diff --git a/.github/workflows/sbom.yml b/.github/workflows/sbom.yml new file mode 100644 index 0000000000..9845bd20e0 --- /dev/null +++ b/.github/workflows/sbom.yml @@ -0,0 +1,43 @@ +name: SBOM + +on: + push: + branches: [ master, sbom ] + tags: [ 'v.*' ] + +permissions: + contents: read # to fetch code (actions/checkout) + +env: + FORCE_COLOR: 1 + +jobs: + test: + runs-on: ubuntu-22.04 + name: Submission + steps: + - uses: actions/checkout@v4 + - name: Set up Python + uses: actions/setup-python@v5 + with: + python-version: "3.13" + - name: Use Node.js + uses: actions/setup-node@v7 + with: + node-version: '24.x' + - uses: actions/cache@v4 + with: + path: ~/.cache/pip + key: ${{ runner.os }}-pip-${{ hashFiles('**/requirements.txt') }} + restore-keys: | + ${{ runner.os }}-pip- + - name: Install system dependencies + run: sudo apt update && sudo apt install -y gettext unzip + - name: Install Python dependencies + run: pip3 install -U "prisma-sbom-submit[python]" + - name: Create SBOM + run: NPM=$(which npm) prisma-sbom-submit collect . sbom.json + - name: Submit SBOM + run: prisma-sbom-submit upload --server https://prisma.pretix.com sbom.json + env: + PRISMA_UPLOAD_TOKEN: ${{ secrets.PRISMA_UPLOAD_TOKEN }} diff --git a/.github/workflows/tests.yml b/.github/workflows/tests.yml index a1c1ba2977..69a80dcc30 100644 --- a/.github/workflows/tests.yml +++ b/.github/workflows/tests.yml @@ -123,7 +123,24 @@ jobs: working-directory: ./src run: make all compress - name: Install Playwright browsers - run: playwright install + run: playwright install --with-deps - name: Run E2E tests working-directory: ./src - run: PRETIX_CONFIG_FILE=tests/ci_postgres.cfg py.test tests/e2e/ -v --maxfail=10 + run: PRETIX_CONFIG_FILE=tests/ci_postgres.cfg py.test tests/e2e/ -v --maxfail=10 --tracing=retain-on-failure + - uses: actions/upload-artifact@v4 + if: ${{ !cancelled() }} + with: + name: playwright-traces + path: test-results/ + - name: Log trace instructions + if: steps.check-traces.outputs.found == 'true' + run: | + { + echo "## 🎭 Playwright traces available" + echo "" + echo "Some tests failed or retried and produced traces." + echo "" + echo "1. Download the **playwright-traces-${{ github.run_id }}** artifact from this run (link in the **Summary** tab, under Artifacts)." + echo "2. Unzip it." + echo "3. Go to https://trace.playwright.dev and drag \`trace.zip\` into the page — or run \`npx playwright show-trace trace.zip\` locally." + } >> "$GITHUB_STEP_SUMMARY" diff --git a/doc/api/resources/questions.rst b/doc/api/resources/questions.rst index 5cc5fa32f3..4f10d49841 100644 --- a/doc/api/resources/questions.rst +++ b/doc/api/resources/questions.rst @@ -65,6 +65,7 @@ valid_date_max date Maximum value f valid_datetime_min datetime Minimum value for date and time questions (optional) valid_datetime_max datetime Maximum value for date and time questions (optional) valid_file_portrait boolean Turn on file validation for portrait photos +valid_string_length_min integer Minimum length for string questions (optional) valid_string_length_max integer Maximum length for string questions (optional) dependency_question integer Internal ID of a different question. The current question will only be shown if the question given in @@ -130,6 +131,7 @@ Endpoints "valid_date_max": null, "valid_datetime_min": null, "valid_datetime_max": null, + "valid_string_length_min": null, "valid_string_length_max": null, "valid_file_portrait": false, "dependency_question": null, @@ -211,6 +213,7 @@ Endpoints "valid_datetime_min": null, "valid_datetime_max": null, "valid_file_portrait": false, + "valid_string_length_min": null, "valid_string_length_max": null, "dependency_question": null, "dependency_value": null, @@ -315,6 +318,7 @@ Endpoints "valid_datetime_min": null, "valid_datetime_max": null, "valid_file_portrait": false, + "valid_string_length_min": null, "valid_string_length_max": null, "options": [ { @@ -399,6 +403,7 @@ Endpoints "valid_datetime_min": null, "valid_datetime_max": null, "valid_file_portrait": false, + "valid_string_length_min": null, "valid_string_length_max": null, "options": [ { diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml index bc81bd5919..112c42f609 100644 --- a/pyproject.toml +++ b/pyproject.toml @@ -79,7 +79,7 @@ dependencies = [ "phonenumberslite==9.0.*", "Pillow==12.3.*", "pretix-plugin-build", - "protobuf==7.35.*", + "protobuf==7.36.*", "psycopg2-binary", "pycountry", "pycparser==3.0", @@ -94,7 +94,7 @@ dependencies = [ "redis==7.4.*", "reportlab==5.0.*", "requests==2.34.*", - "sentry-sdk==2.66.*", + "sentry-sdk==2.68.*", "sepaxml==2.7.*", "stripe==7.9.*", "text-unidecode==1.*", diff --git a/src/pretix/api/serializers/event.py b/src/pretix/api/serializers/event.py index 73e0b9c518..5ffa7cfbfb 100644 --- a/src/pretix/api/serializers/event.py +++ b/src/pretix/api/serializers/event.py @@ -702,8 +702,12 @@ class TaxRuleSerializer(CountryFieldMixin, I18nAwareModelSerializer): return super().save(**kwargs) def validate_default(self, value): - if not value and self.instance.default: - raise ValidationError("You can't remove the default property, instead set it on another tax rule.") + if not value: + if self.instance: + if self.instance.default: + raise ValidationError("You can't remove the default property, instead set it on another tax rule.") + elif not self.context["event"].tax_rules.exists(): + raise ValidationError("You can't remove the default property as there is only one tax rule.") return value diff --git a/src/pretix/api/serializers/item.py b/src/pretix/api/serializers/item.py index b34858c49b..08a83f8cf1 100644 --- a/src/pretix/api/serializers/item.py +++ b/src/pretix/api/serializers/item.py @@ -550,7 +550,7 @@ class QuestionSerializer(I18nAwareModelSerializer): 'ask_during_checkin', 'show_during_checkin', 'identifier', 'dependency_question', 'dependency_values', 'hidden', 'dependency_value', 'print_on_invoice', 'help_text', 'valid_number_min', 'valid_number_max', 'valid_date_min', 'valid_date_max', 'valid_datetime_min', 'valid_datetime_max', - 'valid_string_length_max', 'valid_file_portrait') + 'valid_string_length_max', 'valid_string_length_min', 'valid_file_portrait') def validate_identifier(self, value): Question._clean_identifier(self.context['event'], value, self.instance) diff --git a/src/pretix/api/serializers/organizer.py b/src/pretix/api/serializers/organizer.py index c62b91a3d8..671c25d8e0 100644 --- a/src/pretix/api/serializers/organizer.py +++ b/src/pretix/api/serializers/organizer.py @@ -426,6 +426,8 @@ class TeamSerializer(serializers.ModelSerializer): for k, v in OLD_TO_NEW_ORGANIZER_MIGRATION.items(): if full_data.get(k) is True: data["limit_organizer_permissions"].update({kk: True for kk in v}) + for key in list(k for k in data if k.startswith("can_")): + del data[key] if full_data.get('limit_events') and full_data.get('all_events'): raise ValidationError('Do not set both limit_events and all_events.') diff --git a/src/pretix/base/forms/questions.py b/src/pretix/base/forms/questions.py index 98c3727e28..73cdb2998b 100644 --- a/src/pretix/base/forms/questions.py +++ b/src/pretix/base/forms/questions.py @@ -708,6 +708,7 @@ class BaseQuestionsForm(forms.Form): elif q.type == Question.TYPE_STRING: field = forms.CharField( label=escape(q.question), required=required, + min_length=q.valid_string_length_min, max_length=q.valid_string_length_max, help_text=rich_text(q.help_text), initial=initial.answer if initial else None, @@ -715,6 +716,7 @@ class BaseQuestionsForm(forms.Form): elif q.type == Question.TYPE_TEXT: field = forms.CharField( label=escape(q.question), required=required, + min_length=q.valid_string_length_min, max_length=q.valid_string_length_max, help_text=rich_text(q.help_text), widget=forms.Textarea, diff --git a/src/pretix/base/migrations/0310_question_valid_string_length_min.py b/src/pretix/base/migrations/0310_question_valid_string_length_min.py new file mode 100644 index 0000000000..618f974f7d --- /dev/null +++ b/src/pretix/base/migrations/0310_question_valid_string_length_min.py @@ -0,0 +1,19 @@ +# Generated by Django 5.2.12 on 2026-08-19 11:31 + +import django.db.models.deletion +from django.db import migrations, models + + +class Migration(migrations.Migration): + + dependencies = [ + ("pretixbase", "0309_alter_questionanswer_unique_together_and_more"), + ] + + operations = [ + migrations.AddField( + model_name="question", + name="valid_string_length_min", + field=models.PositiveIntegerField(null=True), + ), + ] diff --git a/src/pretix/base/models/items.py b/src/pretix/base/models/items.py index 088c84789c..6d4a5291ad 100644 --- a/src/pretix/base/models/items.py +++ b/src/pretix/base/models/items.py @@ -50,7 +50,7 @@ from dateutil.tz import datetime_exists from django.conf import settings from django.core.exceptions import ValidationError from django.core.validators import ( - MaxLengthValidator, MinValueValidator, RegexValidator, + MaxLengthValidator, MinLengthValidator, MinValueValidator, RegexValidator, ) from django.db import models from django.db.models import Q @@ -1731,6 +1731,11 @@ class Question(LoggedModel): valid_datetime_max = models.DateTimeField(null=True, blank=True, verbose_name=_('Maximum value'), help_text=_('Currently not supported in our apps and during check-in')) + valid_string_length_min = models.PositiveIntegerField(null=True, blank=True, + verbose_name=_('Minimum length'), + help_text=_( + 'Currently not supported in our apps and during check-in' + )) valid_string_length_max = models.PositiveIntegerField(null=True, blank=True, verbose_name=_('Maximum length'), help_text=_( @@ -1885,6 +1890,11 @@ class Question(LoggedModel): else: raise ValidationError(_('Unknown country code.')) elif self.type in (Question.TYPE_STRING, Question.TYPE_TEXT): + if self.valid_string_length_min is not None and len(answer) < self.valid_string_length_min: + raise ValidationError(MinLengthValidator.message % { + 'limit_value': self.valid_string_length_min, + 'show_value': len(answer) + }) if self.valid_string_length_max is not None and len(answer) > self.valid_string_length_max: raise ValidationError(MaxLengthValidator.message % { 'limit_value': self.valid_string_length_max, @@ -1906,6 +1916,8 @@ class Question(LoggedModel): raise ValidationError(_("The maximum date must not be before the minimum value.")) if self.valid_number_max and self.valid_number_min and self.valid_number_min > self.valid_number_max: raise ValidationError(_("The maximum value must not be lower than the minimum value.")) + if self.valid_string_length_max and self.valid_string_length_min and self.valid_string_length_min > self.valid_string_length_max: + raise ValidationError(_("The maximum length must not be shorter than the minimum length.")) super().clean() def clean_type_change(self, old_type, new_type): diff --git a/src/pretix/base/models/orders.py b/src/pretix/base/models/orders.py index 34300993b8..096c2ece60 100644 --- a/src/pretix/base/models/orders.py +++ b/src/pretix/base/models/orders.py @@ -628,9 +628,14 @@ class Order(LockModel, LoggedModel): def set_expires(self, now_dt=None, subevents=None): now_dt = now_dt or now() tz = ZoneInfo(self.event.settings.timezone) - mode = self.event.settings.get('payment_term_mode') + + sales_channel_suffix = "_" + self.sales_channel.identifier.replace(".", "_") + if not (mode := self.event.settings.get(f'payment_term_mode{sales_channel_suffix}')): + mode = self.event.settings.get('payment_term_mode') + sales_channel_suffix = "" + if mode == 'days': - exp_by_date = now_dt.astimezone(tz) + timedelta(days=self.event.settings.get('payment_term_days', as_type=int)) + exp_by_date = now_dt.astimezone(tz) + timedelta(days=self.event.settings.get(f'payment_term_days{sales_channel_suffix}', as_type=int)) exp_by_date = exp_by_date.astimezone(tz).replace(hour=23, minute=59, second=59, microsecond=0) if self.event.settings.get('payment_term_weekdays'): if exp_by_date.weekday() == 5: @@ -638,7 +643,7 @@ class Order(LockModel, LoggedModel): elif exp_by_date.weekday() == 6: exp_by_date += timedelta(days=1) elif mode == 'minutes': - exp_by_date = now_dt.astimezone(tz) + timedelta(minutes=self.event.settings.get('payment_term_minutes', as_type=int)) + exp_by_date = now_dt.astimezone(tz) + timedelta(minutes=self.event.settings.get(f'payment_term_minutes{sales_channel_suffix}', as_type=int)) else: raise ValueError("'payment_term_mode' has an invalid value '{}'.".format(mode)) diff --git a/src/pretix/base/reldate.py b/src/pretix/base/reldate.py index abcb152209..735d5c8eb6 100644 --- a/src/pretix/base/reldate.py +++ b/src/pretix/base/reldate.py @@ -751,9 +751,9 @@ class RelativeDateField(RelativeDateTimeField): if data.rel_days_number is None or not data.rel_days_relationto: raise ValidationError(self.error_messages['incomplete']) elif data.rel_days_relation == "before" and not choice.supports_before: - raise ValidationError(_("A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'".format(choice.text))) + raise ValidationError(_('A relative date cannot be expressed as "before" for "{}"'.format(choice.text))) elif data.rel_days_relation == "after" and not choice.supports_after: - raise ValidationError(_("A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'".format(choice.text))) + raise ValidationError(_('A relative date cannot be expressed as "after" for "{}"'.format(choice.text))) return forms.MultiValueField.clean(self, value) diff --git a/src/pretix/base/services/orders.py b/src/pretix/base/services/orders.py index 5c59b8c18e..bb6cb6886e 100644 --- a/src/pretix/base/services/orders.py +++ b/src/pretix/base/services/orders.py @@ -3474,7 +3474,7 @@ def change_payment_provider(order: Order, payment_provider, amount=None, new_pay } ) - new_invoice_created = False + new_invoice = None if recreate_invoices: # Lock to prevent duplicate invoice creation order = Order.objects.select_for_update(of=OF_SELF).get(pk=order.pk) @@ -3485,13 +3485,16 @@ def change_payment_provider(order: Order, payment_provider, amount=None, new_pay if has_active_invoice and order.total != oldtotal: try: generate_cancellation(i) - generate_invoice(order) + new_invoice = generate_invoice(order) except Exception as e: logger.exception("Could not generate invoice.") order.log_action("pretix.event.order.invoice.failed", data={ "exception": str(e) }) - new_invoice_created = True + else: + order.log_action('pretix.event.order.invoice.generated', data={ + 'invoice': new_invoice.pk + }) elif (not has_active_invoice or order.invoice_dirty) and invoice_qualified(order): if order.event.settings.get('invoice_generate') == 'True' or ( @@ -3501,10 +3504,9 @@ def change_payment_provider(order: Order, payment_provider, amount=None, new_pay try: if has_active_invoice: generate_cancellation(i) - i = generate_invoice(order) - new_invoice_created = True + new_invoice = generate_invoice(order) order.log_action('pretix.event.order.invoice.generated', data={ - 'invoice': i.pk + 'invoice': new_invoice.pk }) except Exception as e: logger.exception("Could not generate invoice.") @@ -3512,8 +3514,11 @@ def change_payment_provider(order: Order, payment_provider, amount=None, new_pay "exception": str(e) }) + if new_invoice and invoice_transmission_separately(new_invoice): + transmit_invoice.apply_async(args=(order.event_id, new_invoice.pk, False)) + order.create_transactions() - return old_fee, new_fee, fee, new_payment, new_invoice_created + return old_fee, new_fee, fee, new_payment, bool(new_invoice) @receiver(order_paid, dispatch_uid="pretixbase_order_paid_giftcards") diff --git a/src/pretix/base/settings.py b/src/pretix/base/settings.py index bdf8813598..f2229a8212 100644 --- a/src/pretix/base/settings.py +++ b/src/pretix/base/settings.py @@ -933,6 +933,23 @@ DEFAULTS = { "is over. You can use it to describe other options to get a ticket, such as a box office.") ) }, + 'event_list_empty_text': { + 'default': LazyI18nString.from_gettext( + gettext_noop('No dates match your criteria.'), + ), + 'type': LazyI18nString, + 'form_class': I18nFormField, + 'serializer_class': I18nField, + 'form_kwargs': dict( + label=pgettext_lazy("subevents", "Text for empty date results"), + widget=I18nMarkdownTextarea, + widget_kwargs={'attrs': {'rows': '2'}}, + help_text=pgettext_lazy("subevents", "This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, " + "e.g. because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user does " + "not find any results. You can use this to advertise ways to get in touch with you to " + "arrange further dates. We do not recommend more than one or two sentences.") + ) + }, 'payment_explanation': { 'default': '', 'type': LazyI18nString, @@ -979,12 +996,12 @@ DEFAULTS = { 'form_class': forms.IntegerField, 'serializer_class': serializers.IntegerField, 'write_permission': 'event.settings.payment:write', - 'form_kwargs': dict( + 'form_kwargs': lambda suffix="", parent=0: dict( label=_('Payment term in days'), widget=forms.NumberInput( attrs={ - 'data-display-dependency': '#id_payment_term_mode_0', - 'data-required-if': '#id_payment_term_mode_0' + 'data-display-dependency': f'#id_payment_term_mode{suffix}_{parent}', + 'data-required-if': f'#id_payment_term_mode{suffix}_{parent}' }, ), help_text=_("The number of days after placing an order the user has to pay to preserve their reservation. If " @@ -1023,7 +1040,7 @@ DEFAULTS = { 'form_class': forms.IntegerField, 'serializer_class': serializers.IntegerField, 'write_permission': 'event.settings.payment:write', - 'form_kwargs': dict( + 'form_kwargs': lambda suffix="", parent=1: dict( label=_('Payment term in minutes'), help_text=_("The number of minutes after placing an order the user has to pay to preserve their reservation. " "Only use this if you exclusively offer real-time payment methods. Please note that for technical reasons, " @@ -1032,8 +1049,8 @@ DEFAULTS = { MaxValueValidator(1440)], widget=forms.NumberInput( attrs={ - 'data-display-dependency': '#id_payment_term_mode_1', - 'data-required-if': '#id_payment_term_mode_1' + 'data-display-dependency': f'#id_payment_term_mode{suffix}_{parent}', + 'data-required-if': f'#id_payment_term_mode{suffix}_{parent}' }, ), ), diff --git a/src/pretix/control/forms/event.py b/src/pretix/control/forms/event.py index 82087bbe67..f524ea3181 100644 --- a/src/pretix/control/forms/event.py +++ b/src/pretix/control/forms/event.py @@ -600,6 +600,7 @@ class EventSettingsForm(EventSettingsValidationMixin, FormPlaceholderMixin, Sett 'imprint_url', 'checkout_email_helptext', 'presale_has_ended_text', + 'event_list_empty_text', 'voucher_explanation_text', 'checkout_success_text', 'show_dates_on_frontpage', @@ -734,6 +735,7 @@ class EventSettingsForm(EventSettingsValidationMixin, FormPlaceholderMixin, Sett del self.fields['event_list_available_only'] del self.fields['event_list_filters'] del self.fields['event_calendar_future_only'] + del self.fields['event_list_empty_text'] self.fields['primary_font'].choices = [('Open Sans', 'Open Sans')] + sorted([ (a, FontSelect.FontOption(title=a, data=v)) for a, v in get_fonts(self.event, pdf_support_required=False).items() ], key=lambda a: a[0]) @@ -856,6 +858,50 @@ class PaymentSettingsForm(EventSettingsValidationMixin, SettingsForm): 'tax_rule_payment', ] + def __init__(self, *args, **kwargs): + super().__init__(*args, **kwargs) + + self.term_channel_fields = {} + for c in self.obj.organizer.sales_channels.all(): + if c.type_instance.payment_restrictions_supported and c.identifier != "web": + # At the moment, it seems sufficient to allow this for the same channel types as other payment settings + # We can always introduce more flags later if needed + suffix = '_' + c.identifier.replace(".", "_") + self.term_channel_fields[c] = [ + 'payment_term_mode' + suffix, + 'payment_term_days' + suffix, + 'payment_term_minutes' + suffix, + ] + self.fields['payment_term_mode' + suffix] = DEFAULTS['payment_term_mode']['form_class']( + label=_("Payment term"), + widget=forms.RadioSelect, + required=False, + choices=( + ('', _("same as above")), + ('days', _("different payment term in days")), + ('minutes', _("different payment term in minutes")) + ), + ) + self.fields['payment_term_days' + suffix] = DEFAULTS['payment_term_days']['form_class']( + required=False, + **DEFAULTS['payment_term_days']['form_kwargs'](suffix, 1), + ) + self.fields['payment_term_minutes' + suffix] = DEFAULTS['payment_term_minutes']['form_class']( + required=False, + **DEFAULTS['payment_term_minutes']['form_kwargs'](suffix, 2), + ) + + def clean(self): + data = super().clean() + for c in self.term_channel_fields.keys(): + suffix = '_' + c.identifier.replace(".", "_") + mode = self.cleaned_data.get(f'payment_term_mode{suffix}') + if mode == 'days' and self.cleaned_data.get(f'payment_term_days{suffix}') is None: + raise ValidationError({f'payment_term_days{suffix}': _("This field is required.")}) + if mode == 'minutes' and self.cleaned_data.get(f'payment_term_minutes{suffix}') is None: + raise ValidationError({f'payment_term_minutes{suffix}': _("This field is required.")}) + return data + def clean_payment_term_days(self): value = self.cleaned_data.get('payment_term_days') if self.cleaned_data.get('payment_term_mode') == 'days' and value is None: diff --git a/src/pretix/control/forms/item.py b/src/pretix/control/forms/item.py index 1f2fceca1c..b90592ffbd 100644 --- a/src/pretix/control/forms/item.py +++ b/src/pretix/control/forms/item.py @@ -251,6 +251,7 @@ class QuestionForm(I18nModelForm): 'valid_date_min', 'valid_date_max', 'valid_file_portrait', + 'valid_string_length_min', 'valid_string_length_max', ] widgets = { diff --git a/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html b/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html index fef1ae3593..55a53f35f8 100644 --- a/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html +++ b/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html @@ -2,9 +2,10 @@ {% load i18n %} {% load static %} {% load bootstrap3 %} +{% load getitem %} {% block inside %}

{% trans "Payment settings" %}

-
+ {% csrf_token %}
@@ -71,14 +72,37 @@ {% bootstrap_form_errors form layout="control" %} {% bootstrap_field form.payment_term_mode layout="control" %} {% bootstrap_field form.payment_term_days layout="control" %} - {% bootstrap_field form.payment_term_weekdays layout="control" %} {% bootstrap_field form.payment_term_minutes layout="control" %} + {% bootstrap_field form.payment_term_weekdays layout="control" %} {% bootstrap_field form.payment_term_last layout="control" %} {% bootstrap_field form.payment_term_expire_automatically layout="control" %} {% trans "days" context "unit" as days %} {% bootstrap_field form.payment_term_expire_delay_days layout="control" addon_after=days %} {% bootstrap_field form.payment_term_accept_late layout="control" %} {% bootstrap_field form.payment_pending_hidden layout="control" %} + + {% for c, fields in form.term_channel_fields.items %} +
+
+

+ {% if "." in c.icon %} + + {% else %} + + {% endif %} + {{ c.label }} +

+
+
+ {% for f in fields %} + {% bootstrap_field form|getitem:f layout="control" %} + {% endfor %} +
+
+ {% endfor %} +
{% trans "Advanced" %} diff --git a/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html b/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html index 8077e57189..09289a6573 100644 --- a/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html +++ b/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html @@ -275,6 +275,9 @@ {% bootstrap_field sform.event_calendar_future_only layout="control" %} {% endif %} {% bootstrap_field sform.low_availability_percentage layout="control" addon_after="%" %} + {% if sform.event_list_empty_text %} + {% bootstrap_field sform.event_list_empty_text layout="control" %} + {% endif %}

{% trans "Order details" %}

diff --git a/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html b/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html index d241be5651..864b421687 100644 --- a/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html +++ b/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html @@ -47,6 +47,7 @@ {% bootstrap_field form.valid_datetime_max layout="control" %}
+ {% bootstrap_field form.valid_string_length_min layout="control" %} {% bootstrap_field form.valid_string_length_max layout="control" %}
diff --git a/src/pretix/locale/af/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/af/LC_MESSAGES/django.po index 3255949479..1319c3a2d6 100644 --- a/src/pretix/locale/af/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/af/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-15 14:20+0000\n" "Last-Translator: Llewelyn Barkhuizen \n" "Language-Team: Afrikaans \n" "Language-Team: Arabic \n" "Language-Team: Azerbaijani \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language-Team: Czech \n" "Language-Team: Welsh \n" -"Language-Team: Danish \n" +"Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -87,6 +87,10 @@ msgstr "Græsk" msgid "Hebrew" msgstr "hebræisk" +#: pretix/_base_settings.py +msgid "Hungarian" +msgstr "" + #: pretix/_base_settings.py msgid "Indonesian" msgstr "Indonesisk" @@ -429,6 +433,12 @@ msgstr "Medie er tilknyttet et andet arrangement" msgid "You cannot exchange a medium for a medium." msgstr "Du kan ikke bytte en medium mod en anden medium." +#: pretix/api/views/checkin.py +#, fuzzy +#| msgid "Product does not support medium exchange." +msgid "You cannot simulate a medium exchange." +msgstr "Produktet understøtter ikke udskiftning af medier." + #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "" @@ -878,8 +888,7 @@ msgstr "Oplysninger om begivenhed eller dato" #: pretix/control/forms/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py -#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py +#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html @@ -896,7 +905,6 @@ msgstr "Deltager" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Attendee email" msgstr "E-mailadresse" @@ -1644,9 +1652,8 @@ msgid "Invoice sender:" msgstr "Fakturaafsender:" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py -#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py -#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py -#: pretix/control/forms/filter.py +#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py +#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html @@ -1658,8 +1665,7 @@ msgstr "Adresse" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "ZIP code" msgstr "Postnummer" @@ -1667,8 +1673,7 @@ msgstr "Postnummer" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "City" msgstr "By" @@ -1691,8 +1696,7 @@ msgstr "Stat / region" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Country" @@ -1720,8 +1724,7 @@ msgstr "Fakturamodtager:" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Company" @@ -2534,7 +2537,8 @@ msgstr "Status på betalinger" msgid "Refund states" msgstr "Status på tilbagebetalinger" -#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py +#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py +#: pretix/base/models/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html @@ -3053,16 +3057,13 @@ msgstr "" "eller den var beskadiget." #: pretix/base/forms/questions.py -msgid "" -"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of " -"purchase." -msgstr "" -"Hvis du lader dette felt stå tomt, vil billetten være gyldig direkte efter " -"køb." +#, fuzzy +msgid "Street" +msgstr "Afsenderadresse" #: pretix/base/forms/questions.py -msgid "Street and Number" -msgstr "Gadenavn og nummer" +msgid "State" +msgstr "Stat eller region" #: pretix/base/forms/questions.py #, python-brace-format @@ -3096,6 +3097,18 @@ msgstr "" msgid "Please enter a date and time no later than {max}." msgstr "Please enter a date and time no later than {max}." +#: pretix/base/forms/questions.py +msgid "" +"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of " +"purchase." +msgstr "" +"Hvis du lader dette felt stå tomt, vil billetten være gyldig direkte efter " +"køb." + +#: pretix/base/forms/questions.py +msgid "Street and Number" +msgstr "Gadenavn og nummer" + #: pretix/base/forms/questions.py msgid "" "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge " @@ -5704,6 +5717,10 @@ msgstr "Den valgte variation tilhører ikke dette arrangement." msgid "The count needs to be equal to or greater than zero." msgstr "Antallet skal være lig med eller større end nul." +#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py +msgid "Order position" +msgstr "Bestillingspost" + #: pretix/base/models/items.py msgid "Number" msgstr "Antal" @@ -5741,6 +5758,10 @@ msgstr "Dato og tidspunkt" msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)" msgstr "Landekode (ISO 3166-1 alpha-2)" +#: pretix/base/models/items.py +msgid "Asked on" +msgstr "" + #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py msgid "" "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and " @@ -6396,10 +6417,6 @@ msgstr "Gavekort" msgid "Value" msgstr "Værdi" -#: pretix/base/models/orders.py -msgid "Order position" -msgstr "Bestillingspost" - #: pretix/base/models/orders.py msgid "Cart ID (e.g. session key)" msgstr "Kurv-id (fx sessionsnøgle)" @@ -7424,8 +7441,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received." msgstr "Betalingen for denne faktura er allerede modtaget." #: pretix/base/payment.py +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more." msgid "" -"This payment is already being processed and can not be canceled any more." +"This payment is already being processed and cannot be canceled any more." msgstr "" "Denne betaling er allerede under behandling og kan ikke længere annulleres." @@ -8195,6 +8215,18 @@ msgstr "Forsalgs starttidspunkt" msgid "Presale end" msgstr "Forsalgs sluttidspunkt" +#: pretix/base/reldate.py +#, fuzzy +#| msgid "Order email" +msgid "Order creation" +msgstr "Bestillings-e-mail" + +#: pretix/base/reldate.py +#, fuzzy +#| msgid "Order expired" +msgid "Order expiry" +msgstr "Bestilling udløbet" + #: pretix/base/reldate.py msgid "before" msgstr "før" @@ -8219,6 +8251,26 @@ msgstr "Relativt tidspunkt:" msgid "Not set" msgstr "Ikke sat" +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\"" +msgstr "" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\"" +msgstr "" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\"" +msgstr "" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\"" +msgstr "" + #: pretix/base/secrets.py msgid "Random (default, works with all pretix apps)" msgstr "Tilfældigt (standard, virker med alle Pretix-apps)" @@ -9488,7 +9540,7 @@ msgstr "Beløbet er blevet trukket på dit kort." msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999" msgstr "Overfør venligst beløbet til denne bankkonto: 9999-9999-9999-9999" -#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py +#: pretix/base/services/placeholders.py msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters." msgstr "Denne værdi vil blive erstattet på baggrund af dynamiske parametre." @@ -10196,6 +10248,25 @@ msgstr "" "for dette arrangement er afsluttet. Du kan bruge den til at beskrive andre " "muligheder for at få en billet, f.eks. et billetkontor." +#: pretix/base/settings.py +msgid "No dates match your criteria." +msgstr "" + +#: pretix/base/settings.py +msgctxt "subevents" +msgid "Text for empty date results" +msgstr "" + +#: pretix/base/settings.py +msgctxt "subevents" +msgid "" +"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. " +"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user " +"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in " +"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one " +"or two sentences." +msgstr "" + #: pretix/base/settings.py msgid "Guidance text" msgstr "Vejledende tekst" @@ -14120,6 +14191,28 @@ msgstr "" "Du har konfigureret vouchers til at være gyldige i {} år plus det år, hvor " "voucheren udstedes." +#: pretix/control/forms/event.py +#, fuzzy +#| msgid "Payment date" +msgid "Payment term" +msgstr "Betalingsdato" + +#: pretix/control/forms/event.py +msgid "same as above" +msgstr "" + +#: pretix/control/forms/event.py +#, fuzzy +#| msgid "Payment term in days" +msgid "different payment term in days" +msgstr "Betalingsfrist i dage" + +#: pretix/control/forms/event.py +#, fuzzy +#| msgid "Payment term in minutes" +msgid "different payment term in minutes" +msgstr "Betalingsfrist i minutter" + #: pretix/control/forms/event.py msgid "Prices including tax" msgstr "Priser inkl. moms" @@ -20841,6 +20934,7 @@ msgid "Top recommendation" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html #, fuzzy msgid "Experimental feature" @@ -22620,6 +22714,30 @@ msgid "" "dietary requirements." msgstr "" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "Create a new question" +msgid "Create a new per-ticket question" +msgstr "Opret spørgsmål" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "Create a new question" +msgid "Create a new order-level question" +msgstr "Opret spørgsmål" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "Delete question" +msgid "Per-ticket questions" +msgstr "Sket spørgsmål" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in " +"the same order." +msgstr "" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html msgid "Create a new question" msgstr "Opret spørgsmål" @@ -22638,6 +22756,29 @@ msgstr "" msgid "All personalized products" msgstr "Alle produkter" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "Include questions" +msgid "Per-order questions" +msgstr "Medtag spørgsmål" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"This functionality is in active development and expected to change " +"significantly over the coming months." +msgstr "" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in " +"pretixPOS." +msgstr "" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +msgid "These questions are asked once per order." +msgstr "Spørgsmålet er blevet slettet." + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html #, python-format @@ -23207,6 +23348,14 @@ msgstr "Faktureringsoplysninger" msgid "(optional)" msgstr "(valgfri)" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html +#, fuzzy +msgid "Additional order information" +msgstr "Metaoplysninger" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html #, fuzzy msgid "Delete order" @@ -23241,6 +23390,23 @@ msgstr "Ja, tilbagebetal bestilling" msgid "Extend payment term" msgstr "Udvid betalingsfrist" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +msgid "" +"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other " +"malicious content." +msgstr "" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +msgid "UNSAFE" +msgstr "USIKKER" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html +msgid "not answered" +msgstr "ikke besvaret" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, python-format msgid "Order details: %(code)s" @@ -23520,25 +23686,10 @@ msgstr "Book fra %(start_date)s" msgid "Ticket page" msgstr "Billetnavn" -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -msgid "not answered" -msgstr "ikke besvaret" - #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "This question will be asked during check-in." msgstr "" -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -msgid "" -"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other " -"malicious content." -msgstr "" - -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -msgid "UNSAFE" -msgstr "USIKKER" - #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py @@ -24907,6 +25058,16 @@ msgstr "" msgid "Hardware model" msgstr "" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Begin: %(time)s" +msgid "Last seen: %(time)s" +msgstr "Start: %(time)s" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html +msgid "No recent contact" +msgstr "" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html #, fuzzy msgid "Not yet initialized" @@ -28049,11 +28210,6 @@ msgstr "Rækkefølgen af kategorier er blevet ændret." msgid "Not all objects have been selected." msgstr "Spørgsmålet er blevet slettet." -#: pretix/control/views/item.py -#, fuzzy -msgid "Street" -msgstr "Afsenderadresse" - #: pretix/control/views/item.py msgid "The requested question does not exist." msgstr "" @@ -28204,7 +28360,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/views/mailsetup.py msgid "" -"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a " +"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a " "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You " "should update the DNS settings of your domain." msgstr "" @@ -28638,7 +28794,8 @@ msgstr "Emne: {subject}" msgid "Your message has been queued and will be sent to {}." msgstr "Din besked vil blive sendt til {}." -#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py +#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py +#: pretix/presale/views/order.py msgid "" "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try " "again." @@ -30880,6 +31037,29 @@ msgid "" "getting your money right away." msgstr "" +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "Allow further payments during compliance hold" +msgstr "" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "" +"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a " +"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during " +"this time window. You can allow your customers to start another payment " +"attempts during that window. This might result in them being charged twice " +"if the original payment is approved." +msgstr "" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "Timeout further payment attempts" +msgstr "" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "" +"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, " +"while the last payment is still under investigation." +msgstr "" + #: pretix/plugins/paypal2/payment.py #, fuzzy msgid "-- Automatic --" @@ -31127,8 +31307,11 @@ msgstr "Vælg venligst hvordan du vil betale." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html msgid "" -"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again " -"or contact us." +"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You " +"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again " +"with this or another payment method. This might result in you being charged " +"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us " +"to resolve this case." msgstr "" #: pretix/plugins/paypal2/views.py @@ -34168,10 +34351,6 @@ msgstr[1] "Denne bestilling er allerede blevet tilbagebetalt." msgid "No attendee name provided" msgstr "Vis deltagernavne på fakturaer" -#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -msgid "The image you previously uploaded" -msgstr "" - #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount." msgstr "" @@ -34597,6 +34776,10 @@ msgstr "Samlet værdi" msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s" msgstr "" +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html +msgid "The image you previously uploaded" +msgstr "" + #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html #, python-format msgid "%(num)s currently available" @@ -36461,9 +36644,6 @@ msgstr "Kosovo" #~ msgid "Please do not use special characters in names." #~ msgstr "Brug venligst ikke specialtegn i navne." -#~ msgid "State" -#~ msgstr "Stat eller region" - #~ msgid "Program times: date and time" #~ msgstr "Programtider: dato og klokkeslæt" diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po index 4403d8ba99..37ee357627 100644 --- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-30 18:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-25 00:00+0000\n" "Last-Translator: Raphael Michel \n" "Language-Team: German \n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n" +"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,904,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" #: pretix/_base_settings.py @@ -89,6 +89,10 @@ msgstr "Griechisch" msgid "Hebrew" msgstr "Hebräisch" +#: pretix/_base_settings.py +msgid "Hungarian" +msgstr "Ungarisch" + #: pretix/_base_settings.py msgid "Indonesian" msgstr "Indonesisch" @@ -429,6 +433,10 @@ msgstr "Medium ist mit anderer Veranstaltung verbunden" msgid "You cannot exchange a medium for a medium." msgstr "Sie können kein Medium gegen ein Medium eintauschen." +#: pretix/api/views/checkin.py +msgid "You cannot simulate a medium exchange." +msgstr "Ein Medientausch kann nicht simuliert werden." + #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "" @@ -883,8 +891,7 @@ msgstr "Veranstaltungs- oder Termininformationen" #: pretix/control/forms/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py -#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py +#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html @@ -901,7 +908,6 @@ msgstr "Teilnehmer*in" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Attendee email" msgstr "E-Mail Teilnehmer*in" @@ -1648,9 +1654,8 @@ msgid "Invoice sender:" msgstr "Rechnungsabsender:" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py -#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py -#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py -#: pretix/control/forms/filter.py +#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py +#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html @@ -1662,8 +1667,7 @@ msgstr "Adresse" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "ZIP code" msgstr "Postleitzahl" @@ -1671,8 +1675,7 @@ msgstr "Postleitzahl" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "City" msgstr "Stadt" @@ -1695,8 +1698,7 @@ msgstr "Bundesstaat" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Country" @@ -1724,8 +1726,7 @@ msgstr "Rechnungsempfänger:" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Company" @@ -2541,7 +2542,8 @@ msgstr "Zahlungsstatus" msgid "Refund states" msgstr "Erstattungsstatus" -#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py +#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py +#: pretix/base/models/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html @@ -3063,15 +3065,12 @@ msgid "" msgstr "Die hochgeladene Datei ist kein Bild oder ist beschädigt." #: pretix/base/forms/questions.py -msgid "" -"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of " -"purchase." -msgstr "" -"Wenn Sie dieses Feld leer lassen, ist das Ticket ab dem Kaufzeitpunkt gültig." +msgid "Street" +msgstr "Straße" #: pretix/base/forms/questions.py -msgid "Street and Number" -msgstr "Straße und Hausnummer" +msgid "State" +msgstr "Zustand" #: pretix/base/forms/questions.py #, python-brace-format @@ -3103,6 +3102,17 @@ msgstr "Bitte geben Sie einen Zeitpunkt nicht vor {min} ein." msgid "Please enter a date and time no later than {max}." msgstr "Bitte geben Sie einen Zeitpunkt nicht nach {max} ein." +#: pretix/base/forms/questions.py +msgid "" +"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of " +"purchase." +msgstr "" +"Wenn Sie dieses Feld leer lassen, ist das Ticket ab dem Kaufzeitpunkt gültig." + +#: pretix/base/forms/questions.py +msgid "Street and Number" +msgstr "Straße und Hausnummer" + #: pretix/base/forms/questions.py msgid "" "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge " @@ -5746,6 +5756,10 @@ msgstr "Diese Variante gehört nicht zu diesem Produkt." msgid "The count needs to be equal to or greater than zero." msgstr "Die Anzahl muss mindestens null sein." +#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py +msgid "Order position" +msgstr "Bestellposition" + #: pretix/base/models/items.py msgid "Number" msgstr "Zahl" @@ -5783,6 +5797,10 @@ msgstr "Datum und Uhrzeit" msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)" msgstr "Land (ISO3166-1-alpha-2-Ländercode)" +#: pretix/base/models/items.py +msgid "Asked on" +msgstr "Gefragt bei" + #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py msgid "" "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and " @@ -6445,10 +6463,6 @@ msgstr "Wertgutschein / Geschenkgutschein" msgid "Value" msgstr "Wert" -#: pretix/base/models/orders.py -msgid "Order position" -msgstr "Bestellposition" - #: pretix/base/models/orders.py msgid "Cart ID (e.g. session key)" msgstr "Warenkorb-ID (z.B. Session-ID)" @@ -7488,7 +7502,7 @@ msgstr "Die Rechnung wurde bereits beglichen." #: pretix/base/payment.py msgid "" -"This payment is already being processed and can not be canceled any more." +"This payment is already being processed and cannot be canceled any more." msgstr "" "Diese Zahlung wird bereits verarbeitet und kann nicht mehr abgebrochen " "werden." @@ -8267,6 +8281,14 @@ msgstr "Start des Vorverkaufs" msgid "Presale end" msgstr "Ende des Vorverkaufs" +#: pretix/base/reldate.py +msgid "Order creation" +msgstr "Bestelldatum" + +#: pretix/base/reldate.py +msgid "Order expiry" +msgstr "Zahlungsfrist" + #: pretix/base/reldate.py msgid "before" msgstr "bevor" @@ -8291,6 +8313,26 @@ msgstr "Relativ:" msgid "Not set" msgstr "Nicht gesetzt" +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\"" +msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"vor {}\" ausgedrückt werden" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\"" +msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"nach {}\" ausgedrückt werden" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\"" +msgstr "Ein relativer Zeitpunkt kann nicht als \"vor {}\" ausgedrückt werden" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\"" +msgstr "Ein relativer Zeitpunkt kann nicht als \"nach {}\" ausgedrückt werden" + #: pretix/base/secrets.py msgid "Random (default, works with all pretix apps)" msgstr "Zufällig (Standard, funktioniert mit allen pretix-Apps)" @@ -9591,7 +9633,7 @@ msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999" msgstr "" "Bitte überweisen Sie den vollen Betrag auf das Bankkonto 9999-9999-9999-" -#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py +#: pretix/base/services/placeholders.py msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters." msgstr "" "Dieser Textbaustein wird aufgrund verschiedener Parameter dynamisch " @@ -10306,6 +10348,30 @@ msgstr "" "Verkaufszeitraum beendet ist. Sie können hier andere Wege ein Ticket zu " "bekommen, wie z.B. eine Abendkasse, beschreiben." +#: pretix/base/settings.py +msgid "No dates match your criteria." +msgstr "Keine Termine passen zu Ihren Kriterien." + +#: pretix/base/settings.py +msgctxt "subevents" +msgid "Text for empty date results" +msgstr "Text für leere Terminanzeige" + +#: pretix/base/settings.py +msgctxt "subevents" +msgid "" +"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. " +"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user " +"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in " +"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one " +"or two sentences." +msgstr "" +"Dieser Text wird im Kalender oder der Terminliste angezeigt, wenn sie leer " +"ist, weil z.B. der Monat keine Termine enthält oder der vom Nutzer gesetzte " +"Filter keine Treffer hat. Sie können hier Wege bewerben, wie man Kontakt für " +"zusätzliche Termine aufnehmen kann. Wir empfehlen nicht mehr als ein oder " +"zwei Sätze." + #: pretix/base/settings.py msgid "Guidance text" msgstr "Hilfetext" @@ -14287,6 +14353,22 @@ msgstr "" "Sie haben eingestellt, dass Wertgutscheine {} Jahre nach Ende des Jahres der " "Ausstellung ablaufen." +#: pretix/control/forms/event.py +msgid "Payment term" +msgstr "Zahlungsfrist" + +#: pretix/control/forms/event.py +msgid "same as above" +msgstr "wie oben" + +#: pretix/control/forms/event.py +msgid "different payment term in days" +msgstr "abweichendes Zahlungsziel in Tagen" + +#: pretix/control/forms/event.py +msgid "different payment term in minutes" +msgstr "abweichendes Zahlungsziel in Minuten" + #: pretix/control/forms/event.py msgid "Prices including tax" msgstr "Preis inklusive Steuern" @@ -16850,8 +16932,8 @@ msgid "" "%(max_redeemed)s times." msgstr "" "Sie können die maximale Anzahl Einlösungen nicht auf %(max_usages)s " -"reduzieren, weil mindestens einer der gewählten Gutscheine bereits %" -"(max_redeemed)s mal eingelöst wurde." +"reduzieren, weil mindestens einer der gewählten Gutscheine bereits " +"%(max_redeemed)s mal eingelöst wurde." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "" @@ -21204,6 +21286,7 @@ msgid "Top recommendation" msgstr "Empfohlene Erweiterung" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "Experimental feature" msgstr "Experimentelle Funktion" @@ -23115,6 +23198,26 @@ msgstr "" "auszufüllen. Wenn Ihre Veranstaltung Verpflegung beinhaltet, könnten Sie " "z.B. nach Allergien Ihrer Teilnehmer fragen." +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "Create a new per-ticket question" +msgstr "Neue Frage für jedes Ticket erstellen" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "Create a new order-level question" +msgstr "Neue Frage für jede Bestellung erstellen" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "Per-ticket questions" +msgstr "Fragen pro Ticket" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in " +"the same order." +msgstr "" +"Diese Fragen werden für jedes Ticket abgefragt, also ggf. mehrfach pro " +"Bestellung." + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html msgid "Create a new question" msgstr "Neue Frage erstellen" @@ -23131,6 +23234,30 @@ msgstr "Beim Check-in fragen" msgid "All personalized products" msgstr "Alle personalisierten Produkte" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "Per-order questions" +msgstr "Fragen pro Bestellung" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"This functionality is in active development and expected to change " +"significantly over the coming months." +msgstr "" +"Diese Funktion befindet sich in aktiver Entwicklung und wird sich über die " +"nächsten Monate stark verändern." + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in " +"pretixPOS." +msgstr "" +"Fragen pro Bestellung werden derzeit von pretixPOS weder für Anzeige noch " +"Abfrage unterstützt." + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "These questions are asked once per order." +msgstr "Diese Fragen werden einmal pro Bestellung gestellt." + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html #, python-format @@ -23735,6 +23862,13 @@ msgstr "Rechnungsinformationen" msgid "(optional)" msgstr "(optional)" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html +msgid "Additional order information" +msgstr "Zusätzliche Bestellinformationen" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html msgid "Delete order" msgstr "Bestellung löschen" @@ -23764,6 +23898,25 @@ msgstr "Ja, Bestellung ablehnen" msgid "Extend payment term" msgstr "Zahlungsfrist verändern" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +msgid "" +"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other " +"malicious content." +msgstr "" +"Diese Datei wurde von einem Nutzer hochgeladen und kann Viren oder anderen " +"schädlichen Inhalt enthalten." + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +msgid "UNSAFE" +msgstr "UNSICHER" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html +msgid "not answered" +msgstr "nicht beantwortet" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, python-format msgid "Order details: %(code)s" @@ -24048,27 +24201,10 @@ msgstr "Gültig %(datetime_range)s" msgid "Ticket page" msgstr "Ticket-Seite" -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -msgid "not answered" -msgstr "nicht beantwortet" - #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "This question will be asked during check-in." msgstr "Diese Frage wird beim Check-In gestellt." -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -msgid "" -"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other " -"malicious content." -msgstr "" -"Diese Datei wurde von einem Nutzer hochgeladen und kann Viren oder anderen " -"schädlichen Inhalt enthalten." - -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -msgid "UNSAFE" -msgstr "UNSICHER" - #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py @@ -25440,6 +25576,15 @@ msgstr "Neues Gerät verbinden" msgid "Hardware model" msgstr "Hardware-Modell" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html +#, python-format +msgid "Last seen: %(time)s" +msgstr "Zuletzt gesehen: %(time)s Uhr" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html +msgid "No recent contact" +msgstr "Kein kürzlicher Kontakt" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Not yet initialized" msgstr "Noch nicht installiert" @@ -28735,10 +28880,6 @@ msgstr "Die Reihenfolge der Kategorien wurde gespeichert." msgid "Not all objects have been selected." msgstr "Es wurden nicht alle Objekte ausgewählt." -#: pretix/control/views/item.py -msgid "Street" -msgstr "Straße" - #: pretix/control/views/item.py msgid "The requested question does not exist." msgstr "Die ausgewählte Frage existiert nicht." @@ -28913,11 +29054,11 @@ msgstr "" #: pretix/control/views/mailsetup.py msgid "" -"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a " +"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a " "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You " "should update the DNS settings of your domain." msgstr "" -"Wir haben keinen DMARC-Eintrag für die Domain gefunden Es gibt daher eine " +"Wir haben keinen DMARC-Eintrag für die Domain gefunden. Es gibt daher eine " "hohe Chance, dass die E-Mails abgelehnt werden oder im Spam landen. Sie " "sollten die DNS-Einstellungen Ihrer Domain anpassen." @@ -29377,7 +29518,8 @@ msgstr "Betreff: {subject}" msgid "Your message has been queued and will be sent to {}." msgstr "Die Nachricht wurde gespeichert und wird an {} versendet." -#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py +#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py +#: pretix/presale/views/order.py msgid "" "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try " "again." @@ -31658,6 +31800,37 @@ msgstr "" "Limit) in mehreren Raten oder binnen 30 Tagen zu bezahlen. Sie, als der " "Händler, erhalten Ihr Geld jedoch sofort." +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "Allow further payments during compliance hold" +msgstr "Erlaube weitere Zahlungsversuche während PayPal eine Zahlung überprüft" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "" +"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a " +"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during " +"this time window. You can allow your customers to start another payment " +"attempts during that window. This might result in them being charged twice " +"if the original payment is approved." +msgstr "" +"PayPals Betrugserkennung blockiert die Verarbeitung von Zahlungen in " +"Einzelfällen für signifikante Zeiträume. Die Zahlung wird in diesem Zeitraum " +"als \"ausstehend\" angezeigt. Sie können Ihren Kunden erlauben, in diesem " +"Zeitfenster weitere Zahlungsversuche zu starten. Dies kann dazu führen, dass " +"mehrere Zahlungen stattfinden, wenn der ursprüngliche Versuch freigegeben " +"wird." + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "Timeout further payment attempts" +msgstr "Zeitlimit für weitere Zahlungsversuche" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "" +"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, " +"while the last payment is still under investigation." +msgstr "" +"Zeit in Minuten nach denen ein weitere Zahlungsversuch möglich ist während " +"der vorherige noch untersucht wird." + #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "-- Automatic --" msgstr "-- Automatisch --" @@ -31928,11 +32101,18 @@ msgstr "Bitte wählen Sie die gewünschte Zahlungsmethode aus." