6 +3327,16 @@ msgstr "Пожалуйста, введите действительный адр
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Пожалуйста, введите ваше имя."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Улица и номер дома"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -6106,6 +6123,10 @@ msgstr "Выбранный вариант не относится к этому
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Количество должно быть равно или больше нуля."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Позиция заказа"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -6143,6 +6164,10 @@ msgstr "Дата и время"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Код страны (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 #, fuzzy
 #| msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
@@ -6812,10 +6837,6 @@ msgstr "Подарочный сертификат"
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Позиция заказа"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "ID корзины (например, сеансовый ключ)"
@@ -7846,7 +7867,7 @@ msgstr "Оплата по этому счёту уже получена."
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8706,6 +8727,18 @@ msgstr "Начало предварительной продажи"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Окончание предварительной продажи"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Данные заказа"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Срок действия заказа истёк"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 #, fuzzy
 #| msgid "days before"
@@ -8734,6 +8767,36 @@ msgstr "Относительная дата:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Не установлено"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -10073,7 +10136,7 @@ msgstr ""
 "Пожалуйста, переведите деньги на следующий банковский счёт: "
 "9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -10713,6 +10776,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -14235,6 +14317,28 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment fee"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Платёжный сбор"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable payment method"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Активировать способ оплаты"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment fee"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Платёжный сбор"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "Price including add-ons"
@@ -20979,6 +21083,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -22793,6 +22898,30 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new customer account"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Создать новый аккаунт клиента"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Date and time"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Дата и время"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Question: {question}"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Вопрос: {question}"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -22814,6 +22943,30 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Дополнительные продукты"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Order positions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Позиции заказа"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The invoice has been generated."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Счёт сгенерирован"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23357,6 +23510,15 @@ msgstr "Информация счёта"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(по желанию)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Дополнительная информация"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -23384,6 +23546,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "не отвечено"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -23688,25 +23867,10 @@ msgstr "Вход: %(datetime)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Дизайн билета"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "не отвечено"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25062,6 +25226,16 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Начало: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -28171,12 +28345,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Счёт сгенерирован"
 
-#: pretix/control/views/item.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Street address"
-msgid "Street"
-msgstr "Адрес с указанием улицы и номера дома"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -28329,7 +28497,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -28743,7 +28911,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -31026,6 +31195,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 #, fuzzy
 #| msgid "Stripe account"
@@ -31302,8 +31494,11 @@ msgstr "Пожалуйста, выберите способ оплаты."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -34505,10 +34700,6 @@ msgstr[2] "Этот билет уже использован."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Имя посетителя"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -34970,6 +35161,10 @@ msgstr "Общая стоимость (без налогов)"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Изменить цену для %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -36912,12 +37107,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Пожалуйста, введите ваше имя."
 
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "address"
-#~| msgid "State"
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Штат"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"
diff --git a/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po
index 515450f220..b05f410e21 100644
--- a/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-03 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: helabasa <R45XvezA@pm.me>\n"
 "Language-Team: Sinhala <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "ග්‍රීක"
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
@@ -410,6 +414,10 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr ""
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr ""
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -854,8 +862,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -872,7 +879,6 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr ""
@@ -1624,9 +1630,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1638,8 +1643,7 @@ msgstr "ලිපිනය"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr ""
 
@@ -1647,8 +1651,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr ""
 
@@ -1671,8 +1674,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1700,8 +1702,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2502,7 +2503,8 @@ msgstr ""
 msgid "Refund states"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3007,14 +3009,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Status"
+msgid "State"
+msgstr "තත්ත්වය"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3046,6 +3048,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5382,6 +5394,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -5419,6 +5435,10 @@ msgstr ""
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6020,10 +6040,6 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -6935,7 +6951,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7664,6 +7680,18 @@ msgstr ""
 msgid "Presale end"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order code"
+msgid "Order creation"
+msgstr "ඇණවුම් කේතය"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order code"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "ඇණවුම් කේතය"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -7688,6 +7716,36 @@ msgstr ""
 msgid "Not set"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -8777,7 +8835,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9358,6 +9416,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -12513,6 +12590,24 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Paid orders"
+msgid "Payment term"
+msgstr "ගෙවූ ඇණවුම්"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -18706,6 +18801,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20366,6 +20462,24 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20382,6 +20496,26 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-order questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -20904,6 +21038,13 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+msgid "Additional order information"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -20931,6 +21072,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21186,25 +21344,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22450,6 +22593,15 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25344,10 +25496,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25493,7 +25641,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -25885,7 +26033,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -27952,6 +28101,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -28181,8 +28353,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -30935,10 +31110,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31336,6 +31507,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
diff --git a/src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po
index 5b2d423c38..9ec21a66c1 100644
--- a/src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-15 20:49+0000\n"
 "Last-Translator: Kristian Feldsam <feldsam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/sk/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Grécky"
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonézsky"
@@ -443,6 +447,12 @@ msgstr "Médium spojené s inou udalosťou"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Toto poradie nemôžete zmeniť."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Toto poradie nemôžete zmeniť."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -912,8 +922,7 @@ msgstr "Odoslanie informácií o obnove"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -932,7 +941,6 @@ msgstr "Meno účastníka"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "E-mail účastníka"
@@ -1724,9 +1732,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Odosielateľ faktúry:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1738,8 +1745,7 @@ msgstr "Adresa"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "PSČ"
 
@@ -1747,8 +1753,7 @@ msgstr "PSČ"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Mesto"
 
@@ -1771,8 +1776,7 @@ msgstr "Štát"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1800,8 +1804,7 @@ msgstr "Príjemca faktúry:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2618,7 +2621,8 @@ msgstr "Platobné štáty"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Štáty vrátenia peňazí"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3143,15 +3147,12 @@ msgstr ""
 "je poškodený."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
-"Ak tento údaj necháte prázdny, vstupenka bude platná od okamihu zakúpenia."
+msgid "Street"
+msgstr "Ulica"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Ulica a číslo"
+msgid "State"
+msgstr "Štát"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3188,6 +3189,17 @@ msgstr "Zadajte platný predajný kanál."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Zadajte správny výsledok."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Ak tento údaj necháte prázdny, vstupenka bude platná od okamihu zakúpenia."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Ulica a číslo"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5815,6 +5827,10 @@ msgstr "Vybraná varianta nepatrí k tejto položke."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Počet musí byť rovný alebo väčší ako nula."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Pozícia objednávky"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Číslo"
@@ -5852,6 +5868,10 @@ msgstr "Dátum a čas"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Kód krajiny (ISO 3166-1 alfa-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6516,10 +6536,6 @@ msgstr "Darčeková karta"
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Pozícia objednávky"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "ID košíka (napr. kľúč relácie)"
@@ -7542,7 +7558,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "This payment can not be canceled at the moment."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Túto platbu nie je možné v súčasnosti zrušiť."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8344,6 +8360,18 @@ msgstr "Začiatok predpredaja"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Koniec predpredaja"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Podrobnosti o objednávke"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Objednávka vypršala"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "pred"
@@ -8368,6 +8396,36 @@ msgstr "Relatívny čas:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Nie je nastavené"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Náhodné (predvolené, funguje so všetkými aplikáciami pretix)"
@@ -9604,7 +9662,7 @@ msgstr "Z vašej karty bola stiahnutá suma."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Prosím, preveďte peniaze na tento bankový účet: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "Táto hodnota sa nahradí na základe dynamických parametrov."
 
@@ -10325,6 +10383,25 @@ msgstr ""
 "rámca predaja pre túto udalosť. Môžete ho použiť na opísanie iných možností "
 "získania vstupenky, napríklad v pokladni."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Usmerňujúci text"
@@ -14284,6 +14361,28 @@ msgstr ""
 "Nastavili ste platnosť darčekových kariet na {} rokov plus rok, v ktorom "
 "bola darčeková karta vydaná."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Dátum platby"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Platobná lehota v dňoch"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Termín platby v minútach"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "including all taxes"
@@ -21184,6 +21283,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Najlepšie odporúčanie"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Experimentálna funkcia"
@@ -23024,6 +23124,30 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Vytvorenie novej otázky"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Vytvorenie novej otázky"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Vymazať otázku"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Vytvorenie novej otázky"
@@ -23040,6 +23164,30 @@ msgstr "Spýtajte sa počas odbavenia"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Všetky personalizované produkty"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Zahrňte otázky"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Otázka bola preusporiadaná."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23612,6 +23760,15 @@ msgstr "Informácie o faktúre"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(voliteľné)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Ďalšie informácie"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Vymazať objednávku"
@@ -23639,6 +23796,25 @@ msgstr "Áno, odmietnuť objednávku"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Predĺženie lehoty splatnosti"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Tento súbor nahral používateľ a môže obsahovať vírusy alebo iný škodlivý "
+"obsah."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "UNSAFE"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "neodpovedal"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -23929,27 +24105,10 @@ msgstr "Platné %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Stránka vstupenky"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "neodpovedal"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Táto otázka bude položená počas odbavenia."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Tento súbor nahral používateľ a môže obsahovať vírusy alebo iný škodlivý "
-"obsah."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "UNSAFE"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25298,6 +25457,16 @@ msgstr "Pripojenie zariadenia"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Model hardvéru"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Začiatok: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Ešte nie je inicializovaný"
@@ -28471,10 +28640,6 @@ msgstr "Poradie kategórií bolo aktualizované."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Nie všetky objekty boli vybrané."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Ulica"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "Požadovaná otázka neexistuje."
@@ -28671,7 +28836,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -29094,7 +29259,8 @@ msgstr "Predmet: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Vaša správa bola zaradená do frontu a bude odoslaná na adresu {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -31366,6 +31532,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Automaticky --"
@@ -31606,11 +31795,12 @@ msgstr "Vyberte spôsob platby."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Náš pokus o vykonanie vašej platby prostredníctvom služby PayPal zlyhal. "
-"Skúste to prosím znova alebo nás kontaktujte."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -34614,10 +34804,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Neuvádza sa meno účastníka"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "Obrázok, ktorý ste predtým nahrali"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "Cena tohto produktu bola znížená vďaka automatickej zľave."
@@ -35047,6 +35233,10 @@ msgstr "%(value)s bez daní"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Nastavenie ceny v %(currency)s pre %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "Obrázok, ktorý ste predtým nahrali"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -36833,6 +37023,13 @@ msgstr "Prístup na zápis"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Náš pokus o vykonanie vašej platby prostredníctvom služby PayPal zlyhal. "
+#~ "Skúste to prosím znova alebo nás kontaktujte."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Všetky akcie"
 
@@ -36941,9 +37138,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "V názvoch nepoužívajte špeciálne znaky."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Štát"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"
diff --git a/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
index 8fdf1f7c1a..7f992c77e3 100644
--- a/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-18 16:09+0100\n"
 "Last-Translator: Lovro <lovrogrilc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "Grško"
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonezijsko"
@@ -440,6 +444,12 @@ msgstr "Medij povezan z drugim dogodkom"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Ne morete ustvariti računa za to naročilo."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot generate an invoice for this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Ne morete ustvariti računa za to naročilo."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -914,8 +924,7 @@ msgstr "vabilo za račun pretix"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -934,7 +943,6 @@ msgstr "Ime udeleženca"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Email udeleženca"
@@ -1737,9 +1745,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Pošiljatelj računa:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1751,8 +1758,7 @@ msgstr "Naslov"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Poštna številka"
 
@@ -1760,8 +1766,7 @@ msgstr "Poštna številka"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Mesto"
 
@@ -1784,8 +1789,7 @@ msgstr "Zvezna država"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1813,8 +1817,7 @@ msgstr "Prejemnik računa:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2672,7 +2675,8 @@ msgstr "Status plačila"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Stanje povračila"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3219,14 +3223,14 @@ msgstr ""
 "je poškodovana."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Street address"
+msgid "Street"
+msgstr "Ulica"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Ulica in hišna številka"
+msgid "State"
+msgstr "Zvezna država"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3263,6 +3267,16 @@ msgstr "Vnesite veljaven prodajni kanal."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Vnesite krajše ime."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Ulica in hišna številka"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5952,6 +5966,10 @@ msgstr "Izbrana različica ne spada v to postavko."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Štetje mora biti enako ali večje od nič."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Vrstni red naročila"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Število"
@@ -5989,6 +6007,10 @@ msgstr "Datum in ura"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Koda države (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 #, fuzzy
 #| msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
@@ -6672,10 +6694,6 @@ msgstr "Darilna kartica"
 msgid "Value"
 msgstr "Vrednost"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Vrstni red naročila"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "ID košarice (e.g. session key)"
@@ -7685,7 +7703,7 @@ msgstr "Plačilo za ta račun je že prejeto."
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8526,6 +8544,18 @@ msgstr "Začetek predprodaje"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Zaključek predprodaje"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order total"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Skupni znesek naročila"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Naročilo je poteklo"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -8550,6 +8580,36 @@ msgstr "Relativni čas:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Ni nastavljeno"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Naključno (privzeto, deluje z vsemi aplikacijami pretix)"
@@ -9943,7 +10003,7 @@ msgstr "Znesek je bremenil vašo kartico."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Prenesite denar na bančni račun: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -10667,6 +10727,25 @@ msgstr ""
 "okvir prodaje za ta dogodek. Uporabite ga lahko za opis drugih možnosti za "
 "pridobitev vstopnice, na primer fizične blagajne."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Navodila"
@@ -14068,6 +14147,28 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment fee"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Stroški plačila"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Rok plačila v dnevih"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Rok plačila v minutah"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "Price including add-ons"
@@ -20773,6 +20874,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -22572,6 +22674,30 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Creation date"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Datum ustvarjenja"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Creation date"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Datum ustvarjenja"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Required question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Obvezno vprašanje"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -22592,6 +22718,30 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Omeji na izdelke"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Required question"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Obvezno vprašanje"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been deleted."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Vprašanje je izbrisano."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23130,6 +23280,15 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information required"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Potrebne so dodatne informacije"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -23157,6 +23316,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -23452,25 +23628,10 @@ msgstr "Plačana naročila"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Vstopnica"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -24824,6 +24985,16 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Exit: %(date)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Izhod: %(date)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -27915,12 +28086,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Naročilo {order.code} je preklicano."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Street address"
-msgid "Street"
-msgstr "Ulica"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -28074,7 +28239,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -28484,7 +28649,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -30727,6 +30893,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 #, fuzzy
 #| msgctxt "refund_source"
@@ -30983,8 +31172,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -34011,10 +34203,6 @@ msgstr[3] "Ta vstopnica je že unovčena."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Ime udeleženca: {part}"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -34449,6 +34637,10 @@ msgstr "Skupaj (brez davka)"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -36234,9 +36426,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Vnesite krajše ime."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Zvezna država"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"
diff --git a/src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po
index a6ffc47743..49b11b7776 100644
--- a/src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-19 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Albanian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr ""
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
@@ -410,6 +414,10 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr ""
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr ""
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -838,8 +846,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -856,7 +863,6 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr ""
@@ -1587,9 +1593,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1601,8 +1606,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr ""
 
@@ -1610,8 +1614,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr ""
 
@@ -1634,8 +1637,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1663,8 +1665,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2451,7 +2452,8 @@ msgstr ""
 msgid "Refund states"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -2956,13 +2958,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
+msgid "State"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
@@ -2995,6 +2995,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5323,6 +5333,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -5360,6 +5374,10 @@ msgstr ""
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -5961,10 +5979,6 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -6875,7 +6889,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7604,6 +7618,16 @@ msgstr ""
 msgid "Presale end"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order canceled"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Porositja ësthë anuluar"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order expiry"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -7628,6 +7652,36 @@ msgstr ""
 msgid "Not set"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -8713,7 +8767,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9294,6 +9348,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -12435,6 +12508,22 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "Payment term"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -18585,6 +18674,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20236,6 +20326,26 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Ticket design"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Dizajni i biletës"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20252,6 +20362,26 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-order questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -20774,6 +20904,15 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information required"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Më shumë informacione kërkohen"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -20801,6 +20940,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21056,25 +21212,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22312,6 +22453,15 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25197,10 +25347,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25346,7 +25492,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -25736,7 +25882,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -27778,6 +27925,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -28003,8 +28173,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -30743,10 +30916,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31146,6 +31315,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
diff --git a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
index 116f832396..517dc9552d 100644
--- a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-09 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Julien <julien@circusiloveyou.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Grekiska"
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesiska"
@@ -443,6 +447,12 @@ msgstr "Medium ansluten till andra event"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Du kan inte ändra denna order."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Du kan inte ändra denna order."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -908,8 +918,7 @@ msgstr "Skicka återställningsinformation"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -926,7 +935,6 @@ msgstr "Deltagare"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "E-post till deltagare"
@@ -1717,9 +1725,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Fakturasändare:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1731,8 +1738,7 @@ msgstr "Adress"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Postnummer"
 
@@ -1740,8 +1746,7 @@ msgstr "Postnummer"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Stad"
 
@@ -1764,8 +1769,7 @@ msgstr "Region"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1793,8 +1797,7 @@ msgstr "Fakturamottagare:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2611,7 +2614,8 @@ msgstr "Betalningstillstånd"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Återbetalningstillstånd"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3134,15 +3138,12 @@ msgstr ""
 "eller en felaktig bild."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
-"Om du lämnar detta tomt kommer biljetten att vara giltig från köptillfället."
+msgid "Street"
+msgstr "Gata"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Gata och gatunummer"
+msgid "State"
+msgstr "Region"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3179,6 +3180,17 @@ msgstr "Ange en giltig säljkanal."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Vänligen ange rätt resultat."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Om du lämnar detta tomt kommer biljetten att vara giltig från köptillfället."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Gata och gatunummer"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5821,6 +5833,10 @@ msgstr "Den valda varianten tillhör inte den här produkten."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Antalet måste minst vara noll."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Bokad produkt"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Nummer"
@@ -5858,6 +5874,10 @@ msgstr "Datum och tid"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Landskod (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6523,10 +6543,6 @@ msgstr "Presentkort"
 msgid "Value"
 msgstr "Värde"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Bokad produkt"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "Boknings-ID (t.ex. sessions-ID)"
@@ -7555,7 +7571,7 @@ msgstr "Betalningen för denna faktura har redan mottagits."
 #, fuzzy
 #| msgid "This payment can not be canceled at the moment."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Denna betalning kan inte avbrytas för tillfället."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8355,6 +8371,18 @@ msgstr "Förköpsperiod startar"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Förköpsperiod slutar"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Bokningsuppgifter"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Bokningen har löpt ut"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "före"
@@ -8379,6 +8407,36 @@ msgstr "Relativ tid:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Inte inställt"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Slumpmässig (standard, fungerar med alla pretix-appar)"
@@ -9670,7 +9728,7 @@ msgstr "Beloppet har debiterats ditt kort."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Vänligen för över pengar till detta bankkonto: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "Detta värde kommer att ersättas baserat på dynamiska parametrar."
 