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html msgid "" -"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again " -"or contact us." +"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You " +"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again " +"with this or another payment method. This might result in you being charged " +"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us " +"to resolve this case." msgstr "" -"Unser Versuch, die Zahlung mit PayPal auszuführen, ist gescheitert. Bitte " -"probieren Sie es erneut oder kontaktieren Sie uns." +"Ihre Zahlung wird von PayPal verarbeitet. Dies braucht länger als üblich. " +"Sie können warten, bis PayPal die Zahlung bestätigt oder Sie können die " +"Zahlung erneut mit dieser oder einer anderen Zahlungsmethode versuchen. Dies " +"kann dazu führen, dass Ihnen der Betrag doppelt abgebucht wird, wenn PayPal " +"den ursprünglichen Versuch bestätigt. Bitte kontaktieren Sie uns in diesem " +"Fall." #: pretix/plugins/paypal2/views.py msgid "" @@ -34989,10 +35169,6 @@ msgstr[1] "Das Ticket wurde %(count)s-mal eingelöst." msgid "No attendee name provided" msgstr "Name der teilnehmenden Person nicht angegeben" -#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -msgid "The image you previously uploaded" -msgstr "Das zuvor hochgeladene Bild" - #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount." msgstr "" @@ -35434,6 +35610,10 @@ msgstr "%(value)s netto" msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s" msgstr "Preis in %(currency)s für %(item)s setzen" +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html +msgid "The image you previously uploaded" +msgstr "Das zuvor hochgeladene Bild" + #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html #, python-format msgid "%(num)s currently available" @@ -37237,6 +37417,21 @@ msgstr "Schreibzugriff" msgid "Kosovo" msgstr "Kosovo" +#, python-brace-format +#~ msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'" +#~ msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"vor {}\" ausgedrückt werden" + +#, python-brace-format +#~ msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'" +#~ msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"nach {}\" ausgedrückt werden" + +#~ msgid "" +#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try " +#~ "again or contact us." +#~ msgstr "" +#~ "Unser Versuch, die Zahlung mit PayPal auszuführen, ist gescheitert. Bitte " +#~ "probieren Sie es erneut oder kontaktieren Sie uns." + #~ msgid "All actions" #~ msgstr "Alle Aktionen" @@ -37386,9 +37581,6 @@ msgstr "Kosovo" #~ msgid "Please do not use special characters in names." #~ msgstr "Bitte verwenden Sie keine Sonderzeichen in Namen." -#~ msgid "State" -#~ msgstr "Zustand" - #~ msgid "Program times: date and time" #~ msgstr "Programmzeiten: Datum und Uhrzeit" @@ -38116,9 +38308,6 @@ msgstr "Kosovo" #~ msgid "Badge design" #~ msgstr "Badge-Design" -#~ msgid "(Same as above)" -#~ msgstr "(wie oben)" - #~ msgid "Translation in development" #~ msgstr "Übersetzung in Arbeit" @@ -38817,10 +39006,6 @@ msgstr "Kosovo" #~ msgstr "" #~ "Wir haben Ihnen in den letzten 24 Stunden bereits eine E-Mail geschickt." -#~ msgctxt "attendee_data" -#~ msgid "Asked" -#~ msgstr "Abfragen" - #~ msgid "Underpaid" #~ msgstr "Unterzahlt" diff --git a/src/pretix/locale/de/wordlist.txt b/src/pretix/locale/de/wordlist.txt index 4d0ea3f0e1..554b0dba74 100644 --- a/src/pretix/locale/de/wordlist.txt +++ b/src/pretix/locale/de/wordlist.txt @@ -293,6 +293,7 @@ Pago parsen Pay PayPal +PayPals PayPal-Account PayPal-Accounts PayPal-Konto @@ -340,6 +341,7 @@ pretix-Kontos pretix-Logo pretix-Logos pretix-Plugins +pretixPOS pretixPRINT pretixPRINT-Version pretixSCAN diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po index ce3fe217b5..0833b23b5b 100644 --- a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-30 18:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-25 00:00+0000\n" "Last-Translator: Raphael Michel \n" "Language-Team: German (informal) \n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n" +"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" #: pretix/_base_settings.py msgid "English" @@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Griechisch" msgid "Hebrew" msgstr "Hebräisch" +#: pretix/_base_settings.py +msgid "Hungarian" +msgstr "Ungarisch" + #: pretix/_base_settings.py msgid "Indonesian" msgstr "Indonesisch" @@ -431,6 +435,10 @@ msgstr "Medium ist mit anderer Veranstaltung verbunden" msgid "You cannot exchange a medium for a medium." msgstr "Du kannst kein Medium gegen ein Medium eintauschen." +#: pretix/api/views/checkin.py +msgid "You cannot simulate a medium exchange." +msgstr "Ein Medientausch kann nicht simuliert werden." + #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "" @@ -885,8 +893,7 @@ msgstr "Veranstaltungs- oder Termininformationen" #: pretix/control/forms/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py -#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py +#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html @@ -903,7 +910,6 @@ msgstr "Teilnehmer*in" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Attendee email" msgstr "E-Mail Teilnehmer*in" @@ -1650,9 +1656,8 @@ msgid "Invoice sender:" msgstr "Rechnungsabsender:" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py -#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py -#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py -#: pretix/control/forms/filter.py +#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py +#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html @@ -1664,8 +1669,7 @@ msgstr "Adresse" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "ZIP code" msgstr "Postleitzahl" @@ -1673,8 +1677,7 @@ msgstr "Postleitzahl" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "City" msgstr "Stadt" @@ -1697,8 +1700,7 @@ msgstr "Bundesstaat" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Country" @@ -1726,8 +1728,7 @@ msgstr "Rechnungsempfänger:" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Company" @@ -2543,7 +2544,8 @@ msgstr "Zahlungsstatus" msgid "Refund states" msgstr "Erstattungsstatus" -#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py +#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py +#: pretix/base/models/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html @@ -3065,15 +3067,12 @@ msgid "" msgstr "Die hochgeladene Datei ist kein Bild oder ist beschädigt." #: pretix/base/forms/questions.py -msgid "" -"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of " -"purchase." -msgstr "" -"Wenn du dieses Feld leer lässt, ist das Ticket ab dem Kaufzeitpunkt gültig." +msgid "Street" +msgstr "Straße" #: pretix/base/forms/questions.py -msgid "Street and Number" -msgstr "Straße und Hausnummer" +msgid "State" +msgstr "Zustand" #: pretix/base/forms/questions.py #, python-brace-format @@ -3105,6 +3104,17 @@ msgstr "Bitte gib einen Zeitpunkt nicht vor {min} ein." msgid "Please enter a date and time no later than {max}." msgstr "Bitte gib einen Zeitpunkt nicht nach {max} ein." +#: pretix/base/forms/questions.py +msgid "" +"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of " +"purchase." +msgstr "" +"Wenn du dieses Feld leer lässt, ist das Ticket ab dem Kaufzeitpunkt gültig." + +#: pretix/base/forms/questions.py +msgid "Street and Number" +msgstr "Straße und Hausnummer" + #: pretix/base/forms/questions.py msgid "" "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge " @@ -5743,6 +5753,10 @@ msgstr "Diese Variante gehört nicht zu diesem Produkt." msgid "The count needs to be equal to or greater than zero." msgstr "Die Anzahl muss mindestens null sein." +#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py +msgid "Order position" +msgstr "Bestellposition" + #: pretix/base/models/items.py msgid "Number" msgstr "Zahl" @@ -5780,6 +5794,10 @@ msgstr "Datum und Uhrzeit" msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)" msgstr "Land (ISO3166-1-alpha-2-Ländercode)" +#: pretix/base/models/items.py +msgid "Asked on" +msgstr "Gefragt bei" + #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py msgid "" "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and " @@ -6442,10 +6460,6 @@ msgstr "Wertgutschein / Geschenkgutschein" msgid "Value" msgstr "Wert" -#: pretix/base/models/orders.py -msgid "Order position" -msgstr "Bestellposition" - #: pretix/base/models/orders.py msgid "Cart ID (e.g. session key)" msgstr "Warenkorb-ID (z.B. Session-ID)" @@ -7481,7 +7495,7 @@ msgstr "Die Rechnung wurde bereits beglichen." #: pretix/base/payment.py msgid "" -"This payment is already being processed and can not be canceled any more." +"This payment is already being processed and cannot be canceled any more." msgstr "" "Diese Zahlung wird bereits verarbeitet und kann nicht mehr abgebrochen " "werden." @@ -8260,6 +8274,14 @@ msgstr "Start des Vorverkaufs" msgid "Presale end" msgstr "Ende des Vorverkaufs" +#: pretix/base/reldate.py +msgid "Order creation" +msgstr "Bestelldatum" + +#: pretix/base/reldate.py +msgid "Order expiry" +msgstr "Zahlungsfrist" + #: pretix/base/reldate.py msgid "before" msgstr "bevor" @@ -8284,6 +8306,26 @@ msgstr "Relativ:" msgid "Not set" msgstr "Nicht gesetzt" +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\"" +msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"vor {}\" ausgedrückt werden" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\"" +msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"nach {}\" ausgedrückt werden" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\"" +msgstr "Ein relativer Zeitpunkt kann nicht als \"vor {}\" ausgedrückt werden" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\"" +msgstr "Ein relativer Zeitpunkt kann nicht als \"nach {}\" ausgedrückt werden" + #: pretix/base/secrets.py msgid "Random (default, works with all pretix apps)" msgstr "Zufällig (Standard, funktioniert mit allen pretix-Apps)" @@ -9579,7 +9621,7 @@ msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999" msgstr "" "Bitte überweise den vollen Betrag auf das Bankkonto 9999-9999-9999-9999" -#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py +#: pretix/base/services/placeholders.py msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters." msgstr "" "Dieser Textbaustein wird aufgrund verschiedener Parameter dynamisch " @@ -10294,6 +10336,30 @@ msgstr "" "Verkaufszeitraum beendet ist. Du kannst hier andere Wege ein Ticket zu " "bekommen, wie z.B. eine Abendkasse, beschreiben." +#: pretix/base/settings.py +msgid "No dates match your criteria." +msgstr "Keine Termine passen zu deinen Kriterien." + +#: pretix/base/settings.py +msgctxt "subevents" +msgid "Text for empty date results" +msgstr "Text für leere Terminanzeige" + +#: pretix/base/settings.py +msgctxt "subevents" +msgid "" +"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. " +"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user " +"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in " +"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one " +"or two sentences." +msgstr "" +"Dieser Text wird im Kalender oder der Terminliste angezeigt, wenn sie leer " +"ist, weil z.B. der Monat keine Termine enthält oder der vom Nutzer gesetzte " +"Filter keine Treffer hat. Du kannst hier Wege bewerben, wie man Kontakt für " +"zusätzliche Termine aufnehmen kann. Wir empfehlen nicht mehr als ein oder " +"zwei Sätze." + #: pretix/base/settings.py msgid "Guidance text" msgstr "Hilfetext" @@ -14263,6 +14329,22 @@ msgstr "" "Du hast eingestellt, dass Wertgutscheine {} Jahre nach Ende des Jahres der " "Ausstellung ablaufen." +#: pretix/control/forms/event.py +msgid "Payment term" +msgstr "Zahlungsfrist" + +#: pretix/control/forms/event.py +msgid "same as above" +msgstr "wie oben" + +#: pretix/control/forms/event.py +msgid "different payment term in days" +msgstr "abweichendes Zahlungsziel in Tagen" + +#: pretix/control/forms/event.py +msgid "different payment term in minutes" +msgstr "abweichendes Zahlungsziel in Minuten" + #: pretix/control/forms/event.py msgid "Prices including tax" msgstr "Preis inklusive Steuern" @@ -16827,8 +16909,8 @@ msgid "" "%(max_redeemed)s times." msgstr "" "Du kannst die maximale Anzahl Einlösungen nicht auf %(max_usages)s " -"reduzieren, weil mindestens einer der gewählten Gutscheine bereits %" -"(max_redeemed)s mal eingelöst wurde." +"reduzieren, weil mindestens einer der gewählten Gutscheine bereits " +"%(max_redeemed)s mal eingelöst wurde." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "" @@ -21176,6 +21258,7 @@ msgid "Top recommendation" msgstr "Empfohlene Erweiterung" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "Experimental feature" msgstr "Experimentelle Funktion" @@ -23085,6 +23168,26 @@ msgstr "" "Ticket auszufüllen. Wenn deine Veranstaltung Verpflegung beinhaltet, " "könntest du z.B. nach Allergien deiner Teilnehmer*innen fragen." +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "Create a new per-ticket question" +msgstr "Neue Frage für jedes Ticket erstellen" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "Create a new order-level question" +msgstr "Neue Frage für jede Bestellung erstellen" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "Per-ticket questions" +msgstr "Fragen pro Ticket" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in " +"the same order." +msgstr "" +"Diese Fragen werden für jedes Ticket abgefragt, also ggf. mehrfach pro " +"Bestellung." + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html msgid "Create a new question" msgstr "Neue Frage erstellen" @@ -23101,6 +23204,30 @@ msgstr "Beim Check-in fragen" msgid "All personalized products" msgstr "Alle personalisierten Produkte" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "Per-order questions" +msgstr "Fragen pro Bestellung" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"This functionality is in active development and expected to change " +"significantly over the coming months." +msgstr "" +"Diese Funktion befindet sich in aktiver Entwicklung und wird sich über die " +"nächsten Monate stark verändern." + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in " +"pretixPOS." +msgstr "" +"Fragen pro Bestellung werden derzeit von pretixPOS weder für Anzeige noch " +"Abfrage unterstützt." + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "These questions are asked once per order." +msgstr "Diese Fragen werden einmal pro Bestellung gestellt." + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html #, python-format @@ -23705,6 +23832,13 @@ msgstr "Rechnungsinformationen" msgid "(optional)" msgstr "(optional)" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html +msgid "Additional order information" +msgstr "Zusätzliche Bestellinformationen" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html msgid "Delete order" msgstr "Bestellung löschen" @@ -23734,6 +23868,25 @@ msgstr "Ja, Bestellung ablehnen" msgid "Extend payment term" msgstr "Zahlungsfrist verändern" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +msgid "" +"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other " +"malicious content." +msgstr "" +"Diese Datei wurde von einem Nutzer hochgeladen und kann Viren oder anderen " +"schädlichen Inhalt enthalten." + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +msgid "UNSAFE" +msgstr "UNSICHER" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html +msgid "not answered" +msgstr "nicht beantwortet" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, python-format msgid "Order details: %(code)s" @@ -24017,27 +24170,10 @@ msgstr "Gültig %(datetime_range)s" msgid "Ticket page" msgstr "Ticket-Seite" -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -msgid "not answered" -msgstr "nicht beantwortet" - #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "This question will be asked during check-in." msgstr "Diese Frage wird beim Check-In gestellt." -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -msgid "" -"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other " -"malicious content." -msgstr "" -"Diese Datei wurde von einem Nutzer hochgeladen und kann Viren oder anderen " -"schädlichen Inhalt enthalten." - -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -msgid "UNSAFE" -msgstr "UNSICHER" - #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py @@ -25406,6 +25542,15 @@ msgstr "Neues Gerät verbinden" msgid "Hardware model" msgstr "Hardware-Modell" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html +#, python-format +msgid "Last seen: %(time)s" +msgstr "Zuletzt gesehen: %(time)s Uhr" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html +msgid "No recent contact" +msgstr "Kein kürzlicher Kontakt" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Not yet initialized" msgstr "Noch nicht installiert" @@ -28694,10 +28839,6 @@ msgstr "Die Reihenfolge der Kategorien wurde gespeichert." msgid "Not all objects have been selected." msgstr "Es wurden nicht alle Objekte ausgewählt." -#: pretix/control/views/item.py -msgid "Street" -msgstr "Straße" - #: pretix/control/views/item.py msgid "The requested question does not exist." msgstr "Die ausgewählte Frage existiert nicht." @@ -28872,13 +29013,13 @@ msgstr "" #: pretix/control/views/mailsetup.py msgid "" -"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a " +"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a " "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You " "should update the DNS settings of your domain." msgstr "" -"Wir haben keinen DMARC-Eintrag für die Domain gefunden Es gibt daher eine " +"Wir haben keinen DMARC-Eintrag für die Domain gefunden. Es gibt daher eine " "hohe Chance, dass die E-Mails abgelehnt werden oder im Spam landen. Du " -"solltest die DNS-Einstellungen deiner Domain anpassen." +"solltest die DNS-Einstellungen Ihrer Domain anpassen." #: pretix/control/views/mailsetup.py msgid "The verification code was incorrect, please try again." @@ -29334,7 +29475,8 @@ msgstr "Betreff: {subject}" msgid "Your message has been queued and will be sent to {}." msgstr "Die Nachricht wurde gespeichert und wird an {} versendet." -#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py +#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py +#: pretix/presale/views/order.py msgid "" "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try " "again." @@ -31614,6 +31756,37 @@ msgstr "" "Limit) in mehreren Raten oder binnen 30 Tagen zu bezahlen. Du, als der " "Händler, erhältst dein Geld jedoch sofort." +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "Allow further payments during compliance hold" +msgstr "Erlaube weitere Zahlungsversuche während PayPal eine Zahlung überprüft" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "" +"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a " +"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during " +"this time window. You can allow your customers to start another payment " +"attempts during that window. This might result in them being charged twice " +"if the original payment is approved." +msgstr "" +"PayPals Betrugserkennung blockiert die Verarbeitung von Zahlungen in " +"Einzelfällen für signifikante Zeiträume. Die Zahlung wird in diesem Zeitraum " +"als \"ausstehend\" angezeigt. Du kannst deinen Kunden erlauben, in diesem " +"Zeitfenster weitere Zahlungsversuche zu starten. Dies kann dazu führen, dass " +"mehrere Zahlungen stattfinden, wenn der ursprüngliche Versuch freigegeben " +"wird." + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "Timeout further payment attempts" +msgstr "Zeitlimit für weitere Zahlungsversuche" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "" +"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, " +"while the last payment is still under investigation." +msgstr "" +"Zeit in Minuten nach denen ein weitere Zahlungsversuch möglich ist während " +"der vorherige noch untersucht wird." + #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "-- Automatic --" msgstr "-- Automatisch --" @@ -31882,11 +32055,17 @@ msgstr "Bitte wähle die gewünschte Zahlungsmethode aus." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html msgid "" -"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again " -"or contact us." +"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You " +"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again " +"with this or another payment method. This might result in you being charged " +"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us " +"to resolve this case." msgstr "" -"Unser Versuch, die Zahlung mit PayPal auszuführen, ist gescheitert. Bitte " -"probiere es erneut oder kontaktiere uns." +"Deine Zahlung wird von PayPal verarbeitet. Dies braucht länger als üblich. " +"Du kannst warten, bis PayPal die Zahlung bestätigt oder du kannst die " +"Zahlung erneut mit dieser oder einer anderen Zahlungsmethode versuchen. Dies " +"kann dazu führen, dass dir der Betrag doppelt abgebucht wird, wenn PayPal " +"den ursprünglichen Versuch bestätigt. Bitte kontaktiere uns in diesem Fall." #: pretix/plugins/paypal2/views.py msgid "" @@ -34935,10 +35114,6 @@ msgstr[1] "Das Ticket wurde %(count)s-mal eingelöst." msgid "No attendee name provided" msgstr "Name der teilnehmenden Person nicht angegeben" -#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -msgid "The image you previously uploaded" -msgstr "Das zuvor hochgeladene Bild" - #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount." msgstr "" @@ -35378,6 +35553,10 @@ msgstr "%(value)s netto" msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s" msgstr "Preis in %(currency)s für %(item)s setzen" +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html +msgid "The image you previously uploaded" +msgstr "Das zuvor hochgeladene Bild" + #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html #, python-format msgid "%(num)s currently available" @@ -37180,6 +37359,21 @@ msgstr "Schreibzugriff" msgid "Kosovo" msgstr "Kosovo" +#, python-brace-format +#~ msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'" +#~ msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"vor {}\" ausgedrückt werden" + +#, python-brace-format +#~ msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'" +#~ msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"nach {}\" ausgedrückt werden" + +#~ msgid "" +#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try " +#~ "again or contact us." +#~ msgstr "" +#~ "Unser Versuch, die Zahlung mit PayPal auszuführen, ist gescheitert. Bitte " +#~ "probiere es erneut oder kontaktiere uns." + #~ msgid "All actions" #~ msgstr "Alle Aktionen" @@ -37329,9 +37523,6 @@ msgstr "Kosovo" #~ msgid "Please do not use special characters in names." #~ msgstr "Bitte verwende keine Sonderzeichen in Namen." -#~ msgid "State" -#~ msgstr "Zustand" - #~ msgid "Program times: date and time" #~ msgstr "Programmzeiten: Datum und Uhrzeit" @@ -38062,9 +38253,6 @@ msgstr "Kosovo" #~ msgid "Badge design" #~ msgstr "Badge-Design" -#~ msgid "(Same as above)" -#~ msgstr "(wie oben)" - #~ msgid "Translation in development" #~ msgstr "Übersetzung in Arbeit" @@ -38706,10 +38894,6 @@ msgstr "Kosovo" #~ msgstr "" #~ "Wir haben dir in den letzten 24 Stunden bereits eine E-Mail geschickt." -#~ msgctxt "attendee_data" -#~ msgid "Asked" -#~ msgstr "Abfragen" - #~ msgid "Underpaid" #~ msgstr "Unterzahlt" diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/wordlist.txt b/src/pretix/locale/de_Informal/wordlist.txt index 4d0ea3f0e1..554b0dba74 100644 --- a/src/pretix/locale/de_Informal/wordlist.txt +++ b/src/pretix/locale/de_Informal/wordlist.txt @@ -293,6 +293,7 @@ Pago parsen Pay PayPal +PayPals PayPal-Account PayPal-Accounts PayPal-Konto @@ -340,6 +341,7 @@ pretix-Kontos pretix-Logo pretix-Logos pretix-Plugins +pretixPOS pretixPRINT pretixPRINT-Version pretixSCAN diff --git a/src/pretix/locale/django.pot b/src/pretix/locale/django.pot index 4bd9987b0f..6f7ff33ff8 100644 --- a/src/pretix/locale/django.pot +++ b/src/pretix/locale/django.pot @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -90,6 +90,10 @@ msgstr "" msgid "Hebrew" msgstr "" +#: pretix/_base_settings.py +msgid "Hungarian" +msgstr "" + #: pretix/_base_settings.py msgid "Indonesian" msgstr "" @@ -409,6 +413,10 @@ msgstr "" msgid "You cannot exchange a medium for a medium." msgstr "" +#: pretix/api/views/checkin.py +msgid "You cannot simulate a medium exchange." +msgstr "" + #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "" @@ -837,8 +845,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py -#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py +#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html @@ -855,7 +862,6 @@ msgstr "" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Attendee email" msgstr "" @@ -1586,9 +1592,8 @@ msgid "Invoice sender:" msgstr "" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py -#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py -#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py -#: pretix/control/forms/filter.py +#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py +#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html @@ -1600,8 +1605,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "ZIP code" msgstr "" @@ -1609,8 +1613,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "City" msgstr "" @@ -1633,8 +1636,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Country" @@ -1662,8 +1664,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Company" @@ -2450,7 +2451,8 @@ msgstr "" msgid "Refund states" msgstr "" -#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py +#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py +#: pretix/base/models/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html @@ -2955,13 +2957,11 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/base/forms/questions.py -msgid "" -"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of " -"purchase." +msgid "Street" msgstr "" #: pretix/base/forms/questions.py -msgid "Street and Number" +msgid "State" msgstr "" #: pretix/base/forms/questions.py @@ -2994,6 +2994,16 @@ msgstr "" msgid "Please enter a date and time no later than {max}." msgstr "" +#: pretix/base/forms/questions.py +msgid "" +"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of " +"purchase." +msgstr "" + +#: pretix/base/forms/questions.py +msgid "Street and Number" +msgstr "" + #: pretix/base/forms/questions.py msgid "" "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge " @@ -5320,6 +5330,10 @@ msgstr "" msgid "The count needs to be equal to or greater than zero." msgstr "" +#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py +msgid "Order position" +msgstr "" + #: pretix/base/models/items.py msgid "Number" msgstr "" @@ -5357,6 +5371,10 @@ msgstr "" msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)" msgstr "" +#: pretix/base/models/items.py +msgid "Asked on" +msgstr "" + #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py msgid "" "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and " @@ -5956,10 +5974,6 @@ msgstr "" msgid "Value" msgstr "" -#: pretix/base/models/orders.py -msgid "Order position" -msgstr "" - #: pretix/base/models/orders.py msgid "Cart ID (e.g. session key)" msgstr "" @@ -6868,7 +6882,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/payment.py msgid "" -"This payment is already being processed and can not be canceled any more." +"This payment is already being processed and cannot be canceled any more." msgstr "" #: pretix/base/payment.py @@ -7595,6 +7609,14 @@ msgstr "" msgid "Presale end" msgstr "" +#: pretix/base/reldate.py +msgid "Order creation" +msgstr "" + +#: pretix/base/reldate.py +msgid "Order expiry" +msgstr "" + #: pretix/base/reldate.py msgid "before" msgstr "" @@ -7619,6 +7641,26 @@ msgstr "" msgid "Not set" msgstr "" +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\"" +msgstr "" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\"" +msgstr "" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\"" +msgstr "" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\"" +msgstr "" + #: pretix/base/secrets.py msgid "Random (default, works with all pretix apps)" msgstr "" @@ -8704,7 +8746,7 @@ msgstr "" msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999" msgstr "" -#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py +#: pretix/base/services/placeholders.py msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters." msgstr "" @@ -9285,6 +9327,25 @@ msgid "" "to get a ticket, such as a box office." msgstr "" +#: pretix/base/settings.py +msgid "No dates match your criteria." +msgstr "" + +#: pretix/base/settings.py +msgctxt "subevents" +msgid "Text for empty date results" +msgstr "" + +#: pretix/base/settings.py +msgctxt "subevents" +msgid "" +"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. " +"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user " +"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in " +"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one " +"or two sentences." +msgstr "" + #: pretix/base/settings.py msgid "Guidance text" msgstr "" @@ -12426,6 +12487,22 @@ msgid "" "card is issued in." msgstr "" +#: pretix/control/forms/event.py +msgid "Payment term" +msgstr "" + +#: pretix/control/forms/event.py +msgid "same as above" +msgstr "" + +#: pretix/control/forms/event.py +msgid "different payment term in days" +msgstr "" + +#: pretix/control/forms/event.py +msgid "different payment term in minutes" +msgstr "" + #: pretix/control/forms/event.py msgid "Prices including tax" msgstr "" @@ -18576,6 +18653,7 @@ msgid "Top recommendation" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "Experimental feature" msgstr "" @@ -20227,6 +20305,24 @@ msgid "" "dietary requirements." msgstr "" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "Create a new per-ticket question" +msgstr "" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "Create a new order-level question" +msgstr "" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "Per-ticket questions" +msgstr "" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in " +"the same order." +msgstr "" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html msgid "Create a new question" msgstr "" @@ -20243,6 +20339,26 @@ msgstr "" msgid "All personalized products" msgstr "" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "Per-order questions" +msgstr "" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"This functionality is in active development and expected to change " +"significantly over the coming months." +msgstr "" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in " +"pretixPOS." +msgstr "" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "These questions are asked once per order." +msgstr "" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html #, python-format @@ -20765,6 +20881,13 @@ msgstr "" msgid "(optional)" msgstr "" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html +msgid "Additional order information" +msgstr "" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html msgid "Delete order" msgstr "" @@ -20792,6 +20915,23 @@ msgstr "" msgid "Extend payment term" msgstr "" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +msgid "" +"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other " +"malicious content." +msgstr "" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +msgid "UNSAFE" +msgstr "" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html +msgid "not answered" +msgstr "" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, python-format msgid "Order details: %(code)s" @@ -21047,25 +21187,10 @@ msgstr "" msgid "Ticket page" msgstr "" -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -msgid "not answered" -msgstr "" - #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "This question will be asked during check-in." msgstr "" -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -msgid "" -"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other " -"malicious content." -msgstr "" - -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -msgid "UNSAFE" -msgstr "" - #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py @@ -22303,6 +22428,15 @@ msgstr "" msgid "Hardware model" msgstr "" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html +#, python-format +msgid "Last seen: %(time)s" +msgstr "" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html +msgid "No recent contact" +msgstr "" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Not yet initialized" msgstr "" @@ -25178,10 +25312,6 @@ msgstr "" msgid "Not all objects have been selected." msgstr "" -#: pretix/control/views/item.py -msgid "Street" -msgstr "" - #: pretix/control/views/item.py msgid "The requested question does not exist." msgstr "" @@ -25327,7 +25457,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/views/mailsetup.py msgid "" -"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a " +"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a " "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You " "should update the DNS settings of your domain." msgstr "" @@ -25717,7 +25847,8 @@ msgstr "" msgid "Your message has been queued and will be sent to {}." msgstr "" -#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py +#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py +#: pretix/presale/views/order.py msgid "" "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try " "again." @@ -27759,6 +27890,29 @@ msgid "" "getting your money right away." msgstr "" +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "Allow further payments during compliance hold" +msgstr "" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "" +"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a " +"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during " +"this time window. You can allow your customers to start another payment " +"attempts during that window. This might result in them being charged twice " +"if the original payment is approved." +msgstr "" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "Timeout further payment attempts" +msgstr "" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "" +"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, " +"while the last payment is still under investigation." +msgstr "" + #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "-- Automatic --" msgstr "" @@ -27984,8 +28138,11 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html msgid "" -"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again " -"or contact us." +"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You " +"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again " +"with this or another payment method. This might result in you being charged " +"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us " +"to resolve this case." msgstr "" #: pretix/plugins/paypal2/views.py @@ -30718,10 +30875,6 @@ msgstr[1] "" msgid "No attendee name provided" msgstr "" -#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -msgid "The image you previously uploaded" -msgstr "" - #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount." msgstr "" @@ -31119,6 +31272,10 @@ msgstr "" msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s" msgstr "" +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html +msgid "The image you previously uploaded" +msgstr "" + #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html #, python-format msgid "%(num)s currently available" diff --git a/src/pretix/locale/djangojs.pot b/src/pretix/locale/djangojs.pot index 3701bc8913..136f777f30 100644 --- a/src/pretix/locale/djangojs.pot +++ b/src/pretix/locale/djangojs.pot @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" diff --git a/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po index 7e9a45a3fb..47564a1f7f 100644 --- a/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-25 23:00+0000\n" "Last-Translator: David Ibáñez Cerdeira \n" "Language-Team: Greek \n" "Language-Team: Spanish \n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" +"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" #: pretix/_base_settings.py msgid "English" @@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Griego" msgid "Hebrew" msgstr "Hebreo" +#: pretix/_base_settings.py +msgid "Hungarian" +msgstr "Húngaro" + #: pretix/_base_settings.py msgid "Indonesian" msgstr "Indonesio" @@ -434,6 +438,10 @@ msgstr "Medio conectado a otro evento" msgid "You cannot exchange a medium for a medium." msgstr "No se puede cambiar un medio por otro." +#: pretix/api/views/checkin.py +msgid "You cannot simulate a medium exchange." +msgstr "No se puede simular un intercambio de medio." + #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "" @@ -888,8 +896,7 @@ msgstr "Información sobre el evento o la fecha" #: pretix/control/forms/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py -#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py +#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html @@ -906,7 +913,6 @@ msgstr "Participante" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Attendee email" msgstr "Correo electrónico del participante" @@ -1393,10 +1399,8 @@ msgid "Membership type" msgstr "Tipo de suscripción" #: pretix/base/exporters/customers.py -#, fuzzy -#| msgid "Purchase time" msgid "Purchase ticket" -msgstr "Hora de compra" +msgstr "Comprar entrada" #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/base/forms/questions.py @@ -1413,8 +1417,6 @@ msgid "Start date" msgstr "Fecha de inicio" #: pretix/base/exporters/customers.py -#, fuzzy -#| msgid "Start time from" msgid "Start time" msgstr "Hora de inicio" @@ -1429,10 +1431,8 @@ msgid "End date" msgstr "Fecha final" #: pretix/base/exporters/customers.py -#, fuzzy -#| msgid "End: %(time)s" msgid "End time" -msgstr "Fin: %(time)s" +msgstr "Hora de finalización" #: pretix/base/exporters/dekodi.py pretix/base/exporters/invoices.py msgctxt "export_category" @@ -1663,9 +1663,8 @@ msgid "Invoice sender:" msgstr "Remitente de la factura:" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py -#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py -#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py -#: pretix/control/forms/filter.py +#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py +#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html @@ -1677,8 +1676,7 @@ msgstr "Dirección" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "ZIP code" msgstr "Código postal" @@ -1686,8 +1684,7 @@ msgstr "Código postal" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "City" msgstr "Ciudad" @@ -1710,8 +1707,7 @@ msgstr "Estado" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Country" @@ -1739,8 +1735,7 @@ msgstr "Destinatario de la factura:" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Company" @@ -2555,7 +2550,8 @@ msgstr "Estado de pagos" msgid "Refund states" msgstr "Estado del reembolso" -#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py +#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py +#: pretix/base/models/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html @@ -3083,16 +3079,12 @@ msgstr "" "corrupta." #: pretix/base/forms/questions.py -msgid "" -"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of " -"purchase." -msgstr "" -"Si mantienes este campo vacío, la entrada será válida empezando en el " -"momento de la compra." +msgid "Street" +msgstr "Dirección" #: pretix/base/forms/questions.py -msgid "Street and Number" -msgstr "Calle y número" +msgid "State" +msgstr "Estado o provincia" #: pretix/base/forms/questions.py #, python-brace-format @@ -3124,6 +3116,18 @@ msgstr "Introduzca una fecha y hora no anteriores a {min}." msgid "Please enter a date and time no later than {max}." msgstr "Introduzca una fecha y hora que no sea posterior a {max}." +#: pretix/base/forms/questions.py +msgid "" +"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of " +"purchase." +msgstr "" +"Si mantienes este campo vacío, la entrada será válida empezando en el " +"momento de la compra." + +#: pretix/base/forms/questions.py +msgid "Street and Number" +msgstr "Calle y número" + #: pretix/base/forms/questions.py msgid "" "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge " @@ -4675,16 +4679,13 @@ msgid "This event is remote or partially remote." msgstr "Este evento es remoto o parcialmente remoto." #: pretix/base/models/event.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This will be used to let users know if the event is in a different " -#| "timezone and let’s us calculate users’ local times." msgid "" "This will be used to let users know if the event is in a different timezone, " "and to let us calculate the local time of a user." msgstr "" -"Esto se utilizará para que los usuarios sepan si el evento se celebra en una " -"zona horaria diferente y nos permite calcular la hora local de los usuarios." +"Esto servirá para informar a los usuarios de si el evento se celebra en una " +"zona horaria diferente y para que podamos calcular la hora local de cada " +"usuario." #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/organizer.py #: pretix/control/navigation.py @@ -5768,6 +5769,10 @@ msgstr "La variación escogida no pertenece a este artículo." msgid "The count needs to be equal to or greater than zero." msgstr "Se requiere que la cantidad sea igual o mayor que cero." +#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py +msgid "Order position" +msgstr "Posición del pedido" + #: pretix/base/models/items.py msgid "Number" msgstr "Número" @@ -5805,6 +5810,10 @@ msgstr "Fecha y hora" msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)" msgstr "Código de país (ISO 3166-1 alfa-2)" +#: pretix/base/models/items.py +msgid "Asked on" +msgstr "Preguntado el" + #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py msgid "" "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and " @@ -6463,10 +6472,6 @@ msgstr "Tarjeta de regalo" msgid "Value" msgstr "Valor" -#: pretix/base/models/orders.py -msgid "Order position" -msgstr "Posición del pedido" - #: pretix/base/models/orders.py msgid "Cart ID (e.g. session key)" msgstr "ID de carrito (p. ej. clave de sesión)" @@ -7508,7 +7513,7 @@ msgstr "El pago de esta factura ya se ha recibido." #: pretix/base/payment.py msgid "" -"This payment is already being processed and can not be canceled any more." +"This payment is already being processed and cannot be canceled any more." msgstr "Este pago ya se está procesando y ya no se puede cancelar." #: pretix/base/payment.py @@ -7633,15 +7638,12 @@ msgid "This gift card was used in the meantime. Please try again." msgstr "Mientras tanto, esta tarjeta de regalo se utilizó. Inténtalo de nuevo." #: pretix/base/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This payment provider does not exist or the respective plugin is disabled." msgid "" "This payment provider exists for historical purposes only and is no longer " "usable." msgstr "" -"Este proveedor de pago no existe o el plugin correspondiente está " -"desactivado." +"Este proveedor de pagos se mantiene únicamente con fines históricos y ya no " +"se puede utilizar." #: pretix/base/pdf.py msgid "Ticket code (barcode content)" @@ -8282,6 +8284,14 @@ msgstr "Inicio de la preventa" msgid "Presale end" msgstr "Fin de la preventa" +#: pretix/base/reldate.py +msgid "Order creation" +msgstr "Creación de pedidos" + +#: pretix/base/reldate.py +msgid "Order expiry" +msgstr "Caducidad del pedido" + #: pretix/base/reldate.py msgid "before" msgstr "antes" @@ -8306,6 +8316,26 @@ msgstr "Tiempo relativo:" msgid "Not set" msgstr "No fijado" +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\"" +msgstr "Una fecha relativa no puede expresarse como «antes de» para «{}»" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\"" +msgstr "Una fecha relativa no puede expresarse como «después de» para «{}»" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\"" +msgstr "Un tiempo relativo no puede expresarse como «antes de» para «{}»" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\"" +msgstr "Un tiempo relativo no puede expresarse como «después de» para «{}»" + #: pretix/base/secrets.py msgid "Random (default, works with all pretix apps)" msgstr "" @@ -9546,16 +9576,12 @@ msgstr "" "una tarjeta regalo." #: pretix/base/services/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You cannot change the price of a position that has been used to issue a " -#| "gift card." msgid "" "You cannot change the ticket secret of a position that has been used to " "issue a gift card." msgstr "" -"No se puede cambiar el precio de una posición que se ha usado para entregar " -"una tarjeta regalo." +"No se puede modificar el código secreto de un ticket correspondiente a una " +"posición que se haya utilizado para emitir una tarjeta regalo." #: pretix/base/services/orders.py #, python-brace-format @@ -9600,7 +9626,7 @@ msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999" msgstr "" "Por favor, transfiera dinero a esta cuenta bancaria: 9999-9999-9999-9999" -#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py +#: pretix/base/services/placeholders.py msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters." msgstr "Este valor se reemplazará en base a parámetros dinámicos." @@ -10332,6 +10358,30 @@ msgstr "" "período de ventas designado para este evento. Puede usarlo para describir " "otras opciones para obtener una entrada, por ejemplo en una taquilla física." +#: pretix/base/settings.py +msgid "No dates match your criteria." +msgstr "No hay fechas que se ajusten a tus criterios." + +#: pretix/base/settings.py +msgctxt "subevents" +msgid "Text for empty date results" +msgstr "Texto para los resultados con fechas vacías" + +#: pretix/base/settings.py +msgctxt "subevents" +msgid "" +"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. " +"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user " +"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in " +"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one " +"or two sentences." +msgstr "" +"Este texto aparecerá si el calendario o la lista de fechas están vacíos, por " +"ejemplo, porque un mes no contiene ninguna fecha o porque el filtro " +"seleccionado por el usuario no arroja ningún resultado. Puedes aprovecharlo " +"para indicar cómo ponerse en contacto contigo para concertar otras citas. No " +"recomendamos que superen una o dos frases." + #: pretix/base/settings.py msgid "Guidance text" msgstr "Texto guía" @@ -14289,6 +14339,22 @@ msgstr "" "Ha configurado las tarjetas de regalo para que sean válidas {} años más el " "año en el que se emite la tarjeta de regalo." +#: pretix/control/forms/event.py +msgid "Payment term" +msgstr "Condiciones de pago" + +#: pretix/control/forms/event.py +msgid "same as above" +msgstr "igual que arriba" + +#: pretix/control/forms/event.py +msgid "different payment term in days" +msgstr "plazo de pago diferente en días" + +#: pretix/control/forms/event.py +msgid "different payment term in minutes" +msgstr "plazo de pago diferente en minutos" + #: pretix/control/forms/event.py msgid "Prices including tax" msgstr "Precios con impuestos incluidos" @@ -15042,7 +15108,7 @@ msgstr "Fecha final" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Start time from" -msgstr "Hora de inicio" +msgstr "Hora de inicio a partir de" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Start time until" @@ -15302,10 +15368,8 @@ msgid "Source" msgstr "Fuente" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "All vouchers" msgid "All sources" -msgstr "Todos los vales de compra" +msgstr "Todas las fuentes" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Team actions" @@ -15316,16 +15380,12 @@ msgid "Customer actions" msgstr "Acciones de los clientes" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Device status" msgid "Device actions" -msgstr "Estado de los dispositivos" +msgstr "Acciones del dispositivo" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Order email" msgid "User email" -msgstr "Correo electrónico del pedido" +msgstr "Correo electrónico del usuario" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/navigation.py msgid "All users" @@ -16847,40 +16907,33 @@ msgid "" "because at least one of the selected vouchers has already been redeemed " "%(max_redeemed)s times." msgstr "" +"No puedes reducir el número máximo de canjes a %(max_usages)s, ya que al " +"menos uno de los vales seleccionados ya se ha canjeado %(max_redeemed)s " +"veces." #: pretix/control/forms/vouchers.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You cannot create a voucher that blocks quota as the selected product or " -#| "quota is currently sold out or completely reserved." msgid "" "You cannot create a voucher that allows selection of a quota but has no date " "selected." msgstr "" -"No se puede crear un vale de compra que bloquee la cuota ya que el producto " -"seleccionado o la cuota está agotada o completamente reservada." +"No se puede crear un comprobante que permita seleccionar una cuota pero en " +"el que no se haya seleccionado ninguna fecha." #: pretix/control/forms/vouchers.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected product does not allow to select a seat." msgid "The selected quota does not match the selected subevent." -msgstr "El producto seleccionado no permite seleccionar una butaca." +msgstr "La cuota seleccionada no coincide con el subevento seleccionado." #: pretix/control/forms/vouchers.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "There is not enough quota available on quota \"{}\" to perform the " -#| "operation." msgid "There is no sufficient quota available to perform this change." -msgstr "" -"No hay suficiente cuota disponible en la cuota \"{}\" para realizar esta " -"operación." +msgstr "No hay cuota suficiente disponible para realizar este cambio." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "" "Changing the maximum number of usages in bulk is not supported if any of the " "selected vouchers is assigned a seat." msgstr "" +"No es posible modificar de forma masiva el número máximo de usos si a alguno " +"de los vales seleccionados se le ha asignado una plaza." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgctxt "subevent" @@ -16888,18 +16941,24 @@ msgid "" "Changing the date in bulk is not supported if any of the selected vouchers " "is assigned a seat." msgstr "" +"No es posible modificar la fecha de forma masiva si a alguno de los " +"comprobantes seleccionados se le ha asignado una plaza." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "" "Changing the product to a quota is not supported if any of the selected " "vouchers is assigned a seat." msgstr "" +"No es posible cambiar el producto a una cuota si a alguno de los vales " +"seleccionados se le ha asignado una plaza." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "" "This change cannot be completed because not all assigned seats of the " "vouchers are still available" msgstr "" +"No es posible completar este cambio porque no todos los asientos asignados " +"de los vales siguen estando disponibles" #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "Codes" @@ -20354,34 +20413,24 @@ msgstr "" "¡Genial!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html -#, fuzzy -#| msgid "Your new SPF record could look like this:" msgid "Your new DKIM record should be set up as a CNAME record like this:" -msgstr "El nuevo registro SPF podría tener el siguiente aspecto:" +msgstr "" +"El nuevo registro DKIM debe configurarse como un registro CNAME de la " +"siguiente manera:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!" msgid "We found a DKIM record on your domain for this system. Great!" msgstr "" -"Hemos encontrado un registro SPF en su dominio que incluye este sistema. " -"¡Genial!" +"Hemos encontrado un registro DKIM en tu dominio para este sistema. ¡Genial!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html -#, fuzzy -#| msgid "Your new SPF record could look like this:" msgid "Your new DMARC record could look like this:" -msgstr "El nuevo registro SPF podría tener el siguiente aspecto:" +msgstr "El nuevo registro DMARC podría tener este aspecto:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!" msgid "We found a DMARC record on your domain for this system. Great!" msgstr "" -"Hemos encontrado un registro SPF en su dominio que incluye este sistema. " -"¡Genial!" +"Hemos encontrado un registro DMARC en tu dominio para este sistema. ¡Genial!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html msgid "Verification" @@ -21239,6 +21288,7 @@ msgid "Top recommendation" msgstr "Recomendación top" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "Experimental feature" msgstr "Funcionalidad experimental" @@ -22091,10 +22141,8 @@ msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog." msgstr "El veloz zorro marrón salta sobre el perro perezoso." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_log_filter_form.html -#, fuzzy -#| msgid "Specific seat" msgid "Specific object selected" -msgstr "Butaca especifica" +msgstr "Se ha seleccionado un objeto concreto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html @@ -23166,6 +23214,26 @@ msgstr "" "entrada. Si usted proporciona alimentos, un ejemplo podría ser preguntar a " "sus usuarios acerca de las necesidades dietéticas." +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "Create a new per-ticket question" +msgstr "Crear una nueva pregunta por ticket" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "Create a new order-level question" +msgstr "Crear una nueva pregunta a nivel de pedido" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "Per-ticket questions" +msgstr "Preguntas por entrada" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in " +"the same order." +msgstr "" +"Estas preguntas se formulan para cada entrada, por lo que es posible que se " +"repitan varias veces en el mismo pedido." + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html msgid "Create a new question" msgstr "Crear una nueva pregunta" @@ -23182,6 +23250,30 @@ msgstr "Preguntar durante el check-in" msgid "All personalized products" msgstr "Todos los productos personalizados" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "Per-order questions" +msgstr "Preguntas por pedido" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"This functionality is in active development and expected to change " +"significantly over the coming months." +msgstr "" +"Esta funcionalidad se encuentra en fase de desarrollo activo y se prevé que " +"sufra cambios significativos en los próximos meses." + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in " +"pretixPOS." +msgstr "" +"Actualmente no se admiten las preguntas por pedido y no se mostrarán en " +"pretixPOS." + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "These questions are asked once per order." +msgstr "Estas preguntas se formulan una vez por pedido." + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html #, python-format @@ -23712,6 +23804,8 @@ msgid "" "Ticket secrets of order positions that have been used to issue a gift card " "can not be changed. Only the link will be changed in this case." msgstr "" +"Los datos de los pedidos que se han utilizado para emitir una tarjeta regalo " +"no se pueden modificar. En este caso, solo se modificará el enlace." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "" @@ -23783,6 +23877,13 @@ msgstr "Datos de la factura" msgid "(optional)" msgstr "(opcional)" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html +msgid "Additional order information" +msgstr "Información adicional sobre el pedido" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html msgid "Delete order" msgstr "Eliminar pedido" @@ -23812,6 +23913,25 @@ msgstr "Sí, denegar pedido" msgid "Extend payment term" msgstr "Ampliar la condición de pago" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +msgid "" +"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other " +"malicious content." +msgstr "" +"Este archivo ha sido cargado por un usuario y puede contener virus u otros " +"contenidos maliciosos." + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +msgid "UNSAFE" +msgstr "INSEGURO" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html +msgid "not answered" +msgstr "sin respuesta" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, python-format msgid "Order details: %(code)s" @@ -24092,27 +24212,10 @@ msgstr "%(datetime_range)s válidos" msgid "Ticket page" msgstr "Página de entrada" -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -msgid "not answered" -msgstr "sin respuesta" - #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "This question will be asked during check-in." msgstr "Esta pregunta se hará durante el check-in." -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -msgid "" -"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other " -"malicious content." -msgstr "" -"Este archivo ha sido cargado por un usuario y puede contener virus u otros " -"contenidos maliciosos." - -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -msgid "UNSAFE" -msgstr "INSEGURO" - #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py @@ -25480,6 +25583,15 @@ msgstr "Conectar un dispositivo" msgid "Hardware model" msgstr "Modelo del Hardware" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html +#, python-format +msgid "Last seen: %(time)s" +msgstr "Última conexión: %(time)s" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html +msgid "No recent contact" +msgstr "No ha habido contacto reciente" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Not yet initialized" msgstr "Todavía no inicializado" @@ -27827,10 +27939,8 @@ msgstr "" "producto!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk_edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Create multiple vouchers" msgid "Change multiple vouchers" -msgstr "Crear múltiples vales de compra" +msgstr "Modificar varios vales" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html @@ -28241,6 +28351,9 @@ msgid "" "team. If you want to add a different user or create a new account, log out " "and click the invitation link again." msgstr "" +"No puedes aceptar la invitación para «{}», ya que ya formas parte de este " +"equipo. Si quieres añadir a otro usuario o crear una nueva cuenta, cierra la " +"sesión y vuelve a hacer clic en el enlace de invitación." #: pretix/control/views/auth.py #, python-brace-format @@ -28774,10 +28887,6 @@ msgstr "El orden de las categorías ha sido actualizado." msgid "Not all objects have been selected." msgstr "No se han seleccionado todos los objetos." -#: pretix/control/views/item.py -msgid "Street" -msgstr "Dirección" - #: pretix/control/views/item.py msgid "The requested question does not exist." msgstr "La pregunta solicitada no existe." @@ -28928,13 +29037,6 @@ msgstr "" "SPF." #: pretix/control/views/mailsetup.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. " -#| "This means that there is a very high change most of the emails will be " -#| "rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record " -#| "on the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you " -#| "registered your domain with." msgid "" "We could not find a CNAME record pointing to our DKIM key for domain you are " "trying to use. This means that there is a very high change most of the " @@ -28942,53 +29044,35 @@ msgid "" "DKIM through a CNAME record. You can do so through the DNS settings at the " "provider you registered your domain with." msgstr "" -"No se pudo encontrar un registro SPF configurado para el dominio que está " -"intentando usar. Esto significa que existe una alta probabilidad de que la " -"mayoría de los correos electrónicos sean rechazados o marcados como spam. " -"Recomendamos encarecidamente configurar un registro SPF en el dominio. Puede " -"hacerlo a través de la configuración de DNS en el proveedor con el que " -"registró su dominio." +"No hemos podido encontrar un registro CNAME que apunte a nuestra clave DKIM " +"para el dominio que estás intentando utilizar. Esto significa que hay una " +"probabilidad muy alta de que la mayoría de los correos electrónicos sean " +"rechazados o marcados como spam. Te recomendamos encarecidamente que " +"configures DKIM mediante un registro CNAME. Puedes hacerlo a través de la " +"configuración de DNS del proveedor con el que registraste tu dominio." #: pretix/control/views/mailsetup.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We found an SPF record set for the domain you are trying to use, but it " -#| "does not include this system's email server. This means that there is a " -#| "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. " -#| "You should update the DNS settings of your domain to include this system " -#| "in the SPF record." msgid "" "We found a CNAME record for a DKIM key, but it is not pointing to the right " "location. This means that there is a very high chance most of the emails " "will be rejected or marked as spam. You should update the DNS settings of " "your domain." msgstr "" -"Hemos encontrado un registro SPF configurado para el dominio que está " -"intentando utilizar, pero no incluye el servidor de correo electrónico del " -"mismo sistema. Esto significa que es muy probable que la mayoría de los " -"correos electrónicos sean rechazados o marcados como spam. Debe actualizar " -"la configuración DNS de su dominio para incluir este sistema en el registro " -"SPF." +"Hemos encontrado un registro CNAME para una clave DKIM, pero no apunta a la " +"ubicación correcta. Esto significa que hay muchas posibilidades de que la " +"mayoría de los correos electrónicos sean rechazados o marcados como spam. " +"Deberías actualizar la configuración DNS de tu dominio." #: pretix/control/views/mailsetup.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We found an SPF record set for the domain you are trying to use, but it " -#| "does not include this system's email server. This means that there is a " -#| "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. " -#| "You should update the DNS settings of your domain to include this system " -#| "in the SPF record." msgid "" -"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a " +"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a " "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You " "should update the DNS settings of your domain." msgstr "" -"Hemos encontrado un registro SPF configurado para el dominio que está " -"intentando utilizar, pero no incluye el servidor de correo electrónico del " -"mismo sistema. Esto significa que es muy probable que la mayoría de los " -"correos electrónicos sean rechazados o marcados como spam. Debe actualizar " -"la configuración DNS de su dominio para incluir este sistema en el registro " -"SPF." +"No hemos encontrado ningún registro DMARC para tu dominio. Esto significa " +"que hay muchas posibilidades de que la mayoría de los correos electrónicos " +"sean rechazados o marcados como spam. Deberías actualizar la configuración " +"DNS de tu dominio." #: pretix/control/views/mailsetup.py msgid "The verification code was incorrect, please try again." @@ -29438,7 +29522,8 @@ msgstr "Asunto: {subject}" msgid "Your message has been queued and will be sent to {}." msgstr "Su mensaje ha sido puesto en cola y será enviado a {}." -#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py +#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py +#: pretix/presale/views/order.py msgid "" "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try " "again." @@ -31737,6 +31822,38 @@ msgstr "" "determinado) y pagar en múltiples cuotas o en un plazo de 30 días. Usted, " "como comerciante, recibirá su dinero de inmediato." +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "Allow further payments during compliance hold" +msgstr "" +"Permitir que se realicen más pagos durante la suspensión por incumplimiento" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "" +"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a " +"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during " +"this time window. You can allow your customers to start another payment " +"attempts during that window. This might result in them being charged twice " +"if the original payment is approved." +msgstr "" +"El sistema de prevención de fraudes de PayPal podría bloquear la tramitación " +"de pagos individuales durante un periodo de tiempo considerable. Durante ese " +"intervalo, el pago aparece como «pendiente». Puedes permitir que tus " +"clientes realicen nuevos intentos de pago durante ese intervalo. Esto podría " +"dar lugar a que se les cobre dos veces si se aprueba el pago original." + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "Timeout further payment attempts" +msgstr "Tiempo de espera para nuevos intentos de pago" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "" +"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, " +"while the last payment is still under investigation." +msgstr "" +"Tiempo, expresado en minutos, transcurrido tras el cual es posible realizar " +"otro intento de pago, mientras el último pago sigue siendo objeto de " +"investigación." + #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "-- Automatic --" msgstr "-- Automático --" @@ -31998,11 +32115,17 @@ msgstr "Por favor, seleccione cómo desea pagar." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html msgid "" -"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again " -"or contact us." +"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You " +"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again " +"with this or another payment method. This might result in you being charged " +"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us " +"to resolve this case." msgstr "" -"Nuestro intento de ejecutar su pago a través de PayPal ha fallado. Por favor " -"inténtelo de nuevo o contáctenos." +"PayPal está procesando tu pago. Este proceso está tardando más de lo " +"habitual. Puedes esperar a que PayPal confirme el pago o intentar volver a " +"pagar con este u otro método de pago. Esto podría dar lugar a que se te " +"cobre dos veces en caso de que PayPal acepte tu primer intento de pago. " +"Ponte en contacto con nosotros para resolver este asunto." #: pretix/plugins/paypal2/views.py msgid "" @@ -32254,24 +32377,21 @@ msgid "Base redirection URLs" msgstr "URL de redirección de base" #: pretix/plugins/returnurl/views.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Redirection will only be allowed to URLs that start with one of these " -#| "prefixes. Enter one or more allowed URL prefix per line. URL prefixes " -#| "must include a slash after the hostname." msgid "" "Redirection will only be allowed to URLs that start with one of these " "prefixes. Enter one allowed URL prefix per line. URL prefixes must include a " "slash after the hostname." msgstr "" -"La redirección sólo se permitirá a las URL que empiecen por uno de estos " -"prefijos. Introduzca uno o más prefijos de URL permitidos por línea. Los " +"Solo se permitirá la redirección a direcciones URL que empiecen por uno de " +"estos prefijos. Introduce un prefijo de URL permitido por línea. Los " "prefijos de URL deben incluir una barra después del nombre de host." #: pretix/plugins/returnurl/views.py msgid "" "All values must be URLs that include at last one slash after the hostname." msgstr "" +"Todos los valores deben ser direcciones URL que incluyan al menos una barra " +"después del nombre de host." #: pretix/plugins/sendmail/apps.py msgid "Send out emails to all your customers or specific groups of customers." @@ -35072,10 +35192,6 @@ msgstr[1] "Esta entrada se ha utilizado %(count)s veces." msgid "No attendee name provided" msgstr "No se facilitó el nombre del asistente" -#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -msgid "The image you previously uploaded" -msgstr "La imagen que subiste anteriormente" - #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount." msgstr "El precio de este producto se redujo debido a un descuento automático." @@ -35508,6 +35624,10 @@ msgstr "%(value)s sin impuestos" msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s" msgstr "Establecer precio en %(currency)s para %(item)s" +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html +msgid "The image you previously uploaded" +msgstr "La imagen que subiste anteriormente" + #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html #, python-format msgid "%(num)s currently available" @@ -37285,6 +37405,13 @@ msgstr "Acceso de escritura" msgid "Kosovo" msgstr "Kosovo" +#~ msgid "" +#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try " +#~ "again or contact us." +#~ msgstr "" +#~ "Nuestro intento de ejecutar su pago a través de PayPal ha fallado. Por " +#~ "favor inténtelo de nuevo o contáctenos." + #~ msgid "All actions" #~ msgstr "Todas las acciones" @@ -37425,9 +37552,6 @@ msgstr "Kosovo" #~ msgid "Please do not use special characters in names." #~ msgstr "Por favor, no use caracteres especiales en los nombres." -#~ msgid "State" -#~ msgstr "Estado o provincia" - #~ msgid "Program times: date and time" #~ msgstr "Horarios del programa: fecha y hora" @@ -38282,9 +38406,6 @@ msgstr "Kosovo" #~ msgid "Badge design" #~ msgstr "Diseño de la insignia" -#~ msgid "(Same as above)" -#~ msgstr "(Lo mismo que arriba)" - #~ msgid "Translation in development" #~ msgstr "Traducción en desarrollo" diff --git a/src/pretix/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po index ba4c38fc4a..a86fa9489a 100644 --- a/src/pretix/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-18 01:00+0000\n" "Last-Translator: Zona Vip \n" "Language-Team: Spanish (Latin America) \n" "Language-Team: Estonian \n" "Language-Team: Basque \n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n" +"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" #: pretix/_base_settings.py msgid "English" @@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Greziera" msgid "Hebrew" msgstr "" +#: pretix/_base_settings.py +msgid "Hungarian" +msgstr "" + #: pretix/_base_settings.py msgid "Indonesian" msgstr "Indonesiera" @@ -441,6 +445,12 @@ msgstr "Bitartekaria beste ekitaldi batera konektatuta dago" msgid "You cannot exchange a medium for a medium." msgstr "Ezin duzu eskaera hau aldatu." +#: pretix/api/views/checkin.py +#, fuzzy +#| msgid "You cannot change this order." +msgid "You cannot simulate a medium exchange." +msgstr "Ezin duzu eskaera hau aldatu." + #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "" @@ -908,8 +918,7 @@ msgstr "Zure kontuaren informazioa eguneratu" #: pretix/control/forms/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py -#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py +#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html @@ -928,7 +937,6 @@ msgstr "Bertaratuko den pertsonaren izena" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Attendee email" msgstr "Bertaratuko den pertsonaren e-maila" @@ -1722,9 +1730,8 @@ msgid "Invoice sender:" msgstr "Faktura igorlea:" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py -#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py -#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py -#: pretix/control/forms/filter.py +#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py +#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html @@ -1736,8 +1743,7 @@ msgstr "Helbidea" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "ZIP code" msgstr "Posta-kodea" @@ -1745,8 +1751,7 @@ msgstr "Posta-kodea" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "City" msgstr "Herria" @@ -1769,8 +1774,7 @@ msgstr "Herrialdea" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Country" @@ -1798,8 +1802,7 @@ msgstr "Faktura hartzailea:" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Company" @@ -2615,7 +2618,8 @@ msgstr "Ordainketen egoerak" msgid "Refund states" msgstr "Itzulketen egoerak" -#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py +#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py +#: pretix/base/models/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html @@ -3144,16 +3148,12 @@ msgstr "" "hondatuta dago." #: pretix/base/forms/questions.py -msgid "" -"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of " -"purchase." +msgid "Street" msgstr "" -"Atal hau hutsik lagatzen baduzu, erosketa egiten den unetik aurrera balioko " -"du sarrerak." #: pretix/base/forms/questions.py -msgid "Street and Number" -msgstr "Kalea eta Zenbakia" +msgid "State" +msgstr "Herrialdea" #: pretix/base/forms/questions.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -3190,6 +3190,18 @@ msgstr "Mesedez, sartu baliozko salmenta-kanal bat." msgid "Please enter a date and time no later than {max}." msgstr "Mesedez sartu emaitza zuzena." +#: pretix/base/forms/questions.py +msgid "" +"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of " +"purchase." +msgstr "" +"Atal hau hutsik lagatzen baduzu, erosketa egiten den unetik aurrera balioko " +"du sarrerak." + +#: pretix/base/forms/questions.py +msgid "Street and Number" +msgstr "Kalea eta Zenbakia" + #: pretix/base/forms/questions.py msgid "" "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge " @@ -5842,6 +5854,10 @@ msgstr "Hautatutako bariazioa ez da artikulu honetakoa." msgid "The count needs to be equal to or greater than zero." msgstr "Zenbaketak zero edo handiagoa izan behar du." +#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py +msgid "Order position" +msgstr "Eskaeraren posizioa" + #: pretix/base/models/items.py msgid "Number" msgstr "Zenbakia" @@ -5879,6 +5895,10 @@ msgstr "Data eta ordua" msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)" msgstr "Herrialdearen kodea (ISO 3166-1 alpha-2)" +#: pretix/base/models/items.py +msgid "Asked on" +msgstr "" + #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py msgid "" "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and " @@ -6541,10 +6561,6 @@ msgstr "Opari-txartela" msgid "Value" msgstr "Balioa" -#: pretix/base/models/orders.py -msgid "Order position" -msgstr "Eskaeraren posizioa" - #: pretix/base/models/orders.py msgid "Cart ID (e.g. session key)" msgstr "Orgaren IDa (adibidez, saio-gakoa)" @@ -6572,10 +6588,8 @@ msgid "This reference will be printed on your invoice for your convenience." msgstr "Erreferentzia hori zure fakturan inprimatuko da, erosoagoa izan dadin." #: pretix/base/models/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "Transaction time" msgid "Transmission type" -msgstr "Transakzioaren ordua" +msgstr "Komunikazio kanala" #: pretix/base/models/orders.py #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_position_buttons.html @@ -7572,7 +7586,7 @@ msgstr "Jaso dugu faktura honen ordainketa." #: pretix/base/payment.py msgid "" -"This payment is already being processed and can not be canceled any more." +"This payment is already being processed and cannot be canceled any more." msgstr "" #: pretix/base/payment.py @@ -8362,6 +8376,18 @@ msgstr "Aurresalmentaren hasiera" msgid "Presale end" msgstr "Aurresalmentaren amaiera" +#: pretix/base/reldate.py +#, fuzzy +#| msgid "Order total" +msgid "Order creation" +msgstr "Eskaerak guztira" + +#: pretix/base/reldate.py +#, fuzzy +#| msgid "Order expired" +msgid "Order expiry" +msgstr "Eskaera iraungi da" + #: pretix/base/reldate.py msgid "before" msgstr "aurrekoa" @@ -8386,6 +8412,26 @@ msgstr "Ordu erlatiboa:" msgid "Not set" msgstr "Finkatu gabe" +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\"" +msgstr "" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\"" +msgstr "" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\"" +msgstr "" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\"" +msgstr "" + #: pretix/base/secrets.py msgid "Random (default, works with all pretix apps)" msgstr "Ausazkoa (lehenespenez, pretix aplikazio guztiekin funtzionatzen du)" @@ -9680,7 +9726,7 @@ msgstr "Zenbatekoa zure txartelean kargatu da." msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999" msgstr "Mesedez, transferitu dirua banku-kontu honetara 9999-9999-9999-9999" -#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py +#: pretix/base/services/placeholders.py msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters." msgstr "" @@ -10409,6 +10455,25 @@ msgstr "" "ezarritako salmenta-epea amaitutakoan. Sarrera bat lortzeko beste aukera " "batzuk deskribatzeko erabil dezakezu, adibidez, leihatila bat." +#: pretix/base/settings.py +msgid "No dates match your criteria." +msgstr "" + +#: pretix/base/settings.py +msgctxt "subevents" +msgid "Text for empty date results" +msgstr "" + +#: pretix/base/settings.py +msgctxt "subevents" +msgid "" +"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. " +"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user " +"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in " +"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one " +"or two sentences." +msgstr "" + #: pretix/base/settings.py msgid "Guidance text" msgstr "Laguntza-testua" @@ -12242,7 +12307,7 @@ msgid "Order canceled: {code}" msgstr "Eskaera ezeztatua: {code}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -12266,7 +12331,7 @@ msgstr "" "{url}\n" "\n" "Agur bero bat,\n" -"PUNTUEUS" +"{event} taldea" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -13542,15 +13607,13 @@ msgid "Contact:" msgstr "Kontaktua:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "You are receiving this email because you placed an order for {event}." +#, python-format msgid "" "You are receiving this email because you placed an order for " "%(event)s." msgstr "" -"Mezu elektroniko hau jasotzen ari zara eskaera bat egin duzulako {event}" -"(e)rako." +"Mezu elektroniko hau jasotzen ari zara eskaera bat egin duzulako " +"%(event)s(e)rako." #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html @@ -13567,7 +13630,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Xehetasunak" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html @@ -14379,6 +14442,28 @@ msgid "" "card is issued in." msgstr "" +#: pretix/control/forms/event.py +#, fuzzy +#| msgid "Set payment term" +msgid "Payment term" +msgstr "Ordainketa epea finkatu" + +#: pretix/control/forms/event.py +msgid "same as above" +msgstr "" + +#: pretix/control/forms/event.py +#, fuzzy +#| msgid "Payment term in days" +msgid "different payment term in days" +msgstr "Ordaintzeko epea, egunetan" + +#: pretix/control/forms/event.py +#, fuzzy +#| msgid "Payment term in minutes" +msgid "different payment term in minutes" +msgstr "Ordaintzeko epea minututan" + #: pretix/control/forms/event.py #, fuzzy #| msgid "Price including add-ons" @@ -20695,6 +20780,7 @@ msgid "Top recommendation" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "Experimental feature" msgstr "" @@ -22371,6 +22457,30 @@ msgid "" "dietary requirements." msgstr "" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "Create a new check-in rule" +msgid "Create a new per-ticket question" +msgstr "Izen-emate arau berri bat sortu" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "Create a new rule" +msgid "Create a new order-level question" +msgstr "Arau berria sortu" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "Include questions" +msgid "Per-ticket questions" +msgstr "Galderak sartu" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in " +"the same order." +msgstr "" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html msgid "Create a new question" msgstr "" @@ -22387,6 +22497,30 @@ msgstr "" msgid "All personalized products" msgstr "" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "Include questions" +msgid "Per-order questions" +msgstr "Galderak sartu" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"This functionality is in active development and expected to change " +"significantly over the coming months." +msgstr "" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in " +"pretixPOS." +msgstr "" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "Require a phone number per order" +msgid "These questions are asked once per order." +msgstr "Eskatu telefono zenbakia eskaera bakoitzeko" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html #, python-format @@ -22916,6 +23050,15 @@ msgstr "Fakturazio datuak" msgid "(optional)" msgstr "(hautazkoa)" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html +#, fuzzy +#| msgid "Additional information" +msgid "Additional order information" +msgstr "Informazio gehigarria" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html msgid "Delete order" msgstr "" @@ -22943,6 +23086,23 @@ msgstr "" msgid "Extend payment term" msgstr "" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +msgid "" +"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other " +"malicious content." +msgstr "" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +msgid "UNSAFE" +msgstr "" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html +msgid "not answered" +msgstr "" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, python-format msgid "Order details: %(code)s" @@ -23215,25 +23375,10 @@ msgstr "" msgid "Ticket page" msgstr "" -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -msgid "not answered" -msgstr "" - #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "This question will be asked during check-in." msgstr "" -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -msgid "" -"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other " -"malicious content." -msgstr "" - -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -msgid "UNSAFE" -msgstr "" - #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py @@ -24486,6 +24631,16 @@ msgstr "" msgid "Hardware model" msgstr "" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Begin: %(time)s" +msgid "Last seen: %(time)s" +msgstr "Hasiera: %(time)s" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html +msgid "No recent contact" +msgstr "" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Not yet initialized" msgstr "" @@ -27434,10 +27589,6 @@ msgstr "" msgid "Not all objects have been selected." msgstr "" -#: pretix/control/views/item.py -msgid "Street" -msgstr "" - #: pretix/control/views/item.py msgid "The requested question does not exist." msgstr "" @@ -27585,7 +27736,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/views/mailsetup.py msgid "" -"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a " +"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a " "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You " "should update the DNS settings of your domain." msgstr "" @@ -27981,7 +28132,8 @@ msgstr "" msgid "Your message has been queued and will be sent to {}." msgstr "" -#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py +#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py +#: pretix/presale/views/order.py msgid "" "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try " "again." @@ -30253,6 +30405,29 @@ msgstr "" "epetan edo 30 egunetan ordaintzeko aukera. Zuk, saltzaile gisa, berehala " "jasotzen duzu zure dirua." +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "Allow further payments during compliance hold" +msgstr "" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "" +"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a " +"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during " +"this time window. You can allow your customers to start another payment " +"attempts during that window. This might result in them being charged twice " +"if the original payment is approved." +msgstr "" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "Timeout further payment attempts" +msgstr "" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "" +"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, " +"while the last payment is still under investigation." +msgstr "" + #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "-- Automatic --" msgstr "-- Automatikoa --" @@ -30510,11 +30685,12 @@ msgstr "Hautatu nola ordaindu nahi duzun." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html msgid "" -"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again " -"or contact us." +"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You " +"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again " +"with this or another payment method. This might result in you being charged " +"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us " +"to resolve this case." msgstr "" -"Ordainketa PayPal bidez egiteko gure saiakerak huts egin du. Mesedez saiatu " -"berriro edo jarri gurekin harremanetan." #: pretix/plugins/paypal2/views.py msgid "" @@ -33635,10 +33811,6 @@ msgstr[1] "Sarrera hau %(count)s aldiz erabili da." msgid "No attendee name provided" msgstr "Ez da bertaratuko den pertsonaren izena adierazi" -#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -msgid "The image you previously uploaded" -msgstr "Lehenago igo duzun irudia" - #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount." msgstr "" @@ -34080,6 +34252,10 @@ msgstr "%(value)s zergarik gabe" msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s" msgstr "%(item)s-(e)rako %(currency)s)tan zehaztutako prezioa" +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html +msgid "The image you previously uploaded" +msgstr "Lehenago igo duzun irudia" + #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html #, python-format msgid "%(num)s currently available" @@ -35862,6 +36038,13 @@ msgstr "Idatzi sarbidea" msgid "Kosovo" msgstr "Kosovo" +#~ msgid "" +#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try " +#~ "again or contact us." +#~ msgstr "" +#~ "Ordainketa PayPal bidez egiteko gure saiakerak huts egin du. Mesedez " +#~ "saiatu berriro edo jarri gurekin harremanetan." + #, python-brace-format #~ msgid "{text}" #~ msgstr "" @@ -35928,9 +36111,6 @@ msgstr "Kosovo" #~ msgid "Please do not use special characters in names." #~ msgstr "Ez erabili karaktere berezirik izenetan." -#~ msgid "State" -#~ msgstr "Herrialdea" - #, fuzzy #~| msgid "Printing date and time" #~ msgid "Program times: date and time" diff --git a/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po index 1311ff385b..55c0277fd4 100644 --- a/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-04 10:10+0000\n" "Last-Translator: Sebastian Bożek \n" "Language-Team: Finnish {text}" #~ msgstr "" @@ -35756,9 +35943,6 @@ msgstr "Kosovo" #~ msgid "Please do not use special characters in names." #~ msgstr "Älä käytä erikoismerkkejä nimissä." -#~ msgid "State" -#~ msgstr "Osavaltio/Maakunta" - #, fuzzy #~| msgid "Printing date and time" #~ msgid "Program times: date and time" diff --git a/src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po index 8f9ced60dc..9e52dfb0f7 100644 --- a/src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-13 22:00+0000\n" "Last-Translator: Andrias Magnussen \n" "Language-Team: Faroese \n" -"Language-Team: French \n" +"Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" +"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" #: pretix/_base_settings.py msgid "English" @@ -87,6 +87,10 @@ msgstr "Grec" msgid "Hebrew" msgstr "Hébreu" +#: pretix/_base_settings.py +msgid "Hungarian" +msgstr "Hongrois" + #: pretix/_base_settings.py msgid "Indonesian" msgstr "Indonésien" @@ -433,6 +437,10 @@ msgstr "Média connecté à un autre événement" msgid "You cannot exchange a medium for a medium." msgstr "Il n'est pas possible d'échanger un support contre un autre support." +#: pretix/api/views/checkin.py +msgid "You cannot simulate a medium exchange." +msgstr "l n'est pas possible de simuler un échange de support." + #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "" @@ -887,8 +895,7 @@ msgstr "Informations sur l'événement ou la date" #: pretix/control/forms/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py -#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py +#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html @@ -905,7 +912,6 @@ msgstr "Participant" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Attendee email" msgstr "E-mail du participant" @@ -1392,10 +1398,8 @@ msgid "Membership type" msgstr "Type d’adhésion" #: pretix/base/exporters/customers.py -#, fuzzy -#| msgid "Purchase time" msgid "Purchase ticket" -msgstr "Heure d'achat" +msgstr "Achat de billet" #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/base/forms/questions.py @@ -1412,10 +1416,8 @@ msgid "Start date" msgstr "Date de début" #: pretix/base/exporters/customers.py -#, fuzzy -#| msgid "Start time from" msgid "Start time" -msgstr "Heure de début à partir de" +msgstr "Heure de début" #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/base/models/memberships.py @@ -1428,10 +1430,8 @@ msgid "End date" msgstr "Date de fin" #: pretix/base/exporters/customers.py -#, fuzzy -#| msgid "End: %(time)s" msgid "End time" -msgstr "Fin : %(time)s" +msgstr "Heure de fin" #: pretix/base/exporters/dekodi.py pretix/base/exporters/invoices.py msgctxt "export_category" @@ -1663,9 +1663,8 @@ msgid "Invoice sender:" msgstr "Expéditeur de facture :" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py -#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py -#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py -#: pretix/control/forms/filter.py +#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py +#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html @@ -1677,8 +1676,7 @@ msgstr "Adresse" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "ZIP code" msgstr "Code postal" @@ -1686,8 +1684,7 @@ msgstr "Code postal" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "City" msgstr "Ville" @@ -1710,8 +1707,7 @@ msgstr "État" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Country" @@ -1739,8 +1735,7 @@ msgstr "Destinataire de facture :" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Company" @@ -2557,7 +2552,8 @@ msgstr "Etats du paiement" msgid "Refund states" msgstr "Etats des remboursements" -#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py +#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py +#: pretix/base/models/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html @@ -3087,16 +3083,12 @@ msgstr "" "pas une image, soit est une image corrompue." #: pretix/base/forms/questions.py -msgid "" -"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of " -"purchase." -msgstr "" -"Si vous laissez ce champ vide, le billet sera valable à partir du moment de " -"l'achat." +msgid "Street" +msgstr "Rue" #: pretix/base/forms/questions.py -msgid "Street and Number" -msgstr "Rue et numéro" +msgid "State" +msgstr "État" #: pretix/base/forms/questions.py #, python-brace-format @@ -3129,6 +3121,18 @@ msgstr "" msgid "Please enter a date and time no later than {max}." msgstr "Veuillez saisir une date et une heure au plus tard le {max}." +#: pretix/base/forms/questions.py +msgid "" +"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of " +"purchase." +msgstr "" +"Si vous laissez ce champ vide, le billet sera valable à partir du moment de " +"l'achat." + +#: pretix/base/forms/questions.py +msgid "Street and Number" +msgstr "Rue et numéro" + #: pretix/base/forms/questions.py msgid "" "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge " @@ -4686,15 +4690,11 @@ msgid "This event is remote or partially remote." msgstr "Cet événement est éloigné ou partiellement éloigné." #: pretix/base/models/event.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This will be used to let users know if the event is in a different " -#| "timezone and let’s us calculate users’ local times." msgid "" "This will be used to let users know if the event is in a different timezone, " "and to let us calculate the local time of a user." msgstr "" -"Elle sera utilisée pour indiquer aux utilisateurs si l'événement se déroule " +"Ce sera utilisée pour indiquer aux utilisateurs si l'événement se déroule " "dans un autre fuseau horaire et nous permettra de calculer l'heure locale " "des utilisateurs." @@ -5346,7 +5346,7 @@ msgstr "" "Si cette option est définie, le produit ne sera vendu que dans le cadre de " "produits groupés. Ne cochez pas cette option si vous " "souhaitez utiliser ce produit pour des offres groupées, pas en tant que " -"produit complémentaire." +"produit complémentaire !" #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5788,6 +5788,10 @@ msgstr "Cette variante n'appartient pas à ce produit." msgid "The count needs to be equal to or greater than zero." msgstr "Le nombre doit être égal ou supérieur à zéro." +#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py +msgid "Order position" +msgstr "Position de l'ordre" + #: pretix/base/models/items.py msgid "Number" msgstr "Nombre" @@ -5825,6 +5829,10 @@ msgstr "Date et heure" msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)" msgstr "Code pays (ISO 3166-1 alpha-2)" +#: pretix/base/models/items.py +msgid "Asked on" +msgstr "Question posée le" + #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py msgid "" "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and " @@ -6493,10 +6501,6 @@ msgstr "Carte-cadeau" msgid "Value" msgstr "Valeur" -#: pretix/base/models/orders.py -msgid "Order position" -msgstr "Position de l'ordre" - #: pretix/base/models/orders.py msgid "Cart ID (e.g. session key)" msgstr "ID du panier (par ex. clé de session)" @@ -7550,7 +7554,7 @@ msgstr "Le paiement de cette facture a déjà été reçu." #: pretix/base/payment.py msgid "" -"This payment is already being processed and can not be canceled any more." +"This payment is already being processed and cannot be canceled any more." msgstr "" "Ce paiement est déjà en cours de traitement et ne peut plus être annulé." @@ -7680,14 +7684,12 @@ msgid "This gift card was used in the meantime. Please try again." msgstr "Cette carte-cadeau a été utilisée entre-temps. Veuillez réessayer." #: pretix/base/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This payment provider does not exist or the respective plugin is disabled." msgid "" "This payment provider exists for historical purposes only and is no longer " "usable." msgstr "" -"Ce fournisseur de paiement n’existe pas ou le plugin respectif est désactivé." +"Ce fournisseur de paiement n’existe que pour des raisons d'archivage et ne " +"peut plus être utilisé." #: pretix/base/pdf.py msgid "Ticket code (barcode content)" @@ -8332,6 +8334,14 @@ msgstr "Début de la prévente" msgid "Presale end" msgstr "Fin de la prévente" +#: pretix/base/reldate.py +msgid "Order creation" +msgstr "Création d'une commande" + +#: pretix/base/reldate.py +msgid "Order expiry" +msgstr "Expiration de la commande" + #: pretix/base/reldate.py msgid "before" msgstr "avant" @@ -8356,6 +8366,26 @@ msgstr "Heure relative :" msgid "Not set" msgstr "Non réglé" +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\"" +msgstr "Une date relative ne peut pas être exprimée par « avant » pour « {} »" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\"" +msgstr "Une date relative ne peut pas être exprimée par « après » pour « {} »" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\"" +msgstr "Une durée relative ne peut pas être exprimée par « avant » pour « {} »" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\"" +msgstr "Un temps relatif ne peut pas être exprimé par « après » pour « {} »" + #: pretix/base/secrets.py msgid "Random (default, works with all pretix apps)" msgstr "Aléatoire (par défaut, fonctionne avec toutes les applications pretix)" @@ -9606,16 +9636,12 @@ msgstr "" "émettre une carte-cadeau." #: pretix/base/services/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You cannot change the price of a position that has been used to issue a " -#| "gift card." msgid "" "You cannot change the ticket secret of a position that has been used to " "issue a gift card." msgstr "" -"Vous ne pouvez pas modifier le prix d’une position qui a été utilisée pour " -"émettre une carte-cadeau." +"Vous ne pouvez pas modifier la clé secrète d'un billet pour une position qui " +"a été utilisée pour émettre une carte-cadeau." #: pretix/base/services/orders.py #, python-brace-format @@ -9660,7 +9686,7 @@ msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999" msgstr "" "Veuillez virer de l'argent sur ce compte bancaire : 9999-9999-9999-9999" -#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py +#: pretix/base/services/placeholders.py msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters." msgstr "Cette valeur sera remplacée en fonction des paramètres dynamiques." @@ -10393,6 +10419,30 @@ msgstr "" "désigné pour cet événement terminé. Vous pouvez l’utiliser pour décrire " "d’autres options pour obtenir un billet, comme une billetterie." +#: pretix/base/settings.py +msgid "No dates match your criteria." +msgstr "Aucune date ne correspond à vos critères." + +#: pretix/base/settings.py +msgctxt "subevents" +msgid "Text for empty date results" +msgstr "Texte à afficher lorsque les résultats ne contiennent aucune date" + +#: pretix/base/settings.py +msgctxt "subevents" +msgid "" +"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. " +"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user " +"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in " +"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one " +"or two sentences." +msgstr "" +"Ce texte s'affichera si le calendrier ou la liste des dates est vide, par " +"exemple parce qu'un mois ne comporte aucune date ou qu'un filtre sélectionné " +"par l'utilisateur ne donne aucun résultat. Vous pouvez en profiter pour " +"indiquer comment vous contacter afin de convenir d'autres dates. Nous vous " +"recommandons de ne pas dépasser une ou deux phrases." + #: pretix/base/settings.py msgid "Guidance text" msgstr "Texte d’aide" @@ -14424,6 +14474,22 @@ msgstr "" "Vous avez configuré les cartes cadeaux pour qu’elles soient valides {} ans " "plus l’année d’émission de la carte-cadeau." +#: pretix/control/forms/event.py +msgid "Payment term" +msgstr "Conditions de paiement" + +#: pretix/control/forms/event.py +msgid "same as above" +msgstr "idem que ci-dessus" + +#: pretix/control/forms/event.py +msgid "different payment term in days" +msgstr "délai de paiement différent en jours" + +#: pretix/control/forms/event.py +msgid "different payment term in minutes" +msgstr "durée de paiement différente en minutes" + #: pretix/control/forms/event.py msgid "Prices including tax" msgstr "Prix TTC" @@ -15433,10 +15499,8 @@ msgid "Source" msgstr "Source" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "All vouchers" msgid "All sources" -msgstr "Tous les bons de réduction" +msgstr "Toutes les sources" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Team actions" @@ -15447,16 +15511,12 @@ msgid "Customer actions" msgstr "Actions des clients" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Device status" msgid "Device actions" -msgstr "Statut de l'appareil" +msgstr "Actions de l'appareil" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Order email" msgid "User email" -msgstr "E-mail de la commande" +msgstr "E-mail de l'utilisateur" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/navigation.py msgid "All users" @@ -17005,40 +17065,32 @@ msgid "" "because at least one of the selected vouchers has already been redeemed " "%(max_redeemed)s times." msgstr "" +"Vous ne pouvez pas réduire le maximum d'utilisation à %(max_usages)s, car au " +"moins un des bon sélectionnés à déjà été utilisé %(max_redeemed)s fois." #: pretix/control/forms/vouchers.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You cannot create a voucher that blocks quota as the selected product or " -#| "quota is currently sold out or completely reserved." msgid "" "You cannot create a voucher that allows selection of a quota but has no date " "selected." msgstr "" -"Vous ne pouvez pas créer de bon qui bloque le quota car le produit ou le " -"quota sélectionné est actuellement épuisé ou entièrement réservé." +"Vous ne pouvez pas créer de bon qui autorise la selection d'un quota mais " +"qui n'a pas de date seélectionnée." #: pretix/control/forms/vouchers.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected product does not allow to select a seat." msgid "The selected quota does not match the selected subevent." -msgstr "Le produit sélectionné ne permet pas de sélectionner un siège." +msgstr "Le quota sélectionné ne concorde pas avec l'évènement sélectionné." #: pretix/control/forms/vouchers.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "There is not enough quota available on quota \"{}\" to perform the " -#| "operation." msgid "There is no sufficient quota available to perform this change." -msgstr "" -"Il n'y a pas assez de quota disponible sur le quota \"{}\" pour effectuer " -"l'opération." +msgstr "Il n'y a pas assez de quota disponible pour effectuer le changement." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "" "Changing the maximum number of usages in bulk is not supported if any of the " "selected vouchers is assigned a seat." msgstr "" +"Changer le nombre maximum d'utilisation en série n'est pas supporté si un " +"des bon sélectionnés à déjà une place attitrée." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgctxt "subevent" @@ -17046,18 +17098,24 @@ msgid "" "Changing the date in bulk is not supported if any of the selected vouchers " "is assigned a seat." msgstr "" +"Changer la date en série n'est pas supporté si un des bon sélectionnés à " +"déjà une place attitrée." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "" "Changing the product to a quota is not supported if any of the selected " "vouchers is assigned a seat." msgstr "" +"Changer le produit d'un quota n'est pas supporté si un des bon sélectionnés " +"à déjà une place attitrée." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "" "This change cannot be completed because not all assigned seats of the " "vouchers are still available" msgstr "" +"Ce changement ne peut pas être effectué car certaines places de ce bon ne " +"sont plus disponibles" #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "Codes" @@ -20501,34 +20559,26 @@ msgstr "" "système. Super !" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html -#, fuzzy -#| msgid "Your new SPF record could look like this:" msgid "Your new DKIM record should be set up as a CNAME record like this:" -msgstr "Votre nouvel enregistrement SPF pourrait ressembler à ceci :" +msgstr "" +"Votre nouvel enregistrement DKIM doit être configuré comme un enregistrement " +"CNAME comme ceci :" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!" msgid "We found a DKIM record on your domain for this system. Great!" msgstr "" -"Nous avons trouvé un enregistrement SPF sur votre domaine qui inclut ce " -"système. Super !" +"Nous avons trouvé un enregistrement DKIM sur votre domaine pour ce système. " +"Parfait !" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html -#, fuzzy -#| msgid "Your new SPF record could look like this:" msgid "Your new DMARC record could look like this:" -msgstr "Votre nouvel enregistrement SPF pourrait ressembler à ceci :" +msgstr "Votre nouvel enregistrement DMARC pourrait ressembler à ceci :" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!" msgid "We found a DMARC record on your domain for this system. Great!" msgstr "" -"Nous avons trouvé un enregistrement SPF sur votre domaine qui inclut ce " -"système. Super !" +"Nous avons trouvé un enregistrement DMARC sur votre domaine pour ce système. " +"Parfait !" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html msgid "Verification" @@ -21398,6 +21448,7 @@ msgid "Top recommendation" msgstr "Recommandation principale" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "Experimental feature" msgstr "Fonctionalité expérimentale" @@ -22251,10 +22302,8 @@ msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog." msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Cras ex." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_log_filter_form.html -#, fuzzy -#| msgid "Specific seat" msgid "Specific object selected" -msgstr "Siège spécifique" +msgstr "Objet spécifique sélectionné" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html @@ -23339,6 +23388,26 @@ msgstr "" "exemple pourrait être de demander à vos utilisateurs quels sont leurs " "besoins alimentaires." +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "Create a new per-ticket question" +msgstr "Créer une nouvelle question spécifique à chaque ticket" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "Create a new order-level question" +msgstr "Créer une nouvelle question au niveau de la commande" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "Per-ticket questions" +msgstr "Questions relatives à chaque billet" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in " +"the same order." +msgstr "" +"Ces questions sont posées pour chaque billet, et peuvent donc être posées " +"plusieurs fois au cours d'une même commande." + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html msgid "Create a new question" msgstr "Créer une nouvelle question" @@ -23355,6 +23424,30 @@ msgstr "Demander lors de l’enregistrement" msgid "All personalized products" msgstr "Tous les produits personnalisés" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "Per-order questions" +msgstr "Questions relatives à chaque commande" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"This functionality is in active development and expected to change " +"significantly over the coming months." +msgstr "" +"Cette fonctionnalité est en cours de développement et devrait évoluer " +"considérablement au cours des prochains mois." + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in " +"pretixPOS." +msgstr "" +"Les questions spécifiques à chaque commande ne sont actuellement pas prises " +"en charge et n'apparaîtront pas dans pretixPOS." + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "These questions are asked once per order." +msgstr "Ces questions sont posées une fois par commande." + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html #, python-format @@ -23887,6 +23980,9 @@ msgid "" "Ticket secrets of order positions that have been used to issue a gift card " "can not be changed. Only the link will be changed in this case." msgstr "" +"La clé secrète de la position d'un commande qui a été utilisée pour " +"distribuer une carte cadeau ne peut pas être changée. Seul le lien sera " +"changé dans ce cas." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "" @@ -23958,6 +24054,13 @@ msgstr "Facturation" msgid "(optional)" msgstr "(optionnel)" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html +msgid "Additional order information" +msgstr "Informations complémentaires sur la commande" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html msgid "Delete order" msgstr "Supprimer la commande" @@ -23987,6 +24090,25 @@ msgstr "Oui, refuser la commande" msgid "Extend payment term" msgstr "Prolonger le délai de paiement" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +msgid "" +"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other " +"malicious content." +msgstr "" +"Ce fichier a été chargé par un utilisateur et peut contenir des virus ou " +"tout autre contenu malveillant." + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +msgid "UNSAFE" +msgstr "PEU SÛR" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html +msgid "not answered" +msgstr "pas de réponse" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, python-format msgid "Order details: %(code)s" @@ -24269,27 +24391,10 @@ msgstr "%(datetime_range)s valides" msgid "Ticket page" msgstr "Page de ticket" -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -msgid "not answered" -msgstr "pas de réponse" - #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "This question will be asked during check-in." msgstr "Cette question sera posée lors de l'enregistrement." -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -msgid "" -"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other " -"malicious content." -msgstr "" -"Ce fichier a été chargé par un utilisateur et peut contenir des virus ou " -"tout autre contenu malveillant." - -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -msgid "UNSAFE" -msgstr "PEU SÛR" - #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py @@ -25669,6 +25774,15 @@ msgstr "Connecter un appareil" msgid "Hardware model" msgstr "Modèle de matériel" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html +#, python-format +msgid "Last seen: %(time)s" +msgstr "Dernière connexion : %(time)s" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html +msgid "No recent contact" +msgstr "Aucun contact récent" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Not yet initialized" msgstr "Pas encore initialisé" @@ -28039,10 +28153,8 @@ msgstr "" "associé au produit est épuisé !" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk_edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Create multiple vouchers" msgid "Change multiple vouchers" -msgstr "Créer plusieurs bons" +msgstr "Changer plusieurs bons" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html @@ -28452,6 +28564,10 @@ msgid "" "team. If you want to add a different user or create a new account, log out " "and click the invitation link again." msgstr "" +"Vous ne pouvez pas accepter l'invitation pour \"{}\" car vous faites déjà " +"parti de cette équipe. Si vous voulez ajouter un utilisateur différent ou " +"créer un nouveau compte, déconnectez-vous puis cliquez une fois de plus sur " +"le lien d'invitation." #: pretix/control/views/auth.py #, python-brace-format @@ -28995,10 +29111,6 @@ msgstr "Le classement des catégories a été mis à jour." msgid "Not all objects have been selected." msgstr "Tous les objets n’ont pas été sélectionnés." -#: pretix/control/views/item.py -msgid "Street" -msgstr "Rue" - #: pretix/control/views/item.py msgid "The requested question does not exist." msgstr "La question demandée n'existe pas." @@ -29149,13 +29261,6 @@ msgstr "" "l'enregistrement SPF." #: pretix/control/views/mailsetup.