@@ -10394,6 +10452,25 @@ msgstr ""
 "beskriva andra alternativ för att få en biljett, som exempelvis bokningens "
 "på plats."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Vägledningstext"
@@ -14403,6 +14480,28 @@ msgstr ""
 "Du har konfigurerat presentkort så att de är giltiga {} år plus det år då "
 "presentkortet utfärdades."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Betalningsdatum"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Betalningsvillkor i dagar"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Betalningsvillkor i minuter"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "including all taxes"
@@ -19505,8 +19604,8 @@ msgstr[0] ""
 "Är du säker på att du vill permanent radera incheckningarna för <strong>en "
 "biljett</strong>?"
 msgstr[1] ""
-"Är du säker på att du vill permanent radera incheckningarna för <strong>%"
-"(count)s biljetter</strong>?"
+"Är du säker på att du vill permanent radera incheckningarna för "
+"<strong>%(count)s biljetter</strong>?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html
@@ -21385,6 +21484,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Topprekommendation"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Experimentell funktion"
@@ -23312,6 +23412,30 @@ msgstr ""
 "tillhandahåller mat kan ett exempel vara att fråga dina användare om "
 "kostbehov."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Skapa en ny fråga"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Skapa en ny fråga"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Radera fråga"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Skapa en ny fråga"
@@ -23328,6 +23452,30 @@ msgstr "Fråga vid incheckning"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Alla personliga produkter"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Inkludera frågor"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Frågan har ordnats om."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23928,6 +24076,15 @@ msgstr "Fakturainformation"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(valfritt)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Ytterligare information"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Radera bokning"
@@ -23957,6 +24114,25 @@ msgstr "Ja, neka bokning"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Förläng betalningsvillkor"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Den här filen har laddats upp av en användare och kan innehålla virus eller "
+"annat skadligt innehåll."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "OSÄKER"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "utan svar"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -24253,27 +24429,10 @@ msgstr "Giltigt %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Klient-hemlighet"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "utan svar"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Denna fråga kommer att ställas under incheckningen."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Den här filen har laddats upp av en användare och kan innehålla virus eller "
-"annat skadligt innehåll."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "OSÄKER"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25656,6 +25815,16 @@ msgstr "Anslut en enhet"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Hårdvarumodell"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Börjar: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Ännu inte initialiserad"
@@ -28967,10 +29136,6 @@ msgstr "Ordningen på kategorierna har uppdaterats."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Inte alla objekt har valts ut."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Gata"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "Den begärda frågan finns inte."
@@ -29172,7 +29337,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -29626,7 +29791,8 @@ msgstr "Ämne: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Ditt meddelande har lagts i kön och kommer att skickas till {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -31973,6 +32139,29 @@ msgstr ""
 "betala i flera avbetalningar eller inom 30 dagar. Du som handlare får dina "
 "pengar direkt."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Automatiskt --"
@@ -32232,11 +32421,12 @@ msgstr "Välj hur du vill betala."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Vårt försök att genomföra din betalning via PayPal har misslyckats. Vänligen "
-"försök igen eller kontakta oss."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -35331,10 +35521,6 @@ msgstr[1] "Den här biljetten har använts %(count)s gånger."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Inget deltagarnamn angivet"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "Bilden du tidigare laddade upp"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "Priset på denna produkt har sänkts på grund av en automatisk rabatt."
@@ -35774,6 +35960,10 @@ msgstr "%(value)s exklusive skatter"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Ange pris i %(currency)s för %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "Bilden du tidigare laddade upp"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -37575,6 +37765,13 @@ msgstr "Skrivrättigheter"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vårt försök att genomföra din betalning via PayPal har misslyckats. "
+#~ "Vänligen försök igen eller kontakta oss."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Alla åtgärder"
 
@@ -37726,9 +37923,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Var snäll och använd inte specialtecken i namnen."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Region"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"
diff --git a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po
index 3a93836347..4c9abd1ca1 100644
--- a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-20 10:58+0000\n"
 "Last-Translator: Phumraphee Sae-tang <phumraphee@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/th/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "กรีก"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "ฮีบรู"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "อินโดนีเชีย"
@@ -421,6 +425,12 @@ msgstr "สื่อนี้เชื่อมต่อกับกิจกร
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงคำสั่งซื้อนี้ได้"
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงคำสั่งซื้อนี้ได้"
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -857,8 +867,7 @@ msgstr "ข้อมูลกิจกรรมหรือวันที่"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -875,7 +884,6 @@ msgstr "ผู้เข้าร่วม"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "อีเมลผู้เข้าร่วม"
@@ -1619,9 +1627,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "ผู้ส่งใบแจ้งหนี้:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1633,8 +1640,7 @@ msgstr "ที่อยู่"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "รหัสไปรษณีย์"
 
@@ -1642,8 +1648,7 @@ msgstr "รหัสไปรษณีย์"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "เมือง"
 
@@ -1666,8 +1671,7 @@ msgstr "จังหวัด"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1695,8 +1699,7 @@ msgstr "ผู้รับใบแจ้งหนี้:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2496,7 +2499,8 @@ msgstr "สถานะการชำระเงิน"
 msgid "Refund states"
 msgstr "สถานะการคืนเงิน"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3005,14 +3009,12 @@ msgid ""
 msgstr "โปรดอัปโหลดไฟล์รูปภาพที่ถูกต้อง ไฟล์ที่คุณอัปโหลดอาจไม่ใช่รูปภาพหรือไฟล์อาจเสียหาย"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr "หากปล่อยว่างไว้ ตั๋วจะเริ่มใช้งานได้นับตั้งแต่เวลาที่สั่งซื้อ"
+msgid "Street"
+msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "ถนนและบ้านเลขที่"
+msgid "State"
+msgstr "จังหวัด"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3044,6 +3046,16 @@ msgstr "กรุณาระบุวันที่และเวลาตั
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "กรุณาระบวันที่และเวลาก่อน {max}"
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr "หากปล่อยว่างไว้ ตั๋วจะเริ่มใช้งานได้นับตั้งแต่เวลาที่สั่งซื้อ"
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "ถนนและบ้านเลขที่"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5546,6 +5558,10 @@ msgstr "รูปแบบสินค้าที่เลือกไม่ไ
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "จำนวนต้องมีค่าเท่ากับหรือมากกว่าศูนย์"
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "ลำดับรายการในคำสั่งซื้อ"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "ตัวเลข"
@@ -5583,6 +5599,10 @@ msgstr "วันที่และเวลา"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "รหัสประเทศ (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6214,10 +6234,6 @@ msgstr "บัตรของขวัญ"
 msgid "Value"
 msgstr "มูลค่า"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "ลำดับรายการในคำสั่งซื้อ"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "รหัสตะกร้าสินค้า (เช่น Session key)"
@@ -7188,8 +7204,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "ได้รับชำระเงินสำหรับใบแจ้งหนี้นี้เรียบร้อยแล้ว"
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "การชำระเงินนี้อยู่ระหว่างการดำเนินการและไม่สามารถยกเลิกได้แล้ว"
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7950,6 +7969,18 @@ msgstr "เริ่มการขายล่วงหน้า"
 msgid "Presale end"
 msgstr "สิ้นสุดการขายล่วงหน้า"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order email"
+msgid "Order creation"
+msgstr "อีเมลที่ใช้สั่งซื้อ"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "คำสั่งซื้อหมดอายุแล้ว"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "ก่อน"
@@ -7974,6 +8005,36 @@ msgstr "เวลาสัมพันธ์:"
 msgid "Not set"
 msgstr "ไม่ได้ตั้งค่า"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "สุ่ม (ค่าเริ่มต้น, ใช้งานได้กับทุกแอป pretix)"
@@ -9153,7 +9214,7 @@ msgstr "ยอดเงินถูกเรียกเก็บจากบั
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "โปรดโอนเงินไปยังบัญชีธนาคารนี้: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "ค่านี้จะถูกแทนที่ตามพารามิเตอร์ที่เปลี่ยนไปตามบริบท (Dynamic parameters)"
 
@@ -9825,6 +9886,25 @@ msgstr ""
 "ข้อความนี้จะแสดงที่ด้านบนของร้านจำหน่ายตั๋วเมื่อสิ้นสุดช่วงเวลาการจำหน่ายที่กำหนดไว้ "
 "คุณสามารถใช้เพื่อแนะนำช่องทางอื่นในการซื้อตั๋ว เช่น จุดจำหน่ายบัตรหน้างาน"
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "ข้อความแนะนำ"
@@ -13263,6 +13343,28 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Set payment term"
+msgid "Payment term"
+msgstr "ตั้งค่าระยะเวลาชำระเงิน"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "ระยะเวลาชำระเงิน (วัน)"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "ระยะเวลาชำระเงิน (นาที)"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -19456,6 +19558,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -21108,6 +21211,26 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Required question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "จำเป็นต้องตอบ"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -21124,6 +21247,30 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Required question"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "จำเป็นต้องตอบ"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Require a phone number per order"
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "กำหนดให้ต้องระบุหมายเลขโทรศัพท์ต่อหนึ่งคำสั่งซื้อ"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -21649,6 +21796,15 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information required"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "ต้องการข้อมูลเพิ่มเติม"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -21676,6 +21832,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21933,25 +22106,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -23187,6 +23345,16 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "เริ่มงาน: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -26092,10 +26260,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -26241,7 +26405,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -26631,7 +26795,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -28687,6 +28852,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -28912,8 +29100,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -31650,10 +31841,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -32053,6 +32240,10 @@ msgstr "%(value)s ไม่รวมภาษี"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -33662,9 +33853,6 @@ msgstr "โคโซโว"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "โปรดอย่าใช้อักขระพิเศษในชื่อ"
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "จังหวัด"
-
 #~ msgid "Program times: date and time"
 #~ msgstr "เวลาของโปรแกรมกิจกรรม: วันและเวลา"
 
diff --git a/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
index 850025e50e..54b32ec443 100644
--- a/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-11 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Demir Kaya <demir@indieturk.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Yunanca"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "İbranice"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Endonezyaca"
@@ -449,6 +453,12 @@ msgstr "Medya başka bir etkinliğe bağlı"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Bu siparişi iptal edemezsiniz."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot cancel this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Bu siparişi iptal edemezsiniz."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -935,8 +945,7 @@ msgstr "Kurtarma bilgilerini gönder"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -955,7 +964,6 @@ msgstr "Katılımcı adı"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Katılımcı e-postası"
@@ -1816,9 +1824,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Fatura numarası:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1830,8 +1837,7 @@ msgstr "Adres"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "posta kodu"
 
@@ -1839,8 +1845,7 @@ msgstr "posta kodu"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Şehir"
 
@@ -1865,8 +1870,7 @@ msgstr "Durum"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1897,8 +1901,7 @@ msgstr "Fiyat ayarları:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2808,7 +2811,8 @@ msgstr "Ödeme tarihi"
 msgid "Refund states"
 msgstr "İade durumu"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3379,14 +3383,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Sender address"
+msgid "Street"
+msgstr "Gönderen adresi"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Sokak ve numara"
+#, fuzzy
+#| msgid "Status"
+msgid "State"
+msgstr "Durum"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3423,6 +3429,16 @@ msgstr "Geçerli bir e-posta adresi giriniz."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Lütfen adınızı giriniz."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Sokak ve numara"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -6257,6 +6273,10 @@ msgstr "Bu varyasyon bu ürüne ait değildir."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Minimum sayının sıfır veya sıfırdan büyük olması gerekir."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Sipariş pozisyonu"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Numara"
@@ -6294,6 +6314,10 @@ msgstr "Tarih ve zaman"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 #, fuzzy
 #| msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
@@ -6979,10 +7003,6 @@ msgstr "Hediye kartı"
 msgid "Value"
 msgstr "Değer"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Sipariş pozisyonu"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "Sepet kimliği (ör. oturum anahtarı)"
@@ -8025,7 +8045,7 @@ msgstr "Bu faturanın ödemesi zaten alındı."
 #, fuzzy
 #| msgid "This payment can not be canceled at the moment."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Bu ödeme şu anda iptal edilemez."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8925,6 +8945,18 @@ msgstr "Ön satış başlangıcı"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Ön satış sonu"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Sipariş detayları"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Siparişin süresi doldu"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 #, fuzzy
 #| msgid "days before"
@@ -8953,6 +8985,36 @@ msgstr "İlgili tarih:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Ayarlanmadı"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -10310,7 +10372,7 @@ msgstr "Ürünler sepetinize başarıyla eklendi."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Lütfen bu banka hesabına havale gönderin: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -11041,6 +11103,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy
 #| msgid "Multiline text"
@@ -15171,6 +15252,28 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Ödeme tarihi"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Gün cinsinden ödeme süresi"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Gün cinsinden ödeme süresi"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgctxt "invoice"
@@ -22610,6 +22713,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 #, fuzzy
 #| msgid "Features"
@@ -24627,6 +24731,30 @@ msgstr ""
 "izin verir. Yiyecek sağlıyorsanız, kullanıcılarınıza diyet gereksinimleri "
 "hakkında soru sormak bir örnek olabilir."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Yeni bir soru oluştur"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Yeni bir soru oluştur"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Soruyu sil"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Yeni bir soru oluştur"
@@ -24647,6 +24775,30 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Tüm ürünler"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Soruları dahil et"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been deleted."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Soru silindi."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -25238,6 +25390,15 @@ msgstr "Fatura bilgisi"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(isteğe bağlı)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Meta information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Meta bilgisi"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 #, fuzzy
 #| msgid "All organizers"
@@ -25274,6 +25435,25 @@ msgstr "Evet, siparişi reddet"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Ödeme süresini uzatın"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Bu dosya bir kullanıcı tarafından yüklendi ve virüs veya diğer zararlı "
+"içerikleri barındırıyor olabilir."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "Güvenli Değil"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "Cevap verilmeyen"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -25580,27 +25760,10 @@ msgstr "Giriş: %(datetime)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Bilet adı"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "Cevap verilmeyen"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Bu soru giriş sırasında sorulacaktır."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Bu dosya bir kullanıcı tarafından yüklendi ve virüs veya diğer zararlı "
-"içerikleri barındırıyor olabilir."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "Güvenli Değil"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -27077,6 +27240,16 @@ msgstr "2. Cihazı bağla"
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Başlangıç: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 #, fuzzy
 #| msgid "Not yet on sale"
@@ -30525,12 +30698,6 @@ msgstr "Kategorilerin sırası güncellendi."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Soru silindi."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Sender address"
-msgid "Street"
-msgstr "Gönderen adresi"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "İstenen soru mevcut değil."
@@ -30696,7 +30863,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -31186,7 +31353,8 @@ msgstr "Konu: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Mesajınız kuyruğa alındı ve {} adresine gönderilecek."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -33672,6 +33840,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 #, fuzzy
 #| msgid "Customer actions"
@@ -33954,16 +34145,13 @@ msgid "Please select how you want to pay."
 msgstr "Lütfen nasıl ödemek istediğinizi seçin."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
-#| "again or contact us."
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Ödemenizi PayPal üzerinden gerçekleştirme girişimimiz başarısız oldu. Lütfen "
-"tekrar deneyin veya bizimle iletişime geçin."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 #, fuzzy
@@ -37286,10 +37474,6 @@ msgstr[1] "Bu bilet zaten kullanıldı."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Faturalarda katılımcı adlarını göster"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -37752,6 +37936,10 @@ msgstr "Toplam değer"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "%(item)s İçin fiyatı değiştir"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -39657,6 +39845,17 @@ msgstr "Yazma erişimi"
 msgid "Kosovo"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
+#~| "again or contact us."
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ödemenizi PayPal üzerinden gerçekleştirme girişimimiz başarısız oldu. "
+#~ "Lütfen tekrar deneyin veya bizimle iletişime geçin."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Tüm eylemler"
 
@@ -39782,11 +39981,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Lütfen adınızı giriniz."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Status"
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Durum"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Event begin date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"
diff --git a/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index 492559cb07..abba262426 100644
--- a/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-14 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrii Andriiashyn <andr_andrey@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "Грецька"
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Індонезійська"
@@ -438,6 +442,12 @@ msgstr "Середовище підключене до події"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Ви не можете змінити це замовлення."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Ви не можете змінити це замовлення."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -925,8 +935,7 @@ msgstr "Надіслати інформацію про відновлення"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -945,7 +954,6 @@ msgstr "Ім'я учасника"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Адреса електронної пошти відвідувача"
@@ -1743,9 +1751,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Відправник рахунка-фактури:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1757,8 +1764,7 @@ msgstr "Адреса"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Поштовий індекс"
 
@@ -1766,8 +1772,7 @@ msgstr "Поштовий індекс"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Місто"
 
@@ -1790,8 +1795,7 @@ msgstr "Штат"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1819,8 +1823,7 @@ msgstr "Одержувач рахунка-фактури:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2655,7 +2658,8 @@ msgstr "Стан платежу"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Стан повернення"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3190,14 +3194,12 @@ msgstr ""
 "або був пошкодженим."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Вулиця та номер будинку"
+msgid "State"
+msgstr "Штат"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3234,6 +3236,16 @@ msgstr "Введіть дійсний канал продажу."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Будь ласка вкажіть правильну відповідь."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Вулиця та номер будинку"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5927,6 +5939,10 @@ msgstr "Вибрана варіація не належить до цього п
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Кількість має дорівнювати або бути вище нуля."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Позиція замовлення"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Номер"
@@ -5964,6 +5980,10 @@ msgstr "Дата і час"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Код країни (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -6648,10 +6668,6 @@ msgstr "Подарунковий сертифікат"
 msgid "Value"
 msgstr "Вартість"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Позиція замовлення"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "Ідентифікатор кошика (наприклад, ідентифікаційний номер сесії)"
@@ -7681,7 +7697,7 @@ msgstr "Платіж за цей рахунок-фактуру вже отрим
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8503,6 +8519,18 @@ msgstr "Початок передпродажу"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Закінчення передпродажу"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Деталі замовлення"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Термін дії замовлення закінчився"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 #, fuzzy
 #| msgid "days before"
@@ -8529,6 +8557,36 @@ msgstr "Відносний час:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Не встановлено"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Випадковo (за замовчуванням, працює з усіма додатками pretix)"
@@ -9896,7 +9954,7 @@ msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 "Будь ласка, переведіть гроші на цей банківський рахунок: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -10632,6 +10690,25 @@ msgstr ""
 "визначений термін продажу для цієї події. Ви можете використовувати його для "
 "опису інших варіантів отримання квитка, наприклад каси."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Текст підказки"
@@ -14701,6 +14778,28 @@ msgstr ""
 "Ваші подарункові сертифікати дійсні {} років та додатково протягом року, в "
 "який вони були створені."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Дата оплати"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Термін оплати у днях"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Термін оплати у хвилинах"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "including all taxes"
@@ -21683,6 +21782,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Найкраща рекомендація"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Експериментальна функція"
@@ -23496,6 +23596,30 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Створити нове запитання"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Створити нове запитання"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Видалити запитання"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Створити нове запитання"
@@ -23514,6 +23638,30 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Усі продукти"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Враховувати запитання"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been deleted."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Питання видалено."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -24096,6 +24244,15 @@ msgstr "Інформація про рахунок-фактуру"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(необов'язково)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Додаткова інформація"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Видалити замовлення"
@@ -24125,6 +24282,25 @@ msgstr "Так, відхилити замовлення"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Продовжити термін оплати"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Цей файл був завантажений користувачем і може містити віруси чи інший "
+"шкідливий вміст."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "НЕБЕЗПЕЧНО"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "без відповіді"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -24410,27 +24586,10 @@ msgstr "Прийом: %(datetime)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Сторінка з квитками"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "без відповіді"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Це питання буде задано під час реєстрації."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Цей файл був завантажений користувачем і може містити віруси чи інший "
-"шкідливий вміст."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "НЕБЕЗПЕЧНО"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25798,6 +25957,16 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Початок:%(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Ще не ініціалізовано"
@@ -28969,10 +29138,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -29123,7 +29288,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -29539,7 +29704,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -31745,6 +31911,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -32006,16 +32195,13 @@ msgid "Please select how you want to pay."
 msgstr "Будь ласка оберіть спосіб оплати."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
-#| "again or contact us."
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Наша спроба здійснити ваш платіж через PayPal зазнала невдачі. Будь ласка, "
-"спробуйте ще раз або зв’яжіться з нами."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 #, fuzzy
@@ -35127,10 +35313,6 @@ msgstr[2] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Ім’я учасника не вказано"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "Рисунок, який ви завантажували раніше"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -35573,6 +35755,10 @@ msgstr "Загальна вартість (без податків)"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Встановити вартість у %(currency)s для %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "Рисунок, який ви завантажували раніше"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -37403,6 +37589,17 @@ msgstr "Доступ до запису"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Косово"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
+#~| "again or contact us."
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Наша спроба здійснити ваш платіж через PayPal зазнала невдачі. Будь "
+#~ "ласка, спробуйте ще раз або зв’яжіться з нами."
+
 #, python-brace-format
 #~ msgid "<a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"{docs_url}\">{text}</a>"
 #~ msgstr ""
@@ -37514,9 +37711,6 @@ msgstr "Косово"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Будь ласка, не використовуйте спеціальні символи в іменах."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Штат"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"
diff --git a/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
index 3410b2053f..3a5c823500 100644
--- a/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-11 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Dao <garudong89@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Tiếng Hy Lạp"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Tiếng Do Thái"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Tiếng Indonesia"
@@ -444,6 +448,12 @@ msgstr "Phương tiện kết nối với sự kiện khác"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Bạn không thể thay đổi thứ tự này."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Bạn không thể thay đổi thứ tự này."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -910,8 +920,7 @@ msgstr "Gửi thông tin phục hồi"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -930,7 +939,6 @@ msgstr "Tên người tham dự"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Email người tham dự"
@@ -1715,9 +1723,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Người gửi hóa đơn:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1729,8 +1736,7 @@ msgstr "Địa chỉ"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Mã zip"
 
@@ -1738,8 +1744,7 @@ msgstr "Mã zip"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Thành phố"
 
@@ -1762,8 +1767,7 @@ msgstr "Nhà nước"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1791,8 +1795,7 @@ msgstr "Người nhận hóa đơn:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2600,7 +2603,8 @@ msgstr "trạng thái thanh toán"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Trạng thái hoàn trả"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3122,14 +3126,12 @@ msgid ""
 msgstr "Tải lên một hình ảnh hợp lệ."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr "Nếu bạn giữ trống này, vé sẽ có giá trị bắt đầu tại thời điểm mua."
+msgid "Street"
+msgstr "Đường phố"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Đường phố và số"
+msgid "State"
+msgstr "Nhà nước"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3166,6 +3168,16 @@ msgstr "Vui lòng nhập một kênh bán hàng hợp lệ."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Vui lòng nhập mã thẻ quà tặng của bạn."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr "Nếu bạn giữ trống này, vé sẽ có giá trị bắt đầu tại thời điểm mua."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Đường phố và số"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5729,6 +5741,10 @@ msgstr "Biến thể được chọn không thuộc về mục này."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Số lượng cần phải bằng hoặc lớn hơn 0."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Vị trí đặt hàng"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Số"
@@ -5766,6 +5782,10 @@ msgstr "Ngày và giờ"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Mã quốc gia (ISO 3166-1 Alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6406,10 +6426,6 @@ msgstr "Thẻ quà tặng"
 msgid "Value"
 msgstr "Giá trị"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Vị trí đặt hàng"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "ID giỏ hàng (ví dụ: khóa phiên)"
@@ -7393,8 +7409,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "Khoản thanh toán cho hóa đơn này đã được nhận."
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Khoản thanh toán này đã được xử lý và không thể bị hủy nữa."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8188,6 +8207,18 @@ msgstr "Bắt đầu trước"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Kết thúc trước"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Chi tiết đặt hàng"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Đơn hàng đã hết hạn"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "Trước đây"
@@ -8212,6 +8243,36 @@ msgstr "Thời gian tương đối:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Không được đặt"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "ngẫu nhiên (mặc định, hoạt động với tất cả các ứng dụng Pretix)"
@@ -9403,7 +9464,7 @@ msgstr "Số tiền đã được tính vào thẻ của bạn."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Vui lòng chuyển tiền vào tài khoản ngân hàng này: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "Giá trị này sẽ được thay thế dựa trên các tham số động."
 
@@ -10070,6 +10131,25 @@ msgstr ""
 "Văn bản này sẽ được hiển thị phía trên cửa hàng vé sau khi khung thời gian "
 "bán hàng được chỉ định cho sự kiện này kết thúc."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Văn bản hướng dẫn"
@@ -13514,6 +13594,28 @@ msgstr ""
 "Bạn đã cấu hình thẻ quà tặng là hợp lệ {} năm cộng với năm thẻ quà tặng được "
 "cấp."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Ngày thanh toán"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Thời hạn thanh toán tính theo ngày"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Thời hạn thanh toán trong vài phút"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "including all taxes"
@@ -20153,6 +20255,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Khuyến nghị hàng đầu"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Tính năng thử nghiệm"
@@ -21957,6 +22060,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Câu hỏi cho phép người tham dự của bạn điền vào dữ liệu bổ sung về vé của họ."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Tạo một câu hỏi mới"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Tạo một câu hỏi mới"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Xóa câu hỏi"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Tạo một câu hỏi mới"
@@ -21973,6 +22100,30 @@ msgstr "Hỏi trong khi nhận phòng"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Tất cả các sản phẩm được cá nhân hóa"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Bao gồm các câu hỏi"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Câu hỏi đã được sắp xếp lại."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, fuzzy, python-format
@@ -22539,6 +22690,15 @@ msgstr "Thông tin hóa đơn"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(Tùy chọn)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Thông tin bổ sung"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Xóa thứ tự"
@@ -22567,6 +22727,25 @@ msgstr "Vâng, từ chối trật tự"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "mở rộng thời hạn thanh toán"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Tệp này đã được người dùng tải lên và có thể chứa vi -rút hoặc nội dung độc "
+"hại khác."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "Không an toàn"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "Không được trả lời"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -22855,27 +23034,10 @@ msgstr "Hợp lệ %(datetime_range) s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Trang vé"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "Không được trả lời"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Câu hỏi này sẽ được hỏi trong khi nhận phòng."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Tệp này đã được người dùng tải lên và có thể chứa vi -rút hoặc nội dung độc "
-"hại khác."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "Không an toàn"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -24208,6 +24370,15 @@ msgstr "Kết nối một thiết bị"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Mô hình phần cứng"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Bắt đầu: %(thời gian) s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Chưa được khởi tạo"
@@ -27363,10 +27534,6 @@ msgstr "Thứ tự của các danh mục đã được cập nhật."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Không phải tất cả các đối tượng đã được chọn."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Đường phố"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "Câu hỏi được yêu cầu không tồn tại."
@@ -27551,7 +27718,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -27970,7 +28137,8 @@ msgstr "Chủ đề: {chủ đề}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Tin nhắn của bạn đã được xếp hàng và sẽ được gửi đến {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -30179,6 +30347,29 @@ msgstr ""
 "Cung cấp cho khách hàng của bạn khả năng mua ngay bây giờ (lên đến một giới "
 "hạn nhất định) và thanh toán theo nhiều đợt hoặc trong vòng 30 ngày."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-Tự động-"
@@ -30431,10 +30622,12 @@ msgstr "Vui lòng chọn cách bạn muốn thanh toán."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Nỗ lực của chúng tôi để thực hiện thanh toán của bạn qua PayPal đã thất bại."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -33389,10 +33582,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Không có tên người tham dự được cung cấp"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "Hình ảnh bạn đã tải lên trước đó"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "Giá của sản phẩm này đã giảm do giảm giá tự động."
@@ -33804,6 +33993,10 @@ msgstr "%(giá trị) s không có thuế"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Đặt giá tính theo %(tiền tệ) s cho %(mục) s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "Hình ảnh bạn đã tải lên trước đó"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -35498,6 +35691,13 @@ msgstr "Viết quyền truy cập"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nỗ lực của chúng tôi để thực hiện thanh toán của bạn qua PayPal đã thất "
+#~ "bại."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Tất cả các hành động"
 
@@ -35614,9 +35814,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Vui lòng không sử dụng các ký tự đặc biệt trong tên."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Nhà nước"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"
diff --git a/src/pretix/locale/vls/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/vls/LC_MESSAGES/django.po
index 914e7c9909..af772198a5 100644
--- a/src/pretix/locale/vls/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/vls/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -89,6 +89,10 @@ msgstr ""
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
@@ -408,6 +412,10 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr ""
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr ""
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -836,8 +844,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -854,7 +861,6 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr ""
@@ -1585,9 +1591,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1599,8 +1604,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr ""
 
@@ -1608,8 +1612,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr ""
 
@@ -1632,8 +1635,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1661,8 +1663,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2449,7 +2450,8 @@ msgstr ""
 msgid "Refund states"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -2954,13 +2956,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
+msgid "State"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
@@ -2993,6 +2993,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5319,6 +5329,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -5356,6 +5370,10 @@ msgstr ""
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -5955,10 +5973,6 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -6867,7 +6881,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7594,6 +7608,14 @@ msgstr ""
 msgid "Presale end"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order creation"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order expiry"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -7618,6 +7640,36 @@ msgstr ""
 msgid "Not set"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -8703,7 +8755,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9284,6 +9336,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -12425,6 +12496,22 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "Payment term"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -18575,6 +18662,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20226,6 +20314,24 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20242,6 +20348,26 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-order questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -20764,6 +20890,13 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+msgid "Additional order information"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -20791,6 +20924,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21046,25 +21196,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22302,6 +22437,15 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25177,10 +25321,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25326,7 +25466,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -25716,7 +25856,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -27758,6 +27899,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -27983,8 +28147,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -30717,10 +30884,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31118,6 +31281,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
diff --git a/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index 55c886108e..a60e249d77 100644
--- a/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-17 10:00+0000\n"
 "Last-Translator: Xiaofan Wang <ogb91@126.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.pretix.eu/"
@@ -93,6 +93,10 @@ msgstr "希腊语"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "希伯来语"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "印度尼西亚语"
@@ -441,6 +445,12 @@ msgstr "连接到其他活动的媒体"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "您无法取消此订单。"
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot cancel this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "您无法取消此订单。"
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -945,8 +955,7 @@ msgstr "发送恢复信息"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -965,7 +974,6 @@ msgstr "观众姓名"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "观众Email"
@@ -1801,9 +1809,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "发票发送者:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1815,8 +1822,7 @@ msgstr "地址"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "邮政编码"
 
@@ -1824,8 +1830,7 @@ msgstr "邮政编码"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "城市"
 
@@ -1848,8 +1853,7 @@ msgstr "州"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1877,8 +1881,7 @@ msgstr "发票收件人:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2745,7 +2748,8 @@ msgstr "付款日期"
 msgid "Refund states"
 msgstr "退款状态"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3304,14 +3308,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Street address"
+msgid "Street"
+msgstr "街道地址"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "街道和门牌"
+#, fuzzy
+#| msgctxt "address"
+#| msgid "State"
+msgid "State"
+msgstr "州"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3348,6 +3355,16 @@ msgstr "请输入有效的电子邮件地址。"
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "请输入您的姓名。"
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "街道和门牌"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -6086,6 +6103,10 @@ msgstr "此变量不属于此项目。"
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "计数需要等于或大于零。"
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "订单位置"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "数量"
@@ -6123,6 +6144,10 @@ msgstr "日期和时间"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "国家/地区代码（ISO 3166-1 alpha-2）"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 #, fuzzy
 #| msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
@@ -6785,10 +6810,6 @@ msgstr "礼品卡"
 msgid "Value"
 msgstr "价值"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "订单位置"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "购物车 ID（例如,会话密钥）"
@@ -7778,7 +7799,7 @@ msgstr "已收到此发票的付款。"
 #, fuzzy
 #| msgid "This payment can not be canceled at the moment."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "目前不能取消这笔付款。"
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8648,6 +8669,18 @@ msgstr "预售开始"
 msgid "Presale end"
 msgstr "预售结束"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "订单详细信息"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "已过期的订单"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 #, fuzzy
 #| msgid "days before"
@@ -8676,6 +8709,36 @@ msgstr "相对日期："
 msgid "Not set"
 msgstr "未设置"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -9935,7 +9998,7 @@ msgstr "这笔金额已经记在你的卡上了。"
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "请转账到这个银行账户：9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -10644,6 +10707,25 @@ msgstr ""
 "一旦指定的销售时间结束，该文字就会显示在售票处的上方。您可以使用它来描述获得"
 "门票的其他方式，例如票房位置。"
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "指导文本"
@@ -14560,6 +14642,30 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "付款日期"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "(Same as above)"
+msgid "same as above"
+msgstr "（同上）"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "付款期限（天）"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "付款期限（天）"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "incl. taxes"
@@ -21807,6 +21913,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 #, fuzzy
 #| msgid "Features"
@@ -23763,6 +23870,30 @@ msgstr ""
 "问题允许您的观众填写有关其门票的其他数据。如果你提供食物，一个范例可能是询问"
 "你的用户关于饮食的要求。"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "创建一个新的问题"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "创建一个新的问题"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "删除历史"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "创建一个新的问题"
@@ -23783,6 +23914,30 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr "所有产品"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "包括问题"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been deleted."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "该问题已被删除。"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -24352,6 +24507,15 @@ msgstr "发票信息"
 msgid "(optional)"
 msgstr "（可选）"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Meta information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "元信息"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "删除订单"
@@ -24380,6 +24544,23 @@ msgstr "是的，拒绝订单"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "延长付款期限"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr "此文件已由用户上载，可能包含病毒或其他恶意内容。"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "不安全的"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "没有回答"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -24687,25 +24868,10 @@ msgstr "入场：%(datetime)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "票证名称"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "没有回答"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "这个问题将在签入时提出。"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr "此文件已由用户上载，可能包含病毒或其他恶意内容。"
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "不安全的"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -26135,6 +26301,16 @@ msgstr "连接设备"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "硬件模型"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "开始：%(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "尚未初始化"
@@ -29479,12 +29655,6 @@ msgstr "类别顺序已更新。"
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "该问题已被删除。"
 
-#: pretix/control/views/item.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Street address"
-msgid "Street"
-msgstr "街道地址"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "请求的问题不存在。"
@@ -29641,7 +29811,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -30092,7 +30262,8 @@ msgstr "主题：{subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "您的邮件已排队，并将发送至{}。"
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -32473,6 +32644,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 #, fuzzy
 #| msgid "Customer actions"
@@ -32745,14 +32939,13 @@ msgid "Please select how you want to pay."
 msgstr "请选择付款方式。"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
-#| "again or contact us."
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
-msgstr "我们尝试通过PayPal执行您的付款失败。 请再试一次或联系我们。"
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
+msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 #, fuzzy
@@ -36030,10 +36223,6 @@ msgstr[0] "此票已经兑换。"
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "在发票上显示观众姓名"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -36501,6 +36690,10 @@ msgstr "总价 (未税)"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "修改%(item)s的价格"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -38376,6 +38569,15 @@ msgstr "录入权限"
 msgid "Kosovo"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
+#~| "again or contact us."
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr "我们尝试通过PayPal执行您的付款失败。 请再试一次或联系我们。"
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "所有行为"
 
@@ -38500,12 +38702,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "请输入您的姓名。"
 
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "address"
-#~| msgid "State"
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "州"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"
@@ -39058,9 +39254,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Badge design"
 #~ msgstr "徽章设计"
 
-#~ msgid "(Same as above)"
-#~ msgstr "（同上）"
-
 #~ msgid "Translation in development"
 #~ msgstr "翻译发展"
 
diff --git a/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
index 7ec2bb0234..fdffc4f81d 100644
--- a/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-10 06:37+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.pretix.eu/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "希臘語"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "希伯來語"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "印尼語"
@@ -416,6 +420,12 @@ msgstr "媒介資源已連接到另一個活動"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "您無法更改此訂單。"
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "您無法更改此訂單。"
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -855,8 +865,7 @@ msgstr "傳送恢復資訊"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -875,7 +884,6 @@ msgstr "與會者名字"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "與會者電子郵件"
@@ -1654,9 +1662,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "發票寄信者："
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1668,8 +1675,7 @@ msgstr "地址"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "郵遞區號"
 
@@ -1677,8 +1683,7 @@ msgstr "郵遞區號"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "城市"
 
@@ -1701,8 +1706,7 @@ msgstr "州"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1730,8 +1734,7 @@ msgstr "發票收件人:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2529,7 +2532,8 @@ msgstr "付款狀態"
 msgid "Refund states"
 msgstr "退款狀態"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3038,14 +3042,12 @@ msgid ""
 msgstr "上傳有效圖片。您上傳的檔案不是圖像或損壞的圖像。"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr "如果您將其保留為空白，票將從購買時開始有效。"
+msgid "Street"
+msgstr "街道"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "街道以及號碼"
+msgid "State"
+msgstr "州"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3082,6 +3084,16 @@ msgstr "請輸入有效的銷售管道."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "請輸入正確的結果。"
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr "如果您將其保留為空白，票將從購買時開始有效。"
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "街道以及號碼"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5589,6 +5601,10 @@ msgstr "所選類別不屬於此專案。"
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "計數需要等於或大於零。"
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "訂單倉位"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "號碼"
@@ -5626,6 +5642,10 @@ msgstr "日期和時間"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "國家代碼 （ISO 3166-1 alpha-2）"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6257,10 +6277,6 @@ msgstr "禮品卡"
 msgid "Value"
 msgstr "數值"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "訂單倉位"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "購物車 ID（如: 工作階段金鑰）"
@@ -7217,8 +7233,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "此發票的付款已收到。"
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "此付款已在處理中，無法取消。"
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8010,6 +8029,18 @@ msgstr "預購開始"
 msgid "Presale end"
 msgstr "預購結束"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "訂單詳情"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "訂單過期"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "前"
@@ -8034,6 +8065,36 @@ msgstr "相關時間："
 msgid "Not set"
 msgstr "還沒有確定"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "隨機 (預設，能在所有 pretix app 作用)"
@@ -9196,7 +9257,7 @@ msgstr "該金額已從你的卡中扣除。"
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "請將錢轉入此銀行帳戶：9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "此值將根據動態參數進行替換。"
 
@@ -9858,6 +9919,25 @@ msgstr ""
 "此活動的指定銷售時間範圍結束後，此文本將顯示在售票處上方。你可以使用它來描述"
 "獲取門票的其他選項，例如：票房。"
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "指導文件"
@@ -13594,6 +13674,30 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr "你已將禮品卡配置為有效期 {} 年加上禮品卡的發行年份。"
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "付款日期"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "(Same as above)"
+msgid "same as above"
+msgstr "（同上）"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "付款期限（天）"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "付款期限（分鐘）"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "including all taxes"
@@ -20208,6 +20312,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "熱門推薦"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "實驗性功能"
@@ -22001,6 +22106,30 @@ msgstr ""
 "問答集讓你的出席者填寫有關其票證的其他數據。如果你提供食物，例如：可能是詢問"
 "您的用戶飲食要求。"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "建立新問題"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "建立新問題"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "刪除問題"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "建立新問題"
@@ -22017,6 +22146,30 @@ msgstr "簽到時詢問"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "所有個人化商品"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "包括問題"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "該問題已重新排序。"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -22584,6 +22737,15 @@ msgstr "發票資訊"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(可選擇的)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "額外資訊"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "刪除訂單"
@@ -22612,6 +22774,23 @@ msgstr "是，拒絕訂單"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "延長付款期限"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr "此檔已由用戶上傳，可能包含病毒或其他惡意內容。"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "不安全"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "無回應"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -22889,25 +23068,10 @@ msgstr "有效的%(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "門票頁"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "無回應"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "這個問題將在辦理check-in手續時提出。"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr "此檔已由用戶上傳，可能包含病毒或其他惡意內容。"
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "不安全"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -24219,6 +24383,16 @@ msgstr "連接一項設備"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "硬體型號"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "開始 %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "尚未初始化"
@@ -27369,10 +27543,6 @@ msgstr "類別的順序已更新。"
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "並非所有物件都已選中。"
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "街道"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "請求的問題不存在。"
@@ -27558,7 +27728,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -27979,7 +28149,8 @@ msgstr "主題{subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "你的消息已排序，將發送到 {}。"
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -30225,6 +30396,29 @@ msgstr ""
 "為你的客戶提供立即購買（達到一定限額），並分期付款，或在30天內付款的可能性。"
 "作為商家，你馬上就能拿到錢。"
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if theoriginal payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "--自動--"
@@ -30464,9 +30658,12 @@ msgstr "請選擇你要的付款方式。"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
-msgstr "我們嘗試透過PayPal執行您的付款失敗。 請重試或聯絡我們。"
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
+msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -33401,10 +33598,6 @@ msgstr[0] "此票已使用過一次。此票已使用過%(count)s次。"
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "不提供與會者姓名"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "你先前上傳的圖片"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "由於自動折扣，該商品的價格降低。"
@@ -33815,6 +34008,10 @@ msgstr "%(value)s不含稅"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "為 %(item)s設定價格 %(currency)s 為單位）"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "你先前上傳的圖片"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -35527,6 +35724,11 @@ msgstr "寫入權限"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "柯索沃"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr "我們嘗試透過PayPal執行您的付款失敗。 請重試或聯絡我們。"
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "所有行動"
 