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. " -#| "This means that there is a very high change most of the emails will be " -#| "rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record " -#| "on the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you " -#| "registered your domain with." msgid "" "We could not find a CNAME record pointing to our DKIM key for domain you are " "trying to use. This means that there is a very high change most of the " @@ -29163,53 +29268,35 @@ msgid "" "DKIM through a CNAME record. You can do so through the DNS settings at the " "provider you registered your domain with." msgstr "" -"Nous n'avons pas trouvé d'enregistrement SPF pour le domaine que vous " -"essayez d'utiliser. Cela signifie qu'il y a de fortes chances que la plupart " -"des e-mails soient rejetés ou marqués comme spam. Nous vous recommandons " -"vivement de configurer un enregistrement SPF sur le domaine. Vous pouvez le " -"faire via les paramètres DNS chez le fournisseur auprès duquel vous avez " -"enregistré votre domaine." +"Nous n'avons pas trouvé d'enregistrement CNAME pointant vers notre clé DKIM " +"pour le domaine que vous essayez d'utiliser. Cela signifie qu'il y a de très " +"fortes chances que la plupart des e-mails soient rejetés ou marqués comme " +"spam. Nous vous recommandons vivement de configurer DKIM à l'aide d'un " +"enregistrement CNAME. Vous pouvez le faire via les paramètres DNS chez le " +"fournisseur auprès duquel vous avez enregistré votre domaine." #: pretix/control/views/mailsetup.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We found an SPF record set for the domain you are trying to use, but it " -#| "does not include this system's email server. This means that there is a " -#| "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. " -#| "You should update the DNS settings of your domain to include this system " -#| "in the SPF record." msgid "" "We found a CNAME record for a DKIM key, but it is not pointing to the right " "location. This means that there is a very high chance most of the emails " "will be rejected or marked as spam. You should update the DNS settings of " "your domain." msgstr "" -"Nous avons trouvé un enregistrement SPF défini pour le domaine que vous " -"essayez d'utiliser, mais il n'inclut pas le serveur de messagerie de ce " -"système. Cela signifie qu'il y a de fortes chances que la plupart des e-" -"mails soient rejetés ou marqués comme spam. Vous devez mettre à jour les " -"paramètres DNS de votre domaine afin d'inclure ce système dans " -"l'enregistrement SPF." +"Nous avons détecté un enregistrement CNAME associé à une clé DKIM, mais " +"celui-ci ne pointe pas vers la bonne adresse. Cela signifie qu'il y a de " +"très fortes chances que la plupart de vos e-mails soient rejetés ou classés " +"comme spam. Vous devez mettre à jour les paramètres DNS de votre domaine." #: pretix/control/views/mailsetup.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We found an SPF record set for the domain you are trying to use, but it " -#| "does not include this system's email server. This means that there is a " -#| "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. " -#| "You should update the DNS settings of your domain to include this system " -#| "in the SPF record." msgid "" -"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a " +"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a " "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You " "should update the DNS settings of your domain." msgstr "" -"Nous avons trouvé un enregistrement SPF défini pour le domaine que vous " -"essayez d'utiliser, mais il n'inclut pas le serveur de messagerie de ce " -"système. Cela signifie qu'il y a de fortes chances que la plupart des e-" -"mails soient rejetés ou marqués comme spam. Vous devez mettre à jour les " -"paramètres DNS de votre domaine afin d'inclure ce système dans " -"l'enregistrement SPF." +"Nous n'avons pas trouvé d'enregistrement DMARC pour votre domaine. Cela " +"signifie qu'il y a de très fortes chances que la plupart de vos e-mails " +"soient rejetés ou marqués comme spam. Vous devriez mettre à jour les " +"paramètres DNS de votre domaine." #: pretix/control/views/mailsetup.py msgid "The verification code was incorrect, please try again." @@ -29666,7 +29753,8 @@ msgstr "Sujet : {subject}" msgid "Your message has been queued and will be sent to {}." msgstr "Votre message a été mis en file d'attente et sera envoyé à {}." -#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py +#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py +#: pretix/presale/views/order.py msgid "" "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try " "again." @@ -31894,8 +31982,8 @@ msgid "" "We're waiting for an answer from PayPal regarding your payment. Please " "contact us, if this takes more than a few hours." msgstr "" -"Nous attendons une réponse de PayPal concernant votre paiement. Veuillez " -"nous contacter, si cela prend plus de quelques heures." +"Nous attendons une réponse de PayPal concernant votre paiement. N'hésitez " +"pas à nous contacter si cela prend plus de quelques heures." #: pretix/plugins/paypal/views.py pretix/plugins/paypal2/views.py msgid "Invalid response from PayPal received." @@ -31990,6 +32078,40 @@ msgstr "" "certaine limite) et de payer en plusieurs fois ou dans les 30 jours. Vous, " "en tant que commerçant, recevez votre argent tout de suite." +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "Allow further payments during compliance hold" +msgstr "" +"Autoriser la poursuite des paiements pendant la période de suspension pour " +"non-conformité" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "" +"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a " +"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during " +"this time window. You can allow your customers to start another payment " +"attempts during that window. This might result in them being charged twice " +"if the original payment is approved." +msgstr "" +"Le système de prévention des fraudes de PayPal peut bloquer le traitement de " +"certains paiements pendant une durée considérable. Pendant cette période, le " +"paiement est marqué comme « en attente ». Vous pouvez autoriser vos clients " +"à effectuer de nouvelles tentatives de paiement pendant cette période. Cela " +"peut entraîner un double prélèvement si le paiement initial est finalement " +"approuvé." + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "Timeout further payment attempts" +msgstr "Délai d'expiration des tentatives de paiement supplémentaires" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "" +"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, " +"while the last payment is still under investigation." +msgstr "" +"Durée en minutes à l'issue de laquelle une nouvelle tentative de paiement " +"est possible, alors que le dernier paiement fait toujours l'objet d'une " +"enquête." + #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "-- Automatic --" msgstr "-- Automatique --" @@ -32260,11 +32382,18 @@ msgstr "Veuillez choisir comment vous voulez payer." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html msgid "" -"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again " -"or contact us." +"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You " +"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again " +"with this or another payment method. This might result in you being charged " +"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us " +"to resolve this case." msgstr "" -"Notre tentative d'exécution de votre paiement via PayPal a échoué. Veuillez " -"réessayer ou nous contacter." +"Votre paiement est en cours de traitement par PayPal. Cette opération prend " +"plus de temps que d'habitude. Vous pouvez attendre que PayPal valide le " +"paiement ou essayer de payer à nouveau en utilisant ce moyen de paiement ou " +"un autre. Cela pourrait entraîner un double prélèvement si PayPal autorise " +"votre première tentative de paiement. Veuillez nous contacter pour résoudre " +"ce problème." #: pretix/plugins/paypal2/views.py msgid "" @@ -32517,24 +32646,21 @@ msgid "Base redirection URLs" msgstr "URLs de redirection de base" #: pretix/plugins/returnurl/views.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Redirection will only be allowed to URLs that start with one of these " -#| "prefixes. Enter one or more allowed URL prefix per line. URL prefixes " -#| "must include a slash after the hostname." msgid "" "Redirection will only be allowed to URLs that start with one of these " "prefixes. Enter one allowed URL prefix per line. URL prefixes must include a " "slash after the hostname." msgstr "" "La redirection ne sera autorisée que vers les URL qui commencent par l'un de " -"ces préfixes. Saisissez un ou plusieurs préfixes d'URL autorisés par ligne. " -"Les préfixes d'URL doivent inclure une barre oblique après le nom d'hôte." +"ces préfixes. Saisissez un préfixes d'URL autorisés par ligne. Les préfixes " +"d'URL doivent inclure une barre oblique après le nom d'hôte." #: pretix/plugins/returnurl/views.py msgid "" "All values must be URLs that include at last one slash after the hostname." msgstr "" +"Toutes les valeurs doivent être des URL qui incluent un slash après un nom " +"d'hôte." #: pretix/plugins/sendmail/apps.py msgid "Send out emails to all your customers or specific groups of customers." @@ -34943,7 +35069,7 @@ msgstr "Passer une commande" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html msgid "Submit registration" -msgstr "Valider" +msgstr "Effectuer la réservation" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html msgid "Log in with a customer account" @@ -35359,10 +35485,6 @@ msgstr[1] "Ce billet a été utilisé %(count)s fois." msgid "No attendee name provided" msgstr "Aucun nom de participant fourni" -#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -msgid "The image you previously uploaded" -msgstr "L'image que vous avez précédemment téléchargée" - #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount." msgstr "Le prix de ce produit a été réduit en raison d’une remise automatique." @@ -35502,7 +35624,7 @@ msgstr "Vider le panier" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher_form.html msgid "Redeem a voucher" -msgstr "Échanger un bon" +msgstr "Valider un code promotionnel" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html msgid "We're applying this voucher to your cart..." @@ -35800,6 +35922,10 @@ msgstr "%(value)s hors taxes" msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s" msgstr "Définir le prix en %(currency)s pour %(item)s" +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html +msgid "The image you previously uploaded" +msgstr "L'image que vous avez précédemment téléchargée" + #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html #, python-format msgid "%(num)s currently available" @@ -37619,6 +37745,13 @@ msgstr "Accès en écriture" msgid "Kosovo" msgstr "Kosovo" +#~ msgid "" +#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try " +#~ "again or contact us." +#~ msgstr "" +#~ "Notre tentative d'exécution de votre paiement via PayPal a échoué. " +#~ "Veuillez réessayer ou nous contacter." + #~ msgid "All actions" #~ msgstr "Toutes les actions" @@ -37759,9 +37892,6 @@ msgstr "Kosovo" #~ msgid "Please do not use special characters in names." #~ msgstr "Merci de ne pas utiliser de caractères spéciaux dans les noms." -#~ msgid "State" -#~ msgstr "État" - #~ msgid "Program times: date and time" #~ msgstr "Horaires du programme : date et heure" @@ -38494,9 +38624,6 @@ msgstr "Kosovo" #~ msgid "Badge design" #~ msgstr "Conception du badge" -#~ msgid "(Same as above)" -#~ msgstr "(identique à ce qui précède)" - #~ msgid "Translation in development" #~ msgstr "Traduction en développement" diff --git a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po index a5e73fb9d2..4c6f9d7ba8 100644 --- a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: French\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-08 16:00+0000\n" -"Last-Translator: Joram Schwartzmann \n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-09 06:00+0000\n" +"Last-Translator: Julien \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" +"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js msgid "Marked as paid" @@ -1051,13 +1051,13 @@ msgstr "Finaliser ma commande" #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts msgctxt "widget" msgid "Redeem a voucher" -msgstr "Utiliser un bon d'achat" +msgstr "Utiliser un code promotionnel" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts msgctxt "widget" msgid "Redeem" -msgstr "Echanger" +msgstr "Valider" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts diff --git a/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po index 326e6cb86e..c8b3cad602 100644 --- a/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-21 11:05+0000\n" "Last-Translator: Sandra Rial Pérez \n" "Language-Team: Galician \n" "Language-Team: Hebrew \n" "Language-Team: Croatian \n" "Language-Team: Hungarian \n" "Language-Team: Indonesian \n" +"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-19 12:12+0000\n" +"Last-Translator: Translate pretix user 586 " +"\n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" @@ -17,7 +18,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n" +"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" #: pretix/_base_settings.py msgid "English" @@ -91,6 +92,10 @@ msgstr "Greco" msgid "Hebrew" msgstr "Ebraico" +#: pretix/_base_settings.py +msgid "Hungarian" +msgstr "" + #: pretix/_base_settings.py msgid "Indonesian" msgstr "Indonesiano" @@ -434,10 +439,14 @@ msgid "Medium connected to other event" msgstr "Mezzo connesso a un altro evento" #: pretix/api/views/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "You cannot change this order." msgid "You cannot exchange a medium for a medium." -msgstr "Non puoi modificare questo ordine." +msgstr "Non puoi scambiare un mezzo per un mezzo." + +#: pretix/api/views/checkin.py +#, fuzzy +#| msgid "Product does not support medium exchange." +msgid "You cannot simulate a medium exchange." +msgstr "Il prodotto non supporta lo scambio di supporto." #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -595,10 +604,8 @@ msgstr "" "annidati come le varianti o i pacchetti." #: pretix/api/webhooks.py -#, fuzzy -#| msgid "Product changed" msgid "Quota changed" -msgstr "Prodotto modificato" +msgstr "Quota modificata" #: pretix/api/webhooks.py msgid "" @@ -891,8 +898,7 @@ msgstr "Informazioni sull'evento o sulla data" #: pretix/control/forms/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py -#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py +#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html @@ -909,7 +915,6 @@ msgstr "Partecipante" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Attendee email" msgstr "Email partecipante" @@ -1229,17 +1234,15 @@ msgstr "" #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/permissions.py #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html -#, fuzzy msgid "Customers" -msgstr "Indirizzi Email (file di testo)" +msgstr "Clienti" #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html #: pretix/presale/views/customer.py -#, fuzzy msgid "Memberships" -msgstr "Membership" +msgstr "Iscrizioni" #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/models/customers.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html @@ -1398,10 +1401,8 @@ msgid "Membership type" msgstr "Tipo di abbonamento" #: pretix/base/exporters/customers.py -#, fuzzy -#| msgid "Purchase time" msgid "Purchase ticket" -msgstr "Ora acquisto" +msgstr "Acquista biglietto" #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/base/forms/questions.py @@ -1418,9 +1419,8 @@ msgid "Start date" msgstr "Data di inizio" #: pretix/base/exporters/customers.py -#, fuzzy msgid "Start time" -msgstr "Data da" +msgstr "Ora inizio" #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/base/models/memberships.py @@ -1433,10 +1433,8 @@ msgid "End date" msgstr "Data di fine" #: pretix/base/exporters/customers.py -#, fuzzy -#| msgid "End: %(time)s" msgid "End time" -msgstr "Fine: %(time)s" +msgstr "Orario finale" #: pretix/base/exporters/dekodi.py pretix/base/exporters/invoices.py msgctxt "export_category" @@ -1664,9 +1662,8 @@ msgid "Invoice sender:" msgstr "Mittente fattura:" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py -#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py -#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py -#: pretix/control/forms/filter.py +#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py +#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html @@ -1678,8 +1675,7 @@ msgstr "Indirizzo" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "ZIP code" msgstr "CAP" @@ -1687,8 +1683,7 @@ msgstr "CAP" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "City" msgstr "Città" @@ -1711,8 +1706,7 @@ msgstr "Stato" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Country" @@ -1740,8 +1734,7 @@ msgstr "Destinatario fattura:" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Company" @@ -2557,7 +2550,8 @@ msgstr "Stati di pagamento" msgid "Refund states" msgstr "Stato rimborsi" -#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py +#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py +#: pretix/base/models/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html @@ -3080,15 +3074,13 @@ msgstr "" "non è un'immagine." #: pretix/base/forms/questions.py -msgid "" -"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of " -"purchase." -msgstr "" -"Se lo lasci vuoto, il ticket sarà valido a partire dalla data di vendita." +#, fuzzy +msgid "Street" +msgstr "Indirizzo" #: pretix/base/forms/questions.py -msgid "Street and Number" -msgstr "Indirizzo e numero civico" +msgid "State" +msgstr "Stato" #: pretix/base/forms/questions.py #, python-brace-format @@ -3120,6 +3112,17 @@ msgstr "Per favore inserisci data e orario successivi a {min}." msgid "Please enter a date and time no later than {max}." msgstr "Per favore inserisci data e orario precedenti a {max}." +#: pretix/base/forms/questions.py +msgid "" +"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of " +"purchase." +msgstr "" +"Se lo lasci vuoto, il ticket sarà valido a partire dalla data di vendita." + +#: pretix/base/forms/questions.py +msgid "Street and Number" +msgstr "Indirizzo e numero civico" + #: pretix/base/forms/questions.py msgid "" "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge " @@ -3984,21 +3987,19 @@ msgid "Price effect" msgstr "Variazione di prezzo" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Could not parse {value} as a price mode, use one of {options}." +#, python-brace-format msgid "Could not parse {value} as a price effect, use one of {options}." msgstr "" -"Non è possible leggere {value} come modalità prezzo, usare una di {options}." +"Non è possible leggere {value} come un effetto prezzo, usare una di " +"{options}." #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/vouchers.py msgid "Voucher value" msgstr "Valore buono" #: pretix/base/modelimport_vouchers.py -#, fuzzy -#| msgid "It is pointless to set a value without a price mode." msgid "It is pointless to set a value without a price effect." -msgstr "Non ha senso impostare un valore senza una modalità di prezzo." +msgstr "Non ha senso impostare un valore senza un effetto prezzo." #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/base/models/items.py #: pretix/base/models/vouchers.py @@ -4102,43 +4103,33 @@ msgid "Users" msgstr "Utenti" #: pretix/base/models/auth.py -#, fuzzy -#| msgid "Customer account anonymized" msgid "Changes to your account" -msgstr "Account del cliente anonimizzato" +msgstr "Modifiche al tuo account" #: pretix/base/models/auth.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "to confirm changing your email address from {old_email}\n" -#| "to {new_email}, use the following code:" +#, python-brace-format msgid "" "To change your email address from {old_email} to {new_email}, use the " "following code:" msgstr "" -"Per confermare la modifica del tuo indirizzo e-mail da {old_email}\n" -"a {new_email}, utilizza il seguente codice:" +"Per cambiare il tuo indirizzo e-mail da {old_email} a {new_email}, utilizza " +"il seguente codice:" #: pretix/base/models/auth.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "to confirm changing your email address from {old_email}\n" -#| "to {new_email}, use the following code:" +#, python-brace-format msgid "" "To verify your email address {email} on {instance}, use the following code:" msgstr "" -"Per confermare la modifica del tuo indirizzo e-mail da {old_email}\n" -"a {new_email}, utilizza il seguente codice:" +"Per verificare il tuo indirizzo {email} su {instance} , utilizza il seguente " +"codice:" #: pretix/base/models/auth.py -#, fuzzy msgid "Your confirmation code" -msgstr "Conferme" +msgstr "Il tuo codice di conferma" #: pretix/base/models/auth.py -#, fuzzy msgid "Reset your password" -msgstr "Ripeti la password" +msgstr "Resetta la tua password" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "All products (including newly created ones)" @@ -4277,7 +4268,6 @@ msgid "Ticket type not allowed here" msgstr "Biglietto non consentito qui" #: pretix/base/models/checkin.py -#, fuzzy msgid "Ticket code is ambiguous on list" msgstr "Il codice del biglietto è ambiguo sulla lista" @@ -4302,22 +4292,16 @@ msgid "Check-in annulled" msgstr "Check-in annullato" #: pretix/base/models/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "Ticket already used" msgid "Ticket already exchanged" -msgstr "Biglietto già utilizzato" +msgstr "Biglietto già scambiato" #: pretix/base/models/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "Reusable media" msgid "Reusable medium invalid" -msgstr "Media riutilizzabile" +msgstr "Mezzo riutilizzabile non valido" #: pretix/base/models/checkin.py -#, fuzzy -#| msgid "Reusable media type" msgid "Reusable medium already exists" -msgstr "Tipo di supporto riutilizzabile" +msgstr "Mezzo riutilizzabile esiste già" #: pretix/base/models/customers.py msgid "Provider name" @@ -4691,16 +4675,12 @@ msgid "This event is remote or partially remote." msgstr "Questo evento è totalmente o parzialmente da remoto." #: pretix/base/models/event.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This will be used to let users know if the event is in a different " -#| "timezone and let’s us calculate users’ local times." msgid "" "This will be used to let users know if the event is in a different timezone, " "and to let us calculate the local time of a user." msgstr "" "Verrà usato per informare gli utenti se l'evento si trova in un fuso orario " -"differente e permette di calcolare l'ora locale dei vari utenti." +"differente e permetterci di calcolare l'ora locale dei vari utenti." #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/organizer.py #: pretix/control/navigation.py @@ -4815,7 +4795,7 @@ msgstr "Data della serie di eventi" #: pretix/base/models/event.py msgid "Dates in event series" -msgstr "Date della serie di eventi" +msgstr "Date nella serie di eventi" #: pretix/base/models/event.py msgid "One or more variations do not belong to this event." @@ -4897,11 +4877,8 @@ msgstr "" "entrambi." #: pretix/base/models/event.py -#, fuzzy -#| msgid "The bundled item must belong to the same event as the item." msgid "Property and event must belong to the same organizer." -msgstr "" -"L'elemento in bundle deve appartenere allo stesso evento dell'elemento." +msgstr "Proprietà ed evento devono appartenere allo stesso organizzatore." #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/organizer.py msgid "Link text" @@ -5139,8 +5116,6 @@ msgstr "" "Mostra il prodotto con informazioni sul motivo per cui non è disponibile" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Don't use re-usable media, use regular one-off tickets" msgid "Don't use reusable media, use regular one-off tickets" msgstr "Non usare biglietti riutilizzabili, usa normali biglietti singoli" @@ -5149,32 +5124,28 @@ msgid "Require a previously unknown medium to be newly added" msgstr "Richiedi l'aggiunta di un mezzo precedentemente sconosciuto" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Require an existing medium to be re-used" msgid "Require an existing medium to be reused, replacing any previous tickets" -msgstr "Richiedi il riuso di un supporto esistente" +msgstr "Richiedi il riuso di un mezzo esistente, sostituendo tutti i biglietti" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Require either an existing or a new medium to be used" msgid "" "Require either an existing or a new medium to be used, replacing any " "previous tickets" -msgstr "Richiedi l'utilizzo di un mezzo esistente o di uno nuovo" +msgstr "" +"Richiedi l'utilizzo di un mezzo esistente o di uno nuovo, sostituendo tutti " +"i biglietti precedenti" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Require an existing medium to be re-used" msgid "Require an existing medium to be reused, adding to any previous tickets" -msgstr "Richiedi il riuso di un supporto esistente" +msgstr "Richiedi il riuso di un mezzo esistente, in aggiunta ai biglietti" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "Require either an existing or a new medium to be used" msgid "" "Require either an existing or a new medium to be used, adding to any " "previous tickets" -msgstr "Richiedi l'utilizzo di un mezzo esistente o di uno nuovo" +msgstr "" +"Richiedi l'utilizzo di un mezzo esistente o di uno nuovo, in aggiunta a " +"tutti i biglietti precedenti" #: pretix/base/models/items.py msgid "Category" @@ -5293,14 +5264,6 @@ msgid "Only show after sellout of" msgstr "Mostra solamente dopo la vendita di" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you select a product here, this product will only be shown when that " -#| "product is sold out. If combined with the option to hide sold-out " -#| "products, this allows you to swap out products for more expensive ones " -#| "once the cheaper option is sold out. There might be a short period in " -#| "which both products are visible while all tickets of the referenced " -#| "product are reserved, but not yet sold." msgid "" "If you select a product here, this product will only be shown when that " "product is no longer available. This will happen either because the other " @@ -5311,12 +5274,15 @@ msgid "" "products are visible while all tickets of the referenced product are " "reserved, but not yet sold." msgstr "" -"Se si seleziona un prodotto qui, questo verrà mostrato solo quando il " -"prodotto è esaurito. Se combinata con l'opzione per nascondere i prodotti " -"esauriti, questa opzione consente di scambiare i prodotti con altri più " -"costosi una volta che l'opzione più economica è esaurita. Potrebbe esserci " -"un breve periodo in cui entrambi i prodotti sono visibili mentre tutti i " -"biglietti del prodotto di riferimento sono prenotati, ma non ancora venduti." +"Selezionando un prodotto qui, questo verrà visualizzato solo quando il " +"prodotto di riferimento non sarà più disponibile. Ciò accadrà perché l'altro " +"prodotto è esaurito o perché il periodo di vendita dell'altro prodotto è " +"terminato. Se combinata con l'opzione per nascondere i prodotti esauriti, " +"questa funzione consente di sostituire i prodotti con alternative più " +"costose una volta che l'opzione più economica è esaurita. Potrebbe " +"verificarsi un breve periodo in cui entrambi i prodotti sono visibili, " +"poiché tutti i biglietti del prodotto di riferimento sono riservati ma non " +"ancora venduti." #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5541,14 +5507,6 @@ msgid "Reusable media policy" msgstr "Linee guida sui supporti riutilizzabili" #: pretix/base/models/items.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this product should be stored on a re-usable physical medium, you can " -#| "attach a physical media policy. This is not required for regular tickets, " -#| "which just use a one-time barcode, but only for products like renewable " -#| "season tickets or re-chargeable gift card wristbands. This is an advanced " -#| "feature that also requires specific configuration of ticketing and " -#| "printing settings." msgid "" "If this product should be stored on a reusable physical medium, you can " "attach a physical media policy. This is not required for regular tickets, " @@ -5612,6 +5570,9 @@ msgid "" "prior to their usage. Therefore, the selected media policy does not make " "sense for this media type." msgstr "" +"Il tipo di supporto selezionato richiede che tutti i supporti siano " +"registrati nel sistema prima dell'uso. Pertanto, la politica sui supporti " +"scelta non ha senso per questo tipo di supporto." #: pretix/base/models/items.py msgid "" @@ -5797,6 +5758,10 @@ msgstr "La variante scelta non appartiene a questo prodotto." msgid "The count needs to be equal to or greater than zero." msgstr "Il conteggio deve essere uguale o superiore a zero." +#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py +msgid "Order position" +msgstr "Posizione dell'ordine" + #: pretix/base/models/items.py msgid "Number" msgstr "Numero" @@ -5834,6 +5799,10 @@ msgstr "Data e ora" msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)" msgstr "Codice nazione (ISO 3166-1 alpha-2)" +#: pretix/base/models/items.py +msgid "Asked on" +msgstr "" + #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py msgid "" "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and " @@ -6143,10 +6112,8 @@ msgid "being sent" msgstr "invio in corso" #: pretix/base/models/mail.py -#, fuzzy -#| msgid "Waiting list entry" msgid "awaiting retry" -msgstr "Voce in lista d'attesa" +msgstr "in attesa di riprovare" #: pretix/base/models/mail.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html @@ -6173,10 +6140,9 @@ msgid "bounced" msgstr "rimbalzato" #: pretix/base/models/media.py -#, fuzzy msgctxt "reusable_medium" msgid "Claim token" -msgstr "Applica token" +msgstr "Richiedi token" #: pretix/base/models/media.py msgctxt "reusable_medium" @@ -6184,10 +6150,8 @@ msgid "Label" msgstr "Etichetta" #: pretix/base/models/media.py -#, fuzzy -#| msgid "Linked ticket" msgid "Linked tickets" -msgstr "Ticket collegato" +msgstr "Biglietti collegati" #: pretix/base/models/media.py msgid "" @@ -6503,10 +6467,6 @@ msgstr "Carta regalo" msgid "Value" msgstr "Valore" -#: pretix/base/models/orders.py -msgid "Order position" -msgstr "Posizione dell'ordine" - #: pretix/base/models/orders.py msgid "Cart ID (e.g. session key)" msgstr "ID carrello (p.es. chiave di sessione)" @@ -6601,10 +6561,8 @@ msgstr "" "utenti." #: pretix/base/models/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "Event admission" msgid "All event permissions" -msgstr "Ammissione all'evento" +msgstr "Permessi per tutti gli eventi" #: pretix/base/models/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html @@ -6612,9 +6570,8 @@ msgid "Event permissions" msgstr "Permessi dell'evento" #: pretix/base/models/organizer.py -#, fuzzy msgid "All organizer permissions" -msgstr "Impostazioni account" +msgstr "Tutti i permessi dell'organizzatore" #: pretix/base/models/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html @@ -7553,8 +7510,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received." msgstr "Il pagamento per questa fattura è già stato ricevuto." #: pretix/base/payment.py +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more." msgid "" -"This payment is already being processed and can not be canceled any more." +"This payment is already being processed and cannot be canceled any more." msgstr "" "Questo pagamento è già in fase di elaborazione e non può più essere " "annullato." @@ -7922,16 +7882,12 @@ msgid "Atlantis" msgstr "Atlantide" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Custom recipient field label" msgid "Invoice custom recipient field" -msgstr "Campo indirizzo del destinatario personalizzato" +msgstr "Campo personalizzato del destinatario" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "Custom recipient field label" msgid "Custom recipient field" -msgstr "Campo indirizzo del destinatario personalizzato" +msgstr "Campo del destinatario personalizzato" #: pretix/base/pdf.py msgid "List of Add-Ons" @@ -7946,10 +7902,8 @@ msgstr "" "2x Componente aggiuntivo 2" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "List of Add-Ons" msgid "List of Checked-In Add-Ons" -msgstr "Lista di componenti aggiuntivi" +msgstr "Elenco dei componenti aggiuntivi registrati" #: pretix/base/pdf.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html @@ -8017,25 +7971,18 @@ msgid "Validity end time" msgstr "Ora fine validità" #: pretix/base/pdf.py pretix/control/forms/item.py -#, fuzzy -#| msgid "Printing time" msgid "Program times" -msgstr "Ora di stampa" +msgstr "Programma" #: pretix/base/pdf.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "2017-05-31 10:00 – 12:00\n" -#| "2017-05-31 14:00 – 16:00\n" -#| "2017-05-31 14:00 – 2017-06-01 14:00" msgid "" "2017-05-31 10:00 – 12:00, Room 1\n" "2017-05-31 14:00 – 16:00, Room 2\n" "2017-05-31 14:00 – 2017-06-01 14:00, Building A" msgstr "" -"2017-05-31 10:00 – 12:00\n" -"2017-05-31 14:00 – 16:00\n" -"2017-05-31 14:00 – 2017-06-01 14:00" +"2017-05-31 10:00 – 12:00, Stanza 1\n" +"2017-05-31 14:00 – 16:00, Stanza 2\n" +"2017-05-31 14:00 – 2017-06-01 14:00, Edificio A" #: pretix/base/pdf.py msgid "Reusable Medium ID" @@ -8132,10 +8079,9 @@ msgid "View" msgstr "Vista" #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy msgctxt "permission_level" msgid "View and change" -msgstr "Salva modifiche" +msgstr "Visualizza e modifica" #: pretix/base/permissions.py msgid "API only" @@ -8149,10 +8095,9 @@ msgstr "" "generali." #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy msgctxt "permission_level" msgid "No access" -msgstr "Nome completo" +msgstr "Nessun accesso" #: pretix/base/permissions.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html @@ -8176,36 +8121,29 @@ msgstr "Impostazioni di pagamento" #: pretix/base/permissions.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html -#, fuzzy msgid "Tax settings" -msgstr "Impostazioni account" +msgstr "Impostazioni tasse" #: pretix/base/permissions.py msgid "Invoicing settings" msgstr "Impostazioni Fattura" #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Event series date added" msgid "Event series dates" -msgstr "Date della serie di eventi aggiunte" +msgstr "Date della serie di eventi" #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy -#| msgid "Product name and variation" msgid "Products, quotas and questions" -msgstr "Nome prodotto e variante" +msgstr "Prodotti, quote e domande" #: pretix/base/permissions.py msgid "Also includes related objects like categories or discounts." msgstr "Include anche gli oggetti correlati come categorie o sconti." #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy msgctxt "permission_level" msgid "Only check-in" -msgstr "Filtra per stato" +msgstr "Solo check-in" #: pretix/base/permissions.py msgctxt "permission_level" @@ -8213,10 +8151,9 @@ msgid "View all" msgstr "Vedi tutto" #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy msgctxt "permission_level" msgid "View all and check-in" -msgstr "Filtra per stato" +msgstr "Visualizza tutto ed effettua il check-in" #: pretix/base/permissions.py msgctxt "permission_level" @@ -8232,23 +8169,18 @@ msgid "Also includes related objects like the waiting list." msgstr "Include anche gli oggetti correlati come la lista d'attesa." #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "Event or date information" msgid "Full event or date cancellation" -msgstr "Informazioni sull'evento o sulla data" +msgstr "Cancellazione completa dell'evento o della data" #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy msgctxt "permission_level" msgid "Not allowed" -msgstr "Prevendita non ancora attiva" +msgstr "Non consentito" #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy msgctxt "permission_level" msgid "Allowed" -msgstr "Tasse" +msgstr "Consentito" #: pretix/base/permissions.py msgctxt "permission_level" @@ -8305,10 +8237,8 @@ msgstr "" "Consente di concedere l'accesso a eventi e dati a cui non si ha accesso." #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy -#| msgid "Seating plan" msgid "Seating plans" -msgstr "Piano dei posti a sedere" +msgstr "Piani dei posti a sedere" #: pretix/base/permissions.py pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html @@ -8356,6 +8286,18 @@ msgstr "Inizio prevendita" msgid "Presale end" msgstr "Fine prevendita" +#: pretix/base/reldate.py +#, fuzzy +#| msgid "Order email" +msgid "Order creation" +msgstr "Indirizzo email dell'ordine" + +#: pretix/base/reldate.py +#, fuzzy +#| msgid "Order expired" +msgid "Order expiry" +msgstr "Ordine scaduto" + #: pretix/base/reldate.py msgid "before" msgstr "prima di" @@ -8380,6 +8322,26 @@ msgstr "Ora relativa:" msgid "Not set" msgstr "Non impostato" +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\"" +msgstr "" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\"" +msgstr "" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\"" +msgstr "" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\"" +msgstr "" + #: pretix/base/secrets.py msgid "Random (default, works with all pretix apps)" msgstr "Casuale (predefinito, funziona con tutte le app pretix)" @@ -8557,13 +8519,7 @@ msgid "This voucher code is not known in our database." msgstr "Questo codice buono non è presente nel nostro database." #: pretix/base/services/cart.py -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least " -#| "%(number)s matching products." -#| msgid_plural "" -#| "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least " -#| "%(number)s matching products." +#, python-format msgid "" "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least " "%(number)s matching product." @@ -8578,15 +8534,7 @@ msgstr[1] "" "%(number)s prodotti corrispondenti." #: pretix/base/services/cart.py -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least " -#| "%(number)s matching products. We have therefore removed some positions " -#| "from your cart that can no longer be purchased like this." -#| msgid_plural "" -#| "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least " -#| "%(number)s matching products. We have therefore removed some positions " -#| "from your cart that can no longer be purchased like this." +#, python-format msgid "" "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least " "%(number)s matching product. We have therefore removed some positions from " @@ -8597,12 +8545,14 @@ msgid_plural "" "your cart that can no longer be purchased like this." msgstr[0] "" "Il codice buono \"%(voucher)s\" può essere utilizzato se selezioni almeno " -"%(number)s prodotto corrispondente. Abbiamo quindi rimosso dal tuo carrello " -"alcune posizioni che non possono più essere acquistate in queste modalità." +"%(number)s prodotto corrispondente. Abbiamo pertanto rimosso dal tuo " +"carrello alcune posizioni che non possono più essere acquistate in queste " +"modalità." msgstr[1] "" "Il codice buono \"%(voucher)s\" può essere utilizzato se selezioni almeno " -"%(number)s prodotti corrispondenti. Abbiamo quindi rimosso dal tuo carrello " -"alcune posizioni che non possono più essere acquistate in queste modalità." +"%(number)s prodotti corrispondenti. Abbiamo pertanto rimosso dal tuo " +"carrello alcune posizioni che non possono più essere acquistate in queste " +"modalità." #: pretix/base/services/cart.py msgid "" @@ -8952,13 +8902,15 @@ msgstr "Devi rispondere alle domande per completare la registrazione." #: pretix/base/services/checkin.py msgid "Ticket needs to be exchanged to a suitable medium." -msgstr "" +msgstr "Il biglietto deve essere convertito in un sdupporto idoneo." #: pretix/base/services/checkin.py msgid "" "This ticket has already been exchanged for a reusable medium that now needs " "to be used instead." msgstr "" +"Questo biglietto è già stato sostituito con un supporto riutilizzabile da " +"utilizzare ora." #: pretix/base/services/checkin.py msgid "This ticket has already been redeemed." @@ -8973,29 +8925,24 @@ msgid "Czech National Bank" msgstr "Banca Nazionale Ceca" #: pretix/base/services/currencies.py -#, fuzzy -#| msgid "Czech National Bank" msgid "National Bank of Poland" -msgstr "Banca Nazionale Ceca" +msgstr "Banca Nazionale Polacca" #: pretix/base/services/export.py -#, fuzzy -#| msgid "You do not have sufficient permission to perform this export." msgid "" "Export not found or you do not have sufficient permission to perform this " "export." msgstr "" -"Non si dispone di autorizzazioni sufficienti per eseguire questa " -"esportazione." +"Esportazione non trovata oppure non disponi di autorizzazioni sufficienti " +"per eseguire questa esportazione." #: pretix/base/services/export.py msgid "Your export did not contain any data." msgstr "L'esportazione non contiene dati." #: pretix/base/services/export.py -#, fuzzy msgid "Scheduled export failed" -msgstr "Impostazioni account" +msgstr "L'esportazione pianificata non è riuscita" #: pretix/base/services/export.py msgid "Permission denied." @@ -9128,59 +9075,44 @@ msgid "You are receiving this email because you placed an order for {event}." msgstr "Hai ricevuto questa email perché hai effettuato un ordine per {event}." #: pretix/base/services/media.py -#, fuzzy -#| msgid "Invalid input type." msgid "Invalid medium type." -msgstr "Tipo di input non valido." +msgstr "Tipo di supporto non valido." #: pretix/base/services/media.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected media type is not enabled in your organizer settings." msgid "Medium type is not enabled for organizer." -msgstr "" -"Il tipo di supporto selezionato non è abilitato nelle tue impostazioni da " -"organizzatore." +msgstr "Il tipo di supporto non è abilitato per l'organizzatore." #: pretix/base/services/media.py msgid "Incorrect medium type for product." -msgstr "" +msgstr "Tipo di supporto non compatibile con il prodotto." #: pretix/base/services/media.py -#, fuzzy -#| msgid "This ticket has already been redeemed." msgid "Ticket is already exchanged for reusable medium." -msgstr "Questo biglietto è già stato riscattato." +msgstr "Il biglietto è già stato sostituito con un supporto riutilizzabile." #: pretix/base/services/media.py -#, fuzzy -#| msgid "Reusable Medium ID" msgid "Reusable medium not found." -msgstr "ID media riutilizzabile" +msgstr "Mezzo riutilizzabile non trovato." #: pretix/base/services/media.py -#, fuzzy msgid "Reusable medium is inactive or expired." -msgstr "La data dell'evento ès tata creata." +msgstr "Il supporto riutilizzabile è inattivo o scaduto." #: pretix/base/services/media.py -#, fuzzy msgid "Reusable medium not found and could not be created." -msgstr "La data dell'evento ès tata creata." +msgstr "Supporto riutilizzabile non trovato e non è stato possibile crearlo." #: pretix/base/services/media.py -#, fuzzy -#| msgid "Reusable media type" msgid "Reusable medium already exists." -msgstr "Tipo di supporto riutilizzabile" +msgstr "Tipo di supporto riutilizzabile esiste già." #: pretix/base/services/media.py -#, fuzzy msgid "Reusable medium could not be created." -msgstr "La data dell'evento ès tata creata." +msgstr "Impossibile creare un supporto riutilizzabile." #: pretix/base/services/media.py msgid "Product does not support medium exchange." -msgstr "" +msgstr "Il prodotto non supporta lo scambio di supporto." #: pretix/base/services/memberships.py #, python-brace-format @@ -9651,15 +9583,11 @@ msgstr "" "emettere una carta regalo." #: pretix/base/services/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You cannot change the price of a position that has been used to issue a " -#| "gift card." msgid "" "You cannot change the ticket secret of a position that has been used to " "issue a gift card." msgstr "" -"Non è possibile modificare il prezzo di una posizione utilizzata per " +"Non è possibile modificare la chiave segreta di una posizione utilizzata per " "emettere una carta regalo." #: pretix/base/services/orders.py @@ -9705,7 +9633,7 @@ msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999" msgstr "" "Per favore, trasferisci i soldi a questo conto bancario: 9999-9999-9999-9999" -#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py +#: pretix/base/services/placeholders.py msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters." msgstr "Questo valore verrà sostituito in base a parametri dinamici." @@ -9750,22 +9678,15 @@ msgstr "" "riprova." #: pretix/base/services/shredder.py -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Data shredding completed" +#, python-format msgid "Data shredding completed for %(event)s" -msgstr "Completata la cancellazione dei dati" +msgstr "Completata la cancellazione dei dati per %(event)s" #: pretix/base/services/stats.py msgid "Uncategorized" msgstr "Non categorizzata" #: pretix/base/services/tax.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Your VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of your " -#| "country is currently not available. We will therefore need to charge VAT " -#| "on your invoice. You can get the tax amount back via the VAT " -#| "reimbursement process." msgid "" "Your VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of your " "country is currently not available. We will therefore need to charge you the " @@ -9773,8 +9694,8 @@ msgid "" msgstr "" "Non è stato possibile verificare il tuo numero di partita IVA, poiché il " "servizio di verifica IVA del tuo Paese non è attualmente disponibile. " -"Dovremo quindi addebitare l'IVA sulla tua fattura. Puoi ottenere indietro " -"l'importo dell'imposta tramite la procedura di rimborso IVA." +"Dovremo quindi addebitare l'IVA sulla tua fattura come se tu non avessi " +"inserito un numero di partita IVA." #: pretix/base/services/tax.py msgid "This VAT ID is not valid. Please re-check your input." @@ -9944,17 +9865,10 @@ msgstr "" "durante l'acquisto." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Activate re-usable media" msgid "Activate reusable media" msgstr "Attiva supporti riutilizzabili" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The re-usable media feature allows you to connect tickets and gift cards " -#| "with physical media such as wristbands or chip cards that may be re-used " -#| "for different tickets or gift cards later." msgid "" "The reusable media feature allows you to connect tickets and gift cards with " "physical media such as wristbands or chip cards that may be reused for " @@ -9966,7 +9880,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py msgid "Enforce the usage of issued reusable media for check-in" -msgstr "" +msgstr "Forza l'uso dei supporti riutilizzabili rilasciati per il check-in" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -9974,6 +9888,9 @@ msgid "" "medium has been created and linked to a ticket. Keeping this option turned " "off will treat the reusable medium and ticket as equals." msgstr "" +"Se abilitato, un codice a barre del biglietto non sarà più accettato, se è " +"stato creato e collegato un supporto riutilizzabile. Disabilitare questa " +"opzione tratta il supporto riutilizzabile e il biglietto come equivalenti." #: pretix/base/settings.py msgid "Length of barcodes" @@ -10196,23 +10113,18 @@ msgstr "" "della fattura non sia espresso in CZK." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Based on Czech National Bank daily rates, whenever the invoice amount is " -#| "not in CZK." msgid "" "Based on National Bank of Poland daily rates, whenever the invoice amount is " "not in PLN." msgstr "" -"In base ai tassi giornalieri della Banca Nazionale Ceca, qualora l'importo " -"della fattura non sia espresso in CZK." +"In base ai tassi giornalieri della Banca Nazionale Polacca, qualora " +"l'importo della fattura non sia espresso in PLN." #: pretix/base/settings.py msgid "Require invoice address" msgstr "Obbliga l'inserimento dell'indirizzo di fatturazione" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy msgid "Require a business address" msgstr "Richiedi un indirizzo aziendale" @@ -10226,7 +10138,7 @@ msgstr "Chiedi il beneficiario" #: pretix/base/settings.py msgid "Custom recipient field label" -msgstr "Campo indirizzo del destinatario personalizzato" +msgstr "Campo personalizzato del destinatario" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10261,11 +10173,7 @@ msgid "Ask for VAT ID" msgstr "Chiedi la partita IVA" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Only works if an invoice address is asked for. VAT ID is never required " -#| "and only requested from business customers in the following countries: " -#| "{countries}" +#, python-brace-format msgid "" "Only works if an invoice address is asked for. VAT ID is only requested from " "business customers in the following countries: {countries}." @@ -10273,13 +10181,11 @@ msgstr "" "Funzionerà solamente se viene richiesto anche l'indirizzo per la " "fatturazione. La partita IVA non è mai un campo obbligatorio e verrà " "richiesta solamente per i clienti aziendali dalle seguenti nazioni: " -"{countries}" +"{countries}." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Require name" msgid "Require VAT ID in" -msgstr "Richiedi nome" +msgstr "Richiedi numero di partita IVA" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -10451,6 +10357,25 @@ msgstr "" "vendita dei biglietti viene raggiunto. Puoi utilizzarlo per descrivere " "alternative per l'acquisto dei biglietti, come ad esempio un box office." +#: pretix/base/settings.py +msgid "No dates match your criteria." +msgstr "" + +#: pretix/base/settings.py +msgctxt "subevents" +msgid "Text for empty date results" +msgstr "" + +#: pretix/base/settings.py +msgctxt "subevents" +msgid "" +"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. " +"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user " +"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in " +"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one " +"or two sentences." +msgstr "" + #: pretix/base/settings.py msgid "Guidance text" msgstr "Guida ai pagamenti" @@ -10716,9 +10641,6 @@ msgstr "" "dell'evento" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgctxt "invoice" -#| msgid "Invoice date" msgid "Invoice date" msgstr "Data fattura" @@ -10767,9 +10689,8 @@ msgstr "" "necessario apportare una modifica." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy msgid "Only issue invoices to business customers" -msgstr "Azienda" +msgstr "Emettere fatture solo ai clienti aziendali" #: pretix/base/settings.py msgid "Address line" @@ -11501,10 +11422,13 @@ msgid "" "However, if you want us to help keep the lights on here, please consider " "using the slider below to request a smaller refund. Thank you!" msgstr "" +"Tuttavia, se desideri aiutarci a mantenere in vita questa piattaforma, " +"considera di usare il cursore qui sotto per richiedere un rimborso più " +"basso. Grazie!" #: pretix/base/settings.py msgid "Voluntary lower refund explanation" -msgstr "" +msgstr "Spiegazione del rimborso volontario inferiore" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -11513,10 +11437,14 @@ msgid "" "like to receive. You can use it e.g. to explain choosing a lower refund will " "help your organization." msgstr "" +"Questo testo verrà visualizzato tra la spiegazione sui rimborsi e il cursore " +"che i clienti possono usare per scegliere l'importo da ricevere. Puoi " +"usarlo, ad esempio, per spiegare che una riduzione del rimborso contribuisce " +"ad aiutare l'organizzazione." #: pretix/base/settings.py msgid "Step size for reduction amount" -msgstr "" +msgstr "Dimensione del passo per l'importo della riduzione" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -11524,34 +11452,44 @@ msgid "" "set this to e.g. 10, they will only be able to choose values in increments " "of 10." msgstr "" +"Per impostazione predefinita, i clienti possono scegliere un importo " +"arbitrario da mantenere. Se imposti questo a 10, potranno scegliere solo " +"valori multipli di 10." #: pretix/base/settings.py msgid "" "Customers can only request a cancellation that needs to be approved by the " "event organizer before the order is canceled and a refund is issued." msgstr "" +"I clienti possono richiedere solo una cancellazione che deve essere " +"approvata dall'organizzatore dell'evento prima che l'ordine venga annullato " +"e un rimborso emesso." #: pretix/base/settings.py msgid "" "Do not show the cancellation fee to users when they request cancellation." msgstr "" +"Non mostrare agli utenti la penale di cancellazione quando richiedono la " +"cancellazione." #: pretix/base/settings.py msgid "All refunds are issued to the original payment method" -msgstr "" +msgstr "Tutti i rimborsi vengono inviati al metodo di pagamento originale" #: pretix/base/settings.py msgid "" "Customers can choose between a gift card and a refund to their payment method" msgstr "" +"I clienti possono scegliere tra una carta regalo e un rimborso sul metodo di " +"pagamento utilizzato" #: pretix/base/settings.py msgid "All refunds are issued as gift cards" -msgstr "" +msgstr "Tutti i rimborsi vengono emessi come carte regalo" #: pretix/base/settings.py msgid "Do not handle refunds automatically at all" -msgstr "" +msgstr "Non gestire i rimborsi in maniera automatica in nessun caso" #: pretix/base/settings.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html @@ -11559,10 +11497,8 @@ msgid "Refund method" msgstr "Metodo di rimborso" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Cancellation" msgid "Terms of cancellation" -msgstr "Cancellazione" +msgstr "Condizioni di cancellazione" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -11570,6 +11506,9 @@ msgid "" "empty if you want pretix to automatically generate the terms of cancellation " "based on your settings." msgstr "" +"Questo testo verrà mostrato quando la cancellazione è consentita per un " +"ordine pagato. Lascia vuoto se vuoi che pretix generi automaticamente i " +"termini di cancellazione in base alle tue impostazioni." #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -11577,19 +11516,22 @@ msgid "" "order. Leave empty if you want pretix to automatically generate the terms of " "cancellation based on your settings." msgstr "" +"Questo testo verrà mostrato quando la cancellazione è consentita per un " +"ordine non pagato o gratuito. Lascia vuoto se vuoi che pretix generi " +"automaticamente i termini di cancellazione in base alle tue impostazioni." #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py msgid "Contact address" -msgstr "" +msgstr "Indirizzo di contatto" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you." msgstr "" +"La mostreremo pubblicamente per consentire ai partecipanti di contattarti." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy msgid "Contact URL" -msgstr "Continua" +msgstr "URL di contatto" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -11597,60 +11539,65 @@ msgid "" "the email address above. Please note that you still need to add a contact " "email address that will be shared with all emails you send." msgstr "" +"Se la imposti, il collegamento di contatto a piè di pagina punta qui invece " +"che all'indirizzo e-mail indicato sopra. Nota che devi comunque aggiungere " +"un indirizzo e-mail di contatto che verrà condiviso in tutte le e-mail " +"inviate." #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py msgid "Imprint URL" -msgstr "" +msgstr "URL del documento di imprint" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py msgid "" "This should point e.g. to a part of your website that has your contact " "details and legal information." msgstr "" +"Dovrebbe puntare ad esempio a una sezione del tuo sito che contiene i tuoi " +"dati di contatto e le informazioni legali." #: pretix/base/settings.py msgid "Privacy Policy URL" -msgstr "" +msgstr "URL dell'informativa sulla privacy" #: pretix/base/settings.py msgid "" "This should point e.g. to a part of your website that explains how you use " "data gathered in your ticket shop." msgstr "" +"Dovrebbe rimandare, ad esempio, a una sezione del tuo sito web che spiega " +"come utilizzi i dati raccolti nel tuo negozio di biglietti." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy msgid "Accessibility information URL" -msgstr "Informazioni account modificate" +msgstr "URL delle informazioni di accessibilità" #: pretix/base/settings.py msgid "" "This should point e.g. to a part of your website that explains how your " "ticket shop complies with accessibility regulation." msgstr "" +"Dovrebbe puntare, ad esempio, a una sezione del tuo sito web che spiega come " +"il tuo negozio di biglietti rispetta le norme sull'accessibilità." #: pretix/base/settings.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/accessibility.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html -#, fuzzy msgid "Accessibility information" -msgstr "Informazioni account modificate" +msgstr "Informazioni sull'accessibilità" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy msgid "Accessibility information title" -msgstr "Informazioni account modificate" +msgstr "Titolo delle informazioni sull'accessibilità" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy msgid "Accessibility information text" -msgstr "Informazioni account modificate" +msgstr "Testo delle informazioni sull'accessibilità" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy msgid "Attach ticket files" -msgstr "Vai al negozio" +msgstr "Allega i file del ticket" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11658,33 +11605,39 @@ msgid "" "Tickets will never be attached if they're larger than {size} to avoid email " "delivery problems." msgstr "" +"I biglietti non saranno mai allegati se superano il limite di {size} per " +"evitare problemi di consegna via e-mail." #: pretix/base/settings.py pretix/plugins/sendmail/forms.py #: pretix/plugins/sendmail/models.py #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html msgid "Attach calendar files" -msgstr "" +msgstr "Allega i file di calendario" #: pretix/base/settings.py msgid "" "If enabled, we will attach an .ics calendar file to order confirmation " "emails." msgstr "" +"Se abilitata, verrà allegato un file di calendario in formato .ics alle " +"email di conferma dell'ordine." #: pretix/base/settings.py msgid "Attach calendar files only after order has been paid" -msgstr "" +msgstr "Allega i file di calendario solo dopo che l'ordine è stato pagato" #: pretix/base/settings.py msgid "" "Use this if you e.g. put a private access link into the calendar file to " "make sure people only receive it after their payment was confirmed." msgstr "" +"Utilizza questa opzione se, ad esempio, inserisci un collegamento di accesso " +"privato nel file del calendario per garantire che le persone ricevano " +"l'accesso solo dopo aver ricevuto la conferma del pagamento." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy msgid "Event description" -msgstr "Descrizione" +msgstr "Descrizione evento" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -11695,36 +11648,47 @@ msgid "" "data as calendar entries are often shared with an unspecified number of " "people." msgstr "" +"Puoi usarlo per condividere informazioni con i partecipanti, come dettagli " +"di viaggio o il collegamento a un evento digitale. Se lo lasci vuoto, verrà " +"inserito un collegamento al negozio evento, all'orario di ammissione e al " +"nome dell'organizzatore. Non è consentito utilizzare segnaposto per dati " +"personali sensibili, poiché le voci del calendario vengono spesso condivise " +"con un numero non specificato di persone." #: pretix/base/settings.py msgid "Subject prefix" -msgstr "" +msgstr "Prefisso del soggetto" #: pretix/base/settings.py msgid "" "This will be prepended to the subject of all outgoing emails, formatted as " "[prefix]. Choose, for example, a short form of your event name." msgstr "" +"Questo verrà inserito all'inizio dell'oggetto di tutte le email in uscita, " +"nel formato [prefisso]. Ad esempio, puoi sceglierne una versione abbreviata " +"del nome dell'evento." #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/mailsetup.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html msgid "Sender address" -msgstr "" +msgstr "Indirizzo del mittente" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "Sender address for outgoing emails" -msgstr "" +msgstr "Indirizzo del mittente per le email in uscita" #: pretix/base/settings.py msgid "Sender name" -msgstr "" +msgstr "Nome del mittente" #: pretix/base/settings.py msgid "" "Sender name used in conjunction with the sender address for outgoing emails. " "Defaults to your event name." msgstr "" +"Il nome del mittente viene utilizzato insieme all'indirizzo del mittente per " +"le email in uscita. Il valore predefinito è il nome del tuo evento." #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11764,7 +11728,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format msgid "Your orders for {event}" -msgstr "" +msgstr "I tuoi ordini per {event}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11900,7 +11864,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py msgid "Attachment for new orders" -msgstr "" +msgstr "Allegato per nuovi ordini" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11913,6 +11877,14 @@ msgid "" "sent before payment is confirmed or the order is approved. To avoid this " "vital email going to spam, you can only upload PDF files of up to {size} MB." msgstr "" +"Questo file verrà allegato all'e-mail iniziale inviata per ogni nuovo ordine " +"e sarà combinato con il testo \"Ordine effettuato\", \"Ordine gratuito\" o " +"\"Ordine ricevuto\". Sarà inviato sia ai contatti dell'ordine che ai " +"partecipanti. Puoi usarlo ad esempio per inviare i tuoi termini di servizio. " +"Non lo utilizzare per inviare informazioni non pubbliche, poiché questo file " +"potrebbe essere inviato prima che il pagamento venga confermato o l'ordine " +"sia approvato. Per evitare che questa e-mail fondamentale venga classificata " +"come spam, puoi caricare soltanto file PDF fino a {size} MB." #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11938,9 +11910,9 @@ msgstr "" "{event}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Your order has been changed: {code}" -msgstr "Il tuo ordine è in attesa di pagamento: {code}" +msgstr "Il tuo ordine è stato modificato: {code}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -11998,9 +11970,9 @@ msgstr "" "il team di {event}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Event registration confirmed: {code}" -msgstr "Il tuo evento: {code}" +msgstr "Registrazione evento confermata: {code}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -12028,18 +12000,20 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py #: pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "Number of days" -msgstr "" +msgstr "Numero di giorni" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py msgid "" "This email will be sent out this many days before the order expires. If the " "value is 0, the mail will never be sent." msgstr "" +"Questa email verrà inviata con questo numero di giorni di anticipo rispetto " +"alla scadenza dell'ordine. Se il valore è 0, l'email non verrà mai inviata." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Your order is about to expire: {code}" -msgstr "Il tuo ordine è in attesa di pagamento: {code}" +msgstr "Il tuo ordine sta per scadere: {code}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -12075,7 +12049,7 @@ msgid "Your order is pending payment: {code}" msgstr "Il tuo ordine è in attesa di pagamento: {code}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -12171,14 +12145,13 @@ msgstr "" "Puoi riprovare a pagare e vedere lo stato del tuo ordine su\n" "{url}\n" "\n" -"Cordiali saluti, \n" -"\n" -"{event}team" +"Cordiali saluti, \n" +"Il tuo {event} team" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format msgid "You have been selected from the waitinglist for {event}" -msgstr "" +msgstr "Sei stato selezionato dalla lista d'attesa per {event}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -12210,6 +12183,32 @@ msgid "" "Best regards, \n" "Your {event} team" msgstr "" +"Ciao,\n" +"\n" +"ti sei iscritto alla lista d'attesa per {event},\n" +"per il prodotto {product}.\n" +"\n" +"Ora abbiamo un biglietto pronto per te! Puoi riscattarlo nella biglietteria\n" +"entro le prossime {hours} ore inserendo il seguente codice voucher:\n" +"\n" +"{code}\n" +"\n" +"In alternativa, fai clic sul seguente link:\n" +"\n" +"{url}\n" +"\n" +"Il link è valido soltanto per le prossime {hours} ore.\n" +"Se non riscatti il voucher entro questo termine, assegneremo il biglietto\n" +"alla persona successiva nella lista.\n" +"\n" +"Se non hai più bisogno del biglietto, fai clic sul seguente link per\n" +"farcelo sapere. Potremo così offrirlo al più presto alla persona successiva\n" +"nella lista d'attesa:\n" +"\n" +"{url_remove}\n" +"\n" +"Cordiali saluti, \n" +"Il team {event}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -12244,9 +12243,9 @@ msgstr "" "{event}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Order approved and awaiting payment: {code}" -msgstr "Ordine approvato e confermato: {code}" +msgstr "Ordine approvato, in attesa del pagamento: {code}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -12299,8 +12298,7 @@ msgstr "" "Puoi vedere i dettagli e lo stato del tuo biglietto qui:\n" "{url}\n" "\n" -"Un saluto,\n" -"\n" +"Un saluto, \n" "Il team di {event}" #: pretix/base/settings.py @@ -12393,17 +12391,7 @@ msgid "Invoice {invoice_number}" msgstr "Fattura {invoice_number}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Hello,\n" -#| "\n" -#| "somebody requested a list of your orders for {event}.\n" -#| "The list is as follows:\n" -#| "\n" -#| "{orders}\n" -#| "\n" -#| "Best regards, \n" -#| "Your {event} team" +#, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -12416,13 +12404,12 @@ msgid "" msgstr "" "Ciao,\n" "\n" -"è stata richiesta la lista dei tuoi ordini per l'evento {event}.\n" -"Ecco la lista:\n" -"\n" -"{orders}\n" +"in allegato una nuova fattura er l'ordine {code} per {event}. Questo ordine " +"è stato effettuato via {order_email}.\n" "\n" "Un saluto, \n" -"{event}" +"\n" +"Team {event}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -12430,7 +12417,7 @@ msgid "Your ticket is ready for download: {code}" msgstr "Il tuo biglietto è pronto per il download: {code}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "Hello {attendee_name},\n" "\n" @@ -12450,7 +12437,7 @@ msgstr "" "{url}\n" "\n" "Un saluto, \n" -"{event}" +"Il tuo team {event}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -12478,7 +12465,7 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format msgid "Activate your account at {organizer}" -msgstr "" +msgstr "Attiva il tuo account a {organizer}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -12499,11 +12486,26 @@ msgid "" "\n" "Your {organizer} team" msgstr "" +"Ciao {name},\n" +"\n" +"grazie per aver creato un account a {organizer}!\n" +"\n" +"Per attivarlo e impostare una password, clicca qui:\n" +"\n" +"{url}\n" +"\n" +"Questo link è valido per 24 ore.\n" +"\n" +"Se non hai creato l'account, puoi ignorare questa e-mail.\n" +"\n" +"Saluti, \n" +"\n" +"Il tuo team {organizer}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format msgid "Confirm email address for your account at {organizer}" -msgstr "" +msgstr "Conferma l'indirizzo email del tuo account a {organizer}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -12524,11 +12526,26 @@ msgid "" "\n" "Your {organizer} team" msgstr "" +"Salve {name},\n" +"\n" +"hai richiesto di cambiare l'indirizzo email del tuo account a {organizer}!\n" +"\n" +"Per confermare il cambio, clicca qui:\n" +"\n" +"{url}\n" +"\n" +"Questo link è valido per 24 ore.\n" +"\n" +"Se non hai fatto questa richiesta, puoi ignorare questa e-mail.\n" +"\n" +"Saluti, \n" +"\n" +"Il tuo team {organizer}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format msgid "Set a new password for your account at {organizer}" -msgstr "" +msgstr "Imposta una nuova password per il tuo account a {organizer}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -12549,12 +12566,26 @@ msgid "" "\n" "Your {organizer} team" msgstr "" +"Salve {name},\n" +"\n" +"hai richiesto una nuova password per il tuo account presso {organizer}!\n" +"\n" +"Per impostare una nuova password, clicca qui:\n" +"\n" +"{url}\n" +"\n" +"Il link è valido per 24 ore.\n" +"\n" +"Se non hai richiesto una nuova password, puoi ignorare questa email.\n" +"\n" +"Saluti,\n" +"\n" +"Il team di {organizer}" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Customer account anonymized" +#, python-brace-format msgid "Changes to your account at {organizer}" -msgstr "Account del cliente anonimizzato" +msgstr "Modifiche al tuo account presso {organizer}" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -12575,48 +12606,67 @@ msgid "" "\n" "Your {organizer} team" msgstr "" +"Salve {name},\n" +"\n" +"è stato apportato il seguente cambiamento al tuo account presso " +"{organizer}:\n" +"\n" +"{message}\n" +"\n" +"Puoi revisionare e modificare le tue impostazioni qui:\n" +"\n" +"{url}\n" +"\n" +"Se questo cambiamento non è stato effettuato da te, contattaci " +"immediatamente.\n" +"\n" +"Saluti,\n" +"\n" +"Il team di {organizer}" #: pretix/base/settings.py msgid "Please enter the hexadecimal code of a color, e.g. #990000." -msgstr "" +msgstr "Inserisci il codice esadecimale di un colore, ad esempio #990000." #: pretix/base/settings.py msgid "Primary color" -msgstr "" +msgstr "Colore principale" #: pretix/base/settings.py msgid "Accent color for success" -msgstr "" +msgstr "Colore d'accento per il successo" #: pretix/base/settings.py msgid "We strongly suggest to use a shade of green." -msgstr "" +msgstr "Consigliamo fortemente di usare un tonalità di verde." #: pretix/base/settings.py msgid "Accent color for errors" -msgstr "" +msgstr "Colore d'accento per errori" #: pretix/base/settings.py msgid "We strongly suggest to use a shade of red." -msgstr "" +msgstr "Consigliamo fortemente di usare un tono di rosso." #: pretix/base/settings.py msgid "Page background color" -msgstr "" +msgstr "Colore dello sfondo della pagina" #: pretix/base/settings.py msgid "Use round edges" -msgstr "" +msgstr "Usa bordi arrotondati" #: pretix/base/settings.py msgid "" "Use native spinners in the widget instead of custom ones for numeric inputs " "such as quantity." msgstr "" +"Per i campi di input numerici, come ad esempio la quantità, utilizzare i " +"controlli di selezione predefiniti del widget anziché quelli personalizzati." #: pretix/base/settings.py msgid "Only respected by modern browsers." -msgstr "" +msgstr "Supportato solo dai browser moderni." #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "Header image" @@ -12630,18 +12680,27 @@ msgid "" "pixels. You can increase the size with the setting below. We recommend not " "using small details on the picture as it will be resized on smaller screens." msgstr "" +"Se fornisci un'immagine logo, per impostazione predefinita non verrà " +"mostrato il nome e la data dell'evento nell'intestazione della pagina. Se " +"usi uno sfondo bianco, il logo verrà visualizzato con dimensioni massime di " +"1140x120 pixel. In caso contrario, la dimensione massima è 1120x120 pixel. " +"Puoi aumentarla tramite l'impostazione qui sotto. Ti consigliamo di evitare " +"dettagli sottili nell'immagine, poiché verrà ridimensionata sui dispositivi " +"con schermo più piccolo." #: pretix/base/settings.py msgid "Use header image in its full size" -msgstr "" +msgstr "Usa l'immagine di intestazione a dimensione intera" #: pretix/base/settings.py msgid "We recommend to upload a picture at least 1170 pixels wide." msgstr "" +"Ti consigliamo di caricare un'immagine con larghezza minima di 1170 pixel." #: pretix/base/settings.py msgid "Show event title even if a header image is present" msgstr "" +"Mostra il titolo dell'evento anche se è presente un'immagine di intestazione" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -12649,6 +12708,10 @@ msgid "" "uploaded for the event, but the header image from the organizer profile is " "used, this option will be ignored and the event title will always be shown." msgstr "" +"Il titolo verrà mostrato solo sulla prima pagina dell'evento. Se non viene " +"caricata un'immagine di intestazione per l'evento, ma viene usata l'immagine " +"di intestazione del profilo dell'organizzatore, questa opzione verrà " +"ignorata e il titolo dell'evento sarà sempre visualizzato." #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "" @@ -12658,24 +12721,36 @@ msgid "" "pixels. You can increase the size with the setting below. We recommend not " "using small details on the picture as it will be resized on smaller screens." msgstr "" +"Se fornisci un'immagine logo, per impostazione predefinita non verrà " +"mostrato il nome dell'organizzazione nell'intestazione della pagina. Se usi " +"uno sfondo bianco, il logo verrà visualizzato con dimensioni massime di " +"1140x120 pixel. In caso contrario, la dimensione massima è 1120x120 pixel. " +"Puoi aumentarla tramite l'impostazione qui sotto. Ti consigliamo di evitare " +"dettagli sottili nell'immagine, poiché verrà ridimensionata sui dispositivi " +"con schermo più piccolo." #: pretix/base/settings.py msgid "Use header image also for events without an individually uploaded logo" msgstr "" +"Utilizza l'immagine del header anche per gli eventi che non hanno un logo " +"caricato separatamente" #: pretix/base/settings.py msgid "Favicon" -msgstr "" +msgstr "Favicon" #: pretix/base/settings.py msgid "" "If you provide a favicon, we will show it instead of the default pretix " "icon. We recommend a size of at least 200x200px to accommodate most devices." msgstr "" +"Se fornisci un favicon, verrà visualizzato al posto dell'icona predefinita " +"di pretix. Ti consigliamo una dimensione minima di 200x200px per essere " +"compatibile con la maggior parte dei dispositivi." #: pretix/base/settings.py msgid "Social media image" -msgstr "" +msgstr "Immagine per i social media" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -12685,79 +12760,98 @@ msgid "" "preview, so we recommend to make sure it still looks good if only the center " "square is shown. If you do not fill this, we will use the logo given above." msgstr "" +"Questa immagine verrà usata come anteprima quando condividi sui social media " +"i link alla biglietteria. Facebook consiglia una dimensione di 1200 × 630 " +"pixel; alcune piattaforme, come WhatsApp e Reddit, mostrano però soltanto " +"un'anteprima quadrata. Assicurati quindi che l'immagine risulti corretta " +"anche quando viene mostrato soltanto il quadrato centrale. Se non imposti " +"un'immagine, verrà utilizzato il logo indicato sopra." #: pretix/base/settings.py msgid "Logo image" -msgstr "" +msgstr "Immagine del logo" #: pretix/base/settings.py msgid "We will show your logo with a maximal height and width of 2.5 cm." msgstr "" +"Il tuo logo verrà visualizzato con altezza e larghezza massime di 2,5 cm." #: pretix/base/settings.py msgid "Info text" -msgstr "" +msgstr "Testo informativo" #: pretix/base/settings.py msgid "" "Not displayed anywhere by default, but if you want to, you can use this e.g. " "in ticket templates." msgstr "" +"Non visualizzato per impostazione predefinita, ma puoi usarlo ad esempio nei " +"modelli dei biglietti." #: pretix/base/settings.py msgid "Banner text (top)" -msgstr "" +msgstr "Testo banner (in alto)" #: pretix/base/settings.py msgid "" "This text will be shown above every page of your shop. Please only use this " "for very important messages." msgstr "" +"Questo testo apparirà sopra ogni pagina del tuo negozio. Utilizzalo solo per " +"messaggi estremamente importanti." #: pretix/base/settings.py msgid "Banner text (bottom)" -msgstr "" +msgstr "Testo banner (in basso)" #: pretix/base/settings.py msgid "" "This text will be shown below every page of your shop. Please only use this " "for very important messages." msgstr "" +"Questo testo apparirà sotto ogni pagina del tuo negozio. Utilizzalo solo per " +"messaggi estremamente importanti." #: pretix/base/settings.py msgid "Voucher explanation" -msgstr "" +msgstr "Spiegazione del voucher" #: pretix/base/settings.py msgid "" "This text will be shown next to the input for a voucher code. You can use it " "e.g. to explain how to obtain a voucher code." msgstr "" +"Questo testo apparirà accanto all'input del codice voucher. Puoi usarlo ad " +"esempio per spiegare come ottenere un codice voucher." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy msgid "Attendee data explanation" -msgstr "Indirizzo di contatto dell'ordine modificato" +msgstr "Spiegazione dei dati dei partecipanti" #: pretix/base/settings.py msgid "" "This text will be shown above the questions asked for every personalized " "product. You can use it e.g. to explain why you need information from them." msgstr "" +"Questo testo apparirà sopra le domande richieste per ogni prodotto " +"personalizzato. Puoi usarlo ad esempio per spiegare perché è necessario " +"raccogliere informazioni da loro." #: pretix/base/settings.py msgid "Additional success message" -msgstr "" +msgstr "Messaggio di successo aggiuntivo" #: pretix/base/settings.py msgid "" "This message will be shown after an order has been created successfully. It " "will be shown in additional to the default text." msgstr "" +"Questo messaggio apparirà dopo il completamento dell'ordine. Verrà mostrato " +"in aggiunta al testo predefinito." #: pretix/base/settings.py msgid "Help text of the phone number field" -msgstr "" +msgstr "Testo di aiuto del campo numero di telefono" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -12770,11 +12864,11 @@ msgstr "" #: pretix/base/settings.py msgid "Help text of the email field" -msgstr "" +msgstr "Testo di aiuto del campo email" #: pretix/base/settings.py msgid "Allow creating a new team during event creation" -msgstr "" +msgstr "Permetti di creare un nuovo team durante la creazione di un evento" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -12783,23 +12877,29 @@ msgid "" "allows users to create an event-specified team on-the-fly, even when they do " "not have \"Can change teams and permissions\" permission." msgstr "" +"Gli utenti che non hanno accesso a tutti gli eventi di questo organizzatore " +"devono selezionare uno dei suoi team per accedere all'evento creato. Questa " +"impostazione consente di creare un team specifico per l'evento in tempo " +"reale, anche senza il permesso \"Può modificare team e autorizzazioni\"." #: pretix/base/settings.py msgid "Event start time (descending)" -msgstr "" +msgstr "Ora di inizio evento (discendente)" #: pretix/base/settings.py msgid "Name (descending)" -msgstr "" +msgstr "Nome (discendente)" #: pretix/base/settings.py msgctxt "subevent" msgid "Date ordering" -msgstr "" +msgstr "Ordinamento delle date" #: pretix/base/settings.py msgid "Link back to organizer overview on all event pages" msgstr "" +"Link di ritorno alla panoramica dell'organizzatore su tutte le pagine " +"dell'evento" #: pretix/base/settings.py msgid "Homepage text" @@ -12807,11 +12907,11 @@ msgstr "Testo dell'homepage" #: pretix/base/settings.py msgid "This will be displayed on the organizer homepage." -msgstr "" +msgstr "Questo viene visualizzato sulla homepage dell'organizzatore." #: pretix/base/settings.py msgid "Length of gift card codes" -msgstr "" +msgstr "Lunghezza dei codici della carta regalo" #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -12819,10 +12919,13 @@ msgid "" "The system generates by default {}-character long gift card codes. However, " "if a different length is required, it can be set here." msgstr "" +"Il sistema genera per impostazione predefinita codici della carta regalo di " +"{} caratteri. Tuttavia, se è necessaria una lunghezza diversa, può essere " +"impostata qui." #: pretix/base/settings.py msgid "Validity of gift card codes in years" -msgstr "" +msgstr "Validità dei codici della carta regalo in anni" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -12830,21 +12933,25 @@ msgid "" "the year after this many years. If you keep it empty, gift cards do not have " "an explicit expiry date." msgstr "" +"Se si indica un numero, i voucher scadono per impostazione predefinita alla " +"fine dell'anno dopo tanti anni. Se il campo è vuoto, i voucher non hanno " +"data di scadenza specifica." #: pretix/base/settings.py msgid "Enable cookie consent management features" -msgstr "" +msgstr "Abilita la gestione del consenso ai cookie" #: pretix/base/settings.py msgid "" "By clicking \"Accept all cookies\", you agree to the storing of cookies and " "use of similar technologies on your device." msgstr "" +"Cliccando su \"Accetta tutti i cookie\", accetti la memorizzazione dei " +"cookie e l'uso di tecnologie simili sul tuo dispositivo." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy msgid "Dialog text" -msgstr "Testo footer aggiuntivo" +msgstr "Testo del dialogo" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -12853,43 +12960,41 @@ msgid "" "use cookies if they are essential to providing the services this website " "offers." msgstr "" +"Utilizziamo i cookie e tecnologie simili per raccogliere dati che ci aiutano " +"a migliorare questo sito e i nostri servizi. Se non acconsenti, i cookie " +"verranno utilizzati soltanto per funzioni essenziali." #: pretix/base/settings.py msgid "Secondary dialog text" -msgstr "" +msgstr "Testo del dialogo secondario" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy msgid "Privacy settings" -msgstr "Impostazioni account" +msgstr "Impostazioni privacy" #: pretix/base/settings.py msgid "Dialog title" -msgstr "" +msgstr "Titolo del dialogo" #: pretix/base/settings.py msgid "Accept all cookies" -msgstr "" +msgstr "Accetta tutti i cookie" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy msgid "\"Accept\" button description" -msgstr "Varianti prodotto" +msgstr "Descrizione del pulsante \"Accetta\"" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy msgid "Required cookies only" -msgstr "Rimborso o pagamento esterno" +msgstr "Solo cookie necessari" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy msgid "\"Reject\" button description" -msgstr "Varianti prodotto" +msgstr "Descrizione del pulsante \"Rifiuta\"" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy msgid "Customers can choose their own seats" -msgstr "I clienti non possono più modificare i loro ordini" +msgstr "I clienti possono scegliere i propri posti" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -12897,61 +13002,64 @@ msgid "" "that this can mean people will not know their seat after their purchase and " "it might not be written on their ticket." msgstr "" +"Se disabilitato, devi assegnare manualmente i posti nel backend. Attenzione: " +"le persone potranno non conoscere il proprio posto dopo l'acquisto e questo " +"non sarà indicato sul biglietto." #: pretix/base/settings.py msgid "Show button to copy user input from other products" -msgstr "" +msgstr "Mostra un pulsante per copiare l'input utente da altri prodotti" #: pretix/base/settings.py msgid "Most common English titles" -msgstr "" +msgstr "Titoli in inglese più frequenti" #: pretix/base/settings.py msgid "Most common German titles" -msgstr "" +msgstr "Titoli in tedesco più frequenti" #: pretix/base/settings.py msgctxt "person_name_salutation" msgid "Ms" -msgstr "" +msgstr "Sig.ra" #: pretix/base/settings.py msgctxt "person_name_salutation" msgid "Mr" -msgstr "" +msgstr "Sig." #: pretix/base/settings.py msgctxt "person_name_salutation" msgid "Mx" -msgstr "" +msgstr "Mx" #: pretix/base/settings.py msgctxt "person_name_sample" msgid "John" -msgstr "" +msgstr "John" #: pretix/base/settings.py msgctxt "person_name_sample" msgid "Doe" -msgstr "" +msgstr "Doe" #: pretix/base/settings.py msgctxt "person_name" msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Titolo" #: pretix/base/settings.py msgctxt "person_name_sample" msgid "Dr" -msgstr "" +msgstr "Dr" #: pretix/base/settings.py msgid "First name" -msgstr "" +msgstr "Nome" #: pretix/base/settings.py msgid "Middle name" -msgstr "" +msgstr "Secondo nome" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/organizer.py msgctxt "person_name_sample" @@ -12960,77 +13068,84 @@ msgstr "Luca Rossi" #: pretix/base/settings.py msgid "Calling name" -msgstr "" +msgstr "Nome di chiamata" #: pretix/base/settings.py msgid "Latin transcription" -msgstr "" +msgstr "Trascrizione latina" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy msgctxt "person_name" msgid "Salutation" -msgstr "Cancellazione" +msgstr "Saluto" #: pretix/base/settings.py msgctxt "person_name_sample" msgid "Mr" -msgstr "" +msgstr "Sig." #: pretix/base/settings.py msgctxt "person_name" msgid "Degree (after name)" -msgstr "" +msgstr "Titolo di studio (dopo il nome)" #: pretix/base/settings.py msgctxt "person_name_sample" msgid "MA" -msgstr "" +msgstr "MA" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "Provider name" msgctxt "address" msgid "Province" -msgstr "Nome del provider" +msgstr "Provincia" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy msgctxt "address" msgid "Prefecture" -msgstr "Pagamento rimborsato." +msgstr "Prefettura" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py msgid "" "Your default locale must also be enabled for your event (see box above)." msgstr "" +"La tua localizzazione predefinita deve essere abilitata anche per l'evento " +"(vedi riquadro sopra)." #: pretix/base/settings.py msgid "" "You cannot require specifying attendee names if you do not ask for them." msgstr "" +"Non è possibile richiedere la specificazione dei nomi dei partecipanti se " +"non li si richiede esplicitamente." #: pretix/base/settings.py msgid "You have to ask for attendee emails if you want to make them required." msgstr "" +"Devi chiedere gli indirizzi e-mail dei partecipanti se vuoi renderli " +"obbligatori." #: pretix/base/settings.py msgid "" "You have to ask for invoice addresses if you want to make them required." msgstr "" +"Devi chiedere gli indirizzi della fattura se vuoi renderli obbligatori." #: pretix/base/settings.py msgid "You have to require invoice addresses to require for company names." msgstr "" +"È necessario richiedere gli indirizzi di fatturazione per i nomi delle " +"aziende." #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format msgid "VAT-ID is not supported for \"{}\"." -msgstr "" +msgstr "L'ID IVA non è supportato per \"{}\"." #: pretix/base/settings.py msgid "The last payment date cannot be before the end of presale." msgstr "" +"La data del pagamento più recente non può essere antecedente alla fine della " +"prevendita." #: pretix/base/settings.py #, python-brace-format @@ -13040,28 +13155,27 @@ msgstr "Il valore \"{identifier}\" non è un canale di vendita valido." #: pretix/base/settings.py msgid "This needs to be disabled if other NFC-based types are active." msgstr "" +"Questo deve essere disabilitato se sono attivi altri tipi basati su NFC." #: pretix/base/shredder.py -#, fuzzy msgid "Your event needs to be over to use this feature." -msgstr "Bisogna impostare una variante per questo elemento." +msgstr "" +"Il tuo evento deve essere terminato per poter utilizzare questa funzione." #: pretix/base/shredder.py msgid "Your ticket shop needs to be offline to use this feature." msgstr "" +"La tua biglietteria deve essere offline per utilizzare questa funzione." #: pretix/base/shredder.py -#, fuzzy msgid "Phone numbers" -msgstr "Numero di telefono" +msgstr "Numeri di telefono" #: pretix/base/shredder.py msgid "This will remove all phone numbers from orders." -msgstr "" +msgstr "Questo eliminerà tutti i numeri di telefono dagli ordini." #: pretix/base/shredder.py -#, fuzzy -#| msgid "Email" msgid "Emails" msgstr "Email" @@ -13080,6 +13194,8 @@ msgid "" "This will remove all names, email addresses, and phone numbers from the " "waiting list." msgstr "" +"Questo eliminerà tutti i nomi, gli indirizzi e-mail e i numeri di telefono " +"dalla lista d'attesa." #: pretix/base/shredder.py msgid "Attendee info" @@ -13090,25 +13206,31 @@ msgid "" "This will remove all attendee names and postal addresses from order " "positions, as well as logged changes to them." msgstr "" +"Questo eliminerà tutti i nomi dei partecipanti e gli indirizzi postali dalle " +"posizioni d'ordine, nonché le modifiche registrate ad essi." #: pretix/base/shredder.py msgid "Invoice addresses" -msgstr "" +msgstr "Indirizzi delle fatture" #: pretix/base/shredder.py msgid "" "This will remove all invoice addresses from orders, as well as logged " "changes to them." msgstr "" +"Questo eliminerà tutti gli indirizzi delle fatture dagli ordini, così come " +"le modifiche registrate ad essi." #: pretix/base/shredder.py msgid "Question answers" -msgstr "" +msgstr "Risposte alle domande" #: pretix/base/shredder.py msgid "" "This will remove all answers to questions, as well as logged changes to them." msgstr "" +"Questo eliminerà tutte le risposte alle domande, così come le modifiche " +"registrate a loro." #: pretix/base/shredder.py msgid "" @@ -13116,14 +13238,19 @@ msgid "" "might contain personal data from the database. Invoice numbers and totals " "will be conserved." msgstr "" +"Questo eliminerà tutti i PDF delle fatture, così come ogni contenuto " +"testuale che potrebbe contenere dati personali dal database. I numeri delle " +"fatture e i totali saranno conservati." #: pretix/base/shredder.py msgid "Cached ticket files" -msgstr "" +msgstr "File dei biglietti memorizzati nella cache" #: pretix/base/shredder.py msgid "This will remove all cached ticket files. No download will be offered." msgstr "" +"Questa operazione eliminerà tutti i file dei biglietti memorizzati nella " +"cache. Non verrà offerto alcun download." #: pretix/base/shredder.py msgid "" @@ -13131,6 +13258,9 @@ msgid "" "method, all data will be removed or personal data only. No download will be " "offered." msgstr "" +"Questo eliminerà le informazioni relative al pagamento. A seconda del metodo " +"di pagamento, verranno rimossi tutti i dati o solo i dati personali. Nessun " +"download sarà offerto." #: pretix/base/templates/400.html msgid "Bad Request" @@ -13155,9 +13285,8 @@ msgid "Try again" msgstr "Prova di nuovo" #: pretix/base/templates/400_hostname.html -#, fuzzy msgid "Unknown host" -msgstr "Biglietto sconosciuto" +msgstr "Host sconosciuto" #: pretix/base/templates/400_hostname.html #, python-format @@ -13165,6 +13294,8 @@ msgid "" "Your browser told us that you want to access \"%(header_host)s\". " "Unfortunately, we don't have any content for this domain." msgstr "" +"Il tuo browser ci ha detto che vuoi accedere a \"%(header_host)s.\" " +"Purtroppo non disponiamo di contenuti per questo dominio." #: pretix/base/templates/400_hostname.html msgid "" @@ -13172,15 +13303,17 @@ msgid "" "probably caused due to the fact that either your configuration includes the " "wrong site URL or your reverse proxy is sending the wrong header." msgstr "" +"Sembra che si tratti di una nuova installazione di pretix. Questo errore è " +"probabilmente causato dal fatto che la configurazione contiene un URL errato " +"o il reverse proxy invia un'intestazione errata." #: pretix/base/templates/400_hostname.html msgid "Expected host according to configuration" -msgstr "" +msgstr "Host previsto secondo la configurazione" #: pretix/base/templates/400_hostname.html -#, fuzzy msgid "Received headers" -msgstr "Pagamenti ricevuti" +msgstr "Header ricevuti" #: pretix/base/templates/400_hostname.html msgid "ignored" @@ -13188,32 +13321,34 @@ msgstr "ignorato" #: pretix/base/templates/400_hostname.html msgid "Derived host from headers" -msgstr "" +msgstr "Host derivato dalle intestazioni" #: pretix/base/templates/400_hostname.html msgid "" "If you just configured this as a domain for your ticket shop, you now need " "to set this up as a \"custom domain\" in your organizer account." msgstr "" +"Se hai appena impostato questo dominio come sede del tuo biglietteria, devi " +"configurarlo come \"dominio personalizzato\" nell'account organizzatore." #: pretix/base/templates/403.html msgid "Permission denied" -msgstr "" +msgstr "Permesso negato" #: pretix/base/templates/403.html msgid "You do not have access to this page." -msgstr "" +msgstr "Non hai accesso a questa pagina." #: pretix/base/templates/403.html pretix/base/templates/404.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html msgid "Admin mode" -msgstr "" +msgstr "Modalità amministratore" #: pretix/base/templates/404.html msgid "Not found" -msgstr "" +msgstr "Pagina non trovata" #: pretix/base/templates/404.html msgid "I'm afraid we could not find the the resource you requested." @@ -13237,42 +13372,47 @@ msgstr "Se ci contatti, per favore invia il seguente codice:" #: pretix/base/templates/csrffail.html msgid "Verification failed" -msgstr "" +msgstr "Verifica fallita" #: pretix/base/templates/csrffail.html msgid "" "We could not verify that this request really was sent from you. For security " "reasons, we therefore cannot process it." msgstr "" +"Non riusciamo a verificare che questa richiesta sia stata effettivamente " +"inviata da te. Per motivi di sicurezza, non possiamo elaborarla." #: pretix/base/templates/csrffail.html msgid "" "Please go back to the last page, refresh this page and then try again. If " "the problem persists, please get in touch with us." msgstr "" +"Torna alla pagina precedente, aggiorna la pagina e prova nuovamente. Se il " +"problema persiste, contattaci." #: pretix/base/templates/pretixbase/cachedfiles/pending.html msgid "We are preparing your file for download …" -msgstr "" +msgstr "Stiamo preparando il tuo file per il download…" #: pretix/base/templates/pretixbase/cachedfiles/pending.html msgid "" "If this takes longer than a few minutes, please refresh this page or contact " "us." msgstr "" +"Se il processo dura più di pochi minuti, aggiorna la pagina o contattaci." #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt msgid "You requested to cancel an event that involves a large bulk refund:" msgstr "" +"Hai chiesto di annullare un evento che prevede un grande rimborso in blocco:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt -#, fuzzy msgid "Estimated refund" -msgstr "Ordini pendenti" +msgstr "Rimborsi stimati" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt msgid "To confirm, paste the following code into the cancellation form:" -msgstr "" +msgstr "Per confermare, incolla il seguente codice nel modulo di annullamento:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt #, python-format @@ -13280,6 +13420,8 @@ msgid "" "Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you " "for it." msgstr "" +"Non condividere questo codice con nessuno. Il team %(instance)s non te lo " +"chiederà mai." #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt @@ -13288,6 +13430,8 @@ msgid "" "Thanks, \n" "The %(instance)s Team" msgstr "" +"Grazie.\n" +"Il team %(instance)s" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/email_footer.html #, python-format @@ -13295,10 +13439,8 @@ msgid "powered by pretix" msgstr "fornito da pretix" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt -#, fuzzy -#| msgid "Your export failed." msgid "Your scheduled export failed." -msgstr "La tua esportazione è fallita." +msgstr "La tua esportazione pianificata è fallita." #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html @@ -13308,33 +13450,26 @@ msgstr "Motivo" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt msgid "If an export fails five times in a row, we'll stop sending it." msgstr "" +"Se un'esportazione fallisce cinque volte di fila, smetteremo di inviarla." #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt -#, fuzzy -#| msgid "You can request to cancel this order." msgid "You can adjust or remove this export here:" -msgstr "Puoi richiedere di annullare questo ordine." +msgstr "Puoi aggiustare o rimuovere questo export qui:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You are receiving this email because you placed an order for {event}." msgid "You're receiving this email based on your notification settings." -msgstr "Hai ricevuto questa email perché hai effettuato un ordine per {event}." +msgstr "Ricevi questa email in base alle tue impostazioni di notifica." #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt -#, fuzzy msgid "Manage settings" -msgstr "Impostazioni account" +msgstr "Gestisci le impostazioni" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt -#, fuzzy -#| msgid "Click here disable all notifications immediately." msgid "Disable all notifications" -msgstr "Clicca qui per disattivare immediatamente tutte le notifiche." +msgstr "Disattiva tutte le notifiche" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html msgid "" @@ -13357,16 +13492,16 @@ msgstr "creato da" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html msgid "Contact:" -msgstr "" +msgstr "Contatto:" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "You are receiving this email because you placed an order for {event}." +#, python-format msgid "" "You are receiving this email because you placed an order for " "%(event)s." -msgstr "Hai ricevuto questa email perché hai effettuato un ordine per {event}." +msgstr "" +"Hai ricevuto questa email perché hai effettuato un ordine per " +"%(event)s." #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html @@ -13383,14 +13518,13 @@ msgstr "Hai ricevuto questa email perché hai effettuato un ordine per {event}." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Dettagli" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html -#, fuzzy msgid "Contact" -msgstr "Continua" +msgstr "Contatto" #: pretix/base/templates/pretixbase/email/shred_completed.txt #, python-format @@ -13409,6 +13543,20 @@ msgid "" "Thanks, \n" "The %(instance)s Team\n" msgstr "" +"Ciao.\n" +"\n" +"I seguenti lavori di eliminazione dei dati sono stati completati:\n" +"\n" +"- Organizzatore: %(organizer)s\n" +"- Evento: %(event)s\n" +"- Selezione dei dati: %(shredders)s\n" +"- Orario di inizio: %(start_time)s\n" +"\n" +"I dati aggiunti dopo l'orario di inizio potrebbero non essere stati " +"eliminati.\n" +"\n" +"Grazie.\n" +"Il team %(instance)s\n" #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/checkbox_sales_channel_option.html msgid "" @@ -13420,46 +13568,49 @@ msgstr "" #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/portrait_image.html msgid "Upload photo" -msgstr "" +msgstr "Carica foto" #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldate.html #, python-format msgid "%(number)s days %(relation)s %(relation_to)s" -msgstr "" +msgstr "%(number)s giorni %(relation)s %(relation_to)s" #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html #, python-format msgid "%(number)s minutes %(relation)s %(relation_to)s" -msgstr "" +msgstr "%(number)s minuti %(relation)s %(relation_to)s" #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html #, python-format msgid "%(number)s days %(relation)s %(relation_to)s at %(time_of_day)s" -msgstr "" +msgstr "%(number)s giorni %(relation)s %(relation_to)s alle %(time_of_day)s" #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html msgid "Please continue in a new tab" -msgstr "" +msgstr "Continuare in una nuova scheda" #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html msgid "For security reasons, the following step is only possible in a new tab." msgstr "" +"Per motivi di sicurezza, il prossimo passo è possibile solo in una nuova " +"scheda." #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html msgid "" "If the new tab did not open automatically, please click the following button:" msgstr "" +"Se la nuova scheda non si apre automaticamente, fare clic sul seguente " +"pulsante:" #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html msgid "Continue in new tab" -msgstr "" +msgstr "Continua in una nuova scheda" #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html -#, fuzzy msgid "Redirect" -msgstr "Indirizzi URL di reindirizzamento" +msgstr "Redirect" #: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html #, python-format @@ -13540,10 +13691,9 @@ msgid "Next 14 days" msgstr "Prossimi 14 giorni" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current week" -msgstr "Valore attuale" +msgstr "Settimana corrente" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" @@ -13551,10 +13701,9 @@ msgid "by week" msgstr "per settimana" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current week to date" -msgstr "Data di inizio evento" +msgstr "Settimana corrente a oggi" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" @@ -13577,145 +13726,132 @@ msgid "by month" msgstr "per mese" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current month to date" -msgstr "Data di creazione" +msgstr "Mese corrente ad oggi" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Previous month" -msgstr "" +msgstr "Mese precedente" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Next month" -msgstr "mesi" +msgstr "Prossimo mese" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current quarter" -msgstr "Valore attuale" +msgstr "trimestre corrente" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "by quarter" -msgstr "" +msgstr "per trimestre" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current quarter to date" -msgstr "Carrello attuale dell'utente" +msgstr "trimestre corrente ad oggi" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Previous quarter" -msgstr "" +msgstr "Trimestre precedente" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Next quarter" -msgstr "" +msgstr "Prossimo trimestre" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current year" -msgstr "Valore attuale" +msgstr "Anno corrente" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "by year" -msgstr "" +msgstr "per anno" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Current year to date" -msgstr "Data di Inizio evento" +msgstr "Anno corrente ad oggi" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Previous year" -msgstr "" +msgstr "Anno precedente" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Next year" -msgstr "" +msgstr "Prossimo anno" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "reporting_timeframe" msgid "All future (excluding today)" -msgstr "" +msgstr "Tutto il futuro (escluso oggi)" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy msgctxt "reporting_timeframe" msgid "Other" -msgstr "Data dell'ordine" +msgstr "Altro" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy msgctxt "reporting_timeframe" msgid "All past (including today)" -msgstr "Tutti i prodotti (incluso i nuovi)" +msgstr "Tutto il passato (incluso oggi)" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy msgctxt "timeframe" msgid "Start" -msgstr "Data di inizio" +msgstr "Inizio" #: pretix/base/timeframes.py msgctxt "timeframe" msgid "End" -msgstr "" +msgstr "Fine" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy msgid "The end date must be after the start date." -msgstr "Il sotto-evento non appartiene a questo evento." +msgstr "La data di fine deve essere successiva alla data di inizio." #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy msgid "Custom timeframe" -msgstr "Cliente" +msgstr "Intervallo di tempo personalizzato" #: pretix/base/timeframes.py -#, fuzzy msgctxt "reporting_timeframe" msgid "All time" -msgstr "Tutte le voci" +msgstr "Tutti i tempi" #: pretix/base/timeline.py -#, fuzzy msgctxt "timeline" msgid "Your event starts" -msgstr "Prevendita non ancora attiva" +msgstr "Il tuo evento inizia" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" msgid "Your event ends" -msgstr "" +msgstr "Il tuo evento termina" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" msgid "Admissions for your event start" -msgstr "" +msgstr "L'ingresso per il tuo evento inizia" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" msgid "Start of ticket sales" -msgstr "" +msgstr "Inizio della vendita dei biglietti" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" msgid "End of ticket sales" -msgstr "" +msgstr "Fine della vendita dei biglietti" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" @@ -13723,19 +13859,18 @@ msgid "" "automatically because the event is over and no end of presale has been " "configured" msgstr "" +"automaticamente perché l'evento è finito e nessuna fine della prevendita è " +"stata configurata" #: pretix/base/timeline.py -#, fuzzy -#| msgctxt "timeline" -#| msgid "Customers can no longer modify their orders" msgctxt "timeline" msgid "Customers can no longer modify their order information" -msgstr "I clienti non possono più modificare i loro ordini" +msgstr "I clienti non possono più modificare le informazioni dei loro ordini" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" msgid "No more payments can be completed" -msgstr "" +msgstr "Non è possibile effettuare più pagamenti" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" @@ -13745,50 +13880,45 @@ msgstr "I biglietti possono essere scaricati" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" msgid "Customers can no longer cancel free or unpaid orders" -msgstr "" +msgstr "I clienti non possono più annullare gli ordini gratuiti o non pagati" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" msgid "Customers can no longer cancel paid orders" -msgstr "" +msgstr "I clienti non possono più annullare gli ordini pagati" #: pretix/base/timeline.py -#, fuzzy -#| msgctxt "timeline" -#| msgid "Customers can no longer modify their orders" msgctxt "timeline" msgid "Customers can no longer make changes to their orders" msgstr "I clienti non possono più modificare i loro ordini" #: pretix/base/timeline.py -#, fuzzy -#| msgid "Waiting list entry deleted" msgctxt "timeline" msgid "Waiting list is disabled" -msgstr "Record in lista d'attesa eliminato" +msgstr "La lista d'attesa è disabilitata" #: pretix/base/timeline.py msgctxt "timeline" msgid "Download reminders are being sent out" -msgstr "" +msgstr "I promemoria per il download vengono inviati" #: pretix/base/timeline.py #, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Product \"{name}\" becomes available" -msgstr "" +msgstr "Il prodotto \"{name}\" diventa disponibile" #: pretix/base/timeline.py #, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Product \"{name}\" becomes unavailable" -msgstr "" +msgstr "Il prodotto \"{name}\" diventa non disponibile" #: pretix/base/timeline.py #, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Discount \"{name}\" becomes active" -msgstr "" +msgstr "Lo sconto \"{name}\" diventa attivo" #: pretix/base/timeline.py #, python-brace-format @@ -13800,32 +13930,30 @@ msgstr "Lo sconto \"{name}\" diventa inattivo" #, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes available" -msgstr "" +msgstr "Diventa disponibile la variante \"{product} – {variation}\"" #: pretix/base/timeline.py #, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes unavailable" -msgstr "" +msgstr "La variante \"{product} – {variation}\" diveta indisponibile" #: pretix/base/timeline.