@@ -35668,9 +35870,6 @@ msgstr "柯索沃"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "請不要在名稱中使用特殊字元。"
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "州"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"
@@ -36291,9 +36490,6 @@ msgstr "柯索沃"
 #~ msgid "Badge design"
 #~ msgstr "徽章設計"
 
-#~ msgid "(Same as above)"
-#~ msgstr "（同上）"
-
 #~ msgid "Translation in development"
 #~ msgstr "翻譯中的翻譯"
 

From 9f8ba28cda1398a0b09ac4a50855fdb3dcf5cd3c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Raphael Michel <michel@pretix.eu>
Date: Mon, 24 Aug 2026 17:12:24 +0200
Subject: [PATCH 34/50] Update po files [CI skip]

Signed-off-by: Raphael Michel <michel@pretix.eu>
---
 src/pretix/locale/django.pot   | 2 +-
 src/pretix/locale/djangojs.pot | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/django.pot b/src/pretix/locale/django.pot
index ea96cf984f..08c40e8482 100644
--- a/src/pretix/locale/django.pot
+++ b/src/pretix/locale/django.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/src/pretix/locale/djangojs.pot b/src/pretix/locale/djangojs.pot
index fcf88cf7d5..9c6c4fd49c 100644
--- a/src/pretix/locale/djangojs.pot
+++ b/src/pretix/locale/djangojs.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

From b74371bef190e21501903006fbf047dccd7e3e51 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Raphael Michel <michel@pretix.eu>
Date: Mon, 24 Aug 2026 17:26:37 +0200
Subject: [PATCH 35/50] Fix typos

---
 src/pretix/base/reldate.py            | 4 ++--
 src/pretix/plugins/paypal2/payment.py | 2 +-
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/base/reldate.py b/src/pretix/base/reldate.py
index 510a4b4661..fc89643d91 100644
--- a/src/pretix/base/reldate.py
+++ b/src/pretix/base/reldate.py
@@ -742,9 +742,9 @@ class RelativeDateField(RelativeDateTimeField):
             if data.rel_days_number is None or not data.rel_days_relationto:
                 raise ValidationError(self.error_messages['incomplete'])
             elif data.rel_days_relation == "before" and not choice.supports_before:
-                raise ValidationError(_("A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'".format(choice.text)))
+                raise ValidationError(_('A relative date cannot be expressed as "before" for "{}"'.format(choice.text)))
             elif data.rel_days_relation == "after" and not choice.supports_after:
-                raise ValidationError(_("A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'".format(choice.text)))
+                raise ValidationError(_('A relative date cannot be expressed as "after" for "{}"'.format(choice.text)))
 
         return forms.MultiValueField.clean(self, value)
 
diff --git a/src/pretix/plugins/paypal2/payment.py b/src/pretix/plugins/paypal2/payment.py
index 019bb2d984..d89b8dada4 100644
--- a/src/pretix/plugins/paypal2/payment.py
+++ b/src/pretix/plugins/paypal2/payment.py
@@ -199,7 +199,7 @@ class PaypalSettingsHolder(BasePaymentProvider):
                  help_text=_(
                      'PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a considerable amount '
                      'of time. The payment is marked as "pending" during this time window. You can allow your customers to '
-                     'start another payment attempts during that window. This might result in them being charged twice if the'
+                     'start another payment attempts during that window. This might result in them being charged twice if the '
                      'original payment is approved.'
                  ),
                  required=False

From 2af60b499fa7cedd6410548e5f2eb3dcf2342f09 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Raphael Michel <michel@pretix.eu>
Date: Mon, 24 Aug 2026 17:26:37 +0200
Subject: [PATCH 36/50] Fix typos and extend wordlist

---
 src/pretix/locale/de/wordlist.txt          | 2 ++
 src/pretix/locale/de_Informal/wordlist.txt | 2 ++
 2 files changed, 4 insertions(+)

diff --git a/src/pretix/locale/de/wordlist.txt b/src/pretix/locale/de/wordlist.txt
index 4d0ea3f0e1..554b0dba74 100644
--- a/src/pretix/locale/de/wordlist.txt
+++ b/src/pretix/locale/de/wordlist.txt
@@ -293,6 +293,7 @@ Pago
 parsen
 Pay
 PayPal
+PayPals
 PayPal-Account
 PayPal-Accounts
 PayPal-Konto
@@ -340,6 +341,7 @@ pretix-Kontos
 pretix-Logo
 pretix-Logos
 pretix-Plugins
+pretixPOS
 pretixPRINT
 pretixPRINT-Version
 pretixSCAN
diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/wordlist.txt b/src/pretix/locale/de_Informal/wordlist.txt
index 4d0ea3f0e1..554b0dba74 100644
--- a/src/pretix/locale/de_Informal/wordlist.txt
+++ b/src/pretix/locale/de_Informal/wordlist.txt
@@ -293,6 +293,7 @@ Pago
 parsen
 Pay
 PayPal
+PayPals
 PayPal-Account
 PayPal-Accounts
 PayPal-Konto
@@ -340,6 +341,7 @@ pretix-Kontos
 pretix-Logo
 pretix-Logos
 pretix-Plugins
+pretixPOS
 pretixPRINT
 pretixPRINT-Version
 pretixSCAN

From 3fbd63e80a90d5735b3fb4aca307d2bca056026f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Raphael Michel <michel@rami.io>
Date: Mon, 24 Aug 2026 17:30:32 +0200
Subject: [PATCH 37/50] Translations: Update German

Currently translated at 100.0% (6421 of 6421 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po | 129 +++++++++------------
 1 file changed, 58 insertions(+), 71 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 0b9d9d821c..31b1c907bd 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -5,16 +5,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-30 18:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-24 15:31+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
-">\n"
+"Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
+"de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,904,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Hebräisch"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Ungarisch"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
@@ -434,10 +434,8 @@ msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Sie können kein Medium gegen ein Medium eintauschen."
 
 #: pretix/api/views/checkin.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Product does not support medium exchange."
 msgid "You cannot simulate a medium exchange."
-msgstr "Das Produkt erlaubt keinen Umtausch in ein Medium."
+msgstr "Ein Medientausch kann nicht simuliert werden."
 
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
@@ -5800,11 +5798,8 @@ msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Land (ISO3166-1-alpha-2-Ländercode)"
 
 #: pretix/base/models/items.py
-#, fuzzy
-#| msgctxt "attendee_data"
-#| msgid "Asked"
 msgid "Asked on"
-msgstr "Abfragen"
+msgstr "Gefragt bei"
 
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
@@ -7506,9 +7501,6 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "Die Rechnung wurde bereits beglichen."
 
 #: pretix/base/payment.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
 "This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
@@ -8290,16 +8282,12 @@ msgid "Presale end"
 msgstr "Ende des Vorverkaufs"
 
 #: pretix/base/reldate.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Order email"
 msgid "Order creation"
-msgstr "E-Mail-Adresse der Bestellung"
+msgstr "Bestelldatum"
 
 #: pretix/base/reldate.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Order expired"
 msgid "Order expiry"
-msgstr "Bestellung abgelaufen"
+msgstr "Zahlungsfrist"
 
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
@@ -8328,32 +8316,32 @@ msgstr "Nicht gesetzt"
 #: pretix/base/reldate.py
 #, python-brace-format
 msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
-msgstr ""
+msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"vor {}\" ausgedrückt werden"
 
 #: pretix/base/reldate.py
 #, python-brace-format
 msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
-msgstr ""
+msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"nach {}\" ausgedrückt werden"
 
 #: pretix/base/reldate.py
 #, python-brace-format
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
-msgstr ""
+msgstr "Ein relativer Zeitpunkt kann nicht als \"vor {}\" ausgedrückt werden"
 
 #: pretix/base/reldate.py
 #, python-brace-format
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
-msgstr ""
+msgstr "Ein relativer Zeitpunkt kann nicht als \"nach {}\" ausgedrückt werden"
 
 #: pretix/base/reldate.py
 #, python-brace-format
 msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
+msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"vor {}\" ausgedrückt werden"
 
 #: pretix/base/reldate.py
 #, python-brace-format
 msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
+msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"nach {}\" ausgedrückt werden"
 
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
@@ -10372,12 +10360,12 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "No dates match your criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Keine Termine passen zu Ihren Kriterien."
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgctxt "subevents"
 msgid "Text for empty date results"
-msgstr ""
+msgstr "Text für leere Terminanzeige"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgctxt "subevents"
@@ -10388,6 +10376,11 @@ msgid ""
 "touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
 "or two sentences."
 msgstr ""
+"Dieser Text wird im Kalender oder der Terminliste angezeigt, wenn sie leer "
+"ist, weil z.B. der Monat keine Termine enthält oder der vom Nutzer gesetzte "
+"Filter keine Treffer hat. Sie können hier Wege bewerben, wie man Kontakt für "
+"zusätzliche Termine aufnehmen kann. Wir empfehlen nicht mehr als ein oder "
+"zwei Sätze."
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
@@ -14371,28 +14364,20 @@ msgstr ""
 "Ausstellung ablaufen."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment date"
 msgid "Payment term"
-msgstr "Zahlungsdatum"
+msgstr "Zahlungsfrist"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
-#| msgid "(Same as above)"
 msgid "same as above"
-msgstr "(wie oben)"
+msgstr "wie oben"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment term in days"
 msgid "different payment term in days"
-msgstr "Zahlungsziel in Tagen"
+msgstr "abweichendes Zahlungsziel in Tagen"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment term in minutes"
 msgid "different payment term in minutes"
-msgstr "Zahlungsziel in Minuten"
+msgstr "abweichendes Zahlungsziel in Minuten"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
@@ -23224,28 +23209,24 @@ msgstr ""
 "z.B. nach Allergien Ihrer Teilnehmer fragen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new question"
 msgid "Create a new per-ticket question"
-msgstr "Neue Frage erstellen"
+msgstr "Neue Frage für jedes Ticket erstellen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new question"
 msgid "Create a new order-level question"
-msgstr "Neue Frage erstellen"
+msgstr "Neue Frage für jede Bestellung erstellen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete question"
 msgid "Per-ticket questions"
-msgstr "Frage löschen"
+msgstr "Fragen pro Ticket"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid ""
 "These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
 "the same order."
 msgstr ""
+"Diese Fragen werden für jedes Ticket abgefragt, also ggf. mehrfach pro "
+"Bestellung."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
@@ -23264,28 +23245,28 @@ msgid "All personalized products"
 msgstr "Alle personalisierten Produkte"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Include questions"
 msgid "Per-order questions"
-msgstr "Fragen anzeigen"
+msgstr "Fragen pro Bestellung"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid ""
 "This functionality is in active development and expected to change "
 "significantly over the coming months."
 msgstr ""
+"Diese Funktion befindet sich in aktiver Entwicklung und wird sich über die "
+"nächsten Monate stark verändern."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid ""
 "Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
 "pretixPOS."
 msgstr ""
+"Fragen pro Bestellung werden derzeit von pretixPOS weder für Anzeige noch "
+"Abfrage unterstützt."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
-#, fuzzy
-#| msgid "The question has been reordered."
 msgid "These questions are asked once per order."
-msgstr "Die Frage wurde umsortiert."
+msgstr "Diese Fragen werden einmal pro Bestellung gestellt."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
@@ -23895,10 +23876,8 @@ msgstr "(optional)"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Additional information"
 msgid "Additional order information"
-msgstr "Zusätzliche Informationen"
+msgstr "Zusätzliche Bestellinformationen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
@@ -25608,14 +25587,13 @@ msgid "Hardware model"
 msgstr "Hardware-Modell"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Begin: %(time)s"
+#, python-format
 msgid "Last seen: %(time)s"
-msgstr "Beginn: %(time)s Uhr"
+msgstr "Zuletzt gesehen: %(time)s Uhr"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "No recent contact"
-msgstr ""
+msgstr "Kein kürzlicher Kontakt"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
@@ -29085,17 +29063,12 @@ msgstr ""
 "Einstellungen Ihrer Domain anpassen."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
-#| "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. "
-#| "You should update the DNS settings of your domain."
 msgid ""
 "We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
-"Wir haben keinen DMARC-Eintrag für die Domain gefunden Es gibt daher eine "
+"Wir haben keinen DMARC-Eintrag für die Domain gefunden. Es gibt daher eine "
 "hohe Chance, dass die E-Mails abgelehnt werden oder im Spam landen. Sie "
 "sollten die DNS-Einstellungen Ihrer Domain anpassen."
 
@@ -31839,7 +31812,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "Allow further payments during compliance hold"
-msgstr ""
+msgstr "Erlaube weitere Zahlungsversuche während PayPal eine Zahlung überprüft"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid ""
@@ -31849,16 +31822,24 @@ msgid ""
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
 "if theoriginal payment is approved."
 msgstr ""
+"PayPals Betrugserkennung blockiert die Verarbeitung von Zahlungen in "
+"Einzelfällen für signifikante Zeiträume. Die Zahlung wird in diesem Zeitraum "
+"als \"ausstehend\" angezeigt. Sie können Ihren Kunden erlauben, in diesem "
+"Zeitfenster weitere Zahlungsversuche zu starten. Dies kann dazu führen, dass "
+"mehrere Zahlungen stattfinden, wenn der ursprüngliche Versuch freigegeben "
+"wird."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "Timeout further payment attempts"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitlimit für weitere Zahlungsversuche"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid ""
 "Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
 "while the last payment is still under investigation."
 msgstr ""
+"Zeit in Minuten nach denen ein weitere Zahlungsversuch möglich ist während "
+"der vorherige noch untersucht wird."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
@@ -32136,6 +32117,12 @@ msgid ""
 "twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
 "to resolve this case."
 msgstr ""
+"Ihre Zahlung wird von PayPal verarbeitet. Dies braucht länger als üblich. "
+"Sie können warten, bis PayPal die Zahlung bestätigt oder Sie können die "
+"Zahlung erneut mit dieser oder einer anderen Zahlungsmethode versuchen. Dies "
+"kann dazu führen, dass Ihnen der Betrag doppelt abgebucht wird, wenn PayPal "
+"den ursprünglichen Versuch bestätigt. Bitte kontaktieren Sie uns in diesem "
+"Fall."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""

From bf85789efd17743d15adb941e84491d0610206bf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Raphael Michel <michel@rami.io>
Date: Mon, 24 Aug 2026 17:31:05 +0200
Subject: [PATCH 38/50] Translations: Update German (informal) (de_Informal)

Currently translated at 100.0% (6421 of 6421 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de_Informal/

powered by weblate
---
 .../locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po  | 126 ++++++++----------
 1 file changed, 56 insertions(+), 70 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index a0844d79e3..7d519d48c9 100644
--- a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-30 18:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-24 15:31+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/de_Informal/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "English"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Hebräisch"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Ungarisch"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
@@ -436,10 +436,8 @@ msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Du kannst kein Medium gegen ein Medium eintauschen."
 
 #: pretix/api/views/checkin.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Product does not support medium exchange."
 msgid "You cannot simulate a medium exchange."
-msgstr "Das Produkt erlaubt keinen Umtausch in ein Medium."
+msgstr "Ein Medientausch kann nicht simuliert werden."
 
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
@@ -5797,11 +5795,8 @@ msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Land (ISO3166-1-alpha-2-Ländercode)"
 
 #: pretix/base/models/items.py
-#, fuzzy
-#| msgctxt "attendee_data"
-#| msgid "Asked"
 msgid "Asked on"
-msgstr "Abfragen"
+msgstr "Gefragt bei"
 
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
@@ -7499,9 +7494,6 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "Die Rechnung wurde bereits beglichen."
 
 #: pretix/base/payment.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
 "This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
@@ -8283,16 +8275,12 @@ msgid "Presale end"
 msgstr "Ende des Vorverkaufs"
 
 #: pretix/base/reldate.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Order email"
 msgid "Order creation"
-msgstr "E-Mail-Adresse der Bestellung"
+msgstr "Bestelldatum"
 
 #: pretix/base/reldate.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Order expired"
 msgid "Order expiry"
-msgstr "Bestellung abgelaufen"
+msgstr "Zahlungsfrist"
 
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
@@ -8321,32 +8309,32 @@ msgstr "Nicht gesetzt"
 #: pretix/base/reldate.py
 #, python-brace-format
 msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
-msgstr ""
+msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"vor {}\" ausgedrückt werden"
 
 #: pretix/base/reldate.py
 #, python-brace-format
 msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
-msgstr ""
+msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"nach {}\" ausgedrückt werden"
 
 #: pretix/base/reldate.py
 #, python-brace-format
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
-msgstr ""
+msgstr "Ein relativer Zeitpunkt kann nicht als \"vor {}\" ausgedrückt werden"
 
 #: pretix/base/reldate.py
 #, python-brace-format
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
-msgstr ""
+msgstr "Ein relativer Zeitpunkt kann nicht als \"nach {}\" ausgedrückt werden"
 
 #: pretix/base/reldate.py
 #, python-brace-format
 msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
+msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"vor {}\" ausgedrückt werden"
 
 #: pretix/base/reldate.py
 #, python-brace-format
 msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
+msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"nach {}\" ausgedrückt werden"
 
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
@@ -10360,12 +10348,12 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "No dates match your criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Keine Termine passen zu deinen Kriterien."
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgctxt "subevents"
 msgid "Text for empty date results"
-msgstr ""
+msgstr "Text für leere Terminanzeige"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgctxt "subevents"
@@ -10376,6 +10364,11 @@ msgid ""
 "touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
 "or two sentences."
 msgstr ""
+"Dieser Text wird im Kalender oder der Terminliste angezeigt, wenn sie leer "
+"ist, weil z.B. der Monat keine Termine enthält oder der vom Nutzer gesetzte "
+"Filter keine Treffer hat. Du kannst hier Wege bewerben, wie man Kontakt für "
+"zusätzliche Termine aufnehmen kann. Wir empfehlen nicht mehr als ein oder "
+"zwei Sätze."
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
@@ -14347,28 +14340,20 @@ msgstr ""
 "Ausstellung ablaufen."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment date"
 msgid "Payment term"
-msgstr "Zahlungsdatum"
+msgstr "Zahlungsfrist"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
-#| msgid "(Same as above)"
 msgid "same as above"
-msgstr "(wie oben)"
+msgstr "wie oben"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment term in days"
 msgid "different payment term in days"
-msgstr "Zahlungsziel in Tagen"
+msgstr "abweichendes Zahlungsziel in Tagen"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment term in minutes"
 msgid "different payment term in minutes"
-msgstr "Zahlungsziel in Minuten"
+msgstr "abweichendes Zahlungsziel in Minuten"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
@@ -23194,28 +23179,24 @@ msgstr ""
 "könntest du z.B. nach Allergien deiner Teilnehmer*innen fragen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new question"
 msgid "Create a new per-ticket question"
-msgstr "Neue Frage erstellen"
+msgstr "Neue Frage für jedes Ticket erstellen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new question"
 msgid "Create a new order-level question"
-msgstr "Neue Frage erstellen"
+msgstr "Neue Frage für jede Bestellung erstellen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete question"
 msgid "Per-ticket questions"
-msgstr "Frage löschen"
+msgstr "Fragen pro Ticket"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid ""
 "These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
 "the same order."
 msgstr ""
+"Diese Fragen werden für jedes Ticket abgefragt, also ggf. mehrfach pro "
+"Bestellung."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
@@ -23234,28 +23215,28 @@ msgid "All personalized products"
 msgstr "Alle personalisierten Produkte"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Include questions"
 msgid "Per-order questions"
-msgstr "Fragen anzeigen"
+msgstr "Fragen pro Bestellung"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid ""
 "This functionality is in active development and expected to change "
 "significantly over the coming months."
 msgstr ""
+"Diese Funktion befindet sich in aktiver Entwicklung und wird sich über die "
+"nächsten Monate stark verändern."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid ""
 "Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
 "pretixPOS."
 msgstr ""
+"Fragen pro Bestellung werden derzeit von pretixPOS weder für Anzeige noch "
+"Abfrage unterstützt."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
-#, fuzzy
-#| msgid "The question has been reordered."
 msgid "These questions are asked once per order."
-msgstr "Die Frage wurde umsortiert."
+msgstr "Diese Fragen werden einmal pro Bestellung gestellt."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
@@ -23865,10 +23846,8 @@ msgstr "(optional)"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Additional information"
 msgid "Additional order information"
-msgstr "Zusätzliche Informationen"
+msgstr "Zusätzliche Bestellinformationen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
@@ -25574,14 +25553,13 @@ msgid "Hardware model"
 msgstr "Hardware-Modell"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Begin: %(time)s"
+#, python-format
 msgid "Last seen: %(time)s"
-msgstr "Beginn: %(time)s Uhr"
+msgstr "Zuletzt gesehen: %(time)s Uhr"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "No recent contact"
-msgstr ""
+msgstr "Kein kürzlicher Kontakt"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
@@ -29044,19 +29022,14 @@ msgstr ""
 "Einstellungen deiner Domain anpassen."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
-#| "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. "
-#| "You should update the DNS settings of your domain."
 msgid ""
 "We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
-"Wir haben keinen DMARC-Eintrag für die Domain gefunden Es gibt daher eine "
+"Wir haben keinen DMARC-Eintrag für die Domain gefunden. Es gibt daher eine "
 "hohe Chance, dass die E-Mails abgelehnt werden oder im Spam landen. Du "
-"solltest die DNS-Einstellungen deiner Domain anpassen."
+"solltest die DNS-Einstellungen Ihrer Domain anpassen."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid "The verification code was incorrect, please try again."
@@ -31795,7 +31768,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "Allow further payments during compliance hold"
-msgstr ""
+msgstr "Erlaube weitere Zahlungsversuche während PayPal eine Zahlung überprüft"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid ""
@@ -31805,16 +31778,24 @@ msgid ""
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
 "if theoriginal payment is approved."
 msgstr ""
+"PayPals Betrugserkennung blockiert die Verarbeitung von Zahlungen in "
+"Einzelfällen für signifikante Zeiträume. Die Zahlung wird in diesem Zeitraum "
+"als \"ausstehend\" angezeigt. Du kannst deinen Kunden erlauben, in diesem "
+"Zeitfenster weitere Zahlungsversuche zu starten. Dies kann dazu führen, dass "
+"mehrere Zahlungen stattfinden, wenn der ursprüngliche Versuch freigegeben "
+"wird."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "Timeout further payment attempts"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitlimit für weitere Zahlungsversuche"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid ""
 "Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
 "while the last payment is still under investigation."
 msgstr ""
+"Zeit in Minuten nach denen ein weitere Zahlungsversuch möglich ist während "
+"der vorherige noch untersucht wird."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
@@ -32090,6 +32071,11 @@ msgid ""
 "twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
 "to resolve this case."
 msgstr ""
+"Deine Zahlung wird von PayPal verarbeitet. Dies braucht länger als üblich. "
+"Du kannst warten, bis PayPal die Zahlung bestätigt oder du kannst die "
+"Zahlung erneut mit dieser oder einer anderen Zahlungsmethode versuchen. Dies "
+"kann dazu führen, dass dir der Betrag doppelt abgebucht wird, wenn PayPal "
+"den ursprünglichen Versuch bestätigt. Bitte kontaktiere uns in diesem Fall."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""

From f476ce769653d8ec6930ddf64459828af35bd5bb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Raphael Michel <michel@pretix.eu>
Date: Mon, 24 Aug 2026 17:36:00 +0200
Subject: [PATCH 39/50] Update po files [CI skip]

Signed-off-by: Raphael Michel <michel@pretix.eu>
---
 src/pretix/locale/af/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po   | 14 ++------
 src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/az/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po    | 33 +++++++++++--------
 .../locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po  | 29 +++++++++-------
 src/pretix/locale/django.pot                  | 14 ++------
 src/pretix/locale/djangojs.pot                |  2 +-
 src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po   | 14 ++------
 src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 .../locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po       | 14 ++------
 src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/lb/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po   | 14 ++------
 src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po | 14 ++------
 src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po | 14 ++------
 .../locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po  | 14 ++------
 src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 .../locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po  | 14 ++------
 src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po | 14 ++------
 src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po | 14 ++------
 src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/vls/LC_MESSAGES/django.po   | 14 ++------
 .../locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po      | 14 ++------
 .../locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po      | 14 ++------
 56 files changed, 143 insertions(+), 663 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/af/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/af/LC_MESSAGES/django.po
index f55515c0e6..1319c3a2d6 100644
--- a/src/pretix/locale/af/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/af/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-15 14:20+0000\n"
 "Last-Translator: Llewelyn Barkhuizen <llewelyn@akademia.ac.za>\n"
 "Language-Team: Afrikaans <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -7662,16 +7662,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -27911,7 +27901,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po
index d2c81e336f..10d4f5654b 100644
--- a/src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -7660,16 +7660,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -27909,7 +27899,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
index 15bc6ed7c3..01ea3401b6 100644
--- a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-20 08:01+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/"
@@ -8135,16 +8135,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "عشوائي (افتراضي، يعمل مع جميع تطبيقات pretix)"
@@ -31115,7 +31105,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/az/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/az/LC_MESSAGES/django.po
index 956cb4323f..5ef831f682 100644
--- a/src/pretix/locale/az/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/az/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-11 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Neriman Memmedli <nerim4n@pm.me>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -7662,16 +7662,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -27913,7 +27903,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
index 8c410a1018..ce97ea2252 100644
--- a/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-25 14:00+0000\n"
 "Last-Translator: Kim Lozano <joaquim.lozano@upc.edu>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -8709,16 +8709,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Aleatori (per defecte, funciona amb totes les apps de pretix)"
@@ -32091,7 +32081,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
index e024bbeef1..6d37e9b0f8 100644
--- a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-29 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Jiří Pastrňák <jiri@pastrnak.email>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cs/"
@@ -8284,16 +8284,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Náhodný (výchozí, funguje se všemi aplikacemi pretix)"
@@ -30950,7 +30940,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po
index b73a7e61c0..3b9ee3bb14 100644
--- a/src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-14 11:00+0000\n"
 "Last-Translator: Charliecoleg <DM229135@colegsirgar.ac.uk>\n"
 "Language-Team: Welsh <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cy/"
@@ -7711,16 +7711,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -28131,7 +28121,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
index e6a7de161c..05a9e42256 100644
--- a/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-31 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: Nikolai <nikolai@lengefeldt.de>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/da/"
@@ -8271,16 +8271,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Tilfældigt (standard, virker med alle Pretix-apps)"
@@ -31057,7 +31047,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 31b1c907bd..e205ea6592 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4,11 +4,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-24 15:31+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
-"de/>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
+">\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -8333,16 +8333,6 @@ msgstr "Ein relativer Zeitpunkt kann nicht als \"vor {}\" ausgedrückt werden"
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr "Ein relativer Zeitpunkt kann nicht als \"nach {}\" ausgedrückt werden"
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"vor {}\" ausgedrückt werden"
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"nach {}\" ausgedrückt werden"
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Zufällig (Standard, funktioniert mit allen pretix-Apps)"
@@ -31815,12 +31805,19 @@ msgid "Allow further payments during compliance hold"
 msgstr "Erlaube weitere Zahlungsversuche während PayPal eine Zahlung überprüft"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "PayPals fraud prevention might block processing of individual payments "
+#| "for a considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" "
+#| "during this time window. You can allow your customers to start another "
+#| "payment attempts during that window. This might result in them being "
+#| "charged twice if theoriginal payment is approved."
 msgid ""
 "PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 "PayPals Betrugserkennung blockiert die Verarbeitung von Zahlungen in "
 "Einzelfällen für signifikante Zeiträume. Die Zahlung wird in diesem Zeitraum "
@@ -37427,6 +37424,14 @@ msgstr "Schreibzugriff"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, python-brace-format
+#~ msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+#~ msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"vor {}\" ausgedrückt werden"
+
+#, python-brace-format
+#~ msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+#~ msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"nach {}\" ausgedrückt werden"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
 #~ "again or contact us."
diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 7d519d48c9..7435bef1cb 100644
--- a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-24 15:31+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -8326,16 +8326,6 @@ msgstr "Ein relativer Zeitpunkt kann nicht als \"vor {}\" ausgedrückt werden"
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr "Ein relativer Zeitpunkt kann nicht als \"nach {}\" ausgedrückt werden"
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"vor {}\" ausgedrückt werden"
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"nach {}\" ausgedrückt werden"
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Zufällig (Standard, funktioniert mit allen pretix-Apps)"
@@ -31771,12 +31761,19 @@ msgid "Allow further payments during compliance hold"
 msgstr "Erlaube weitere Zahlungsversuche während PayPal eine Zahlung überprüft"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "PayPals fraud prevention might block processing of individual payments "
+#| "for a considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" "
+#| "during this time window. You can allow your customers to start another "
+#| "payment attempts during that window. This might result in them being "
+#| "charged twice if theoriginal payment is approved."
 msgid ""
 "PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 "PayPals Betrugserkennung blockiert die Verarbeitung von Zahlungen in "
 "Einzelfällen für signifikante Zeiträume. Die Zahlung wird in diesem Zeitraum "
@@ -37369,6 +37366,14 @@ msgstr "Schreibzugriff"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, python-brace-format
+#~ msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+#~ msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"vor {}\" ausgedrückt werden"
+
+#, python-brace-format
+#~ msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+#~ msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"nach {}\" ausgedrückt werden"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
 #~ "again or contact us."
diff --git a/src/pretix/locale/django.pot b/src/pretix/locale/django.pot
index 08c40e8482..6f7ff33ff8 100644
--- a/src/pretix/locale/django.pot
+++ b/src/pretix/locale/django.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -7661,16 +7661,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -27910,7 +27900,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/djangojs.pot b/src/pretix/locale/djangojs.pot
index 9c6c4fd49c..136f777f30 100644
--- a/src/pretix/locale/djangojs.pot
+++ b/src/pretix/locale/djangojs.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
index 0a762a0a1a..47564a1f7f 100644
--- a/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-25 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: David Ibáñez Cerdeira <dibanez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/el/"
@@ -9040,16 +9040,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -34072,7 +34062,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po
index 0441532ecb..9ba6d620dc 100644
--- a/src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -7660,16 +7660,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -27909,7 +27899,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 36fa5e1973..ec3014eb7a 100644
--- a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-08 16:00+0000\n"
 "Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -8357,16 +8357,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -31918,7 +31908,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po
index 26bbf4f8d4..a86fa9489a 100644
--- a/src/pretix/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Zona Vip <contacto@zonavip.mx>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -7854,16 +7854,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -28210,7 +28200,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po
index 03455f0086..3002c44c27 100644
--- a/src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-24 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -7662,16 +7662,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -27913,7 +27903,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po
index a21f9c6f77..ca63735527 100644
--- a/src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-24 14:30+0000\n"
 "Last-Translator: Albizuri <oier@puntu.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/eu/"
@@ -8432,16 +8432,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Ausazkoa (lehenespenez, pretix aplikazio guztiekin funtzionatzen du)"
@@ -30425,7 +30415,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index a2d47db809..55c0277fd4 100644
--- a/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-04 10:10+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastian Bożek <sebastian@log-mar.pl>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -8415,16 +8415,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Satunnainen (oletusarvo, toimii kaikkien pretix-sovellusten kanssa)"
@@ -30333,7 +30323,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po
index 13bc57f260..9e52dfb0f7 100644
--- a/src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-13 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrias Magnussen <andrias.magnussen@om.org>\n"
 "Language-Team: Faroese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -7732,16 +7732,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -28036,7 +28026,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 2c095f13ea..0041235eaf 100644
--- a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-11 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
@@ -8395,16 +8395,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Aléatoire (par défaut, fonctionne avec toutes les applications pretix)"
@@ -32148,7 +32138,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
index edf49214cc..c8b3cad602 100644
--- a/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-21 11:05+0000\n"
 "Last-Translator: Sandra Rial Pérez <sandrarial@gestiontickets.online>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -8620,16 +8620,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -33365,7 +33355,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
index db3367daa0..2d885286ea 100644
--- a/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: HE PRETIX\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: roi belotsercovsky <rbelotsercovsky@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/he/"
@@ -8134,16 +8134,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "אקראי (ברירת מחדל, מתאים לכל אפליקציות pretix)"
@@ -30853,7 +30843,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
index 84b3078245..098926c310 100644
--- a/src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-04 16:16+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Gross <gross@rami.io>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -8323,16 +8323,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Nasumično (zadano, radi sa svim pretix aplikacijama)"
@@ -29355,7 +29345,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
index bfcfa0adc3..9d47aedaac 100644
--- a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-01 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: szurofkamarciidfbe08444ef04788 <szurofkamarcii@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -8295,16 +8295,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Véletlenszerű (alapértelmezett, minden pretix alkalmazással működik)"
@@ -31686,7 +31676,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
index 4f39801d49..8ebc53543d 100644
--- a/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-18 15:00+0000\n"
 "Last-Translator: liimee <git.taaa@fedora.email>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -8532,16 +8532,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Acak (default, berfungsi dengan semua aplikasi pretix)"
@@ -32480,7 +32470,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index c7c5c7b702..4059de484d 100644
--- a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-19 12:12+0000\n"
 "Last-Translator: Translate pretix user 586 "
 "<stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>\n"
@@ -8342,16 +8342,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Casuale (predefinito, funziona con tutte le app pretix)"
@@ -33468,7 +33458,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index ad348c57f7..2889e5b74a 100644
--- a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-16 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -8160,16 +8160,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "ランダム（デフォルト、すべてのpretixアプリで動作します）"
@@ -30924,7 +30914,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
index 8ecefda717..98904cbc83 100644
--- a/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-01 09:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ko/"
@@ -8199,16 +8199,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -30232,7 +30222,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/lb/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/lb/LC_MESSAGES/django.po
index 6ea89b592d..287984dfb7 100644
--- a/src/pretix/locale/lb/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/lb/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-28 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Sven Muhlen <sven.muhlen@bnl.etat.lu>\n"
 "Language-Team: Luxembourgish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -7951,16 +7951,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -28351,7 +28341,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
index 123f3ba79b..7b20ca7434 100644
--- a/src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -7663,16 +7663,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -27926,7 +27916,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
index 6cb89f7dd7..205d2b4c0a 100644
--- a/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-21 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Latvian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -8467,16 +8467,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Jebkurš (pamata, strādā ar visām prettig aplikācijām)"
@@ -30324,7 +30314,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po
index b029da00e5..d2a6504395 100644
--- a/src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -7660,16 +7660,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -27909,7 +27899,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
index 0f15fa400f..1177af8ac0 100644
--- a/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-02 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Musketa <daniel@musketa.de>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -8573,16 +8573,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Tilfeldig (standard, fungerer med alle pretix-apper)"
@@ -32591,7 +32581,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index 6609856fd8..33df45033d 100644
--- a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-05 13:26+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/"
@@ -8372,16 +8372,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Willekeurig (standaard, werkt met alle pretix-apps)"
@@ -31950,7 +31940,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po
index b76b81b06a..b66b800f80 100644
--- a/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-05 13:26+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Dutch (Belgium) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -8363,16 +8363,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Willekeurig (standaard, werkt met alle pretix-apps)"
@@ -31849,7 +31839,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 2ee240160e..ef59f9900f 100644
--- a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-31 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -8381,16 +8381,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Willekeurig (standaard, werkt met alle pretix-apps)"
@@ -32013,7 +32003,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index 7141168035..066b192db2 100644
--- a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-12 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: IGnacy-NorthVan <ignacy.gracz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pl/"
@@ -8467,16 +8467,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Losowo (wartość domyślna, działa ze wszystkimi aplikacjami pretix)"
@@ -32163,7 +32153,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 9c0f81a571..dba8b23596 100644
--- a/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-20 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Serge Bazanski <sergiusz@q3k.org>\n"
 "Language-Team: Polish (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -8022,16 +8022,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -28478,7 +28468,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index 50a24a38bc..fc529f72dd 100644
--- a/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-05 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: Francisco Rosa <francisco@comm7.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -7935,16 +7935,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -28601,7 +28591,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index 3ff1cf0c1f..97bc1fbd74 100644
--- a/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-30 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Renne Rocha <renne@rocha.dev.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -8325,16 +8325,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Aleatório (padrão, funciona com todos os aplicativos pretix)"
@@ -31443,7 +31433,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
index 333cf38103..24d74f4ba4 100644
--- a/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-11 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ana Rute Pacheco Vivas <rute.vivas@om.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -8445,16 +8445,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Aleatório (padrão, funciona com todos as apps pretix)"
@@ -32441,7 +32431,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
index 6dbcd39890..49c17f833b 100644
--- a/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-09 16:00+0000\n"
 "Last-Translator: Edd28 <chitu_edy@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -8691,16 +8691,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Aleatoriu (implicit, funcționează cu toate aplicațiile pretix)"
@@ -33172,7 +33162,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 8dea86defe..5c05851a41 100644
--- a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-30 16:52+0000\n"
 "Last-Translator: Nikita Mitasov <me@ch4og.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -8787,16 +8787,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -31205,7 +31195,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po
index b05f410e21..e4f086ea14 100644
--- a/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-03 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: helabasa <R45XvezA@pm.me>\n"
 "Language-Team: Sinhala <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -7736,16 +7736,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -28111,7 +28101,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po
index 9ec21a66c1..9b03ac7494 100644
--- a/src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-15 20:49+0000\n"
 "Last-Translator: Kristian Feldsam <feldsam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/sk/"
@@ -8416,16 +8416,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Náhodné (predvolené, funguje so všetkými aplikáciami pretix)"
@@ -31542,7 +31532,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
index 7f992c77e3..5440e7efd0 100644
--- a/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-18 16:09+0100\n"
 "Last-Translator: Lovro <lovrogrilc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -8600,16 +8600,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Naključno (privzeto, deluje z vsemi aplikacijami pretix)"
@@ -30903,7 +30893,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po
index 49b11b7776..65b08e333c 100644
--- a/src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-19 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Albanian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -7672,16 +7672,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -27935,7 +27925,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
index 517dc9552d..d14a2d0fe5 100644
--- a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-09 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Julien <julien@circusiloveyou.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -8427,16 +8427,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Slumpmässig (standard, fungerar med alla pretix-appar)"
@@ -32149,7 +32139,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po
index 4c9abd1ca1..215e8cfa27 100644
--- a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-20 10:58+0000\n"
 "Last-Translator: Phumraphee Sae-tang <phumraphee@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/th/"
@@ -8025,16 +8025,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "สุ่ม (ค่าเริ่มต้น, ใช้งานได้กับทุกแอป pretix)"
@@ -28862,7 +28852,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
index 54b32ec443..f112a401c9 100644
--- a/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-11 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Demir Kaya <demir@indieturk.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -9005,16 +9005,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -33850,7 +33840,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index abba262426..8a9b8e9b9f 100644
--- a/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-14 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrii Andriiashyn <andr_andrey@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -8577,16 +8577,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Випадковo (за замовчуванням, працює з усіма додатками pretix)"
@@ -31921,7 +31911,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
index 3a5c823500..aa945962c4 100644
--- a/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-11 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Dao <garudong89@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -8263,16 +8263,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "ngẫu nhiên (mặc định, hoạt động với tất cả các ứng dụng Pretix)"
@@ -30357,7 +30347,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/vls/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/vls/LC_MESSAGES/django.po
index af772198a5..c3c7eeeff6 100644
--- a/src/pretix/locale/vls/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/vls/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -7660,16 +7660,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -27909,7 +27899,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index a60e249d77..8dc19b64e8 100644
--- a/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-17 10:00+0000\n"
 "Last-Translator: Xiaofan Wang <ogb91@126.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.pretix.eu/"
@@ -8729,16 +8729,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -32654,7 +32644,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
index fdffc4f81d..c7498f43a5 100644
--- a/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-10 06:37+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.pretix.eu/"
@@ -8085,16 +8085,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "隨機 (預設，能在所有 pretix app 作用)"
@@ -30406,7 +30396,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py