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgctxt "timeline" -#| msgid "Discount \"{name}\" becomes inactive" +#, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Payment provider \"{name}\" becomes active" -msgstr "Lo sconto \"{name}\" diventa inattivo" +msgstr "Il fornitore di pagamenti \"{name}\" diventa attivo" #: pretix/base/timeline.py #, python-brace-format msgctxt "timeline" msgid "Payment provider \"{name}\" can no longer be selected" -msgstr "" +msgstr "Il prestatore di pagamenti \"{name}\" non può più essere selezionato" #: pretix/base/validators.py #, python-format msgid "This field has an invalid value: %(value)s." -msgstr "" +msgstr "Questo campo ha un valore non valido: %(value)s." #: pretix/base/validators.py #, python-format @@ -13833,6 +13961,7 @@ msgid "" "You entered an URL, which is not allowed. Please remove %(match)s from your " "input." msgstr "" +"Hai inserito un URL, che non è consentito. Rimuovi %(match)s dal tuo input." #: pretix/base/views/errors.py msgid "" @@ -13841,6 +13970,10 @@ msgid "" "required for security reasons, to ensure that your browser is not being " "hijacked by third parties." msgstr "" +"Si sta vedendo questo messaggio perché questo sito HTTPS richiede un " +"'Referer header' per essere inviato dal vostro browser, ma nessuno è stato " +"inviato. Questa intestazione è necessaria per motivi di sicurezza, per " +"garantire che il browser non venga dirottato da terze parti." #: pretix/base/views/errors.py msgid "" @@ -13848,6 +13981,9 @@ msgid "" "enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-" "origin' requests." msgstr "" +"Se hai configurato il tuo browser per disabilitare le intestazioni " +"'Referer', ti preghiamo di riattivarle, almeno per questo sito, o per le " +"connessioni HTTPS, o per richieste 'stessa origine'." #: pretix/base/views/errors.py msgid "" @@ -13855,73 +13991,69 @@ msgid "" "submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure " "that your browser is not being hijacked by third parties." msgstr "" +"Stai visualizzando questo messaggio perché questo sito richiede un cookie " +"CSRF al momento dell'invio dei moduli. Questo cookie è necessario per motivi " +"di sicurezza, per garantire che il browser non venga dirottato da terze " +"parti." #: pretix/base/views/errors.py msgid "" "If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable " "them, at least for this site, or for 'same-origin' requests." msgstr "" +"Se hai configurato il tuo browser per disabilitare i cookie, ti preghiamo di " +"riattivarli, almeno per questo sito, o per richieste di 'stessa origine'." #. Translators: Only translate to French (IDE) and Italien (IDI), otherwise keep the same #: pretix/base/views/js_helpers.py msgctxt "tax_id_swiss" msgid "UID" -msgstr "" +msgstr "UID" #. Translators: Translate to only "P.IVA" in Italian, keep second part as-is in other languages #: pretix/base/views/js_helpers.py -#, fuzzy -#| msgid "VAT ID" msgctxt "tax_id_italy" msgid "VAT ID / P.IVA" msgstr "Partita IVA" #. Translators: Translate to only "ΑΦΜ" in Greek #: pretix/base/views/js_helpers.py -#, fuzzy -#| msgid "VAT ID" msgctxt "tax_id_greece" msgid "VAT ID / TIN" msgstr "Partita IVA" #. Translators: Translate to only "NIF" in Spanish #: pretix/base/views/js_helpers.py -#, fuzzy -#| msgid "VAT ID" msgctxt "tax_id_spain" msgid "VAT ID / NIF" msgstr "Partita IVA" #. Translators: Translate to only "NIF" in Portuguese #: pretix/base/views/js_helpers.py -#, fuzzy -#| msgid "VAT ID" msgctxt "tax_id_portugal" msgid "VAT ID / NIF" msgstr "Partita IVA" #: pretix/base/views/tasks.py msgid "An unexpected error has occurred, please try again later." -msgstr "" +msgstr "Si è verificato un errore inatteso, riprovare più tardi." #: pretix/base/views/tasks.py msgid "The task has been completed." -msgstr "" +msgstr "Il compito è stato completato." #: pretix/control/forms/__init__.py #, python-brace-format msgid "Please do not upload files larger than {size}!" -msgstr "" +msgstr "Non caricare file più grandi di {size}!" #: pretix/control/forms/__init__.py msgid "Filetype not allowed!" -msgstr "" +msgstr "Il tipo di file non è permesso!" #: pretix/control/forms/__init__.py -#, fuzzy -#| msgid "Gift card transactions" msgid "Community translations" -msgstr "Transazioni con carta regalo" +msgstr "Traduzioni della comunità" #: pretix/control/forms/__init__.py #, python-brace-format @@ -13931,16 +14063,22 @@ msgid "" "translated and will show in English instead. You can help translating." msgstr "" +"Queste traduzioni non sono mantenute dal team pretix. Non possiamo garantire " +"la loro correttezza e le funzionalità nuove o recentemente modificate " +"potrebbero non essere tradotte e verranno mostrate in inglese. Puoi aiutare a tradurre." #: pretix/control/forms/__init__.py msgid "Development only" -msgstr "" +msgstr "Solo sviluppo" #: pretix/control/forms/__init__.py msgid "" "These translations are still in progress. These languages can currently only " "be selected on development installations of pretix, not in production." msgstr "" +"Queste traduzioni sono ancora in corso e attualmente possono essere " +"selezionate solo su impianti di sviluppo di pretix, non in produzione." #: pretix/control/forms/checkin.py msgid "" @@ -13948,80 +14086,84 @@ msgid "" "must select a specific set of products for this check-in list, only " "including the possible add-on products." msgstr "" +"Se si permette di effettuare il check-in tramite la scansione del biglietto " +"principale, è necessario selezionare un set specifico di prodotti per questa " +"lista di check-in, includendo solo i possibili prodotti aggiuntivi." #: pretix/control/forms/checkin.py msgid "Barcode" -msgstr "" +msgstr "Codice a barre" #: pretix/control/forms/checkin.py -#, fuzzy msgid "Check-in time" -msgstr "Checkout" +msgstr "Orario del check-in" #: pretix/control/forms/checkin.py -#, fuzzy msgid "Check-in type" -msgstr "Checkout" +msgstr "Tipo di check-in" #: pretix/control/forms/checkin.py msgid "Allow check-in of unpaid order (if check-in list permits it)" msgstr "" +"Consenti il check-in di un ordine non pagato (se la lista di check-in lo " +"permette)" #: pretix/control/forms/checkin.py msgid "Support for check-in questions" -msgstr "" +msgstr "Supporto alle domande di check-in" #: pretix/control/forms/checkin.py pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgid "All gates" -msgstr "Tutte le date" +msgstr "Tutti i cancelli" #: pretix/control/forms/checkin.py msgid "I am sure that the check-in state of the entire event should be reset." msgstr "" +"Sono certo che lo stato di check-in dell'intero evento debba essere " +"resettato." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Use languages" -msgstr "" +msgstr "Utilizzare le lingue" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Choose all languages that your event should be available in." msgstr "" +"Seleziona tutte le lingue in cui l'evento dovrebbe essere disponibile " +"disponibile." #: pretix/control/forms/event.py msgid "This is an event series" -msgstr "" +msgstr "Questo è una serie di eventi" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "You do not have sufficient permission to perform this export." msgid "" "You do not have a sufficient level of access on the event you selected to " "copy it to the desired organizer." msgstr "" -"Non si dispone di autorizzazioni sufficienti per eseguire questa " -"esportazione." +"Non disponi di un livello di accesso sufficiente per l'evento selezionato " +"per copiarlo nell'organizzatore desiderato." #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "You already used this slug for a different event. Please choose a new one." -msgstr "" +msgstr "Hai già usato questo slug per un altro evento. Selezionane uno nuovo." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Event timezone" -msgstr "" +msgstr "Fuso orario dell'evento" #: pretix/control/forms/event.py msgid "I don't want to specify taxes now" -msgstr "" +msgstr "Non voglio specificare le tasse ora" #: pretix/control/forms/event.py msgid "You can always configure tax rates later." -msgstr "" +msgstr "Puoi sempre configurare le aliquote d'imposta in seguito." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Sales tax rate" -msgstr "" +msgstr "Aliquota dell'imposta sulle vendite" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -14029,10 +14171,14 @@ msgid "" "applicable tax rate here in percent. If you have a more complicated tax " "situation, you can add more tax rates and detailed configuration later." msgstr "" +"È necessario pagare l'imposta sulle vendite sui biglietti? In questo caso, " +"inserisci l'aliquota applicabile qui in percentuale. Se la situazione " +"fiscale è più complessa, puoi aggiungere altre aliquote e configurazioni " +"dettagliate in seguito." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Grant access to team" -msgstr "" +msgstr "Concedi l'accesso al team" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -14040,20 +14186,25 @@ msgid "" "have permission to edit all events under this organizer. Please select one " "of your existing teams that will be granted access to this event." msgstr "" +"Puoi creare eventi sotto questo organizzatore, ma non hai il permesso di " +"modificare tutti gli eventi. Seleziona uno dei tuoi team esistenti che avrà " +"accesso a questo evento." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Create a new team for this event with me as the only member" -msgstr "" +msgstr "Crea un nuovo team per l'evento con me come unico membro" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "Sample Conference Center\n" "Heidelberg, Germany" msgstr "" +"Centro Conferenze Esempio\n" +"Heidelberg, Germania" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Your default locale must be specified." -msgstr "" +msgstr "Il tuo locale predefinito deve essere specificato." #: pretix/control/forms/event.py #, python-brace-format @@ -14061,26 +14212,32 @@ msgid "" "You have not specified a tax rate. If you do not want us to compute sales " "taxes, please check \"{field}\" above." msgstr "" +"Non hai specificato un'aliquota fiscale. Se non vuoi che venga calcolata " +"l'imposta sulle vendite, verifica \"{field}\" sopra." #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "You cannot choose a team that would give you more access than you have on " "the event you are copying." msgstr "" +"Non puoi scegliere un team che ti conceda più accessi di quelli disponibili " +"sull'evento da copiare." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Copy configuration from" -msgstr "" +msgstr "Copia la configurazione da" #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/item.py msgid "Do not copy" -msgstr "" +msgstr "Non copiare" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "You cannot choose an event on which you have less access than the team you " "selected in the previous step." msgstr "" +"Non puoi scegliere un evento su cui hai meno accessi del team selezionato " +"nel passaggio precedente." #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/item.py #: pretix/control/forms/subevents.py @@ -14090,25 +14247,25 @@ msgstr "Default ({value})" #: pretix/control/forms/event.py msgid "The currency cannot be changed because orders already exist." -msgstr "" +msgstr "La moneta non può essere modificata perché esistono già ordini." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Domain" -msgstr "" +msgstr "Dominio" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy msgid "You can configure this in your organizer settings." -msgstr "La data selezionata non esiste in questa serie di eventi." +msgstr "" +"È possibile configurare questa impostazione nelle impostazioni " +"dell'organizzatore." #: pretix/control/forms/event.py msgid "You can add more domains in your organizer account." -msgstr "" +msgstr "Puoi aggiungere altri domini nel tuo account organizzatore." #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy msgid "Same as organizer account" -msgstr "Vedi un'altra data" +msgstr "Uguale all'account dell'organizzatore" #: pretix/control/forms/event.py #, python-brace-format @@ -14116,10 +14273,12 @@ msgid "" "A validation error has occurred on a setting that is not part of this form: " "{error}" msgstr "" +"Si è verificato un errore di validazione su un'impostazione che non fa parte " +"di questo modulo: {error}" #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "Name format" -msgstr "" +msgstr "Formato del nome" #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "" @@ -14127,38 +14286,44 @@ msgid "" "already received orders might lead to unexpected behavior when sorting or " "changing names." msgstr "" +"Questo definisce come pretix chiederà nomi umani. Cambiare questo dopo aver " +"già ricevuto gli ordini potrebbe portare a comportamenti inaspettati quando " +"si ordina o si cambia nome." #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "Allowed titles" -msgstr "" +msgstr "Titoli ammessi" #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "" "If the naming scheme you defined above allows users to input a title, you " "can use this to restrict the set of selectable titles." msgstr "" +"Se lo schema di denominazione sopra definito consente agli utenti di " +"inserire un titolo, è possibile utilizzare questo per limitare l'insieme di " +"titoli selezionabili." #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py #, python-brace-format msgid "Ask for {fields}, display like {example}" -msgstr "" +msgstr "Richiedi {fields}, display come {example}" #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "Free text input" -msgstr "" +msgstr "Inserimento di testo libero" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Do not ask" -msgstr "" +msgstr "Non chiedere" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Ask, but do not require input" -msgstr "" +msgstr "Chiedi, ma non richiede input" #: pretix/control/forms/event.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Ask and require input" -msgstr "" +msgstr "Chiedi e richiedi input" #: pretix/control/forms/event.py #, python-brace-format @@ -14166,30 +14331,52 @@ msgid "" "You have configured gift cards to be valid {} years plus the year the gift " "card is issued in." msgstr "" +"Hai configurato le carte regalo per essere valide {} anni più l'anno in cui " +"viene rilasciata la carta regalo." #: pretix/control/forms/event.py #, fuzzy -#| msgid "Price including add-ons" +#| msgid "Payment date" +msgid "Payment term" +msgstr "Data pagamento" + +#: pretix/control/forms/event.py +msgid "same as above" +msgstr "" + +#: pretix/control/forms/event.py +#, fuzzy +#| msgid "Payment term in days" +msgid "different payment term in days" +msgstr "Termine di pagamento in giorni" + +#: pretix/control/forms/event.py +#, fuzzy +#| msgid "Payment term in minutes" +msgid "different payment term in minutes" +msgstr "Termine di pagamento in minuti" + +#: pretix/control/forms/event.py msgid "Prices including tax" -msgstr "Prezzo inclusi componenti aggiuntivi" +msgstr "Prezzi comprensivi di tasse" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Recommended if you sell tickets at least partly to consumers." -msgstr "" +msgstr "Consigliato se si vendono i biglietti almeno in parte ai consumatori." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Prices excluding tax" -msgstr "" +msgstr "Prezzi IVA esclusa" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Recommended only if you sell tickets primarily to business customers." msgstr "" +"Consigliato solo se si vendono i biglietti principalmente ai clienti " +"business." #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Canceled by customer" msgid "Prices shown to customer" -msgstr "Cancellato dal cliente" +msgstr "Prezzi mostrati al cliente" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -14198,6 +14385,10 @@ msgid "" "product, the total tax amount can differ from when it would be computed from " "the order total." msgstr "" +"Consigliato quando non è richiesta la fatturazione elettronica. Ogni " +"prodotto sarà venduto con il prezzo netto e lordo pubblicizzato. Tuttavia, " +"in ordini di più di un prodotto, l'importo totale dell'imposta può differire " +"da quando sarebbe calcolato dal totale dell'ordine." #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -14206,6 +14397,11 @@ msgid "" "may be changed to ensure correct rounding, while the net prices will be kept " "as configured. This may cause the actual payment amount to differ." msgstr "" +"Consigliato per la fatturazione elettronica quando si vende principalmente " +"ai clienti commerciali e mostrare i prezzi ai clienti IVA esclusa. Il prezzo " +"lordo di alcuni prodotti può essere cambiato per garantire un corretto " +"arrotondamento, mentre i prezzi netti saranno mantenuti come configurato. " +"Ciò può causare l'importo del pagamento effettivo a variare." #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -14214,6 +14410,11 @@ msgid "" "business customers and consumers do not receive invoices. This can cause the " "payment amount to change when the invoice address is changed." msgstr "" +"Come sopra, ma applicato solo ai clienti aziendali. Per i consumatori sarà " +"utilizzato un arrotondamento di tipo Line-based . Raccomandato quando la " +"fatturazione elettronica è utilizzata solo per i clienti aziendali e i " +"consumatori non ricevono fatture. Ciò può causare l'importo del pagamento a " +"cambiare quando l'indirizzo della fattura viene cambiato." #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -14223,28 +14424,36 @@ msgid "" "configured whenever possible. Gross prices may still change if they are " "impossible to derive from a rounded net price." msgstr "" +"Consigliato per la fatturazione elettronica quando si vende principalmente " +"ai consumatori. Il prezzo lordo o netto di alcuni prodotti può essere " +"cambiato automaticamente per garantire la corretta arrotondamento del totale " +"dell'ordine. Il sistema tenta di mantenere i prezzi lordi come configurato " +"quando possibile. I prezzi lordi possono ancora variare se sono impossibili " +"da derivare da un prezzo netto arrotondato." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Generate invoices for Sales channels" -msgstr "" +msgstr "Genera fatture per i canali di vendita" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "If you have enabled invoice generation in the previous setting, you can " "limit it here to specific sales channels." msgstr "" +"Se hai attivato la generazione di fatture nell'impostazione precedente, puoi " +"limitarla qui a canali di vendita specifici." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Invoice style" -msgstr "" +msgstr "Stile della fattura" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Invoice language" -msgstr "" +msgstr "Lingua della fattura" #: pretix/control/forms/event.py msgid "The user's language" -msgstr "" +msgstr "Il linguaggio dell'utente" #: pretix/control/forms/event.py #, python-brace-format @@ -14252,75 +14461,81 @@ msgid "" "An invoice will be issued before payment if the customer selects one of the " "following payment methods: {list}" msgstr "" +"Una fattura verrà emessa prima del pagamento se il cliente sceglie uno dei " +"seguenti metodi di pagamento: {list}" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "None of the currently configured payment methods will cause an invoice to be " "issued before payment." msgstr "" +"Nessuno dei metodi di pagamento attualmente configurati farà emettere una " +"fattura prima del pagamento." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Recommended" -msgstr "" +msgstr "Raccomandato" #: pretix/control/forms/event.py msgid "The online shop must be selected to receive these emails." -msgstr "" +msgstr "Il negozio online deve essere scelto per ricevere queste email." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Sales channels for checkout emails" -msgstr "" +msgstr "Canali di vendita per le email di checkout" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "The order placed and paid emails will only be send to orders from these " "sales channels. The online shop must be enabled." msgstr "" +"Le email relative all'ordine e al pagamento verranno inviate solo agli " +"ordini di questi canali di vendita. Il negozio online deve essere attivo." #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "This email will only be send to orders from these sales channels. The online " "shop must be enabled." msgstr "" +"Questo messaggio sarà inviato solo agli ordini di questi canali di vendita. " +"Il negozio online deve essere attivo." #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "Bcc address" -msgstr "" +msgstr "Indirizzo Bcc" #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "All emails will be sent to this address as a Bcc copy." -msgstr "" +msgstr "Tutte le email verranno inviate a questo indirizzo come copia Bcc." #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "Signature" -msgstr "" +msgstr "Firma" #: pretix/control/forms/event.py #, python-brace-format msgid "This will be attached to every email. Available placeholders: {event}" -msgstr "" +msgstr "Questo verrà allegato a ogni email. Segnaposti disponibili: {event}" #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "e.g. your contact details" -msgstr "" +msgstr "ad esempio i tuoi dati di contatto" #: pretix/control/forms/event.py msgid "HTML mail renderer" -msgstr "" +msgstr "renderer di posta HTML" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy msgid "Subject sent to order contact address" -msgstr "Indirizzo di contatto dell'ordine modificato" +msgstr "Oggetto inviato all'indirizzo di contatto dell'ordine" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy msgid "Text sent to order contact address" -msgstr "Indirizzo di contatto dell'ordine modificato" +msgstr "Testo inviato all'indirizzo di contatto dell'ordine" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Send an email to attendees" -msgstr "" +msgstr "Invia un'email ai partecipanti" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -14328,14 +14543,16 @@ msgid "" "person who orders the tickets, the following email will be sent out to the " "attendees." msgstr "" +"Se l'ordine include partecipanti con indirizzi e-mail diversi da quelli del " +"proprietario dell'ordine, la seguente e-mail verrà inviata ai partecipanti." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject sent to attendees" -msgstr "" +msgstr "Oggetto inviato ai partecipanti" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text sent to attendees" -msgstr "" +msgstr "Testo inviato ai partecipanti" #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html @@ -14345,143 +14562,147 @@ msgstr "Testo" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject (sent by admin)" -msgstr "" +msgstr "Oggetto (inviato da admin)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject (sent by admin to attendee)" -msgstr "" +msgstr "Oggetto (inviato dall'amministratore al partecipante)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text (sent by admin)" -msgstr "" +msgstr "Testo (inviato da admin)" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy msgid "Subject (requested by user)" -msgstr "Rimborso del pagamento richiesto dal cliente" +msgstr "Oggetto (richiesto dall'utente)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text (requested by user)" -msgstr "" +msgstr "Testo (richiesto dall'utente)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text (if order will expire automatically)" -msgstr "" +msgstr "Testo (se l'ordine scade automaticamente)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject (if order will expire automatically)" -msgstr "" +msgstr "Oggetto (se l'ordine scade automaticamente)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text (if order will not expire automatically)" -msgstr "" +msgstr "Testo (se l'ordine non scadrà automaticamente)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject (if order will not expire automatically)" -msgstr "" +msgstr "Oggetto (se l'ordine non scade automaticamente)" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy msgid "Subject (if an incomplete payment was received)" -msgstr "Pagamento ricevuto per il tuo ordine: {code}" +msgstr "Oggetto (nel caso in cui sia stato ricevuto un pagamento incompleto)" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy msgid "Text (if an incomplete payment was received)" -msgstr "Pagamento ricevuto per il tuo ordine: {code}" +msgstr "Testo (se il pagamento ricevuto è incompleto)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "This email only applies to payment methods that can receive incomplete " "payments, such as bank transfer." msgstr "" +"Questa email si applica solo ai metodi di pagamento che possono ricevere " +"pagamenti incompleti, come il bonifico bancario." #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "This will only be used if the invoice is sent to a different email address " "or at a different time than the order confirmation." msgstr "" +"Questo verrà utilizzato solo se la fattura viene inviata a un indirizzo " +"email diverso o in un momento diverso dalla conferma dell'ordine." #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "Formatting is not supported, as some accounting departments process mail " "automatically and do not handle formatted emails properly." msgstr "" +"La formattazione non è supportata, poiché alcuni reparti contabili elaborano " +"automaticamente la posta e non gestiscono correttamente le email formattate." #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "This email will be sent out this many days before the order event starts. If " "the field is empty, the mail will never be sent." msgstr "" +"Questa email verrà inviata molti giorni prima dell'inizio dell'evento " +"d'ordine. Se il campo è vuoto, la email non verrà mai inviata." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject for received order" -msgstr "" +msgstr "Oggetto per l'ordine ricevuto" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Text for received order" -msgstr "" +msgstr "Testo per l'ordine ricevuto" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject for approved order" -msgstr "" +msgstr "Oggetto per l'ordine approvato" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy msgid "Text for approved order" -msgstr "Non pagati o ordini gratuiti" +msgstr "Testo per l'ordine approvato" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "This will only be sent out for non-free orders. Free orders will receive the " "free order template from below instead." msgstr "" +"Questo verrà inviato solo per gli ordini non gratuiti. Gli ordini gratuiti " +"riceveranno invece il modello di ordine gratuito qui sotto." #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy msgid "Subject for approved free order" -msgstr "Non pagati o ordini gratuiti" +msgstr "Oggetto per l'ordine gratuito approvato" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy msgid "Text for approved free order" -msgstr "Non pagati o ordini gratuiti" +msgstr "Testo per l'ordine gratuito approvato" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "This will only be sent out for free orders. Non-free orders will receive the " "non-free order template from above instead." msgstr "" +"Questo verrà inviato solo per gli ordini gratuiti. Gli ordini non gratuiti " +"riceveranno invece il modello di ordine non libero qui sopra." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Subject for denied order" -msgstr "" +msgstr "Oggetto per l'ordine rifiutato" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy msgid "Text for denied order" -msgstr "Non pagati o ordini gratuiti" +msgstr "Testo per l'ordine rifiutato" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy msgid "Ticket code generator" -msgstr "Codice biglietto" +msgstr "Generatore di codici per biglietti" #: pretix/control/forms/event.py msgid "For advanced users, usually does not need to be changed." -msgstr "" +msgstr "Per gli utenti avanzati, di solito non ha bisogno di essere cambiato." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Any country" -msgstr "" +msgstr "Qualsiasi paese" #: pretix/control/forms/event.py msgid "European Union" -msgstr "" +msgstr "Unione Europea" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Any customer" -msgstr "" +msgstr "Qualsiasi cliente" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Individual" @@ -14493,56 +14714,52 @@ msgstr "Affari" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Business with valid VAT ID" -msgstr "" +msgstr "Impresa con partita IVA valida" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Charge VAT" -msgstr "" +msgstr "Applica l'IVA" #: pretix/control/forms/event.py msgid "No VAT" -msgstr "" +msgstr "Nessuna IVA" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy msgid "Sale not allowed" -msgstr "Prevendita non ancora attiva" +msgstr "Vendita non consentita" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy msgid "Order requires approval" -msgstr "Il nuovo ordine richiede l'approvazione" +msgstr "L'ordine richiede approvazione" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "Default price" msgid "Default tax code" -msgstr "Prezzo predefinito" +msgstr "Aliquota IVA di default" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Deviating tax rate" -msgstr "" +msgstr "Aliquota fiscale diversa" #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy msgid "Text on invoice" -msgstr "Fattura fiscale" +msgstr "Testo sulla fattura" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "A combination of this calculation mode with a non-zero tax rate does not " "make sense." msgstr "" +"Una combinazione di questa modalità di calcolo con un'aliquota diversa da " +"zero non ha senso." #: pretix/control/forms/event.py -#, fuzzy -#| msgid "This combination of credentials is not known to our system." msgid "This combination of calculation mode and tax code does not make sense." -msgstr "Combinazione di credenziali non riconosciute." +msgstr "" +"Questa combinazione di modalità di calcolo e aliquota fiscale non ha senso." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Pre-selected voucher" -msgstr "" +msgstr "Voucher pre-selezionato" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -14551,25 +14768,31 @@ msgid "" "can for example be used to provide widgets that give discounts or unlock " "secret products." msgstr "" +"Se impostato, il widget visualizzerà i prodotti come se il voucher fosse " +"stato inserito e, quando un prodotto viene acquistato tramite il widget, " +"verrà applicato. Questo può essere usato, ad esempio, per offrire sconti o " +"sbloccare prodotti nascosti." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Compatibility mode" -msgstr "" +msgstr "Modalità di compatibilità" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "Our regular widget doesn't work in all website builders. If you run into " "trouble, try using this compatibility mode." msgstr "" +"Il nostro widget standard non è compatibile con tutti i costruttori di siti " +"web. In caso di problemi, prova la modalità di compatibilità." #: pretix/control/forms/event.py msgid "The given voucher code does not exist." -msgstr "" +msgstr "Questo codice del voucher non esiste." #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py #: pretix/control/views/shredder.py msgid "The slug you entered was not correct." -msgstr "" +msgstr "Lo slug inserito non è corretto." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Ticket downloads" @@ -14577,21 +14800,23 @@ msgstr "Scaricamento biglietti" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Your customers will be able to download their tickets in PDF format." -msgstr "" +msgstr "I vostri clienti possono scaricare i biglietti in formato PDF." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Require all attendees to fill in their names" -msgstr "" +msgstr "Richiedi a tutti i partecipanti di inserire i propri nomi" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" "By default, we will ask for names but not require them. You can turn this " "off completely in the settings." msgstr "" +"Per impostazione predefinita, chiedi i nomi ma non renderli obbligatori. " +"Puoi disattivare completamente questa opzione nelle impostazioni." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Payment via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Pagamento tramite Stripe" #: pretix/control/forms/event.py msgid "" @@ -14600,6 +14825,10 @@ msgid "" "up an account with them, which takes less than five minutes using their " "simple interface." msgstr "" +"Stripe è un sistema di pagamenti online che supporta le carte di credito e " +"molte altre opzioni di pagamento. Per accettare pagamenti tramite Stripe, " +"devi creare un account con loro, un processo che richiede meno di cinque " +"minuti attraverso l'interfaccia semplice." #: pretix/control/forms/event.py msgid "Payment by bank transfer" @@ -14611,11 +14840,14 @@ msgid "" "then import your bank statements to process the payments within pretix, or " "mark them as paid manually." msgstr "" +"Ai tuoi clienti verrà richiesto di effettuare un bonifico sul tuo conto. " +"Potrai quindi importare gli estratti conto bancari per elaborare i pagamenti " +"all'interno di Pretix, oppure contrassegnarli manualmente come pagati." #: pretix/control/forms/event.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html msgid "Price (optional)" -msgstr "" +msgstr "Prezzo (opzionale)" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Free" @@ -14623,7 +14855,7 @@ msgstr "Gratuito" #: pretix/control/forms/event.py msgid "Quantity available" -msgstr "" +msgstr "Quantità disponibile" #: pretix/control/forms/exports.py msgid "Please enter less than 25 recipients." @@ -14631,25 +14863,23 @@ msgstr "Per favore, inserisci meno di 25 destinatari." #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Search for…" -msgstr "" +msgstr "Cerca…" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/navigation.py msgid "All orders" -msgstr "" +msgstr "Tutti gli ordini" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgid "Valid orders" -msgstr "Ordini pagati" +msgstr "Ordini validi" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/sendmail/forms.py msgid "Paid (or canceled with paid fee)" msgstr "Pagato (o cancellato con commissioni sul pagamento)" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgid "Paid or confirmed" -msgstr "Ordine confermato" +msgstr "Pagato o confermato" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html @@ -14657,83 +14887,75 @@ msgstr "Ordine confermato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Pending" -msgstr "" +msgstr "In attesa" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Pending or paid" msgstr "In attesa o pagati" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgid "Cancellations" -msgstr "Cancellazione" +msgstr "Annullamenti" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/sendmail/forms.py -#, fuzzy msgid "Canceled (fully)" -msgstr "Eliminato" +msgstr "Annullato (completamente)" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgid "Canceled (fully or with paid fee)" -msgstr "Pagato (o cancellato con commissioni sul pagamento)" +msgstr "Annullato (completamente o con commissioni pgate)" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgid "Canceled (at least one position)" -msgstr "Solo ordini pagati" +msgstr "Annullato (almeno una posizione)" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgid "Cancellation requested" -msgstr "Cancellazione" +msgstr "Richiesto annullamento" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Fully canceled but invoice not canceled" -msgstr "" +msgstr "Annullato completamente ma fattura non annullata" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgid "Payment process" -msgstr "Sistemi di pagamento" +msgstr "Processo di pagamento" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Pending or expired" -msgstr "" +msgstr "In attesa o scaduto" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Pending (overdue)" -msgstr "" +msgstr "In sospeso (in ritardo)" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Overpaid" -msgstr "" +msgstr "Sovrapagato" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Partially paid" -msgstr "" +msgstr "Pagato parzialmente" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgid "Underpaid (but confirmed)" -msgstr "Ordine confermato" +msgstr "Pagato solo in parte (ma confermato)" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Pending (but fully paid)" -msgstr "" +msgstr "In sospeso (ma interamente pagato)" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Pending (but no current payment)" -msgstr "" +msgstr "In sospeso (ma nessun pagamento in corso)" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Approval process" -msgstr "" +msgstr "Procedura di approvazione" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgid "Approved, payment pending" -msgstr "Pagamento in attesa" +msgstr "Approvato, in attesa del pagamento" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html @@ -14745,77 +14967,73 @@ msgstr "In attesa di approvazione" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Follow-up configured" -msgstr "" +msgstr "Configurazione del follow-up" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Follow-up due" -msgstr "" +msgstr "Follow-up in scadenza" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/vouchers.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html #: pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "All products" -msgstr "" +msgstr "Tutti i prodotti" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/vouchers.py #: pretix/control/views/typeahead.py #, python-brace-format msgid "{product} – Any variation" -msgstr "" +msgstr "{product} – Qualsiasi variazione" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/orders.py msgctxt "subevent" msgid "All dates starting at or after" -msgstr "" +msgstr "Tutte le date a partire da un dato giorno" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/orders.py msgctxt "subevent" msgid "All dates starting before" -msgstr "" +msgstr "Tutte le date che iniziano prima di un dato giorno" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Order placed at or after" -msgstr "" +msgstr "Ordine effettuato a partire da un dato giorno" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgid "Order placed before" -msgstr "Nuovo ordine inviato" +msgstr "Ordine effettuato prima di un dato giorno" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgid "Minimal sum of payments and refunds" -msgstr "Ordina pagamenti e rimborsi" +msgstr "Somma minima dei pagamenti e dei rimborsi" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgid "Maximal sum of payments and refunds" -msgstr "Ordina pagamenti e rimborsi" +msgstr "Somma massima dei pagamenti e dei rimborsi" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "At least one ticket with check-in" -msgstr "" +msgstr "Almeno un biglietto con check-in" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Affected quota" -msgstr "" +msgstr "Quota interessata" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Exact matches only" -msgstr "" +msgstr "Solo corrispondenze esatte" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "All organizers" -msgstr "" +msgstr "Tutti gli organizzatori" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "All events" -msgstr "" +msgstr "Tutti gli eventi" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgid "All payments" -msgstr "Tutti i servizi di pagamento" +msgstr "Tutti i pagamenti" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Payment created from" @@ -14826,9 +15044,8 @@ msgid "Payment created until" msgstr "Pagamento creato fino a" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgid "Paid from" -msgstr "Ordini pagati" +msgstr "Pagato da" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Paid until" @@ -14845,15 +15062,15 @@ msgstr "Pagato" #: pretix/control/forms/filter.py msgctxt "subevent" msgid "Date doesn't start in selected date range." -msgstr "" +msgstr "La data non inizia nell'intervallo selezionato." #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Shop live and presale running" -msgstr "" +msgstr "Negozio attivo e prevendita in corso" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Inactive" -msgstr "" +msgstr "Inattivo" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html @@ -14881,14 +15098,12 @@ msgid "Date until" msgstr "Data fino al" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgid "Start time from" -msgstr "Data da" +msgstr "Ora di inizio da" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgid "Start time until" -msgstr "Data fino a" +msgstr "Ora di inizio fino a" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/forms/rrule.py msgid "Weekday" @@ -14907,51 +15122,48 @@ msgstr "attivo" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html -#, fuzzy msgid "not yet activated" -msgstr "Ordine riattivato" +msgstr "Non ancora attivato" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgid "Has no memberships" -msgstr "Crea un nuovo organizzatore" +msgstr "Non ha membri" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgid "Has any membership" -msgstr "Crea un nuovo organizzatore" +msgstr "Ha almeno un membro" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Has valid membership" -msgstr "" +msgstr "Ha un membro valido" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Shop live" -msgstr "" +msgstr "Negozio attivo" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Shop not live" -msgstr "" +msgstr "Negozio non attivo" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Single event running or in the future" -msgstr "" +msgstr "Evento singolo in corso o in futuro" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Single event in the past" -msgstr "" +msgstr "Evento singolo in passato" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Search attendee…" -msgstr "" +msgstr "Cerca partecipante…" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Check-in status" -msgstr "" +msgstr "Stato del check-in" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "All attendees" -msgstr "" +msgstr "Tutti i partecipanti" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html @@ -14959,44 +15171,42 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Checked in" -msgstr "" +msgstr "Check-in effettuato" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgctxt "checkin state" msgid "Present" -msgstr "" +msgstr "Presente" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgctxt "checkin state" msgid "Checked in but left" -msgstr "" +msgstr "Check-in effettuato, poi uscito" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Not checked in" -msgstr "" +msgstr "Check-in non effettuato" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgctxt "subevent" msgid "Date start from" -msgstr "Data da" +msgstr "Data di inizio a partire da" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgctxt "subevent" msgid "Date start until" -msgstr "Data fino a" +msgstr "Data di inizio fino a" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html msgid "Administrator" -msgstr "" +msgstr "Amministratore" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "No administrator" -msgstr "" +msgstr "Nessun amministratore" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html @@ -15005,11 +15215,11 @@ msgstr "Valido" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Unredeemed" -msgstr "" +msgstr "Non riscattato" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Redeemed at least once" -msgstr "" +msgstr "Riscattato almeno una volta" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Fully redeemed" @@ -15017,19 +15227,19 @@ msgstr "Voucher esauriti" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Redeemed and checked in with ticket" -msgstr "" +msgstr "Riscattato e registrato al check-in con il biglietto" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Quota handling" -msgstr "" +msgstr "Gestione delle quote" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Allow to ignore quota" -msgstr "" +msgstr "Permetti di ignorare la quota" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Filter by tag" -msgstr "" +msgstr "Filtra per etichetta" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Search voucher" @@ -15039,7 +15249,7 @@ msgstr "Cerca voucher" #: pretix/control/views/typeahead.py pretix/control/views/vouchers.py #, python-brace-format msgid "Any product in quota \"{quota}\"" -msgstr "" +msgstr "Qualsiasi prodotto della quota \"{quota}\"" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Refund status" @@ -15055,31 +15265,27 @@ msgstr "Tutti i rimborsi" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Date filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro data" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Filter by…" msgstr "Filtra per…" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/reports/exporters.py -#, fuzzy msgid "Date of last successful payment" -msgstr "Data dell'ultimo pagamento" +msgstr "Data dell'ultimo pagamento andato a buon fine" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgid "All check-ins" -msgstr "Filtra per stato" +msgstr "Tutti i check-in" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgid "Successful check-ins" -msgstr "Solo pagamenti con successo" +msgstr "Check-in effettuati con successo" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgid "Unsuccessful check-ins" -msgstr "Solo pagamenti con successo" +msgstr "Check-in effettuati senza successo" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html @@ -15088,9 +15294,8 @@ msgid "Scan type" msgstr "Tipo di scansione" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgid "All directions" -msgstr "Indirizzi URL di reindirizzamento" +msgstr "Tutte le direzioni" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html @@ -15100,26 +15305,22 @@ msgid "Device" msgstr "Dispositivo" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgid "All devices" -msgstr "Tutte le fatture" +msgstr "Tutti i dispositivi" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgctxt "filter" msgid "Start date" msgstr "Data di Inizio" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgctxt "filter" msgid "End date" -msgstr "Data di Fine" +msgstr "Data di fine" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#, fuzzy msgid "All check-in lists" -msgstr "Filtra per stato" +msgstr "Tutte le liste dei check-in" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html @@ -15133,63 +15334,53 @@ msgstr "Lista di check-in" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Software" -msgstr "" +msgstr "Software" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgid "Device status" -msgstr "Nome dispositivo" +msgstr "Stato del dispositivo" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgid "Active devices" -msgstr "Tutte le fatture" +msgstr "Dispositivi attivi" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgid "Revoked devices" -msgstr "Tutte le fatture" +msgstr "Dispositivi revocati" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Require email addresses per ticket" msgid "Search email address or subject" -msgstr "Richiedi un indirizzo email per ogni biglietto" +msgstr "Cerca indirizzo email o oggetto" #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Fonte" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "All invoices" msgid "All sources" -msgstr "Tutte le fatture" +msgstr "Tutte le fonti" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Team actions" -msgstr "" +msgstr "Azioni del team" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Customer actions" -msgstr "" +msgstr "Azioni dei clienti" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy msgid "Device actions" -msgstr "Nome dispositivo" +msgstr "Azioni del dispositivo" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Order email" msgid "User email" -msgstr "Indirizzo email dell'ordine" +msgstr "Indirizzo email dell'utente" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/navigation.py msgid "All users" -msgstr "" +msgstr "Tutti gli utenti" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Additional footer text" @@ -15213,32 +15404,32 @@ msgstr "Messaggio generale banner" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Global message banner detail text" -msgstr "" +msgstr "Testo dettagliato del banner del messaggio globale" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "OpenCage API key for geocoding" -msgstr "" +msgstr "Chiave API OpenCage per la geocodifica" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "MapQuest API key for geocoding" -msgstr "" +msgstr "Chiave API MapQuest per la geocodifica" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Leaflet tiles URL pattern" -msgstr "" +msgstr "Modello URL delle tessere Leaflet" #: pretix/control/forms/global_settings.py #, python-brace-format msgid "e.g. {sample}" -msgstr "" +msgstr "ad esempio {sample}" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Leaflet tiles attribution" -msgstr "" +msgstr "Attribuzione delle tessere del volantino" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "ApplePay MerchantID Domain Association" -msgstr "" +msgstr "Associazione del dominio ApplePay MerchantID" #: pretix/control/forms/global_settings.py #, python-brace-format @@ -15246,10 +15437,12 @@ msgid "" "Will be served at {domain}/.well-known/apple-developer-merchantid-domain-" "association" msgstr "" +"Sarà disponibile in {domain}/.well-known/apple-developer-merchantid-domain-" +"association" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Perform update checks" -msgstr "" +msgstr "Esegui i controlli di aggiornamento" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" @@ -15260,10 +15453,16 @@ msgid "" "any IP addresses and we will not know who you are or where to find your " "instance. You can disable this behavior here at any time." msgstr "" +"Durante il controllo dell'aggiornamento, pretix riporterà un ID di " +"installazione anonimo e univoco, la versione corrente di pretix e i plugin " +"installati e il numero di eventi attivi e inattivi nella tua installazione " +"ai server gestiti dagli sviluppatori di pretix. Conserveremo solo dati " +"anonimi, mai indirizzi IP e non sapremo chi sei o dove trovare la tua " +"istanza. Puoi disabilitare questo comportamento qui in qualsiasi momento." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Email notifications" -msgstr "" +msgstr "Notifiche via e-mail" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" @@ -15271,33 +15470,41 @@ msgid "" "available. This address will not be transmitted to pretix.eu, the emails " "will be sent by this server locally." msgstr "" +"Ti avviseremo a questo indirizzo se rileviamo che un nuovo aggiornamento è " +"disponibile. Questo indirizzo non sarà trasmesso a pretix.eu, le email " +"saranno inviate da questo server localmente." #: pretix/control/forms/global_settings.py -#, fuzzy msgid "Changes to pretix" -msgstr "Modifica dettagli" +msgstr "Modifiche a pretix" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" "This installation of pretix is running without any custom modifications or " "extensions (except for installed plugins)." msgstr "" +"Questa installazione di pretix è in esecuzione senza modifiche o estensioni " +"personalizzate (ad eccezione dei plugin installati)." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" "This installation of pretix includes changes or extensions made to the " "source code." msgstr "" +"Questa installazione di pretix include modifiche o estensioni apportate al " +"codice sorgente." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Usage of pretix" -msgstr "" +msgstr "Uso di pretix" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" "I only use pretix to organize events which are executed by my own company or " "its affiliated companies, or to sell products sold by my own company." msgstr "" +"Usi pretix per organizzare eventi gestiti dalla tua società o dalle sue " +"affiliate, o per vendere prodotti della tua azienda." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" @@ -15305,14 +15512,17 @@ msgid "" "company) or I offer the functionality of pretix to others (e.g. a Software-" "as-a-Service company)." msgstr "" +"Usi pretix per vendere biglietti di altri organizzatori (ad esempio una " +"società di biglietteria) o per offrire la funzionalità di pretix a terzi (ad " +"esempio una società di Software-as-a-Service)." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "I'm not sure which option applies." -msgstr "" +msgstr "Non so quale opzione è corretta." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "License choice" -msgstr "" +msgstr "Scelta della licenza" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" @@ -15320,6 +15530,9 @@ msgid "" "the copyright holders which allows me to not share modifications if I only " "use pretix internally." msgstr "" +"Voglio usare pretix con il permesso aggiuntivo concesso a tutti dai titolari " +"del copyright, che mi permette di non condividere le modifiche se uso il " +"software esclusivamente internamente." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" @@ -15327,35 +15540,46 @@ msgid "" "restriction on the scope of usage and therefore without making use of any " "additional permission." msgstr "" +"Voglio utilizzare pretix secondo i termini della licenza AGPLv3 senza " +"restrizioni sull'ambito di utilizzo e quindi senza ricorrere a nessun " +"permesso aggiuntivo." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" "I have obtained a paid pretix Enterprise license which is currently valid." msgstr "" +"Ho ottenuto una licenza Enterprise di pretix pagata che è attualmente valida." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" "This installation of pretix has installed plugins which are available freely " "under a non-copyleft license (Apache License, MIT License, BSD license, …)." msgstr "" +"Questa installazione di pretix include plugin disponibili gratuitamente " +"sotto licenza non copyleft (Apache License, MIT License, BSD License, ...)." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" "This installation of pretix has installed plugins which are available freely " "under a license with strong copyleft (GPL, AGPL, …)." msgstr "" +"Questa installazione di pretix include plugin disponibili gratuitamente " +"sotto licenza a copyleft forte (GPL, AGPL, ...)." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" "This installation of pretix has installed plugins which have been created " "internally or obtained under a proprietary license by a third party." msgstr "" +"Questa installazione di pretix include plugin sviluppati internamente o " +"ottenuti sotto licenza proprietaria da terzi." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" "This installation of pretix has installed pretix Enterprise plugins with a " "valid license." msgstr "" +"Questa installazione di pretix include plugin Enterprise con licenza valida." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Footer: \"powered by\" name (optional)" @@ -15373,16 +15597,18 @@ msgstr "" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Link for powered by name" -msgstr "" +msgstr "Collegamento associato al nome «Powered by»" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" "If you used the previous option, you can set an URL to link to in the footer." msgstr "" +"Se hai scelto l'opzione precedente, puoi specificare un URL da inserire nel " +"footer." #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "Source code instructions" -msgstr "" +msgstr "Istruzioni relative al codice sorgente" #: pretix/control/forms/global_settings.py msgid "" @@ -15390,29 +15616,38 @@ msgid "" "current source code of the site including all modifications and installed " "plugins. This will be publicly available. Make sure to keep it up to date!" msgstr "" +"Se pretix è utilizzato in termini AGPLv3, descrivi in modo esatto come " +"scaricare il codice sorgente attuale del sito, compresi tutti gli " +"aggiornamenti e i plugin installati. Questo contenuto sarà pubblicamente " +"accessibile. Assicurati di mantenerlo aggiornato!" #: pretix/control/forms/item.py msgid "" "Products in this category are regular products displayed on the front page." msgstr "" +"I prodotti di questa categoria sono prodotti regolari visualizzati sulla " +"pagina principale." #: pretix/control/forms/item.py -#, fuzzy -#| msgid "Product category" msgid "Add-on product category" -msgstr "Categoria prodotto" +msgstr "Categoria di prodotti aggiuntivi" #: pretix/control/forms/item.py msgid "" "Products in this category are add-on products and can only be bought as add-" "ons." msgstr "" +"I prodotti di questa categoria sono prodotti aggiuntivi e possono essere " +"acquistati solo come componenti aggiuntivi." #: pretix/control/forms/item.py msgid "" "Products in this category are regular products, but are only shown in the " "cross-selling step, according to the configuration below." msgstr "" +"I prodotti di questa categoria sono prodotti regolari, ma vengono mostrati " +"solo nella fase di cross-selling, secondo la configurazione indicata qui " +"sotto." #: pretix/control/forms/item.py msgid "" @@ -15420,6 +15655,9 @@ msgid "" "but are additionally shown in the cross-selling step, according to the " "configuration below." msgstr "" +"I prodotti di questa categoria sono prodotti standard visualizzati sulla " +"pagina principale, ma vengono anche mostrati nella fase di cross-selling " +"secondo la configurazione indicata qui sotto." #: pretix/control/forms/item.py msgid "This field is required" @@ -15427,12 +15665,11 @@ msgstr "Questo campo è obbligatorio" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Dependencies between questions are not supported during check-in." -msgstr "" +msgstr "Le dipendenze tra le domande non sono supportate durante il check-in." #: pretix/control/forms/item.py -#, fuzzy msgid "No products" -msgstr "Prodotto" +msgstr "nessun prodotto" #: pretix/control/forms/item.