From 4755e7af0e1144eb0ef64084ff1a7db93c94627c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Raphael Michel <michel@pretix.eu>
Date: Mon, 24 Aug 2026 17:49:33 +0200
Subject: [PATCH 40/50] Translations: Update word list

---
 src/pretix/locale/wordlist.txt | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/src/pretix/locale/wordlist.txt b/src/pretix/locale/wordlist.txt
index dd81827993..de0d991c69 100644
--- a/src/pretix/locale/wordlist.txt
+++ b/src/pretix/locale/wordlist.txt
@@ -117,6 +117,7 @@ OpenStreetMap
 overpayment
 OXXO
 Pago
+PayPals
 PayU
 Peppol
 PCI

From 6d4aba6e3d92a1bcec05f09a0e34d65aa32e1b68 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Richard Schreiber <schreiber@pretix.eu>
Date: Tue, 25 Aug 2026 09:37:37 +0200
Subject: [PATCH 41/50] Questions: add min-length to string/text type questions
 (#6488)

* Questions: add min-length to string/text type questions

* fix test
---
 doc/api/resources/questions.rst               |  5 +++++
 src/pretix/api/serializers/item.py            |  2 +-
 src/pretix/base/forms/questions.py            |  2 ++
 .../0310_question_valid_string_length_min.py  | 19 +++++++++++++++++++
 src/pretix/base/models/items.py               | 14 +++++++++++++-
 src/pretix/control/forms/item.py              |  1 +
 .../pretixcontrol/items/question_edit.html    |  1 +
 src/tests/api/test_items.py                   |  1 +
 src/tests/base/test_models.py                 |  6 ++++--
 9 files changed, 47 insertions(+), 4 deletions(-)
 create mode 100644 src/pretix/base/migrations/0310_question_valid_string_length_min.py

diff --git a/doc/api/resources/questions.rst b/doc/api/resources/questions.rst
index 5cc5fa32f3..4f10d49841 100644
--- a/doc/api/resources/questions.rst
+++ b/doc/api/resources/questions.rst
@@ -65,6 +65,7 @@ valid_date_max                        date                       Maximum value f
 valid_datetime_min                    datetime                   Minimum value for date and time questions (optional)
 valid_datetime_max                    datetime                   Maximum value for date and time questions (optional)
 valid_file_portrait                   boolean                    Turn on file validation for portrait photos
+valid_string_length_min               integer                    Minimum length for string questions (optional)
 valid_string_length_max               integer                    Maximum length for string questions (optional)
 dependency_question                   integer                    Internal ID of a different question. The current
                                                                  question will only be shown if the question given in
@@ -130,6 +131,7 @@ Endpoints
             "valid_date_max": null,
             "valid_datetime_min": null,
             "valid_datetime_max": null,
+            "valid_string_length_min": null,
             "valid_string_length_max": null,
             "valid_file_portrait": false,
             "dependency_question": null,
@@ -211,6 +213,7 @@ Endpoints
         "valid_datetime_min": null,
         "valid_datetime_max": null,
         "valid_file_portrait": false,
+        "valid_string_length_min": null,
         "valid_string_length_max": null,
         "dependency_question": null,
         "dependency_value": null,
@@ -315,6 +318,7 @@ Endpoints
         "valid_datetime_min": null,
         "valid_datetime_max": null,
         "valid_file_portrait": false,
+        "valid_string_length_min": null,
         "valid_string_length_max": null,
         "options": [
           {
@@ -399,6 +403,7 @@ Endpoints
         "valid_datetime_min": null,
         "valid_datetime_max": null,
         "valid_file_portrait": false,
+        "valid_string_length_min": null,
         "valid_string_length_max": null,
         "options": [
           {
diff --git a/src/pretix/api/serializers/item.py b/src/pretix/api/serializers/item.py
index b34858c49b..08a83f8cf1 100644
--- a/src/pretix/api/serializers/item.py
+++ b/src/pretix/api/serializers/item.py
@@ -550,7 +550,7 @@ class QuestionSerializer(I18nAwareModelSerializer):
                   'ask_during_checkin', 'show_during_checkin', 'identifier', 'dependency_question', 'dependency_values',
                   'hidden', 'dependency_value', 'print_on_invoice', 'help_text', 'valid_number_min',
                   'valid_number_max', 'valid_date_min', 'valid_date_max', 'valid_datetime_min', 'valid_datetime_max',
-                  'valid_string_length_max', 'valid_file_portrait')
+                  'valid_string_length_max', 'valid_string_length_min', 'valid_file_portrait')
 
     def validate_identifier(self, value):
         Question._clean_identifier(self.context['event'], value, self.instance)
diff --git a/src/pretix/base/forms/questions.py b/src/pretix/base/forms/questions.py
index 98c3727e28..73cdb2998b 100644
--- a/src/pretix/base/forms/questions.py
+++ b/src/pretix/base/forms/questions.py
@@ -708,6 +708,7 @@ class BaseQuestionsForm(forms.Form):
         elif q.type == Question.TYPE_STRING:
             field = forms.CharField(
                 label=escape(q.question), required=required,
+                min_length=q.valid_string_length_min,
                 max_length=q.valid_string_length_max,
                 help_text=rich_text(q.help_text),
                 initial=initial.answer if initial else None,
@@ -715,6 +716,7 @@ class BaseQuestionsForm(forms.Form):
         elif q.type == Question.TYPE_TEXT:
             field = forms.CharField(
                 label=escape(q.question), required=required,
+                min_length=q.valid_string_length_min,
                 max_length=q.valid_string_length_max,
                 help_text=rich_text(q.help_text),
                 widget=forms.Textarea,
diff --git a/src/pretix/base/migrations/0310_question_valid_string_length_min.py b/src/pretix/base/migrations/0310_question_valid_string_length_min.py
new file mode 100644
index 0000000000..618f974f7d
--- /dev/null
+++ b/src/pretix/base/migrations/0310_question_valid_string_length_min.py
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Generated by Django 5.2.12 on 2026-08-19 11:31
+
+import django.db.models.deletion
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ("pretixbase", "0309_alter_questionanswer_unique_together_and_more"),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AddField(
+            model_name="question",
+            name="valid_string_length_min",
+            field=models.PositiveIntegerField(null=True),
+        ),
+    ]
diff --git a/src/pretix/base/models/items.py b/src/pretix/base/models/items.py
index 088c84789c..6d4a5291ad 100644
--- a/src/pretix/base/models/items.py
+++ b/src/pretix/base/models/items.py
@@ -50,7 +50,7 @@ from dateutil.tz import datetime_exists
 from django.conf import settings
 from django.core.exceptions import ValidationError
 from django.core.validators import (
-    MaxLengthValidator, MinValueValidator, RegexValidator,
+    MaxLengthValidator, MinLengthValidator, MinValueValidator, RegexValidator,
 )
 from django.db import models
 from django.db.models import Q
@@ -1731,6 +1731,11 @@ class Question(LoggedModel):
     valid_datetime_max = models.DateTimeField(null=True, blank=True,
                                               verbose_name=_('Maximum value'),
                                               help_text=_('Currently not supported in our apps and during check-in'))
+    valid_string_length_min = models.PositiveIntegerField(null=True, blank=True,
+                                                          verbose_name=_('Minimum length'),
+                                                          help_text=_(
+                                                              'Currently not supported in our apps and during check-in'
+                                                          ))
     valid_string_length_max = models.PositiveIntegerField(null=True, blank=True,
                                                           verbose_name=_('Maximum length'),
                                                           help_text=_(
@@ -1885,6 +1890,11 @@ class Question(LoggedModel):
             else:
                 raise ValidationError(_('Unknown country code.'))
         elif self.type in (Question.TYPE_STRING, Question.TYPE_TEXT):
+            if self.valid_string_length_min is not None and len(answer) < self.valid_string_length_min:
+                raise ValidationError(MinLengthValidator.message % {
+                    'limit_value': self.valid_string_length_min,
+                    'show_value': len(answer)
+                })
             if self.valid_string_length_max is not None and len(answer) > self.valid_string_length_max:
                 raise ValidationError(MaxLengthValidator.message % {
                     'limit_value': self.valid_string_length_max,
@@ -1906,6 +1916,8 @@ class Question(LoggedModel):
             raise ValidationError(_("The maximum date must not be before the minimum value."))
         if self.valid_number_max and self.valid_number_min and self.valid_number_min > self.valid_number_max:
             raise ValidationError(_("The maximum value must not be lower than the minimum value."))
+        if self.valid_string_length_max and self.valid_string_length_min and self.valid_string_length_min > self.valid_string_length_max:
+            raise ValidationError(_("The maximum length must not be shorter than the minimum length."))
         super().clean()
 
     def clean_type_change(self, old_type, new_type):
diff --git a/src/pretix/control/forms/item.py b/src/pretix/control/forms/item.py
index 1f2fceca1c..b90592ffbd 100644
--- a/src/pretix/control/forms/item.py
+++ b/src/pretix/control/forms/item.py
@@ -251,6 +251,7 @@ class QuestionForm(I18nModelForm):
             'valid_date_min',
             'valid_date_max',
             'valid_file_portrait',
+            'valid_string_length_min',
             'valid_string_length_max',
         ]
         widgets = {
diff --git a/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html b/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html
index d241be5651..864b421687 100644
--- a/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html
+++ b/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html
@@ -47,6 +47,7 @@
                     {% bootstrap_field form.valid_datetime_max layout="control" %}
                 </div>
                 <div id="valid-string">
+                    {% bootstrap_field form.valid_string_length_min layout="control" %}
                     {% bootstrap_field form.valid_string_length_max layout="control" %}
                 </div>
                 <div id="valid-file">
diff --git a/src/tests/api/test_items.py b/src/tests/api/test_items.py
index 7b61601f09..aef2ef31fc 100644
--- a/src/tests/api/test_items.py
+++ b/src/tests/api/test_items.py
@@ -2479,6 +2479,7 @@ TEST_QUESTION_RES = {
     "valid_datetime_min": None,
     "valid_datetime_max": None,
     "valid_file_portrait": False,
+    "valid_string_length_min": None,
     "valid_string_length_max": None,
     "help_text": {"en": "This is an example question"},
     "options": [
diff --git a/src/tests/base/test_models.py b/src/tests/base/test_models.py
index 41d9d67ab3..349c8c37b5 100644
--- a/src/tests/base/test_models.py
+++ b/src/tests/base/test_models.py
@@ -2970,8 +2970,9 @@ class SeatingTestCase(TestCase):
 
 @pytest.mark.django_db
 @pytest.mark.parametrize("qtype,answer,expected", [
-    (Question.TYPE_STRING, "a", "a"),
-    (Question.TYPE_TEXT, "v", "v"),
+    (Question.TYPE_STRING, "aaa", "aaa"),
+    (Question.TYPE_STRING, "a", ValidationError),
+    (Question.TYPE_TEXT, "vvv", "vvv"),
     (Question.TYPE_TEXT, "waaaaay tooooo long", ValidationError),
     (Question.TYPE_NUMBER, "0.9", ValidationError),
     (Question.TYPE_NUMBER, "1", Decimal("1")),
@@ -3025,6 +3026,7 @@ def test_question_answer_validation(qtype, answer, expected):
             valid_datetime_max=datetime.datetime(2018, 1, 16, 16, 0, 0, tzinfo=tzoffset(None, 3600)),
             valid_number_min=Decimal('1'),
             valid_number_max=Decimal('100'),
+            valid_string_length_min=3,
             valid_string_length_max=8,
         )
         if isinstance(expected, type) and issubclass(expected, Exception):

From dbd971cc22432c4cdaddb85493cf40c5fb54316d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Richard Schreiber <schreiber@pretix.eu>
Date: Tue, 25 Aug 2026 09:38:11 +0200
Subject: [PATCH 42/50] API: fix writing old permissions on teams (#6489)

---
 src/pretix/api/serializers/organizer.py | 2 ++
 src/tests/api/test_teams.py             | 1 +
 2 files changed, 3 insertions(+)

diff --git a/src/pretix/api/serializers/organizer.py b/src/pretix/api/serializers/organizer.py
index c62b91a3d8..671c25d8e0 100644
--- a/src/pretix/api/serializers/organizer.py
+++ b/src/pretix/api/serializers/organizer.py
@@ -426,6 +426,8 @@ class TeamSerializer(serializers.ModelSerializer):
                 for k, v in OLD_TO_NEW_ORGANIZER_MIGRATION.items():
                     if full_data.get(k) is True:
                         data["limit_organizer_permissions"].update({kk: True for kk in v})
+            for key in list(k for k in data if k.startswith("can_")):
+                del data[key]
 
         if full_data.get('limit_events') and full_data.get('all_events'):
             raise ValidationError('Do not set both limit_events and all_events.')
diff --git a/src/tests/api/test_teams.py b/src/tests/api/test_teams.py
index dca30e609c..c0cea19fa3 100644
--- a/src/tests/api/test_teams.py
+++ b/src/tests/api/test_teams.py
@@ -83,6 +83,7 @@ def test_team_detail(token_client, organizer, event, second_team):
 TEST_TEAM_CREATE_PAYLOAD = {
     "name": "Foobar",
     "limit_events": ["dummy"],
+    "can_view_orders": True,
 }
 
 

From d7aae65777a0828cd61f4c4e591aff01ab34be5f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Richard Schreiber <schreiber@pretix.eu>
Date: Tue, 25 Aug 2026 09:39:21 +0200
Subject: [PATCH 43/50] API: fix tax rules create default handling (#6490)

* API: fix tax rules create default handling

* fix flake8
---
 src/pretix/api/serializers/event.py |  8 ++++++--
 src/tests/api/test_taxrules.py      | 27 ++++++++++++++++-----------
 2 files changed, 22 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/api/serializers/event.py b/src/pretix/api/serializers/event.py
index 73e0b9c518..5ffa7cfbfb 100644
--- a/src/pretix/api/serializers/event.py
+++ b/src/pretix/api/serializers/event.py
@@ -702,8 +702,12 @@ class TaxRuleSerializer(CountryFieldMixin, I18nAwareModelSerializer):
         return super().save(**kwargs)
 
     def validate_default(self, value):
-        if not value and self.instance.default:
-            raise ValidationError("You can't remove the default property, instead set it on another tax rule.")
+        if not value:
+            if self.instance:
+                if self.instance.default:
+                    raise ValidationError("You can't remove the default property, instead set it on another tax rule.")
+            elif not self.context["event"].tax_rules.exists():
+                raise ValidationError("You can't remove the default property as there is only one tax rule.")
         return value
 
 
diff --git a/src/tests/api/test_taxrules.py b/src/tests/api/test_taxrules.py
index 383272e47d..7c47e6eceb 100644
--- a/src/tests/api/test_taxrules.py
+++ b/src/tests/api/test_taxrules.py
@@ -61,17 +61,21 @@ def test_rule_detail(token_client, organizer, event, taxrule):
 
 @pytest.mark.django_db
 def test_rule_create(token_client, organizer, event):
-    resp = token_client.post(
-        '/api/v1/organizers/{}/events/{}/taxrules/'.format(organizer.slug, event.slug),
-        {
-            "name": {"en": "VAT", "de": "MwSt"},
-            "rate": "19.00",
-            "price_includes_tax": True,
-            "eu_reverse_charge": False,
-            "home_country": "DE"
-        },
-        format='json'
-    )
+    url = '/api/v1/organizers/{}/events/{}/taxrules/'.format(organizer.slug, event.slug)
+    payload = {
+        "name": {"en": "VAT", "de": "MwSt"},
+        "rate": "19.00",
+        "price_includes_tax": True,
+        "eu_reverse_charge": False,
+        "home_country": "DE",
+        "default": False,
+    }
+    # fail as only one rule exists and must be default
+    resp = token_client.post(url, payload, format='json')
+    assert resp.status_code == 400
+
+    del payload["default"]
+    resp = token_client.post(url, payload, format='json')
     assert resp.status_code == 201
     rule = TaxRule.objects.get(pk=resp.data['id'])
     assert rule.name.data == {"en": "VAT", "de": "MwSt"}
@@ -79,6 +83,7 @@ def test_rule_create(token_client, organizer, event):
     assert rule.price_includes_tax is True
     assert rule.eu_reverse_charge is False
     assert str(rule.home_country) == "DE"
+    assert rule.default is True
 
 
 @pytest.mark.django_db

From 4b4a301e6e25dbefe2fea0837d99edd838921e98 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Raphael Michel <michel@rami.io>
Date: Mon, 24 Aug 2026 17:49:57 +0200
Subject: [PATCH 44/50] Translations: Update German

Currently translated at 100.0% (6419 of 6419 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po | 13 +++----------
 1 file changed, 3 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index e205ea6592..37ee357627 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -5,10 +5,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-24 15:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-25 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
-">\n"
+"Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
+"de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31805,13 +31805,6 @@ msgid "Allow further payments during compliance hold"
 msgstr "Erlaube weitere Zahlungsversuche während PayPal eine Zahlung überprüft"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "PayPals fraud prevention might block processing of individual payments "
-#| "for a considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" "
-#| "during this time window. You can allow your customers to start another "
-#| "payment attempts during that window. This might result in them being "
-#| "charged twice if theoriginal payment is approved."
 msgid ""
 "PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "

From 0a6b8c0493216fdcfa100c1e2862acd8e7b45fe6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Raphael Michel <michel@rami.io>
Date: Mon, 24 Aug 2026 17:49:58 +0200
Subject: [PATCH 45/50] Translations: Update German (informal) (de_Informal)

Currently translated at 100.0% (6419 of 6419 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de_Informal/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po | 9 +--------
 1 file changed, 1 insertion(+), 8 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 7435bef1cb..0833b23b5b 100644
--- a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-24 15:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-25 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/de_Informal/>\n"
@@ -31761,13 +31761,6 @@ msgid "Allow further payments during compliance hold"
 msgstr "Erlaube weitere Zahlungsversuche während PayPal eine Zahlung überprüft"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "PayPals fraud prevention might block processing of individual payments "
-#| "for a considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" "
-#| "during this time window. You can allow your customers to start another "
-#| "payment attempts during that window. This might result in them being "
-#| "charged twice if theoriginal payment is approved."
 msgid ""
 "PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "

From 1414c22eb67d844b7809c21fd5c3c8c090664a31 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>
Date: Mon, 24 Aug 2026 22:41:32 +0200
Subject: [PATCH 46/50] Translations: Update French

Currently translated at 100.0% (6419 of 6419 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 187 +++++++++------------
 1 file changed, 77 insertions(+), 110 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 0041235eaf..2f54e00ef3 100644
--- a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4,10 +4,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-11 17:00+0000\n"
-"Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-25 00:00+0000\n"
+"Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
+"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
+"fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Hébreu"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Hongrois"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
@@ -438,10 +438,8 @@ msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Il n'est pas possible d'échanger un support contre un autre support."
 
 #: pretix/api/views/checkin.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Product does not support medium exchange."
 msgid "You cannot simulate a medium exchange."
-msgstr "Ce produit ne permet pas de changer de support."
+msgstr "l n'est pas possible de simuler un échange de support."
 
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
@@ -5833,7 +5831,7 @@ msgstr "Code pays (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Asked on"
-msgstr ""
+msgstr "Question posée le"
 
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
@@ -7555,9 +7553,6 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "Le paiement de cette facture a déjà été reçu."
 
 #: pretix/base/payment.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
 "This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
@@ -8340,16 +8335,12 @@ msgid "Presale end"
 msgstr "Fin de la prévente"
 
 #: pretix/base/reldate.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Order email"
 msgid "Order creation"
-msgstr "E-mail de la commande"
+msgstr "Création d'une commande"
 
 #: pretix/base/reldate.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Order expired"
 msgid "Order expiry"
-msgstr "Commande expirée"
+msgstr "Expiration de la commande"
 
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
@@ -8378,22 +8369,22 @@ msgstr "Non réglé"
 #: pretix/base/reldate.py
 #, python-brace-format
 msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
-msgstr ""
+msgstr "Une date relative ne peut pas être exprimée par « avant » pour « {} »"
 
 #: pretix/base/reldate.py
 #, python-brace-format
 msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
-msgstr ""
+msgstr "Une date relative ne peut pas être exprimée par « après » pour « {} »"
 
 #: pretix/base/reldate.py
 #, python-brace-format
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
-msgstr ""
+msgstr "Une durée relative ne peut pas être exprimée par « avant » pour « {} »"
 
 #: pretix/base/reldate.py
 #, python-brace-format
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
-msgstr ""
+msgstr "Un temps relatif ne peut pas être exprimé par « après » pour « {} »"
 
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
@@ -10430,12 +10421,12 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "No dates match your criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Aucune date ne correspond à vos critères."
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgctxt "subevents"
 msgid "Text for empty date results"
-msgstr ""
+msgstr "Texte à afficher lorsque les résultats ne contiennent aucune date"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgctxt "subevents"
@@ -10446,6 +10437,11 @@ msgid ""
 "touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
 "or two sentences."
 msgstr ""
+"Ce texte s'affichera si le calendrier ou la liste des dates est vide, par "
+"exemple parce qu'un mois ne comporte aucune date ou qu'un filtre sélectionné "
+"par l'utilisateur ne donne aucun résultat. Vous pouvez en profiter pour "
+"indiquer comment vous contacter afin de convenir d'autres dates. Nous vous "
+"recommandons de ne pas dépasser une ou deux phrases."
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
@@ -14479,28 +14475,20 @@ msgstr ""
 "plus l’année d’émission de la carte-cadeau."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment date"
 msgid "Payment term"
-msgstr "Date de paiement"
+msgstr "Conditions de paiement"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
-#| msgid "(Same as above)"
 msgid "same as above"
-msgstr "(identique à ce qui précède)"
+msgstr "idem que ci-dessus"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment term in days"
 msgid "different payment term in days"
-msgstr "Délai de paiement en jours"
+msgstr "délai de paiement différent en jours"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment term in minutes"
 msgid "different payment term in minutes"
-msgstr "Délai de paiement en minutes"
+msgstr "durée de paiement différente en minutes"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
@@ -20577,26 +20565,20 @@ msgstr ""
 "CNAME comme ceci :"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!"
 msgid "We found a DKIM record on your domain for this system. Great!"
 msgstr ""
-"Nous avons trouvé un enregistrement SPF sur votre domaine qui inclut ce "
-"système. Super !"
+"Nous avons trouvé un enregistrement DKIM sur votre domaine pour ce système. "
+"Parfait !"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
 msgid "Your new DMARC record could look like this:"
 msgstr "Votre nouvel enregistrement DMARC pourrait ressembler à ceci :"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!"
 msgid "We found a DMARC record on your domain for this system. Great!"
 msgstr ""
-"Nous avons trouvé un enregistrement SPF sur votre domaine qui inclut ce "
-"système. Super !"
+"Nous avons trouvé un enregistrement DMARC sur votre domaine pour ce système. "
+"Parfait !"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
 msgid "Verification"
@@ -23407,28 +23389,24 @@ msgstr ""
 "besoins alimentaires."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new question"
 msgid "Create a new per-ticket question"
-msgstr "Créer une nouvelle question"
+msgstr "Créer une nouvelle question spécifique à chaque ticket"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new question"
 msgid "Create a new order-level question"
-msgstr "Créer une nouvelle question"
+msgstr "Créer une nouvelle question au niveau de la commande"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete question"
 msgid "Per-ticket questions"
-msgstr "Supprimer la question"
+msgstr "Questions relatives à chaque billet"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid ""
 "These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
 "the same order."
 msgstr ""
+"Ces questions sont posées pour chaque billet, et peuvent donc être posées "
+"plusieurs fois au cours d'une même commande."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
@@ -23447,28 +23425,28 @@ msgid "All personalized products"
 msgstr "Tous les produits personnalisés"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Include questions"
 msgid "Per-order questions"
-msgstr "Inclure des questions"
+msgstr "Questions relatives à chaque commande"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid ""
 "This functionality is in active development and expected to change "
 "significantly over the coming months."
 msgstr ""
+"Cette fonctionnalité est en cours de développement et devrait évoluer "
+"considérablement au cours des prochains mois."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid ""
 "Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
 "pretixPOS."
 msgstr ""
+"Les questions spécifiques à chaque commande ne sont actuellement pas prises "
+"en charge et n'apparaîtront pas dans pretixPOS."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
-#, fuzzy
-#| msgid "The question has been reordered."
 msgid "These questions are asked once per order."
-msgstr "La question a été réordonnée."
+msgstr "Ces questions sont posées une fois par commande."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
@@ -24080,10 +24058,8 @@ msgstr "(optionnel)"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Additional information"
 msgid "Additional order information"
-msgstr "Informations complémentaires"
+msgstr "Informations complémentaires sur la commande"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
@@ -25799,14 +25775,13 @@ msgid "Hardware model"
 msgstr "Modèle de matériel"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Begin: %(time)s"
+#, python-format
 msgid "Last seen: %(time)s"
-msgstr "Début : %(time)s"
+msgstr "Dernière connexion : %(time)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "No recent contact"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun contact récent"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
@@ -29286,13 +29261,6 @@ msgstr ""
 "l'enregistrement SPF."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
-#| "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-#| "rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record "
-#| "on the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
-#| "registered your domain with."
 msgid ""
 "We could not find a CNAME record pointing to our DKIM key for domain you are "
 "trying to use. This means that there is a very high change most of the "
@@ -29300,53 +29268,35 @@ msgid ""
 "DKIM through a CNAME record. You can do so through the DNS settings at the "
 "provider you registered your domain with."
 msgstr ""
-"Nous n'avons pas trouvé d'enregistrement SPF pour le domaine que vous "
-"essayez d'utiliser. Cela signifie qu'il y a de fortes chances que la plupart "
-"des e-mails soient rejetés ou marqués comme spam. Nous vous recommandons "
-"vivement de configurer un enregistrement SPF sur le domaine. Vous pouvez le "
-"faire via les paramètres DNS chez le fournisseur auprès duquel vous avez "
-"enregistré votre domaine."
+"Nous n'avons pas trouvé d'enregistrement CNAME pointant vers notre clé DKIM "
+"pour le domaine que vous essayez d'utiliser. Cela signifie qu'il y a de très "
+"fortes chances que la plupart des e-mails soient rejetés ou marqués comme "
+"spam. Nous vous recommandons vivement de configurer DKIM à l'aide d'un "
+"enregistrement CNAME. Vous pouvez le faire via les paramètres DNS chez le "
+"fournisseur auprès duquel vous avez enregistré votre domaine."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We found an SPF record set for the domain you are trying to use, but it "
-#| "does not include this system's email server. This means that there is a "
-#| "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. "
-#| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
-#| "in the SPF record."
 msgid ""
 "We found a CNAME record for a DKIM key, but it is not pointing to the right "
 "location. This means that there is a very high chance most of the emails "
 "will be rejected or marked as spam. You should update the DNS settings of "
 "your domain."
 msgstr ""
-"Nous avons trouvé un enregistrement SPF défini pour le domaine que vous "
-"essayez d'utiliser, mais il n'inclut pas le serveur de messagerie de ce "
-"système. Cela signifie qu'il y a de fortes chances que la plupart des e-"
-"mails soient rejetés ou marqués comme spam. Vous devez mettre à jour les "
-"paramètres DNS de votre domaine afin d'inclure ce système dans "
-"l'enregistrement SPF."
+"Nous avons détecté un enregistrement CNAME associé à une clé DKIM, mais "
+"celui-ci ne pointe pas vers la bonne adresse. Cela signifie qu'il y a de "
+"très fortes chances que la plupart de vos e-mails soient rejetés ou classés "
+"comme spam. Vous devez mettre à jour les paramètres DNS de votre domaine."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We found an SPF record set for the domain you are trying to use, but it "
-#| "does not include this system's email server. This means that there is a "
-#| "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. "
-#| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
-#| "in the SPF record."
 msgid ""
 "We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
-"Nous avons trouvé un enregistrement SPF défini pour le domaine que vous "
-"essayez d'utiliser, mais il n'inclut pas le serveur de messagerie de ce "
-"système. Cela signifie qu'il y a de fortes chances que la plupart des e-"
-"mails soient rejetés ou marqués comme spam. Vous devez mettre à jour les "
-"paramètres DNS de votre domaine afin d'inclure ce système dans "
-"l'enregistrement SPF."
+"Nous n'avons pas trouvé d'enregistrement DMARC pour votre domaine. Cela "
+"signifie qu'il y a de très fortes chances que la plupart de vos e-mails "
+"soient rejetés ou marqués comme spam. Vous devriez mettre à jour les "
+"paramètres DNS de votre domaine."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid "The verification code was incorrect, please try again."
@@ -32032,8 +31982,8 @@ msgid ""
 "We're waiting for an answer from PayPal regarding your payment. Please "
 "contact us, if this takes more than a few hours."
 msgstr ""
-"Nous attendons une réponse de PayPal concernant votre paiement. Veuillez "
-"nous contacter, si cela prend plus de quelques heures."
+"Nous attendons une réponse de PayPal concernant votre paiement. N'hésitez "
+"pas à nous contacter si cela prend plus de quelques heures."
 
 #: pretix/plugins/paypal/views.py pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid "Invalid response from PayPal received."
@@ -32131,6 +32081,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "Allow further payments during compliance hold"
 msgstr ""
+"Autoriser la poursuite des paiements pendant la période de suspension pour "
+"non-conformité"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid ""
@@ -32140,16 +32092,25 @@ msgid ""
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
 "if the original payment is approved."
 msgstr ""
+"Le système de prévention des fraudes de PayPal peut bloquer le traitement de "
+"certains paiements pendant une durée considérable. Pendant cette période, le "
+"paiement est marqué comme « en attente ». Vous pouvez autoriser vos clients "
+"à effectuer de nouvelles tentatives de paiement pendant cette période. Cela "
+"peut entraîner un double prélèvement si le paiement initial est finalement "
+"approuvé."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "Timeout further payment attempts"
-msgstr ""
+msgstr "Délai d'expiration des tentatives de paiement supplémentaires"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid ""
 "Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
 "while the last payment is still under investigation."
 msgstr ""
+"Durée en minutes à l'issue de laquelle une nouvelle tentative de paiement "
+"est possible, alors que le dernier paiement fait toujours l'objet d'une "
+"enquête."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
@@ -32427,6 +32388,12 @@ msgid ""
 "twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
 "to resolve this case."
 msgstr ""
+"Votre paiement est en cours de traitement par PayPal. Cette opération prend "
+"plus de temps que d'habitude. Vous pouvez attendre que PayPal valide le "
+"paiement ou essayer de payer à nouveau en utilisant ce moyen de paiement ou "
+"un autre. Cela pourrait entraîner un double prélèvement si PayPal autorise "
+"votre première tentative de paiement. Veuillez nous contacter pour résoudre "
+"ce problème."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""

From aa583a291fb4abf11be49b7cda189fcbb98073b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>
Date: Mon, 24 Aug 2026 23:06:29 +0200
Subject: [PATCH 47/50] Translations: Update Spanish

Currently translated at 100.0% (6419 of 6419 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/es/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 287 ++++++++-------------
 1 file changed, 111 insertions(+), 176 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index ec3014eb7a..3d9066be7e 100644
--- a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-08 16:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-25 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "es/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "English"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Hebreo"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Húngaro"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
@@ -439,10 +439,8 @@ msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "No se puede cambiar un medio por otro."
 
 #: pretix/api/views/checkin.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Product does not support medium exchange."
 msgid "You cannot simulate a medium exchange."
-msgstr "Este producto no admite el cambio de medio."
+msgstr "No se puede simular un intercambio de medio."
 
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
@@ -1401,10 +1399,8 @@ msgid "Membership type"
 msgstr "Tipo de suscripción"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Purchase time"
 msgid "Purchase ticket"
-msgstr "Hora de compra"
+msgstr "Comprar entrada"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/exporters/orderlist.py
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/base/forms/questions.py
@@ -1421,8 +1417,6 @@ msgid "Start date"
 msgstr "Fecha de inicio"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Start time from"
 msgid "Start time"
 msgstr "Hora de inicio"
 
@@ -1437,10 +1431,8 @@ msgid "End date"
 msgstr "Fecha final"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py
-#, fuzzy
-#| msgid "End: %(time)s"
 msgid "End time"
-msgstr "Fin: %(time)s"
+msgstr "Hora de finalización"
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py pretix/base/exporters/invoices.py
 msgctxt "export_category"
@@ -4687,16 +4679,13 @@ msgid "This event is remote or partially remote."
 msgstr "Este evento es remoto o parcialmente remoto."
 
 #: pretix/base/models/event.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This will be used to let users know if the event is in a different "
-#| "timezone and let’s us calculate users’ local times."
 msgid ""
 "This will be used to let users know if the event is in a different timezone, "
 "and to let us calculate the local time of a user."
 msgstr ""
-"Esto se utilizará para que los usuarios sepan si el evento se celebra en una "
-"zona horaria diferente y nos permite calcular la hora local de los usuarios."
+"Esto servirá para informar a los usuarios de si el evento se celebra en una "
+"zona horaria diferente y para que podamos calcular la hora local de cada "
+"usuario."
 
 #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/organizer.py
 #: pretix/control/navigation.py
@@ -5823,7 +5812,7 @@ msgstr "Código de país (ISO 3166-1 alfa-2)"
 
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Asked on"
-msgstr ""
+msgstr "Preguntado el"
 
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
@@ -7523,9 +7512,6 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "El pago de esta factura ya se ha recibido."
 
 #: pretix/base/payment.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
 "This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Este pago ya se está procesando y ya no se puede cancelar."
@@ -7652,15 +7638,12 @@ msgid "This gift card was used in the meantime. Please try again."
 msgstr "Mientras tanto, esta tarjeta de regalo se utilizó. Inténtalo de nuevo."
 
 #: pretix/base/payment.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This payment provider does not exist or the respective plugin is disabled."
 msgid ""
 "This payment provider exists for historical purposes only and is no longer "
 "usable."
 msgstr ""
-"Este proveedor de pago no existe o el plugin correspondiente está "
-"desactivado."
+"Este proveedor de pagos se mantiene únicamente con fines históricos y ya no "
+"se puede utilizar."
 
 #: pretix/base/pdf.py
 msgid "Ticket code (barcode content)"
@@ -8302,16 +8285,12 @@ msgid "Presale end"
 msgstr "Fin de la preventa"
 
 #: pretix/base/reldate.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Order email"
 msgid "Order creation"
-msgstr "Correo electrónico del pedido"
+msgstr "Creación de pedidos"
 
 #: pretix/base/reldate.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Order expired"
 msgid "Order expiry"
-msgstr "Pedido caducado"
+msgstr "Caducidad del pedido"
 
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
@@ -8340,22 +8319,22 @@ msgstr "No fijado"
 #: pretix/base/reldate.py
 #, python-brace-format
 msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
-msgstr ""
+msgstr "Una fecha relativa no puede expresarse como «antes de» para «{}»"
 
 #: pretix/base/reldate.py
 #, python-brace-format
 msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
-msgstr ""
+msgstr "Una fecha relativa no puede expresarse como «después de» para «{}»"
 
 #: pretix/base/reldate.py
 #, python-brace-format
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
-msgstr ""
+msgstr "Un tiempo relativo no puede expresarse como «antes de» para «{}»"
 
 #: pretix/base/reldate.py
 #, python-brace-format
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
-msgstr ""
+msgstr "Un tiempo relativo no puede expresarse como «después de» para «{}»"
 
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
@@ -9597,16 +9576,12 @@ msgstr ""
 "una tarjeta regalo."
 
 #: pretix/base/services/orders.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You cannot change the price of a position that has been used to issue a "
-#| "gift card."
 msgid ""
 "You cannot change the ticket secret of a position that has been used to "
 "issue a gift card."
 msgstr ""
-"No se puede cambiar el precio de una posición que se ha usado para entregar "
-"una tarjeta regalo."
+"No se puede modificar el código secreto de un ticket correspondiente a una "
+"posición que se haya utilizado para emitir una tarjeta regalo."
 
 #: pretix/base/services/orders.py
 #, python-brace-format
@@ -10385,12 +10360,12 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "No dates match your criteria."
-msgstr ""
+msgstr "No hay fechas que se ajusten a tus criterios."
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgctxt "subevents"
 msgid "Text for empty date results"
-msgstr ""
+msgstr "Texto para los resultados con fechas vacías"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgctxt "subevents"
@@ -10401,6 +10376,11 @@ msgid ""
 "touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
 "or two sentences."
 msgstr ""
+"Este texto aparecerá si el calendario o la lista de fechas están vacíos, por "
+"ejemplo, porque un mes no contiene ninguna fecha o porque el filtro "
+"seleccionado por el usuario no arroja ningún resultado. Puedes aprovecharlo "
+"para indicar cómo ponerse en contacto contigo para concertar otras citas. No "
+"recomendamos que superen una o dos frases."
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
@@ -14360,28 +14340,20 @@ msgstr ""
 "año en el que se emite la tarjeta de regalo."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment date"
 msgid "Payment term"
-msgstr "Fecha de pago"
+msgstr "Condiciones de pago"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
-#| msgid "(Same as above)"
 msgid "same as above"
-msgstr "(Lo mismo que arriba)"
+msgstr "igual que arriba"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment term in days"
 msgid "different payment term in days"
-msgstr "Plazo de pago en días"
+msgstr "plazo de pago diferente en días"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment term in minutes"
 msgid "different payment term in minutes"
-msgstr "Plazo de pago en minutos"
+msgstr "plazo de pago diferente en minutos"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
@@ -15136,7 +15108,7 @@ msgstr "Fecha final"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 msgid "Start time from"
-msgstr "Hora de inicio"
+msgstr "Hora de inicio a partir de"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 msgid "Start time until"
@@ -15396,10 +15368,8 @@ msgid "Source"
 msgstr "Fuente"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
-#| msgid "All vouchers"
 msgid "All sources"
-msgstr "Todos los vales de compra"
+msgstr "Todas las fuentes"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 msgid "Team actions"
@@ -15410,16 +15380,12 @@ msgid "Customer actions"
 msgstr "Acciones de los clientes"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Device status"
 msgid "Device actions"
-msgstr "Estado de los dispositivos"
+msgstr "Acciones del dispositivo"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Order email"
 msgid "User email"
-msgstr "Correo electrónico del pedido"
+msgstr "Correo electrónico del usuario"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/navigation.py
 msgid "All users"
@@ -16941,40 +16907,33 @@ msgid ""
 "because at least one of the selected vouchers has already been redeemed "
 "%(max_redeemed)s times."
 msgstr ""
+"No puedes reducir el número máximo de canjes a %(max_usages)s, ya que al "
+"menos uno de los vales seleccionados ya se ha canjeado %(max_redeemed)s "
+"veces."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You cannot create a voucher that blocks quota as the selected product or "
-#| "quota is currently sold out or completely reserved."
 msgid ""
 "You cannot create a voucher that allows selection of a quota but has no date "
 "selected."
 msgstr ""
-"No se puede crear un vale de compra que bloquee la cuota ya que el producto "
-"seleccionado o la cuota está agotada o completamente reservada."
+"No se puede crear un comprobante que permita seleccionar una cuota pero en "
+"el que no se haya seleccionado ninguna fecha."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected product does not allow to select a seat."
 msgid "The selected quota does not match the selected subevent."
-msgstr "El producto seleccionado no permite seleccionar una butaca."
+msgstr "La cuota seleccionada no coincide con el subevento seleccionado."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There is not enough quota available on quota \"{}\" to perform the "
-#| "operation."
 msgid "There is no sufficient quota available to perform this change."
-msgstr ""
-"No hay suficiente cuota disponible en la cuota \"{}\" para realizar esta "
-"operación."
+msgstr "No hay cuota suficiente disponible para realizar este cambio."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgid ""
 "Changing the maximum number of usages in bulk is not supported if any of the "
 "selected vouchers is assigned a seat."
 msgstr ""
+"No es posible modificar de forma masiva el número máximo de usos si a alguno "
+"de los vales seleccionados se le ha asignado una plaza."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgctxt "subevent"
@@ -16982,18 +16941,24 @@ msgid ""
 "Changing the date in bulk is not supported if any of the selected vouchers "
 "is assigned a seat."
 msgstr ""
+"No es posible modificar la fecha de forma masiva si a alguno de los "
+"comprobantes seleccionados se le ha asignado una plaza."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgid ""
 "Changing the product to a quota is not supported if any of the selected "
 "vouchers is assigned a seat."
 msgstr ""
+"No es posible cambiar el producto a una cuota si a alguno de los vales "
+"seleccionados se le ha asignado una plaza."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgid ""
 "This change cannot be completed because not all assigned seats of the "
 "vouchers are still available"
 msgstr ""
+"No es posible completar este cambio porque no todos los asientos asignados "
+"de los vales siguen estando disponibles"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgid "Codes"
@@ -20448,34 +20413,24 @@ msgstr ""
 "¡Genial!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Your new SPF record could look like this:"
 msgid "Your new DKIM record should be set up as a CNAME record like this:"
-msgstr "El nuevo registro SPF podría tener el siguiente aspecto:"
+msgstr ""
+"El nuevo registro DKIM debe configurarse como un registro CNAME de la "
+"siguiente manera:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!"
 msgid "We found a DKIM record on your domain for this system. Great!"
 msgstr ""
-"Hemos encontrado un registro SPF en su dominio que incluye este sistema. "
-"¡Genial!"
+"Hemos encontrado un registro DKIM en tu dominio para este sistema. ¡Genial!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Your new SPF record could look like this:"
 msgid "Your new DMARC record could look like this:"
-msgstr "El nuevo registro SPF podría tener el siguiente aspecto:"
+msgstr "El nuevo registro DMARC podría tener este aspecto:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!"
 msgid "We found a DMARC record on your domain for this system. Great!"
 msgstr ""
-"Hemos encontrado un registro SPF en su dominio que incluye este sistema. "
-"¡Genial!"
+"Hemos encontrado un registro DMARC en tu dominio para este sistema. ¡Genial!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
 msgid "Verification"
@@ -22186,10 +22141,8 @@ msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
 msgstr "El veloz zorro marrón salta sobre el perro perezoso."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_log_filter_form.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Specific seat"
 msgid "Specific object selected"
-msgstr "Butaca especifica"
+msgstr "Se ha seleccionado un objeto concreto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html
@@ -23262,28 +23215,24 @@ msgstr ""
 "sus usuarios acerca de las necesidades dietéticas."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new question"
 msgid "Create a new per-ticket question"
-msgstr "Crear una nueva pregunta"
+msgstr "Crear una nueva pregunta por ticket"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new question"
 msgid "Create a new order-level question"
-msgstr "Crear una nueva pregunta"
+msgstr "Crear una nueva pregunta a nivel de pedido"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete question"
 msgid "Per-ticket questions"
-msgstr "Borrar pregunta"
+msgstr "Preguntas por entrada"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid ""
 "These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
 "the same order."
 msgstr ""
+"Estas preguntas se formulan para cada entrada, por lo que es posible que se "
+"repitan varias veces en el mismo pedido."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
@@ -23302,28 +23251,28 @@ msgid "All personalized products"
 msgstr "Todos los productos personalizados"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Include questions"
 msgid "Per-order questions"
-msgstr "Incluir preguntas"
+msgstr "Preguntas por pedido"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid ""
 "This functionality is in active development and expected to change "
 "significantly over the coming months."
 msgstr ""
+"Esta funcionalidad se encuentra en fase de desarrollo activo y se prevé que "
+"sufra cambios significativos en los próximos meses."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid ""
 "Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
 "pretixPOS."
 msgstr ""
+"Actualmente no se admiten las preguntas por pedido y no se mostrarán en "
+"pretixPOS."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
-#, fuzzy
-#| msgid "The question has been reordered."
 msgid "These questions are asked once per order."
-msgstr "La pregunta ha sido reordenada."
+msgstr "Estas preguntas se formulan una vez por pedido."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
@@ -23855,6 +23804,8 @@ msgid ""
 "Ticket secrets of order positions that have been used to issue a gift card "
 "can not be changed. Only the link will be changed in this case."
 msgstr ""
+"Los datos de los pedidos que se han utilizado para emitir una tarjeta regalo "
+"no se pueden modificar. En este caso, solo se modificará el enlace."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
 msgid ""
@@ -23930,10 +23881,8 @@ msgstr "(opcional)"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Additional information"
 msgid "Additional order information"
-msgstr "Información adicional"
+msgstr "Información adicional sobre el pedido"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
@@ -25635,14 +25584,13 @@ msgid "Hardware model"
 msgstr "Modelo del Hardware"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Begin: %(time)s"
+#, python-format
 msgid "Last seen: %(time)s"
-msgstr "Inicio: %(time)s"
+msgstr "Última conexión: %(time)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "No recent contact"
-msgstr ""
+msgstr "No ha habido contacto reciente"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
@@ -27991,10 +27939,8 @@ msgstr ""
 "producto!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk_edit.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Create multiple vouchers"
 msgid "Change multiple vouchers"
-msgstr "Crear múltiples vales de compra"
+msgstr "Modificar varios vales"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html
@@ -28405,6 +28351,9 @@ msgid ""
 "team. If you want to add a different user or create a new account, log out "
 "and click the invitation link again."
 msgstr ""
+"No puedes aceptar la invitación para «{}», ya que ya formas parte de este "
+"equipo. Si quieres añadir a otro usuario o crear una nueva cuenta, cierra la "
+"sesión y vuelve a hacer clic en el enlace de invitación."
 
 #: pretix/control/views/auth.py
 #, python-brace-format
@@ -29088,13 +29037,6 @@ msgstr ""
 "SPF."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
-#| "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-#| "rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record "
-#| "on the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
-#| "registered your domain with."
 msgid ""
 "We could not find a CNAME record pointing to our DKIM key for domain you are "
 "trying to use. This means that there is a very high change most of the "
@@ -29102,53 +29044,35 @@ msgid ""
 "DKIM through a CNAME record. You can do so through the DNS settings at the "
 "provider you registered your domain with."
 msgstr ""
-"No se pudo encontrar un registro SPF configurado para el dominio que está "
-"intentando usar. Esto significa que existe una alta probabilidad de que la "
-"mayoría de los correos electrónicos sean rechazados o marcados como spam. "
-"Recomendamos encarecidamente configurar un registro SPF en el dominio. Puede "
-"hacerlo a través de la configuración de DNS en el proveedor con el que "
-"registró su dominio."
+"No hemos podido encontrar un registro CNAME que apunte a nuestra clave DKIM "
+"para el dominio que estás intentando utilizar. Esto significa que hay una "
+"probabilidad muy alta de que la mayoría de los correos electrónicos sean "
+"rechazados o marcados como spam. Te recomendamos encarecidamente que "
+"configures DKIM mediante un registro CNAME. Puedes hacerlo a través de la "
+"configuración de DNS del proveedor con el que registraste tu dominio."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We found an SPF record set for the domain you are trying to use, but it "
-#| "does not include this system's email server. This means that there is a "
-#| "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. "
-#| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
-#| "in the SPF record."
 msgid ""
 "We found a CNAME record for a DKIM key, but it is not pointing to the right "
 "location. This means that there is a very high chance most of the emails "
 "will be rejected or marked as spam. You should update the DNS settings of "
 "your domain."
 msgstr ""
-"Hemos encontrado un registro SPF configurado para el dominio que está "
-"intentando utilizar, pero no incluye el servidor de correo electrónico del "
-"mismo sistema. Esto significa que es muy probable que la mayoría de los "
-"correos electrónicos sean rechazados o marcados como spam. Debe actualizar "
-"la configuración DNS de su dominio para incluir este sistema en el registro "
-"SPF."
+"Hemos encontrado un registro CNAME para una clave DKIM, pero no apunta a la "
+"ubicación correcta. Esto significa que hay muchas posibilidades de que la "
+"mayoría de los correos electrónicos sean rechazados o marcados como spam. "
+"Deberías actualizar la configuración DNS de tu dominio."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We found an SPF record set for the domain you are trying to use, but it "
-#| "does not include this system's email server. This means that there is a "
-#| "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. "
-#| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
-#| "in the SPF record."
 msgid ""
 "We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
-"Hemos encontrado un registro SPF configurado para el dominio que está "
-"intentando utilizar, pero no incluye el servidor de correo electrónico del "
-"mismo sistema. Esto significa que es muy probable que la mayoría de los "
-"correos electrónicos sean rechazados o marcados como spam. Debe actualizar "
-"la configuración DNS de su dominio para incluir este sistema en el registro "
-"SPF."
+"No hemos encontrado ningún registro DMARC para tu dominio. Esto significa "
+"que hay muchas posibilidades de que la mayoría de los correos electrónicos "
+"sean rechazados o marcados como spam. Deberías actualizar la configuración "
+"DNS de tu dominio."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid "The verification code was incorrect, please try again."
@@ -31901,6 +31825,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "Allow further payments during compliance hold"
 msgstr ""
+"Permitir que se realicen más pagos durante la suspensión por incumplimiento"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid ""
@@ -31910,16 +31835,24 @@ msgid ""
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
 "if the original payment is approved."
 msgstr ""
+"El sistema de prevención de fraudes de PayPal podría bloquear la tramitación "
+"de pagos individuales durante un periodo de tiempo considerable. Durante ese "
+"intervalo, el pago aparece como «pendiente». Puedes permitir que tus "
+"clientes realicen nuevos intentos de pago durante ese intervalo. Esto podría "
+"dar lugar a que se les cobre dos veces si se aprueba el pago original."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "Timeout further payment attempts"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo de espera para nuevos intentos de pago"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid ""
 "Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
 "while the last payment is still under investigation."
 msgstr ""
+"Tiempo, expresado en minutos, transcurrido tras el cual es posible realizar "
+"otro intento de pago, mientras el último pago sigue siendo objeto de "
+"investigación."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
@@ -32188,6 +32121,11 @@ msgid ""
 "twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
 "to resolve this case."
 msgstr ""
+"PayPal está procesando tu pago. Este proceso está tardando más de lo "
+"habitual. Puedes esperar a que PayPal confirme el pago o intentar volver a "
+"pagar con este u otro método de pago. Esto podría dar lugar a que se te "
+"cobre dos veces en caso de que PayPal acepte tu primer intento de pago. "
+"Ponte en contacto con nosotros para resolver este asunto."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -32439,24 +32377,21 @@ msgid "Base redirection URLs"
 msgstr "URL de redirección de base"
 
 #: pretix/plugins/returnurl/views.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Redirection will only be allowed to URLs that start with one of these "
-#| "prefixes. Enter one or more allowed URL prefix per line. URL prefixes "
-#| "must include a slash after the hostname."
 msgid ""
 "Redirection will only be allowed to URLs that start with one of these "
 "prefixes. Enter one allowed URL prefix per line. URL prefixes must include a "
 "slash after the hostname."
 msgstr ""
-"La redirección sólo se permitirá a las URL que empiecen por uno de estos "
-"prefijos. Introduzca uno o más prefijos de URL permitidos por línea. Los "
+"Solo se permitirá la redirección a direcciones URL que empiecen por uno de "
+"estos prefijos. Introduce un prefijo de URL permitido por línea. Los "
 "prefijos de URL deben incluir una barra después del nombre de host."
 
 #: pretix/plugins/returnurl/views.py
 msgid ""
 "All values must be URLs that include at last one slash after the hostname."
 msgstr ""
+"Todos los valores deben ser direcciones URL que incluyan al menos una barra "
+"después del nombre de host."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/apps.py
 msgid "Send out emails to all your customers or specific groups of customers."

From 19cd0a7f435c4db579220f980a192cc968d382ab Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "dependabot[bot]" <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 24 Aug 2026 18:13:43 +0000
Subject: [PATCH 48/50] Update protobuf requirement from ==7.35.* to ==7.36.*

Updates the requirements on [protobuf](https://github.com/protocolbuffers/protobuf) to permit the latest version.
- [Release notes](https://github.com/protocolbuffers/protobuf/releases)
- [Commits](https://github.com/protocolbuffers/protobuf/commits)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: protobuf
  dependency-version: 7.36.0
  dependency-type: direct:production
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
---
 pyproject.toml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml
index 2139261556..5e65115d4b 100644
--- a/pyproject.toml
+++ b/pyproject.toml
@@ -79,7 +79,7 @@ dependencies = [
   "phonenumberslite==9.0.*",
   "Pillow==12.3.*",
   "pretix-plugin-build",
-  "protobuf==7.35.*",
+  "protobuf==7.36.*",
   "psycopg2-binary",
   "pycountry",
   "pycparser==3.0",

From 2e8e6a6b0770d88e1782f587a7ea5a55fbbe3095 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Raphael Michel <michel@pretix.eu>
Date: Tue, 25 Aug 2026 15:28:15 +0200
Subject: [PATCH 49/50] SBOM creation and upload (#6499)

* Build and upload SBOM

* Merge SBOMs

* Use official cli

* Remove matrix

* Merge SBOMs to array

* Use newer sbom-submit

* debug

* Remove debug

* Explicitly setup node

* Add npm location

* Add test

* REmove test call
---
 .github/workflows/sbom.yml | 43 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 43 insertions(+)
 create mode 100644 .github/workflows/sbom.yml

diff --git a/.github/workflows/sbom.yml b/.github/workflows/sbom.yml
new file mode 100644
index 0000000000..9845bd20e0
--- /dev/null
+++ b/.github/workflows/sbom.yml
@@ -0,0 +1,43 @@
+name: SBOM
+
+on:
+  push:
+    branches: [ master, sbom ]
+    tags: [ 'v.*' ]
+
+permissions:
+  contents: read  #  to fetch code (actions/checkout)
+
+env:
+  FORCE_COLOR: 1
+
+jobs:
+  test:
+    runs-on: ubuntu-22.04
+    name: Submission
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v4
+      - name: Set up Python
+        uses: actions/setup-python@v5
+        with:
+          python-version: "3.13"
+      - name: Use Node.js
+        uses: actions/setup-node@v7
+        with:
+          node-version: '24.x'
+      - uses: actions/cache@v4
+        with:
+          path: ~/.cache/pip
+          key: ${{ runner.os }}-pip-${{ hashFiles('**/requirements.txt') }}
+          restore-keys: |
+            ${{ runner.os }}-pip-
+      - name: Install system dependencies
+        run: sudo apt update && sudo apt install -y gettext unzip
+      - name: Install Python dependencies
+        run: pip3 install -U "prisma-sbom-submit[python]"
+      - name: Create SBOM
+        run: NPM=$(which npm) prisma-sbom-submit collect . sbom.json
+      - name: Submit SBOM
+        run: prisma-sbom-submit upload --server https://prisma.pretix.com sbom.json
+        env:
+          PRISMA_UPLOAD_TOKEN: ${{ secrets.PRISMA_UPLOAD_TOKEN }}

From e6572344ca0c98fb45469d7f59293d8b6097135b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lukas Bockstaller <bockstaller@pretix.eu>
Date: Mon, 31 Aug 2026 12:52:06 +0200
Subject: [PATCH 50/50] CI: add tracing for e2e tests during failure (#6491)

* collect and upload traces on failure

* include deps for pw install
---
 .github/workflows/tests.yml | 21 +++++++++++++++++++--
 1 file changed, 19 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/.github/workflows/tests.yml b/.github/workflows/tests.yml
index a1c1ba2977..69a80dcc30 100644
--- a/.github/workflows/tests.yml
+++ b/.github/workflows/tests.yml
@@ -123,7 +123,24 @@ jobs:
         working-directory: ./src
         run: make all compress
       - name: Install Playwright browsers
-        run: playwright install
+        run: playwright install --with-deps
       - name: Run E2E tests
         working-directory: ./src
-        run: PRETIX_CONFIG_FILE=tests/ci_postgres.cfg py.test tests/e2e/ -v --maxfail=10
+        run: PRETIX_CONFIG_FILE=tests/ci_postgres.cfg py.test tests/e2e/ -v --maxfail=10 --tracing=retain-on-failure
+      - uses: actions/upload-artifact@v4
+        if: ${{ !cancelled() }}
+        with:
+          name: playwright-traces
+          path: test-results/
+      - name: Log trace instructions
+        if: steps.check-traces.outputs.found == 'true'
+        run: |
+          {
+            echo "## 🎭 Playwright traces available"
+            echo ""
+            echo "Some tests failed or retried and produced traces."
+            echo ""
+            echo "1. Download the **playwright-traces-${{ github.run_id }}** artifact from this run (link in the **Summary** tab, under Artifacts)."
+            echo "2. Unzip it."
+            echo "3. Go to https://trace.playwright.dev and drag \`trace.zip\` into the page — or run \`npx playwright show-trace trace.zip\` locally."
+          } >> "$GITHUB_STEP_SUMMARY"