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html @@ -15441,49 +15678,51 @@ msgstr "Illimitato" #: pretix/control/forms/item.py msgid "The product should exist in multiple variations" -msgstr "" +msgstr "Il prodotto dovrebbe essere disponibile in diverse varianti" #: pretix/control/forms/item.py msgid "" "Select this option e.g. for t-shirts that come in multiple sizes. You can " "select the variations in the next step." msgstr "" +"Seleziona questa opzione, ad esempio per le t-shirt disponibili in più " +"dimensioni. Le variazioni possono essere definite nel passo successivo." #: pretix/control/forms/item.py msgid "No category" -msgstr "" +msgstr "Nessuna categoria" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Copy product information" -msgstr "" +msgstr "Copia le informazioni sul prodotto" #: pretix/control/forms/item.py msgid "No taxation" -msgstr "" +msgstr "Nessuna tassazione" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Do not add to a quota now" -msgstr "" +msgstr "Non aggiungere a una quota adesso" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Add product to an existing quota" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi il prodotto a una quota esistente" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Create a new quota for this product" -msgstr "" +msgstr "Crea una nuova quota per questo prodotto" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Quota options" -msgstr "" +msgstr "Opzioni della quota" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Add to existing quota" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi alla quota esistente" #: pretix/control/forms/item.py msgid "New quota name" -msgstr "" +msgstr "Nuovo nome della quota" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Size" @@ -15495,11 +15734,11 @@ msgstr "Numero di biglietti" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Quota name is required." -msgstr "" +msgstr "È richiesto il nome della quota." #: pretix/control/forms/item.py msgid "Please select a quota." -msgstr "" +msgstr "Selezionare una quota." #: pretix/control/forms/item.py pretix/plugins/badges/forms.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py @@ -15508,11 +15747,11 @@ msgstr "(Default per l'evento)" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Choose automatically depending on event settings" -msgstr "" +msgstr "Scegli automaticamente secondo le impostazioni dell'evento" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Yes, if ticket generation is enabled in general" -msgstr "" +msgstr "Sì, se la generazione dei biglietti è abilitata in generale" #: pretix/control/forms/item.py msgid "" @@ -15520,29 +15759,31 @@ msgid "" "people over 65. This ticket includes access to all parts of the event, " "except the VIP area." msgstr "" +"Ad esempio: questo prezzo ridotto è disponibile per studenti a tempo pieno, " +"disoccupati e persone di età superiore a 65 anni. Il biglietto include " +"l'accesso a tutte le aree dell'evento, eccetto l'area VIP." #: pretix/control/forms/item.py msgid "" "This option is deprecated. For new products, use the newer option below that " "refers to another product instead of a quota." msgstr "" +"Questa opzione è deprecata. Per i nuovi prodotti, usa l'opzione più recente " +"qui sotto che si riferisce a un altro prodotto invece che a una quota." #: pretix/control/forms/item.py msgid "Shown independently of other products" -msgstr "" +msgstr "Mostrato indipendentemente dagli altri prodotti" #: pretix/control/forms/item.py -#, fuzzy -#| msgid "Canceled by customer" msgid "Date chosen by customer" -msgstr "Cancellato dal cliente" +msgstr "Data scelta dal cliente" #: pretix/control/forms/item.py msgid "No membership granted" -msgstr "" +msgstr "Nessuna iscrizione concessa" #: pretix/control/forms/item.py -#, fuzzy msgid "" "Gift card products should use a tax rule with a rate of 0 percent since " "sales tax will be applied when the gift card is redeemed." @@ -15557,12 +15798,17 @@ msgid "" "restrict the validity of the gift card. A validity of gift cards can be set " "in your organizer settings." msgstr "" +"Non impostare una validità specifica per i prodotti carta regalo, poiché non " +"limita la validità della carta. La validità delle carte regalo può essere " +"impostata nelle impostazioni dell'organizzatore." #: pretix/control/forms/item.py msgid "" "If a valid membership is required, at least one valid membership type needs " "to be selected." msgstr "" +"Se è richiesta un'iscrizione valida, devi selezionare almeno un tipo di " +"iscrizione valido." #: pretix/control/forms/item.py msgid "" @@ -15571,17 +15817,25 @@ msgid "" "the membership later. If you want the membership to be non-personalized, set " "the membership type to be transferable." msgstr "" +"Il tuo prodotto concede un abbonamento non trasferibile e dovrebbe quindi " +"essere un biglietto di ingresso personalizzato. Altrimenti i clienti " +"potrebbero non poter utilizzare l'iscrizione in seguito. Se vuoi che " +"l'abbonamento sia personalizzabile, imposta il tipo di abbonamento come " +"trasferibile." #: pretix/control/forms/item.py -#, fuzzy msgid "The start of validity must be before the end of validity." -msgstr "Il sotto-evento non appartiene a questo evento." +msgstr "" +"L'inizio del periodo di validità deve precedere la fine del periodo di " +"validità." #: pretix/control/forms/item.py msgid "" "You have selected dynamic validity but have not entered a time period. This " "would render the tickets unusable." msgstr "" +"Hai selezionato una validità dinamica ma non hai specificato un periodo. " +"Questo renderebbe i biglietti inutilizzabili." #: pretix/control/forms/item.py #, python-format @@ -15590,37 +15844,43 @@ msgid "" "by a user or currently is in a user's cart. Please set the variation as " "\"inactive\" instead." msgstr "" +"La variazione \"%s\" non può essere eliminata perché è già stata ordinata da " +"un utente o è attualmente nel carrello di un utente. Imposta invece la " +"variazione come \"inattiva\"." #: pretix/control/forms/item.py msgid "Use value from product" -msgstr "" +msgstr "Usa il valore del prodotto" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Add-ons" -msgstr "" +msgstr "Aggiunte" #: pretix/control/forms/item.py msgid "You added the same add-on category twice" -msgstr "" +msgstr "Hai aggiunto la stessa categoria aggiuntiva due volte" #: pretix/control/forms/item.py msgid "" "Be aware that setting a minimal number makes it impossible to buy this " "product if all available add-ons are sold out." msgstr "" +"Tenere presente che l'impostazione di un numero minimo rende impossibile " +"acquistare questo prodotto se tutti i componenti aggiuntivi disponibili sono " +"esauriti." #: pretix/control/forms/item.py msgid "Bundled products" -msgstr "" +msgstr "Prodotti in bundle" #: pretix/control/forms/item.py msgid "You added the same bundled product twice." -msgstr "" +msgstr "Hai aggiunto lo stesso prodotto in bundle due volte." #: pretix/control/forms/item.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html msgid "Bundled product" -msgstr "" +msgstr "Prodotto in bundle" #: pretix/control/forms/item.py pretix/control/forms/orders.py msgid "inactive" @@ -15628,7 +15888,7 @@ msgstr "inattivo" #: pretix/control/forms/item.py msgid "Sample Conference Center, Heidelberg, Germany" -msgstr "" +msgstr "Centro Prove Conferenza, Roma, Italia" #: pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "Hostname" @@ -15636,11 +15896,11 @@ msgstr "nome host" #: pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "Port" -msgstr "" +msgstr "Porta" #: pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "Nome utente" #: pretix/control/forms/mailsetup.py #, python-brace-format @@ -15649,66 +15909,70 @@ msgid "" "only use characters A-Z, a-z, 0-9, and common special characters " "({characters})." msgstr "" +"La password contiene caratteri non supportati dal nostro sistema di posta " +"elettronica. Usare solo caratteri A-Z, a-z, 0-9, e caratteri speciali comuni " +"({characters})." #: pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "Use STARTTLS" -msgstr "" +msgstr "Usa STARTTLS" #: pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "Commonly enabled on port 587." -msgstr "" +msgstr "Comunemente abilitato sulla porta 587." #: pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "Use SSL" -msgstr "" +msgstr "Usa SSL" #: pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "Commonly enabled on port 465." -msgstr "" +msgstr "Comunemente abilitato sulla porta 465." #: pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "" "You can activate either SSL or STARTTLS security, but not both at the same " "time." msgstr "" +"Puoi attivare la sicurezza SSL oppure STARTTLS, ma non entrambe " +"contemporaneamente." #: pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "" "You are not allowed to use this mail server, please choose one with a public " "IP address instead." msgstr "" +"Non puoi utilizzare questo server di posta. Scegline uno con un indirizzo IP " +"pubblico." #: pretix/control/forms/mailsetup.py msgid "We were unable to resolve this hostname." -msgstr "" +msgstr "Non è stato possibile risolvere questo nome host." #: pretix/control/forms/mapping.py msgid "Overwrite" -msgstr "" +msgstr "Sovrascrivi" #: pretix/control/forms/mapping.py msgid "Fill if new" -msgstr "" +msgstr "Compila se nuovo" #: pretix/control/forms/mapping.py msgid "Fill if empty" -msgstr "" +msgstr "Compila se vuoto" #: pretix/control/forms/mapping.py -#, fuzzy -#| msgid "Add to cart" msgid "Add to list" -msgstr "Aggiungi al carrello" +msgstr "Aggiungi alla lista" #: pretix/control/forms/mapping.py -#, fuzzy msgid "pretix field" -msgstr "Tutte le fatture" +msgstr "campo pretix" #: pretix/control/forms/modelimport.py #, python-brace-format msgid "CSV column: \"{name}\"" -msgstr "" +msgstr "Colonna CSV: \"{name}\"" #: pretix/control/forms/modelimport.py msgid "Import mode" @@ -15716,49 +15980,52 @@ msgstr "Modo di importazione" #: pretix/control/forms/modelimport.py msgid "Create a separate order for each line" -msgstr "" +msgstr "Crea un ordine separato per ogni riga" #: pretix/control/forms/modelimport.py msgid "Create one order with one position per line" -msgstr "" +msgstr "Crea un solo ordine con una posizione per riga" #: pretix/control/forms/modelimport.py msgid "" "Group multiple lines together into the same order based on a grouping column" msgstr "" +"Raggruppa più righe nello stesso ordine in base a una colonna di " +"raggruppamento" #: pretix/control/forms/modelimport.py msgid "Create orders as fully paid" -msgstr "" +msgstr "Crea ordini come completamente pagati" #: pretix/control/forms/modelimport.py msgid "Create orders as pending and still require payment" -msgstr "" +msgstr "Crea ordini come pendenti e ancora da pagare" #: pretix/control/forms/modelimport.py msgid "Create orders as test mode orders" -msgstr "" +msgstr "Crea ordini in modalità test" #: pretix/control/forms/modelimport.py msgid "Orders not created in test mode cannot be deleted again after import." msgstr "" +"Gli ordini non creati in modalità test non possono essere cancellati dopo " +"l'importazione." #: pretix/control/forms/modelimport.py -#, fuzzy -#| msgid "You cannot generate an invoice for this order." msgid "A grouping cannot be specified for this import mode." -msgstr "Non puoi creare una fattura per questo ordine." +msgstr "" +"Non è possibile specificare un raggruppamento per questa modalità di " +"importazione." #: pretix/control/forms/modelimport.py -#, fuzzy -#| msgid "A variation needs to be set for this item." msgid "A grouping needs to be specified for this import mode." -msgstr "Bisogna impostare una variante per questo prodotto." +msgstr "" +"Per questa modalità di importazione è necessario specificare un " +"raggruppamento." #: pretix/control/forms/orders.py -#, fuzzy msgid "Confirm order regardless of payment" -msgstr "Conferma pagamento" +msgstr "Conferma l'ordine indipendentemente dal pagamento" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" @@ -15770,20 +16037,29 @@ msgid "" "deadline arrives, since we expect that you want to collect the amount " "somehow and not auto-cancel the order." msgstr "" +"Se si seleziona questa opzione, l'ordine verrà trattato come pagato per la " +"maggior parte degli scopi, anche se non è ancora stato pagato. Il cliente " +"può quindi scaricare e utilizzare i biglietti indipendentemente dalle " +"impostazioni dell'evento, e alcuni plugin potrebbero considerarlo pagato. Se " +"si seleziona questa opzione, l'ordine non verrà contrassegato come scaduto " +"se il termine di pagamento è superato, poiché si prevede che tu voglia " +"raccogliere l'importo e non annullarlo automaticamente." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Overbook quota" -msgstr "" +msgstr "Quota di overbooking" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "If you check this box, this operation will be performed even if it leads to " "an overbooked quota and you having sold more tickets than you planned!" msgstr "" +"Se selezioni questa casella, l'operazione verrà eseguita anche se porta a " +"un'eccessiva vendita di biglietti e superi la tua quota di vendite prevista!" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Overbook quota and ignore late payment" -msgstr "" +msgstr "Quota di overbook e ignorare i ritardi di pagamento" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" @@ -15792,14 +16068,18 @@ msgid "" "operation will also be performed regardless of the settings for late " "payments." msgstr "" +"Se selezioni questa casella, l'operazione verrà eseguita anche se porta a " +"un'eccessiva vendita di biglietti e superi la quota prevista! L'operazione " +"sarà eseguita anche indipendentemente dalle impostazioni per i pagamenti " +"tardivi." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Notify customer by email" -msgstr "" +msgstr "Notifica il cliente per email" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Keep a cancellation fee of" -msgstr "" +msgstr "Mantieni una tariffa di annullamento di" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" @@ -15808,45 +16088,56 @@ msgid "" "be canceled as well, so include them in your cancellation fee if you want to " "keep them." msgstr "" +"Se imposti una tariffa, tutte le posizioni nell'ordine verranno annullate e " +"l'ordine sarà ridotto alla sola tariffa di annullamento. Le spese di " +"pagamento e spedizione verranno eliminate, quindi devi includerle nella " +"tariffa di annullamento se vuoi che siano mantenute." #: pretix/control/forms/orders.py -#, fuzzy msgid "Generate cancellation for invoice" -msgstr "Prevendita non ancora attiva" +msgstr "Genera l'annullamento della fattura" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Comment (will be sent to the user)" -msgstr "" +msgstr "Commento (viene inviato all'utente)" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "Will be included in the notification email when the respective placeholder " "is present in the configured email text." msgstr "" +"È incluso nell'email di notifica quando il rispettivo segnaposto è presente " +"nel testo dell'email configurato." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "Please enter a gross amount. As per your event settings, the taxes will be " "split the same way as the order positions." msgstr "" +"Inserisci un importo lordo. Secondo le impostazioni dell'evento, le tasse " +"verranno distribuite come le posizioni dell'ordine." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "Please enter a gross amount. As per your event settings, the default tax " "rate will be charged." msgstr "" +"Inserisci un importo lordo. Secondo le impostazioni dell'evento, verrà " +"applicata l'aliquota d'imposta predefinita." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "As per your event settings, no tax will be charged." -msgstr "" +msgstr "Secondo le impostazioni dell'evento, nessuna tassa verrà applicata." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "A mail will only be sent if the order is fully paid after this." msgstr "" +"Una mail verrà inviata solo se l'ordine risulta pagato integralmente dopo " +"questo punto." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Payment amount" -msgstr "" +msgstr "Importo del pagamento" #: pretix/control/forms/orders.py #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html @@ -15855,62 +16146,67 @@ msgid "Payment date" msgstr "Data pagamento" #: pretix/control/forms/orders.py -#, fuzzy msgid "Please select some events." -msgstr "Scegli un metodo di pagamento." +msgstr "Scegli qualche evento." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Re-calculate taxes" -msgstr "" +msgstr "Ricalcola le tasse" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Do not re-calculate taxes" -msgstr "" +msgstr "Non ricalcolare le tasse" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "Re-calculate taxes based on address and product settings, keep gross amount " "the same." msgstr "" +"Ricalcola le tasse in base all'indirizzo e alle impostazioni del prodotto, " +"mantenendo lo stesso importo lordo." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "Re-calculate taxes based on address and product settings, keep net amount " "the same." msgstr "" +"Ricalcola le tasse in base all'indirizzo e alle impostazioni del prodotto, " +"mantenendo lo stesso importo netto." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Issue a new invoice if required" -msgstr "" +msgstr "Emetti una nuova fattura se necessario" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "If an invoice exists for this order and this operation would change its " "contents, the old invoice will be canceled and a new invoice will be issued." msgstr "" +"Se esiste una fattura per questo ordine e questa operazione modifica il suo " +"contenuto, la vecchia fattura verrà annullata e ne verrà emessa una nuova." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Notify user" -msgstr "" +msgstr "Notifica l'utente" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "Send an email to the customer notifying that their order has been changed." msgstr "" +"Invia un'email al cliente per avvisarlo che il suo ordine è stato modificato." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Allow to overbook quotas when performing this operation" msgstr "" +"Permetti di sovraprenotare le quote durante l'esecuzione di questa operazione" #: pretix/control/forms/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "number of entries today" msgid "Number of products to add" -msgstr "numero di voci oggi" +msgstr "Numero di prodotti da aggiungere" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Add-on to" -msgstr "" +msgstr "Aggiunta a" #: pretix/control/forms/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html @@ -15927,80 +16223,85 @@ msgstr "Posto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html #: pretix/presale/forms/checkout.py msgid "Membership" -msgstr "" +msgstr "Iscrizione" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Including taxes, if any. Keep empty for the product's default price" msgstr "" +"Tasse incluse, se presenti. Lasciare vuoto per il prezzo predefinito del " +"prodotto" #: pretix/control/forms/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "You can not select the same seat multiple times." msgid "You can not choose a seat when adding multiple products at once." -msgstr "Non è possibile selezionare lo stesso posto più volte." +msgstr "" +"Non è possibile scegliere un posto quando si aggiungono più prodotti " +"contemporaneamente." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "(Unchanged)" -msgstr "" +msgstr "(Invariato)" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "New price (gross)" -msgstr "" +msgstr "Nuovo prezzo (lordo)" #: pretix/control/forms/orders.py -#, fuzzy msgid "Ticket is blocked" -msgstr "Biglietto segreto" +msgstr "Il biglietto è bloccato" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Validity start" -msgstr "" +msgstr "Inizio periodo di validità" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Validity end" -msgstr "" +msgstr "Fine periodo di validità" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Generate a new secret" -msgstr "" +msgstr "Genera un nuovo segreto" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "This affects both the ticket secret (often used as a QR code) as well as the " "link used to individually access the ticket." msgstr "" +"Questo incide sia sul segreto del biglietto (spesso utilizzato come codice " +"QR) sia sul link utilizzato per accedere individualmente al biglietto." #: pretix/control/forms/orders.py -#, fuzzy msgid "Cancel this position" -msgstr "Solo ordini pagati" +msgstr "Annulla questa posizione" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Split into new order" -msgstr "" +msgstr "Dividi in un nuovo ordine" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "(No membership)" -msgstr "" +msgstr "(Nessuna adesione)" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Remove this fee" -msgstr "" +msgstr "Elimina questo costo" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "Note that payment fees have a special semantic and might automatically be " "changed if the payment method of the order is changed." msgstr "" +"Attenzione: le commissioni di pagamento hanno un significato specifico e " +"potrebbero essere automaticamente modificate se il metodo di pagamento " +"dell'ordine viene cambiato." #: pretix/control/forms/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "including all taxes" -msgstr "" +msgstr "comprese tutte le tasse" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Invalidate secrets" -msgstr "" +msgstr "Annulla i segreti" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" @@ -16008,66 +16309,72 @@ msgid "" "to the order page to the user and the user will need to download his tickets " "again. The old versions will be invalid." msgstr "" +"Rigenera i segreti dell'ordine e del biglietto. Dovrai ri-inviare il link " +"alla pagina dell'ordine all'utente e l'utente dovrà scaricare nuovamente i " +"suoi biglietti. Le vecchie versioni non saranno valide." #: pretix/control/forms/orders.py pretix/plugins/sendmail/forms.py -#, fuzzy msgid "Attach tickets" -msgstr "Vai al negozio" +msgstr "Allega i biglietti" #: pretix/control/forms/orders.py pretix/plugins/sendmail/forms.py msgid "" "Will be ignored if tickets exceed a given size limit to ensure email " "deliverability." msgstr "" +"Verrà ignorato se i biglietti superano un determinato limite di dimensione " +"per garantire la consegna delle email." #: pretix/control/forms/orders.py -#, fuzzy msgid "Attach invoices" -msgstr "Tutte le fatture" +msgstr "Allega le fatture" #: pretix/control/forms/orders.py #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html msgid "Recipient" -msgstr "" +msgstr "Destinatario" #: pretix/control/forms/orders.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Attach {file}" -msgstr "Vai al negozio" +msgstr "Allega {file}" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "Cancel the order. All tickets will no longer work. This can not be reverted." msgstr "" +"Annulla l'ordine. Tutti i biglietti non funzioneranno più. Questo non può " +"essere ripristinato." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "Mark the order as pending and allow the user to pay the open amount with " "another payment method." msgstr "" +"Contrassegna l'ordine come in sospeso e consente all'utente di pagare " +"l'importo aperto con un altro metodo di pagamento." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Do nothing and keep the order as it is." -msgstr "" +msgstr "Non fare nulla e lascia l'ordine inalterato." #: pretix/control/forms/orders.py #, python-brace-format msgid "The refund amount needs to be positive and less than {}." -msgstr "" +msgstr "L'importo del rimborso deve essere positivo e minore di {}." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "You need to specify an amount for a partial refund." -msgstr "" +msgstr "Devi specificare un importo per un rimborso parziale." #: pretix/control/forms/orders.py -#, fuzzy msgid "Cancel all dates" -msgstr "Solo ordini pagati" +msgstr "Annulla tutte le date" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Automatically refund money if possible" -msgstr "" +msgstr "Rimborsa automaticamente l'importo se possibile" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" @@ -16075,10 +16382,13 @@ msgid "" "that have been blocked (manually or by a plugin) are not auto-canceled and " "you will need to deal with them manually." msgstr "" +"Disponibile solo per metodi di pagamento che supportano i rimborsi " +"automatici. I biglietti bloccati (manualmente o da un plugin) non vengono " +"annullati automaticamente e devono essere gestiti manualmente." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Create refund in the manual refund to-do list" -msgstr "" +msgstr "Crea il rimborso nell'elenco dei rimborsi da eseguire manualmente" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" @@ -16088,29 +16398,35 @@ msgid "" "manual refund to-do list. Do not check if you want to refund some of the " "orders by offsetting with different orders or issuing gift cards." msgstr "" +"I rimborsi manuali verranno creati e visualizzati nella lista dei rimborsi " +"manuali. Se combinati con il rimborso automatico, soltanto i pagamenti con " +"metodi di pagamento che non supportano i rimborsi automatici appariranno " +"nella lista. Non verificare se vuoi rimborsare alcuni ordini compensandoli " +"con altri ordini o emettendo carte regalo." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "Refund order value to a gift card instead instead of the original payment " "method" msgstr "" +"Rimborsa il valore dell'ordine a una carta regalo invece del metodo di " +"pagamento originale" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Gift card validity" -msgstr "" +msgstr "Validità della carta regalo" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Keep a fixed cancellation fee per ticket" -msgstr "" +msgstr "Imposta una tassa di annullamento fissa per biglietto" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Free tickets and add-on products are not counted" -msgstr "" +msgstr "I biglietti gratuiti e i prodotti aggiuntivi non vengono conteggiati" #: pretix/control/forms/orders.py -#, fuzzy msgid "Keep fees" -msgstr "Tariffe dell'ordine" +msgstr "Commissioni di conservazione" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" @@ -16119,21 +16435,23 @@ msgid "" "series is only partially canceled since it consists of tickets for multiple " "dates." msgstr "" +"I tipi di tassa selezionati non saranno rimborsati, ma verranno aggiunti " +"alla tassa di annullamento. Le tasse non vengono mai rimborsate quando un " +"ordine in una serie di eventi è parzialmente annullato, poiché comprende " +"biglietti per diverse date." #: pretix/control/forms/orders.py -#, fuzzy msgid "Send information via email" -msgstr "Informazioni dell'ordine modificate" +msgstr "Invia l'informazione via email" #: pretix/control/forms/orders.py -#, fuzzy msgid "Send information to waiting list" -msgstr "Informazioni dell'ordine modificate" +msgstr "Invia l'informazione alla lista di attesa" #: pretix/control/forms/orders.py #, python-brace-format msgid "Canceled: {event}" -msgstr "" +msgstr "Annullato: {event}" #: pretix/control/forms/orders.py #, python-brace-format @@ -16194,35 +16512,36 @@ msgstr "" msgctxt "subevent" msgid "Please either select a specific date or a date range, not both." msgstr "" +"Seleziona una data specifica oppure un intervallo di date, non entrambi." #: pretix/control/forms/orders.py msgctxt "subevent" msgid "Please either select all dates or a date range, not both." -msgstr "" +msgstr "Seleziona tutte le date o un intervallo di date, non entrambi." #: pretix/control/forms/orders.py pretix/plugins/sendmail/forms.py msgctxt "subevent" msgid "If you set a date range, please set both a start and an end." -msgstr "" +msgstr "Se si definisce un intervallo, specifica sia l'inizio che la fine." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "Please confirm that you want to cancel ALL dates in this event series." -msgstr "" +msgstr "Conferma di voler annullare TUTTE le date di questa serie di eventi." #: pretix/control/forms/orders.py msgid "I understand that this is not reversible and want to continue" -msgstr "" +msgstr "Capisco che questa operazione non è reversibile e voglio procedere" #: pretix/control/forms/orders.py msgid "" "We have just emailed you a confirmation code to enter to confirm this action" msgstr "" +"Ti abbiamo appena inviato un codice di conferma da inserire per convalidare " +"questa azione" #: pretix/control/forms/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "The confirm code you entered was incorrect." msgid "The confirmation code is incorrect." -msgstr "Il codice di conferma inserito non è corretto." +msgstr "Il codice di conferma non è corretto." #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "This slug is already in use. Please choose a different one." @@ -16230,110 +16549,109 @@ msgstr "Questo nome è già stato utilizzato. Scegli un nome differente." #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "You cannot choose the base domain of this installation." -msgstr "" +msgstr "Non è possibile scegliere il dominio di base di questa installazione." #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "This domain is already in use for a different event or organizer." -msgstr "" +msgstr "Questo dominio è già in uso per un altro evento o organizzatore." #: pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "You cannot generate an invoice for this order." msgid "Do not choose an event for this mode." -msgstr "Non puoi creare una fattura per questo ordine." +msgstr "Non selezionare un evento per questa modalità." #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "" "Do not choose an event for this mode. You can assign events to this domain " "in event settings." msgstr "" +"Non selezionare un evento in questa modalità. È possibile assegnare eventi a " +"questo dominio nelle impostazioni degli eventi." #: pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "You need to select a date." msgid "You need to choose an event." -msgstr "Devi selezionare una data." +msgstr "Devi selezionare un evento." #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "You may set only one organizer domain." -msgstr "" +msgstr "È possibile impostare un solo dominio per organizzatore." #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "Provided by a plugin" -msgstr "" +msgstr "Fornito da un plugin" #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "" "The changes could not be saved because there would be no remaining team with " "the permission to change teams and permissions." msgstr "" +"Le modifiche non possono essere salvate perché non rimarrebbe alcun team con " +"i permessi necessari per modificare le assegnazioni." #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "" "Your device will not have access to anything, please select some events." -msgstr "" +msgstr "Il tuo dispositivo non avrà accesso a nulla, seleziona alcuni eventi." #: pretix/control/forms/organizer.py pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "experimental" -msgstr "" +msgstr "sperimentale" #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "" "This feature is currently in an experimental stage. It only supports very " "limited use cases and might change at any point." msgstr "" +"Questa funzione è in fase sperimentale e supporta solo casi di utilizzo " +"molto limitati, potrebbe cambiare in qualsiasi momento." #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "Sensitive emails like password resets will not be sent in Bcc." msgstr "" +"Email sensibili come i reset della password non verranno inviate in Bcc." #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "This will be attached to every email." -msgstr "" +msgstr "Questo verrà allegato a ogni email." #: pretix/control/forms/organizer.py pretix/control/logdisplay.py #: pretix/control/views/user.py pretix/presale/views/customer.py msgid "Your password has been changed." -msgstr "" +msgstr "La tua password è stata aggiornata." #: pretix/control/forms/organizer.py msgctxt "webhooks" msgid "Event types" -msgstr "" +msgstr "Tipi di eventi" #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "Gift card value" -msgstr "" +msgstr "Valore della carta regalo" #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "An medium with this type and identifier is already registered." -msgstr "" +msgstr "Un supporto con questo tipo e identificativo è già registrato." #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "An account with this customer ID is already registered." -msgstr "" +msgstr "Un account con questo ID cliente è già registrato." #: pretix/control/forms/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "Phone" -msgstr "" +msgstr "Telefono" #: pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy msgctxt "sso_oidc" msgid "Base URL" -msgstr "URL di destinazione" +msgstr "URL di base" #: pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy msgctxt "sso_oidc" msgid "Client ID" msgstr "ID del client" #: pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy msgctxt "sso_oidc" msgid "Client secret" msgstr "Secret del client" @@ -16341,17 +16659,17 @@ msgstr "Secret del client" #: pretix/control/forms/organizer.py msgctxt "sso_oidc" msgid "Scope" -msgstr "" +msgstr "Ambito" #: pretix/control/forms/organizer.py msgctxt "sso_oidc" msgid "Multiple scopes separated with spaces." -msgstr "" +msgstr "Ambiti multipli separati da spazi." #: pretix/control/forms/organizer.py msgctxt "sso_oidc" msgid "User ID field" -msgstr "" +msgstr "Campo ID utente" #: pretix/control/forms/organizer.py msgctxt "sso_oidc" @@ -16359,12 +16677,13 @@ msgid "" "We will assume that the contents of the user ID fields are unique and can " "never change for a user." msgstr "" +"Presumiamo che i valori del campo ID utente siano unici e non possano mai " +"variare per un utente." #: pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy msgctxt "sso_oidc" msgid "Email field" -msgstr "Tutte le fatture" +msgstr "Campo email" #: pretix/control/forms/organizer.py msgctxt "sso_oidc" @@ -16373,17 +16692,19 @@ msgid "" "verified to really belong the the user. If this can't be guaranteed, " "security issues might arise." msgstr "" +"Presumiamo che tutti gli indirizzi email ricevuti dal provider SSO siano " +"verificati per appartenere realmente all'utente. In caso contrario, " +"potrebbero emergere problemi di sicurezza." #: pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy msgctxt "sso_oidc" msgid "Phone field" -msgstr "Numero di telefono" +msgstr "Campo numero di telefono" #: pretix/control/forms/organizer.py msgctxt "sso_oidc" msgid "Query parameters" -msgstr "" +msgstr "Parametri di query" #: pretix/control/forms/organizer.py #, python-brace-format @@ -16392,19 +16713,20 @@ msgid "" "Optional query parameters, that will be added to calls to the authorization " "endpoint. Enter as: {example}" msgstr "" +"Parametri di query facoltativi da aggiungere alle chiamate all'endpoint di " +"autorizzazione. Inseriscili nel formato: {example}" #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "Invalidate old client secret and generate a new one" -msgstr "" +msgstr "Annulla il vecchio segreto del client e generane uno nuovo" #: pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy msgid "Organizer short name" -msgstr "Data di Inizio" +msgstr "Nome abbreviato dell'organizzatore" #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "Allow access to reusable media" -msgstr "" +msgstr "Abilita l'accesso ai supporti riutilizzabili" #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "" @@ -16414,29 +16736,27 @@ msgid "" "will grant the other organizer access to cryptographic key material required " "to interact with the media type." msgstr "" +"È necessario se si vuole che l'altro organizzatore partecipi a un sistema " +"condiviso, ad esempio con chip di pagamento NFC. Questa opzione deve essere " +"usata solo per organizzatori di fiducia, poiché (a seconda dei tipi di " +"supporto attivati) condividerà con loro materiale crittografico necessario " +"per interagire con il tipo di supporto." #: pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy msgid "The selected organizer does not exist or cannot be invited." -msgstr "La data selezionata non esiste in questa serie di eventi." +msgstr "L'organizzatore selezionato non esiste o non può essere invitato." #: pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy msgid "The selected organizer has already been invited." -msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile." +msgstr "L'organizzatore selezionato è già stato invitato." #: pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "A medium with the same identifier and type already exists in your " -#| "organizer account." msgid "A sales channel with the same identifier already exists." -msgstr "" -"Una gift card con lo stesso codice esiste già nel tuo account organizzatore." +msgstr "Esiste già un canale di vendita con lo stesso identificativo." #: pretix/control/forms/organizer.py msgid "Events with active plugin" -msgstr "" +msgstr "Eventi con plugin attivo" #: pretix/control/forms/renderers.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html @@ -16448,10 +16768,9 @@ msgstr "Facoltativo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk_edit.html -#, fuzzy msgctxt "form_bulk" msgid "change" -msgstr "Salva modifiche" +msgstr "modifica" #: pretix/control/forms/rrule.py msgid "year(s)" @@ -16475,31 +16794,31 @@ msgstr "Intervallo" #: pretix/control/forms/rrule.py msgid "Number of repetitions" -msgstr "" +msgstr "Numero di ripetizioni" #: pretix/control/forms/rrule.py msgid "Last date" -msgstr "" +msgstr "Ultima data" #: pretix/control/forms/rrule.py msgctxt "rrule" msgid "first" -msgstr "" +msgstr "prima" #: pretix/control/forms/rrule.py msgctxt "rrule" msgid "second" -msgstr "" +msgstr "secondo" #: pretix/control/forms/rrule.py msgctxt "rrule" msgid "third" -msgstr "" +msgstr "terzo" #: pretix/control/forms/rrule.py msgctxt "rrule" msgid "last" -msgstr "" +msgstr "ultimo" #: pretix/control/forms/rrule.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html @@ -16513,7 +16832,7 @@ msgstr "Giorno del fine settimana" #: pretix/control/forms/subevents.py msgctxt "subevent" msgid "Skip dates that overlap with any existing date" -msgstr "" +msgstr "Salta le date che si sovrappongono a quelle già esistenti" #: pretix/control/forms/subevents.py msgctxt "subevent" @@ -16523,27 +16842,32 @@ msgid "" "This respects even inactive dates and works best if all dates have both a " "start and end time." msgstr "" +"È utile quando tutte le date avvengono nello stesso luogo e non devono " +"essere create date ripetute in conflitto con eventi speciali già esistenti. " +"Funziona anche con date inattive e è più efficace se tutte le date hanno sia " +"un inizio che una fine definita." #: pretix/control/forms/subevents.py msgid "Keep the current values" -msgstr "" +msgstr "Mantieni i valori correnti" #: pretix/control/forms/subevents.py msgid "Selection contains various values" -msgstr "" +msgstr "La selezione include più valori" #: pretix/control/forms/subevents.py -#, fuzzy msgid "The end of availability should be after the start of availability." -msgstr "Il sotto-evento non appartiene a questo evento." +msgstr "" +"La fine della disponibilità dovrebbe essere successiva all'inizio della " +"disponibilità." #: pretix/control/forms/subevents.py msgid "Available_until" -msgstr "" +msgstr "Disponibile_fino_a" #: pretix/control/forms/subevents.py msgid "Exclude these dates instead of adding them." -msgstr "" +msgstr "Escludi queste date invece di aggiungerle." #: pretix/control/forms/users.py pretix/control/views/user.py msgid "Your changes could not be saved. See below for details." @@ -16551,17 +16875,19 @@ msgstr "Le tue modifiche non possono essere salvate. Leggi i dettagli sotto." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "Specific seat ID" -msgstr "" +msgstr "ID del posto specifico" #: pretix/control/forms/vouchers.py pretix/presale/forms/waitinglist.py msgid "Invalid product selected." -msgstr "" +msgstr "Prodotto non valido selezionato." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "" "The voucher only matches hidden products but you have not selected that it " "should show them." msgstr "" +"Il voucher si applica solo a prodotti nascosti, ma non hai attivato la " +"visualizzazione di questi prodotti." #: pretix/control/forms/vouchers.py #, python-format @@ -16570,40 +16896,34 @@ msgid "" "because at least one of the selected vouchers has already been redeemed " "%(max_redeemed)s times." msgstr "" +"Non puoi ridurre il numero massimo di riscatti a %(max_usages)s, perché " +"almeno uno dei voucher selezionati è già stato riscattato %(max_redeemed)s " +"volte." #: pretix/control/forms/vouchers.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You cannot create a voucher that blocks quota as the selected product or " -#| "quota is currently sold out or completely reserved." msgid "" "You cannot create a voucher that allows selection of a quota but has no date " "selected." msgstr "" -"Non è possibile creare un buono che blocca la quota poiché il prodotto o la " -"quota selezionati sono attualmente esauriti o completamente riservati." +"Non è possibile creare un voucher che consenta la selezione di una quota ma " +"non preveda la selezione di una data." #: pretix/control/forms/vouchers.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected product does not allow to select a seat." msgid "The selected quota does not match the selected subevent." -msgstr "Il prodotto selezionato non consente di selezionare un posto." +msgstr "La quota selezionata non corrisponde al sotto-evento selezionato." #: pretix/control/forms/vouchers.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "There is not enough quota available on quota \"{}\" to perform the " -#| "operation." msgid "There is no sufficient quota available to perform this change." msgstr "" -"La quota disponibile sulla quota “{}” non è sufficiente per eseguire " -"l'operazione." +"Non è disponibile una quota sufficiente per effettuare questa modifica." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "" "Changing the maximum number of usages in bulk is not supported if any of the " "selected vouchers is assigned a seat." msgstr "" +"Non è supportato modificare il numero massimo di utilizzazioni in bulk se " +"uno qualsiasi dei voucher selezionati è assegnato a un posto." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgctxt "subevent" @@ -16611,28 +16931,36 @@ msgid "" "Changing the date in bulk is not supported if any of the selected vouchers " "is assigned a seat." msgstr "" +"Non è possibile modificare la data in bulk se uno qualsiasi dei voucher " +"selezionati è assegnato a un posto." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "" "Changing the product to a quota is not supported if any of the selected " "vouchers is assigned a seat." msgstr "" +"Non è supportato passare dal prodotto a una quota se a uno dei voucher " +"selezionati è assegnato un posto." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "" "This change cannot be completed because not all assigned seats of the " "vouchers are still available" msgstr "" +"Questo cambiamento non può essere completato perché alcuni posti dei voucher " +"sono già stati assegnati" #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "Codes" -msgstr "" +msgstr "Codici" #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "" "Add one voucher code per line. We suggest that you copy this list and save " "it into a file." msgstr "" +"Aggiungi un codice voucher per riga. Ti suggeriamo di copiare la lista e " +"salvarla in un file." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "Send vouchers via email" @@ -16690,6 +17018,9 @@ msgid "" "line, or the contents of a CSV file with a title row and one or more of the " "columns \"email\", \"number\", \"name\", or \"tag\"." msgstr "" +"Puoi fornire una lista di indirizzi email, uno per riga, oppure il contenuto " +"di un file CSV con una riga intestazione e una o più colonne 'email', " +"'numero', 'nome' o 'tag'." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "Maximum usages per voucher" @@ -16697,50 +17028,53 @@ msgstr "Utilizzi massimi per voucher" #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "Number of times times EACH of these vouchers can be redeemed." -msgstr "" +msgstr "Numero di volte che ciascun voucher può essere riscattato." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "Specific seat IDs" -msgstr "" +msgstr "ID specifici dei posti a sedere" #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "CSV input needs to contain a header row in the first line." -msgstr "" +msgstr "L'input CSV deve includere una riga di intestazione nella prima riga." #: pretix/control/forms/vouchers.py #, python-brace-format msgid "CSV parsing failed: {error}." -msgstr "" +msgstr "L'analisi del CSV non è riuscita: {error}." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "" "CSV input was not recognized to have multiple columns, maybe you have some " "invalid quoted field in your input." msgstr "" +"L'input CSV non è stato riconosciuto come multi-colonna, potrebbe esserci un " +"campo citato non valido nel vostro file." #: pretix/control/forms/vouchers.py #, python-brace-format msgid "CSV input needs to contain a field with the header \"{header}\"." -msgstr "" +msgstr "L'input CSV deve contenere un campo con l'intestazione \"{header}\"." #: pretix/control/forms/vouchers.py #, python-brace-format msgid "CSV input contains an unknown field with the header \"{header}\"." msgstr "" +"L'input CSV contiene un campo sconosciuto con l'intestazione \"{header}\"." #: pretix/control/forms/vouchers.py #, python-brace-format msgid "{value} is not a valid email address." -msgstr "" +msgstr "{value} non è un indirizzo email valido." #: pretix/control/forms/vouchers.py #, python-brace-format msgid "Invalid value in row {number}." -msgstr "" +msgstr "Valore non valido nella riga {number}." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "A voucher with one of these codes already exists." -msgstr "" +msgstr "Esiste già un voucher con uno di questi codici." #: pretix/control/forms/vouchers.py #, python-brace-format @@ -16748,54 +17082,53 @@ msgid "" "The voucher code {code} is too short. Make sure all voucher codes are at " "least {min_length} characters long." msgstr "" +"Il codice del voucher {code} è troppo corto. Assicurarsi che tutti i codici " +"del voucher siano lunghi almeno {min_length} caratteri." #: pretix/control/forms/vouchers.py #, python-brace-format msgid "The voucher code {code} appears in your list twice." -msgstr "" +msgstr "Il codice voucher {code} compare due volte nella vostra lista." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "" "If vouchers should be sent by email, subject, message and recipients need to " "be specified." msgstr "" +"Se i voucher devono essere inviati via e-mail, l'oggetto, il messaggio e i " +"destinatari devono essere specificati." #: pretix/control/forms/vouchers.py #, python-brace-format msgid "" "You generated {codes} vouchers, but entered recipients for {recp} vouchers." msgstr "" +"Hai generato {codes} voucher, ma hai inserito destinatari per {recp} voucher." #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "You need to specify as many seats as voucher codes." msgstr "" +"È necessario specificare un numero di posti pari al numero di codici voucher." #: pretix/control/forms/waitinglist.py -#, fuzzy -#| msgid "Please select a valid seat." msgid "Select a valid choice." -msgstr "Si prega di selezionare un posto a sedere valido." +msgstr "Seleziona un'opzione valida." #: pretix/control/forms/waitinglist.py msgid "Only includes active products." -msgstr "" +msgstr "Include solo i prodotti attivi." #: pretix/control/forms/waitinglist.py -#, fuzzy -#| msgid "A voucher with this code already exists." msgid "A voucher for this waiting list entry was already sent out." -msgstr "Un buono con questo codice esiste già." +msgstr "Il voucher per l'inserimento in lista d'attesa è già stato inviato." #: pretix/control/forms/waitinglist.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "The selected event date is not active." msgid "The selected product is not active." -msgstr "La data dell'evento selezionata non è attiva." +msgstr "Il prodotto selezionato non è attivo." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The order has been changed:" -msgstr "" +msgstr "L'ordine è stato modificato:" #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -16803,16 +17136,20 @@ msgid "" "Position #{posid}: {old_item} ({old_price}) changed to {new_item} " "({new_price})." msgstr "" +"Posizione #{posid}: {old_item} ({old_price}) sostituita con {new_item} " +"({new_price})." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Position #{posid}: Used membership changed." -msgstr "" +msgstr "Posizione #{posid}: Tipo di iscrizione modificato." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Position #{posid}: Seat \"{old_seat}\" changed to \"{new_seat}\"." msgstr "" +"Posizione #{posid}: posto a sedere \"{old_seat}\" sostituito con \"{new_seat}" +"\"." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -16820,46 +17157,51 @@ msgid "" "Position #{posid}: Event date \"{old_event}\" ({old_price}) changed to " "\"{new_event}\" ({new_price})." msgstr "" +"Posizione #{posid}: data dell'evento \"{old_event}\" ({old_price}) " +"aggiornata a \"{new_event}\" ({new_price})." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Price of position #{posid} changed from {old_price} to {new_price}." msgstr "" +"Prezzo della posizione #{posid} modificato da {old_price} a {new_price}." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Tax rule of position #{posid} changed from {old_rule} to {new_rule}." msgstr "" +"Regola fiscale della posizione #{posid} aggiornata da {old_rule} a " +"{new_rule}." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Tax rule of fee #{fee} changed from {old_rule} to {new_rule}." msgstr "" +"Regola fiscale della commissione #{fee} aggiornata da {old_rule} a " +"{new_rule}." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "A fee has been added" -msgstr "Ordine modificato" +msgstr "È stata aggiunta una commissione" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "Taxes and rounding have been recomputed" -msgstr "La data dell'evento ès tata creata." +msgstr "Tasse e arrotondamenti sono stati ricalcolati" #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "A fee was changed from {old_price} to {new_price}." -msgstr "" +msgstr "Una commissione è stata modificata da {old_price} a {new_price}." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "A fee of {old_price} was removed." -msgstr "" +msgstr "Una commissione di {old_price} è stata cancellata." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) canceled." -msgstr "" +msgstr "Posizione #{posid} ({old_item}, {old_price}) annullata." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -16867,28 +17209,33 @@ msgid "" "Position #{posid} created: {item} ({price}) as an add-on to position " "#{addon_to}." msgstr "" +"Posizione #{posid} creata: {item} ({price}) come aggiunta a {addon_to}." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Position #{posid} created: {item} ({price})." -msgstr "" +msgstr "Posizione #{posid} creata: {item} ({price})." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "A new secret has been generated for position #{posid}." -msgstr "" +msgstr "È stato generato un nuovo segreto per la posizione #{posid}." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "" "The validity start date for position #{posid} has been changed to {value}." msgstr "" +"La data di inizio della validità per la posizione #{posid} è stata " +"modificata in {value}." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "" "The validity end date for position #{posid} has been changed to {value}." msgstr "" +"La data di scadenza della validità per la posizione #{posid} è stata " +"aggiornata a {value}." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -16905,11 +17252,13 @@ msgstr "Un blocco è stato rimosso per la posizione #{posid}." msgid "" "Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) split into new order: {order}" msgstr "" +"La posizione #{posid} ({old_item}, {old_price}) è stata suddivisa in un " +"nuovo ordine: {order}" #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "This order has been created by splitting the order {order}" -msgstr "" +msgstr "Questo ordine è stato creato dividendo l'ordine {order}" #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -16917,12 +17266,16 @@ msgid "" "Unknown scan of code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", type " "\"{type}\"." msgstr "" +"Scansione sconosciuta del codice \"{barcode}…\" a {datetime} per la lista " +"\"{list}\", tipo \"{type}\"." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "" "Unknown scan of code \"{barcode}…\" for list \"{list}\", type \"{type}\"." msgstr "" +"Scansione sconosciuta del codice \"{barcode}…\" per la lista \"{list}\", " +"tipo \"{type}\"." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -16930,6 +17283,8 @@ msgid "" "Scan of revoked code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", type " "\"{type}\", was uploaded." msgstr "" +"È stata caricata la scansione del codice revocato \"{barcode}…\" a " +"{datetime} per la lista \"{list}\", tipo \"{type}\"." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -16937,6 +17292,8 @@ msgid "" "Scan of revoked code \"{barcode}\" for list \"{list}\", type \"{type}\", was " "uploaded." msgstr "" +"È stata caricata la scansione del codice revocato \"{barcode}\" per la lista " +"\"{list}\", tipo \"{type}\"." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -16944,6 +17301,8 @@ msgid "" "Denied scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type " "\"{type}\", error code \"{errorcode}\"." msgstr "" +"Scansione negata della posizione #{posid} a {datetime} per la lista \"{list}" +"\", tipo \"{type}\", codice di errore \"{errorcode}\"." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -16951,6 +17310,8 @@ msgid "" "Denied scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\", error " "code \"{errorcode}\"." msgstr "" +"Scansione negata della posizione #{posid} per la lista \"{list}\", tipo " +"\"{type}\", codice di errore \"{errorcode}\"." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -16958,12 +17319,16 @@ msgid "" "Annulled scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type " "\"{type}\"." msgstr "" +"Scansione annullata della posizione #{posid} a {datetime} per la lista " +"\"{list}\", tipo \"{type}\"." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "" "Annulled scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\"." msgstr "" +"Scansione annullata della posizione #{posid} per la lista \"{list}\", tipo " +"\"{type}\"." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -16971,43 +17336,55 @@ msgid "" "Ignored annulment of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", " "type \"{type}\"." msgstr "" +"Ignorata l'annullamento della posizione #{posid} a {datetime} per la lista " +"\"{list}\", tipo \"{type}\"." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "" "Ignored annulment of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\"." msgstr "" +"Ignorata l'annullamento della posizione #{posid} per la lista \"{list}\", " +"tipo \"{type}\"." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "The check-in of position #{posid} on list \"{list}\" has been reverted." msgstr "" +"Il check-in della posizione #{posid} nella lista \"{list}\" è stato " +"annullato." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "(unknown)" -msgstr "" +msgstr "(sconosciuto)" #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "" "Position #{posid} has been checked out at {datetime} for list \"{list}\"." msgstr "" +"La posizione #{posid} ha effettuato il check-out il {datetime} per la lista " +"\"{list}\"." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Position #{posid} has been checked out for list \"{list}\"." msgstr "" +"La posizione #{posid} è stata registrata in uscita per la lista \"{list}\"." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "" "Position #{posid} has been checked in at {datetime} for list \"{list}\"." msgstr "" +"La posizione #{posid} ha effettuato il check-in il {datetime} nella lista " +"\"{list}\"." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Position #{posid} has been checked in for list \"{list}\"." msgstr "" +"La posizione #{posid} è stata registrata in entrata per la lista \"{list}\"." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -17015,6 +17392,8 @@ msgid "" "A scan for position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\" has been " "uploaded even though it has been scanned already." msgstr "" +"È stata caricata una scansione per la posizione #{posid} a {datetime} nella " +"lista \"{list}\" anche se era già stata scansionata." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -17022,11 +17401,13 @@ msgid "" "Position #{posid} has been scanned and rejected because it has already been " "scanned before on list \"{list}\"." msgstr "" +"La posizione #{posid} è stata scansionata e rifiutata perché era già stata " +"scansionata prima nella lista \"{list}\"." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "The user confirmed the following message: \"{}\"" -msgstr "" +msgstr "L'utente ha confermato il seguente messaggio: \"{}\"" #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -17036,17 +17417,18 @@ msgstr "L'ordine è stato annullato (commento: \"{comment}\")." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py #: pretix/presale/views/order.py msgid "The order has been canceled." -msgstr "" +msgstr "L'ordine è stato annullato." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Position #{posid} has been printed at {datetime} with type \"{type}\"." msgstr "" +"La posizione #{posid} è stata stampata a {datetime} con il tipo \"{type}\"." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Data successfully transferred to {provider_display_name}." -msgstr "" +msgstr "Dati trasferiti con successo a {provider_display_name}." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -17054,6 +17436,8 @@ msgid "" "Transferring data to {provider_display_name} failed due to invalid " "configuration:" msgstr "" +"Il trasferimento dei dati a {provider_display_name} non è riuscito a causa " +"di una configurazione non valida:" #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -17061,37 +17445,41 @@ msgid "" "Maximum number of retries exceeded while transferring data to " "{provider_display_name}:" msgstr "" +"Numero massimo di tentativi superati durante il trasferimento dei dati a " +"{provider_display_name}:" #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Error while transferring data to {provider_display_name}:" -msgstr "" +msgstr "Errore durante il trasferimento dei dati a {provider_display_name}:" #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Internal error while transferring data to {provider_display_name}." msgstr "" +"Errore interno durante il trasferimento dei dati a {provider_display_name}." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The settings of a payment provider have been changed." -msgstr "" +msgstr "Le impostazioni di un fornitore di pagamento sono state modificate." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The settings of a ticket output provider have been changed." msgstr "" +"Le impostazioni di un provider di output dei biglietti sono state modificate." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Blocked manually" -msgstr "" +msgstr "Bloccato manualmente" #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Blocked because of an API integration" -msgstr "" +msgstr "Bloccato per un'integrazione API" #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "The test mode order {code} has been deleted." -msgstr "" +msgstr "L'ordine in modalità prova {code} è stato eliminato." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The order details have been changed." @@ -17099,15 +17487,15 @@ msgstr "I dettagli del tuo ordine sono stati modificati." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The order has been marked as unpaid." -msgstr "" +msgstr "L'ordine è stato contrassegnato come non pagato." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The order's secret has been changed." -msgstr "" +msgstr "Il segreto dell'ordine è stato modificato." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The order's expiry date has been changed." -msgstr "" +msgstr "La data di scadenza dell'ordine è stata aggiornata." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The order has been set to be usable before it is paid." @@ -17121,11 +17509,11 @@ msgstr "" #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py msgid "The order has been marked as expired." -msgstr "" +msgstr "L'ordine è stato contrassegnato come scaduto." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py msgid "The order has been marked as paid." -msgstr "" +msgstr "L'ordine è stato contrassegnato come pagato." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The cancellation request has been deleted." @@ -17133,7 +17521,7 @@ msgstr "La richiesta di cancellazione è stata cancellata." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The order has been refunded." -msgstr "" +msgstr "L'ordine è stato rimborsato." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py msgid "The order has been reactivated." @@ -17141,15 +17529,15 @@ msgstr "L'ordine è stato riattivato." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The order has been created." -msgstr "" +msgstr "L'ordine è stato creato." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The order requires approval before it can continue to be processed." -msgstr "" +msgstr "L'ordine richiede l'approvazione prima di poter essere elaborato." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py msgid "The order has been approved." -msgstr "" +msgstr "L'ordine è stato approvato." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -17157,27 +17545,31 @@ msgid "The order has been denied (comment: \"{comment}\")." msgstr "L'ordine è stato negato (commento: \"{comment}\")." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The customer VAT ID has been verified." -msgstr "La data dell'evento è stata modificata." +msgstr "Il codice IVA del cliente è stato verificato." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "" "The email address has been changed from \"{old_email}\" to \"{new_email}\"." msgstr "" +"L'indirizzo email è stato modificato da \"{old_email}\" a \"{new_email}\"." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "The email address has been confirmed to be working (the user clicked on a " "link in the email for the first time)." msgstr "" +"L'indirizzo email è stato confermato come funzionante (l'utente ha cliccato " +"un link presente nell'email per la prima volta)." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "" "The phone number has been changed from \"{old_phone}\" to \"{new_phone}\"." msgstr "" +"Il numero di telefono è stato aggiornato da \"{old_phone}\" a \"{new_phone}" +"\"." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The customer account has been changed." @@ -17185,36 +17577,35 @@ msgstr "L'account cliente è stato modificato." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The order locale has been changed." -msgstr "" +msgstr "La lingua dell'ordine è stata modificata." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py #: pretix/presale/views/order.py msgid "The invoice has been generated." -msgstr "" +msgstr "È stata generata la fattura." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The invoice could not be generated." -msgstr "Il dispositivo è statao creato." +msgstr "Impossibile generare la fattura." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py msgid "The invoice has been regenerated." -msgstr "" +msgstr "La fattura è stata ricreata." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/orders.py #: pretix/presale/views/order.py msgid "The invoice has been reissued." -msgstr "" +msgstr "La fattura è stata riemessa." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "The invoice {full_invoice_no} has been sent." -msgstr "Il dispositivo è statao creato." +msgstr "La fattura {full_invoice_no} è stata spedita." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "The transmission of invoice {full_invoice_no} has failed." -msgstr "" +msgstr "La trasmissione della fattura {full_invoice_no} non è riuscita." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -17222,503 +17613,489 @@ msgid "" "Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission " "provider does not support test mode invoices." msgstr "" +"La fattura {full_invoice_no} non è stata trasmessa perché il fornitore di " +"trasmissione non supporta le fatture in modalità test." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "The invoice {full_invoice_no} has been scheduled for retransmission." msgstr "" +"La fattura {full_invoice_no} è stata programmata per la ritrasmissione." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The order's internal comment has been updated." -msgstr "" +msgstr "Il commento interno dell'ordine è stato aggiornato." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The order's follow-up date has been updated." -msgstr "La data dell'evento ès tata creata." +msgstr "La data di follow-up dell'ordine è stata aggiornata." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The order's flag to require attention at check-in has been toggled." msgstr "" +"L'indicatore dell'ordine che richiede attenzione al check-in è stato " +"attivato." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The order's check-in text has been changed." -msgstr "La data dell'evento è stata modificata." +msgstr "Il testo di check-in dell'ordine è stato modificato." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "The order's flag to be considered valid even if unpaid has been toggled." msgstr "" +"È stata attivata l'opzione che consente di considerare l'ordine valido anche " +"in caso di mancato pagamento." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "A new payment {local_id} has been started instead of the previous one." -msgstr "" +msgstr "È stato avviato un nuovo pagamento {local_id} al posto del precedente." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "An unidentified type email has been sent." -msgstr "" +msgstr "È stata inviata un'e-mail di tipo non identificato." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Sending of an email has failed." -msgstr "" +msgstr "L'invio dell'e-mail non è riuscito." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "The email has been sent without attached tickets since they would have been " "too large to be likely to arrive." msgstr "" +"L'e-mail è stata inviata senza biglietti allegati perché sarebbero stati " +"eccessivamente grandi per essere ricevuti." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "An invoice has been generated." msgid "An invoice email has been sent." -msgstr "È stata generata una fattura." +msgstr "È stata inviata un'e-mail con la fattura." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A custom email has been sent." -msgstr "" +msgstr "È stata inviata un'email personalizzata." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "A custom email has been sent to an attendee." -msgstr "Una quota è stata aggiunta alla data dall'evento." +msgstr "È stata inviata un'email personalizzata a un partecipante." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "An email has been sent with a reminder that the ticket is available for " "download." msgstr "" +"È stato inviato un promemoria e-mail che ricorda che il biglietto è " +"disponibile per il download." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "An email has been sent with a warning that the order is about to expire." msgstr "" +"È stato inviato un'email con un avviso sul fatto che l'ordine sta per " +"scadere." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "An email has been sent to notify the user that the order has been canceled." msgstr "" +"È stata inviata un'e-mail all'utente per avvisarlo che l'ordine è stato " +"annullato." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "An email has been sent to notify the user that the event has been canceled." msgstr "" +"È stata inviata un'email all'utente per avvisarlo che l'evento è stato " +"annullato." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "An email has been sent to notify the user that the order has been changed." msgstr "" +"È stata inviata un'email per notificare all'utente che l'ordine è stato " +"modificato." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "An email has been sent to notify the user that the order has been received." msgstr "" +"È stata inviata un'e-mail per informare l'utente che l'ordine è stato " +"ricevuto." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "An email has been sent to notify the user that payment has been received." msgstr "" +"È stata inviata un'e-mail all'utente per avvisarlo che il pagamento è stato " +"ricevuto." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "An email has been sent to notify the user that the order has been denied." msgstr "" +"È stata inviata un'email all'utente per comunicargli che l'ordine è stato " +"rifiutato." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "An email has been sent to notify the user that the order has been approved." msgstr "" +"È stata inviata un'email all'utente per avvisarlo che l'ordine è stato " +"approvato." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "An email has been sent to notify the user that the order has been received " "and requires payment." msgstr "" +"È stato inviato un'email all'utente per informarlo che l'ordine è stato " +"ricevuto e richiede il pagamento." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "An email has been sent to notify the user that the order has been received " "and requires approval." msgstr "" +"È stata inviata un'email all'utente per avvisarlo che l'ordine è stato " +"ricevuto e richiede l'approvazione." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "An email with a link to the order detail page has been resent to the user." msgstr "" +"È stata inviata nuovamente all'utente un'e-mail contenente un link alla " +"pagina dei dettagli dell'ordine." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "An email has been sent to notify the user that the payment failed." -msgstr "Una quota è stata aggiunta alla data dall'evento." +msgstr "" +"È stata inviata un'e-mail per informare l'utente che il pagamento non è " +"andato a buon fine." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The voucher has been created." -msgstr "" +msgstr "Il voucher è stato creato." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "The voucher has been set to expire because the recipient removed themselves " "from the waiting list." msgstr "" +"Il voucher è in scadenza perché il destinatario si è cancellato dalla lista " +"d'attesa." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The voucher has been changed." -msgstr "" +msgstr "Il voucher è stato modificato." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The voucher has been deleted." -msgstr "" +msgstr "Il voucher è stato eliminato." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Cart positions including the voucher have been deleted." -msgstr "" +msgstr "Le posizioni del carrello contenenti il voucher sono state eliminate." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "The voucher has been sent to {recipient}." +#, python-brace-format msgid "The voucher has been assigned to {email} through the waiting list." -msgstr "Il buono è stato inviato a {recipient}." +msgstr "Il buono è stato assegnato a {email} tramite la lista di attesa." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "The voucher has been redeemed in order {order_code}." -msgstr "" +msgstr "Il voucher è stato riscattato nell'ordine {order_code}." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The category has been added." -msgstr "" +msgstr "La categoria è stata aggiunta." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The category has been deleted." -msgstr "" +msgstr "La categoria è stata eliminata." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The category has been changed." -msgstr "" +msgstr "La categoria è stata modificata." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The category has been reordered." -msgstr "La data dell'evento ès tata creata." +msgstr "La categoria è stata riordinata." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The tax rule has been added." -msgstr "" +msgstr "È stata aggiunta la regola fiscale." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The tax rule has been deleted." -msgstr "" +msgstr "La regola fiscale è stata eliminata." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The tax rule has been changed." -msgstr "" +msgstr "La regola fiscale è stata aggiornata." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "{user} has been added to the team." -msgstr "" +msgstr "{user} è stato aggiunto al team." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "{user} has been removed from the team." -msgstr "" +msgstr "{user} è stato rimosso dal team." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "{user} has been invited to the team." -msgstr "" +msgstr "{user} è stato invitato nel team." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "An event has been deleted." +#, python-brace-format msgid "Invite for {user} has been deleted." -msgstr "Un evento è stato annullato." +msgstr "L'invito per {user} è stato eliminato." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Invite for {user} has been resent." -msgstr "" +msgstr "L'invito per {user} è stato inviato nuovamente." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "{user} has joined the team using the invite sent to {email}." -msgstr "" +msgstr "{user} si è unito al team tramite l'invito inviato a {email}." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Your account settings have been changed." -msgstr "" +msgstr "Le impostazioni del tuo account sono state modificate." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/user.py #, python-brace-format msgid "Your email address has been changed to {email}." -msgstr "" +msgstr "Il tuo indirizzo email è stato aggiornato a {email}." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Your account has been enabled." -msgstr "" +msgstr "Il tuo account è stato abilitato." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Your account has been disabled." -msgstr "" +msgstr "Il tuo account è stato disabilitato." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/presale/views/customer.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Your email address has been updated." +#, python-brace-format msgid "Your email address has been changed from {old_email} to {email}." -msgstr "Il tuo indirizzo email è stato aggiornato." +msgstr "Il tuo indirizzo email è stato modificato da {old_email} a {email}." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Your email address has been updated." +#, python-brace-format msgid "Your email address {email} has been confirmed." -msgstr "Il tuo indirizzo email è stato aggiornato." +msgstr "Il tuo indirizzo email {email} è stato confermato." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "You impersonated {}." -msgstr "" +msgstr "Hai impersonato {}." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "You stopped impersonating {}." -msgstr "" +msgstr "Hai smesso di impersonare {}." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "This object has been created by cloning." -msgstr "" +msgstr "Questo oggetto è stato creato tramite clonazione." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The organizer has been changed." -msgstr "La data dell'evento è stata modificata." +msgstr "L'organizzatore è stato cambiato." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The organizer settings have been changed." -msgstr "I dettagli del tuo ordine sono stati modificati." +msgstr "Le impostazioni dell'organizzatore sono state modificate." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The footer links have been changed." -msgstr "I dettagli del tuo ordine sono stati modificati." +msgstr "I link nel piè di pagina sono stati modificati." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A scheduled export has been added." msgstr "È stata aggiunta un'esportazione programmata." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "A scheduled export has been changed." -msgstr "Il dispositivo è stato modificato." +msgstr "Un'esportazione programmata è stata modificata." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "A scheduled export has been deleted." -msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile." +msgstr "Un'esportazione programmata è stata eliminata." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "A scheduled export has been executed." -msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile." +msgstr "Un'esportazione programmata è stata eseguita." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "A scheduled export has failed: {reason}." -msgstr "" +msgstr "Un esportazione programmata non è riuscita: {reason}." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "One webhook is scheduled to be retried." -#| msgid_plural "%(count)s webhooks are scheduled to be retried." msgid "Failed emails have been scheduled to be retried." -msgstr "Un webhook è programmato per essere riprovato." +msgstr "Le email non recapitate verranno ritentate automaticamente." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The order details have been changed." msgid "Queued emails have been aborted." -msgstr "I dettagli del tuo ordine sono stati modificati." +msgstr "Le email in coda sono state annullate." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Gift card acceptance for another organizer has been added." msgstr "" +"È stata aggiunta l'accettazione della carta regalo per un altro " +"organizzatore." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Gift card acceptance for another organizer has been removed." msgstr "" +"È stata rimossa l'accettazione della carta regalo per un altro organizzatore." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "A new gift card acceptor has been invited." -msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile." +msgstr "È stato invitato un nuovo destinatario di carte regalo." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "A gift card acceptor has been removed." -msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile." +msgstr "È stato rimosso un destinatario di carte regalo." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "A gift card issuer has been removed or declined." -msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile." +msgstr "L'emittente di una carta regalo è stato rimosso o rifiutato." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "A new gift card issuer has been accepted." -msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile." +msgstr "È stato accettato un nuovo emittente di carta regalo." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The webhook has been created." -msgstr "La data dell'evento ès tata creata." +msgstr "Il webhook è stato creato." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The webhook has been changed." -msgstr "La data dell'evento è stata modificata." +msgstr "Il webhook è stato modificato." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The webhook call retry jobs have been manually expedited." msgstr "" +"Le attività di riprova delle chiamate webhook sono state accelerate " +"manualmente." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The webhook call retry jobs have been dropped." -msgstr "La data dell'evento ès tata creata." +msgstr "" +"I tentativi di ripetizione della chiamata webhook sono stati interrotti." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The SSO provider has been created." -msgstr "La data dell'evento ès tata creata." +msgstr "Il provider SSO è stato creato." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The SSO provider has been changed." -msgstr "Il dispositivo è stato modificato." +msgstr "Il provider SSO è stato modificato." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The SSO provider has been deleted." -msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile." +msgstr "Il provider SSO è stato eliminato." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The SSO client has been created." -msgstr "La data dell'evento ès tata creata." +msgstr "Il client SSO è stato creato." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The SSO client has been changed." -msgstr "La data dell'evento è stata modificata." +msgstr "Il client SSO è stato modificato." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The SSO client has been deleted." -msgstr "La data dell'evento ès tata creata." +msgstr "Il client SSO è stato eliminato." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy msgid "The membership type has been created." -msgstr "La data dell'evento ès tata creata." +msgstr "Il tipo di abbonamento è stato creato." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The membership type has been changed." -msgstr "La data dell'evento è stata modificata." +msgstr "Il tipo di abbonamento è stato modificato." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The membership type has been deleted." -msgstr "La data dell'evento ès tata creata." +msgstr "Il tipo di abbonamento è stato eliminato." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "The device has been created." msgid "The sales channel has been created." -msgstr "Il dispositivo è statao creato." +msgstr "Il canale di vendita è stato creato." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The device has been changed." msgid "The sales channel has been changed." -msgstr "Il dispositivo è stato modificato." +msgstr "Il canale di vendita è stato modificato." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The sales channel has been deleted." -msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile." +msgstr "Il canale di vendita è stato eliminato." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The account has been created." -msgstr "La data dell'evento ès tata creata." +msgstr "L'account è stato creato." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The account has been changed." -msgstr "La data dell'evento è stata modificata." +msgstr "L'account è stato modificato." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A membership for this account has been added." -msgstr "" +msgstr "È stata aggiunto un abbonamento per questo account." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "A membership of this account has been changed." -msgstr "La data dell'evento è stata modificata." +msgstr "È stata modificato un abbonamento per questo account." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "A membership of this account has been deleted." -msgstr "La data dell'evento è stata modificata." +msgstr "È stata eliminato un abbonamento per questo account." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The account has been disabled and anonymized." -msgstr "L'importo è stato dedotto dalla tua carta." +msgstr "L'account è stato disattivato e reso anonimo." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A new password has been requested." msgstr "È stata richiesta una nuova password." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "A new password has been set." -msgstr "La data dell'evento ès tata creata." +msgstr "È stata impostata una nuova password." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The reusable medium has been created." -msgstr "La data dell'evento ès tata creata." +msgstr "È stato creato il supporto riutilizzabile." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The reusable medium has been created automatically." -msgstr "La data dell'evento ès tata creata." +msgstr "Il supporto riutilizzabile è stato creato automaticamente." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The reusable medium has been changed." -msgstr "La data dell'evento è stata modificata." +msgstr "Il supporto riutilizzabile è stato modificato." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "A new ticket has been added to the medium." -msgstr "Una quota è stata aggiunta alla data dall'evento." +msgstr "È stato aggiunto un nuovo biglietto al mezzo." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "A quota has been removed from the event date." msgid "A ticket has been removed from the medium." -msgstr "Una quota è stata rimossa dalla data dell'evento." +msgstr "Un biglietto è stato rimosso dal mezzo." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The medium has been connected to a new ticket." -msgstr "La data dell'evento ès tata creata." +msgstr "Il mezzo è stato collegato a un nuovo biglietto." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -17726,15 +18103,16 @@ msgid "" "The ticket #{positionid} was exchanged for reusable medium " "{medium_identifier}." msgstr "" +"Il biglietto #{positionid} è stato scambiato per un supporto riutilizzabile " +"{medium_identifier}." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The medium has been connected to a new gift card." -msgstr "La data dell'evento ès tata creata." +msgstr "Il mezzo è stato collegato a una nuova carta regalo." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The event's internal comment has been updated." -msgstr "" +msgstr "È stato aggiornato il commento interno dell'evento." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The event has been canceled." @@ -17746,15 +18124,15 @@ msgstr "Un evento è stato annullato." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A removal process for personal data has been started." -msgstr "" +msgstr "È avviato un processo di eliminazione dei dati personali." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A removal process for personal data has been completed." -msgstr "" +msgstr "È stato completato il processo di eliminazione dei dati personali." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The user has been created." -msgstr "" +msgstr "L'utente è stato creato." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -17762,23 +18140,23 @@ msgid "" "A first login using {agent_type} on {os_type} from {country} has been " "detected." msgstr "" +"È stato rilevato un primo accesso con {agent_type} su {os_type} di {country}." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/user.py msgid "Two-factor authentication has been enabled." -msgstr "" +msgstr "L'autenticazione a due fattori è attivata." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/user.py msgid "Two-factor authentication has been disabled." -msgstr "" +msgstr "L'autenticazione a due fattori è disattivata." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/user.py msgid "Your two-factor emergency codes have been regenerated." -msgstr "" +msgstr "I tuoi codici d'emergenza a due fattori sono stati ricreati." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "A two-factor emergency code has been generated." -msgstr "Il dispositivo è statao creato." +msgstr "È stato generato un codice di emergenza a due fattori." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -17786,6 +18164,8 @@ msgid "" "A new two-factor authentication device \"{name}\" has been added to your " "account." msgstr "" +"Un nuovo dispositivo di autenticazione a due fattori \"{name}\" è stato " +"aggiunto al tuo account." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -17793,87 +18173,87 @@ msgid "" "The two-factor authentication device \"{name}\" has been removed from your " "account." msgstr "" +"Il dispositivo di autenticazione a due fattori \"{name}\" è stato rimosso " +"dal tuo account." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Notifications have been enabled." -msgstr "" +msgstr "Le notifiche sono state abilitate." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Notifications have been disabled." -msgstr "" +msgstr "Le notifiche sono state disabilitate." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Your notification settings have been changed." -msgstr "" +msgstr "Hai modificato le tue impostazioni di notifica." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "This user has been anonymized." -msgstr "" +msgstr "Questo utente è stato anonimizzato." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "Password reset mail sent." -msgstr "" +msgstr "E-mail per il ripristino della password inviata." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The password has been reset." -msgstr "" +msgstr "La password è stata reimpostata." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "" "A repeated password reset has been denied, as the last request was less than " "24 hours ago." msgstr "" +"Un nuovo reset della password è stato rifiutato, poiché la richiesta " +"precedente è stata meno di 24 ore fa." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "The organizer \"{name}\" has been deleted." -msgstr "" +msgstr "L'organizzatore \"{name}\" è stato eliminato." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A voucher has been sent to a person on the waiting list." -msgstr "" +msgstr "Un voucher è stato inviato a un partecipante nella lista d'attesa." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "An entry has been transferred to another waiting list." -msgstr "" +msgstr "Un elemento è stato spostato in un'altra lista d'attesa." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The team has been created." -msgstr "" +msgstr "È stato creato il team." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The team settings have been changed." -msgstr "" +msgstr "Hai modificato le impostazioni del team." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The team has been deleted." -msgstr "" +msgstr "Il team è stato eliminato." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy msgid "The gate has been created." -msgstr "La data dell'evento ès tata creata." +msgstr "Il gate è stato creato." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The gate has been changed." -msgstr "La data dell'evento è stata modificata." +msgstr "Il gate è stato modificato." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The gate has been deleted." -msgstr "La data dell'evento ès tata creata." +msgstr "Il gate è stato eliminato." #: pretix/control/logdisplay.py msgctxt "subevent" msgid "The event date has been deleted." -msgstr "" +msgstr "La data dell'evento è stata eliminata." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgctxt "subevent" msgid "The event date has been canceled." -msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile." +msgstr "La data dell'evento è stata annullata." #: pretix/control/logdisplay.py msgctxt "subevent" @@ -17923,57 +18303,50 @@ msgstr "Il token di accesso del dispositivo è stato rigenerato." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The device has notified the server of an hardware or software update." msgstr "" +"Il dispositivo ha avvisato il server di un aggiornamento hardware o software." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The gift card has been created." -msgstr "" +msgstr "È stata creata la carta regalo." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy msgid "The gift card has been changed." -msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile." +msgstr "È stata modificata la carta regalo." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A manual transaction has been performed." -msgstr "" +msgstr "È stata eseguita una transazione manuale." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "An event has been deleted." msgid "A payment has been performed." -msgstr "Un evento è stato annullato." +msgstr "È stato eseguito un pagamento." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "An event has been deleted." msgid "A refund has been performed. " -msgstr "Un evento è stato annullato." +msgstr "Un evento è stato annullato. " #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "The token \"{name}\" has been created." -msgstr "" +msgstr "È stato creato il token \"{name}\"." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "The token \"{name}\" has been revoked." -msgstr "" +msgstr "Il token \"{name}\" è stato revocato." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The check-in and print log state has been reset." -msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile." +msgstr "Lo stato del registro di check-in e di stampa è stato resettato." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The plugin has been enabled." -msgstr "La data dell'evento ès tata creata." +msgstr "Il plugin è stato attivato." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/event.py #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy msgid "The plugin has been disabled." -msgstr "La data dell'evento ès tata creata." +msgstr "Il plugin è stato disattivato." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -17981,92 +18354,88 @@ msgid "Plugin {val}" msgstr "Plugin {val}" #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "A meta property has been added to this event." -msgstr "Una quota è stata aggiunta alla data dall'evento." +msgstr "A questo evento è stata aggiunta una meta-proprietà." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "A meta property has been removed from this event." -msgstr "Una quota è stata rimossa dalla data dell'evento." +msgstr "Una meta-proprietà è stata rimossa da questo evento." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "A meta property has been changed on this event." -msgstr "Una quota è stata modificata alla data dell'evento." +msgstr "Una meta-proprietà di questo evento è stata modificata." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The event settings have been changed." -msgstr "" +msgstr "Le impostazioni dell'evento sono state modificate." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The ticket download settings have been changed." -msgstr "" +msgstr "Le impostazioni per il download del biglietto sono state modificate." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The shop has been taken live." -msgstr "" +msgstr "Il negozio è ora online." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The shop has been taken offline." -msgstr "" +msgstr "Il negozio è offline." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The shop has been taken into test mode." -msgstr "" +msgstr "La negozio è stato messo in modalità prova." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The test mode has been disabled." -msgstr "" +msgstr "La modalità di prova è stata disattivata." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The event has been created." -msgstr "" +msgstr "L'evento è stato creato." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The event details have been changed." -msgstr "I dettagli del tuo ordine sono stati modificati." +msgstr "I dettagli dell'evento sono stati modificati." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "An answer option has been added to the question." -msgstr "" +msgstr "È stata aggiunta un'opzione di risposta alla domanda." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "An answer option has been removed from the question." -msgstr "" +msgstr "Un'opzione di risposta è stata eliminata dalla domanda." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "An answer option has been changed." -msgstr "" +msgstr "Un'opzione di risposta è stata modificata." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A user has been added to the event team." -msgstr "" +msgstr "Un utente è stato aggiunto al team dell'evento." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A user has been invited to the event team." -msgstr "" +msgstr "Un utente è stato invitato al team dell'evento." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A user's permissions have been changed." -msgstr "" +msgstr "I permessi dell'utente sono stati aggiornati." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A user has been removed from the event team." -msgstr "" +msgstr "Un utente è stato rimosso dal team dell'evento." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The check-in list has been added." -msgstr "" +msgstr "È stata aggiunta la lista di check-in." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The check-in list has been deleted." -msgstr "" +msgstr "La lista di check-in è stata eliminata." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The check-in list has been changed." -msgstr "" +msgstr "La lista di check-in è stata aggiornata." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -18075,188 +18444,185 @@ msgstr "Lista di check-in {val}" #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The product has been created." -msgstr "" +msgstr "Il prodotto è stato creato." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The product has been changed." -msgstr "" +msgstr "Il prodotto è stato modificato." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The product has been reordered." -msgstr "La data dell'evento ès tata creata." +msgstr "Il prodotto è stato riordinato." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The product has been deleted." -msgstr "" +msgstr "Il prodotto è stato rimosso." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "An add-on has been added to this product." -msgstr "" +msgstr "Un componente aggiuntivo è stato aggiunto a questo prodotto." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "An add-on has been removed from this product." -msgstr "" +msgstr "Un componente aggiuntivo è stato eliminato dal prodotto." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "An add-on has been changed on this product." -msgstr "" +msgstr "Un componente aggiuntivo è stato modificato per questo prodotto." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A bundled item has been added to this product." -msgstr "" +msgstr "Un elemento in bundle è stato aggiunto a questo prodotto." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A bundled item has been removed from this product." -msgstr "" +msgstr "Un elemento in bundle è stato rimosso da questo prodotto." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "A bundled item has been changed on this product." -msgstr "" +msgstr "Un elemento in bundle è stato modificato su questo prodotto." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "A program time has been added to this product." -msgstr "Una quota è stata aggiunta alla data dall'evento." +msgstr "" +"Un intervallo di tempo di programmazione è stato aggiunto a questo prodotto." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "A program time has been changed on this product." -msgstr "Una quota è stata modificata alla data dell'evento." +msgstr "" +"Un intervallo di tempo di programmazione è stato modificato su questo " +"prodotto." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "A program time has been removed from this product." -msgstr "Una quota è stata rimossa dalla data dell'evento." +msgstr "" +"Un intervallo di tempo di programmazione è stato rimosso da questo prodotto." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "The variation \"{value}\" has been created." -msgstr "" +msgstr "È stata creata una variante \"{value}\"." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "The variation \"{value}\" has been deleted." -msgstr "" +msgstr "La variante \"{value}\" è stata eliminata." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "The variation \"{value}\" has been changed." -msgstr "" +msgstr "La variante \"{value}\" è stata modificata." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Payment {local_id} has been confirmed." -msgstr "" +msgstr "Il pagamento {local_id} è stato confermato." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Payment {local_id} has been canceled." -msgstr "" +msgstr "Il pagamento {local_id} è stato annullato." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Canceling payment {local_id} has failed." -msgstr "" +msgstr "L'annullamento del pagamento {local_id} non è riuscito." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Payment {local_id} has been started." -msgstr "" +msgstr "Il pagamento {local_id} ha avuto inizio." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Payment {local_id} has failed." -msgstr "" +msgstr "Il pagamento {local_id} non è riuscito." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "The order could not be marked as paid: {message}" -msgstr "" +msgstr "L'ordine non può essere contrassegnato come pagato: {message}" #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The order has been overpaid." -msgstr "" +msgstr "L'ordine è stato pagato in eccesso." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Refund {local_id} has been created." -msgstr "" +msgstr "Il rimborso {local_id} è stato creato." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Refund {local_id} has been created by an external entity." -msgstr "" +msgstr "Il rimborso {local_id} è stato creato da un'entità esterna." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The customer requested you to issue a refund." -msgstr "" +msgstr "L'utente ha richiesto un rimborso." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Refund {local_id} has been completed." -msgstr "" +msgstr "Il rimborso {local_id} è stato completato." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Refund {local_id} has been canceled." -msgstr "" +msgstr "Il rimborso {local_id} è stato annullato." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "Refund {local_id} has failed." -msgstr "" +msgstr "Il rimborso {local_id} non è riuscito." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The quota has been added." -msgstr "" +msgstr "È stata aggiunta la quota." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The quota has been deleted." -msgstr "" +msgstr "La quota è stata eliminata." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The quota has been changed." -msgstr "" +msgstr "La quota è stata aggiornata." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The quota has closed." -msgstr "" +msgstr "La quota è esaurita." #: pretix/control/logdisplay.py pretix/control/views/item.py msgid "The quota has been re-opened." -msgstr "" +msgstr "La quota è stata riaperta." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The question has been added." -msgstr "" +msgstr "La domanda è stata aggiunta." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The question has been deleted." -msgstr "" +msgstr "La domanda è stata eliminata." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The question has been changed." -msgstr "" +msgstr "La domanda è stata modificata." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "The question has been reordered." msgstr "La domanda è stata riorganizzata." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The discount has been added." -msgstr "La data dell'evento ès tata creata." +msgstr "Lo sconto è stato applicato." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The discount has been deleted." -msgstr "La data dell'evento ès tata creata." +msgstr "Lo sconto è stato eliminato." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy msgid "The discount has been changed." -msgstr "La data dell'evento è stata modificata." +msgstr "Lo sconto è stato modificato." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -18264,41 +18630,48 @@ msgid "" "Position #{posid} has been checked in manually at {datetime} on list \"{list}" "\"." msgstr "" +"La posizione #{posid} è stata controllata manualmente il {datetime} nella " +"lista \"{list}\"." #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "" "Position #{posid} has been checked in again at {datetime} on list \"{list}\"." msgstr "" +"La posizione #{posid} è stata ricontrollata il {datetime} nella lista " +"\"{list}\"." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "An entry has been removed from the waiting list." -msgstr "" +msgstr "Un elemento è stato rimosso dalla lista d'attesa." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "An entry has been changed on the waiting list." -msgstr "" +msgstr "Un elemento è stato modificato nella lista d'attesa." #: pretix/control/logdisplay.py msgid "An entry has been added to the waiting list." -msgstr "" +msgstr "Un elemento è stato aggiunto alla lista d'attesa." #: pretix/control/middleware.py msgid "" "The selected event was not found or you have no permission to administrate " "it." msgstr "" +"L'evento selezionato non esiste o non hai i permessi per amministrarlo." #: pretix/control/middleware.py msgid "" "The selected organizer was not found or you have no permission to " "administrate it." msgstr "" +"L'organizzatore selezionato non è disponibile o non hai i permessi per " +"amministrarlo." #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html msgid "Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Pannello di controllo" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html @@ -18312,7 +18685,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html msgid "General" -msgstr "" +msgstr "Generale" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html @@ -18345,12 +18718,12 @@ msgstr "Tasse" #: pretix/control/navigation.py msgid "Invoicing" -msgstr "" +msgstr "Fatturazione" #: pretix/control/navigation.py msgctxt "action" msgid "Cancellation" -msgstr "" +msgstr "Annullamento" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html @@ -18359,16 +18732,15 @@ msgstr "Widget" #: pretix/control/navigation.py msgid "Categories" -msgstr "" +msgstr "Categorie" #: pretix/control/navigation.py -#, fuzzy msgid "Discounts" -msgstr "Totale" +msgstr "Sconti" #: pretix/control/navigation.py msgid "Overview" -msgstr "" +msgstr "Panoramica" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html @@ -18376,15 +18748,15 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Refunds" -msgstr "" +msgstr "Rimborsi" #: pretix/control/navigation.py msgid "Import" -msgstr "" +msgstr "Importa" #: pretix/control/navigation.py msgid "All vouchers" -msgstr "" +msgstr "Tutti i voucher" #: pretix/control/navigation.py msgid "Tags" @@ -18393,22 +18765,20 @@ msgstr "Tags" #: pretix/control/navigation.py msgctxt "navigation" msgid "Check-in" -msgstr "" +msgstr "Check-in" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html -#, fuzzy msgid "Check-in history" -msgstr "Modifica dettagli" +msgstr "Cronologia dei check-in" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html -#, fuzzy msgid "Search" -msgstr "Chiave di ricerca" +msgstr "Ricerca" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html @@ -18431,42 +18801,39 @@ msgstr "2FA" #: pretix/control/navigation.py msgid "Authorized apps" -msgstr "" +msgstr "App autorizzate" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/history.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html msgid "Account history" -msgstr "" +msgstr "Cronologia account" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html msgid "Admin sessions" -msgstr "" +msgstr "Sessioni di amministrazione" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_settings_base.html msgid "Global settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni globali" #: pretix/control/navigation.py msgid "Update check" -msgstr "" +msgstr "Verifica aggiornamento" #: pretix/control/navigation.py -#, fuzzy msgid "License check" -msgstr "Check-in del biglietto effettuato" +msgstr "Controllo della licenza" #: pretix/control/navigation.py -#, fuzzy -#| msgid "{system} User" msgid "System report" -msgstr "{system} Utente" +msgstr "Report di Sistema" #: pretix/control/navigation.py msgid "Data sync problems" -msgstr "" +msgstr "Problemi di sincronizzazione dati" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html @@ -18476,37 +18843,36 @@ msgstr "metadata dell'evento" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html msgid "Webhooks" -msgstr "" +msgstr "Webhooks" #: pretix/control/navigation.py msgid "Acceptance" -msgstr "" +msgstr "Accettazione" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html msgid "SSO clients" -msgstr "" +msgstr "Clienti SSO" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html -#, fuzzy msgid "SSO providers" -msgstr "Sistemi di pagamento" +msgstr "Fornitori di SSO" #: pretix/control/permissions.py msgid "You do not have permission to view this content." -msgstr "" +msgstr "Non hai il permesso di visualizzare questo contenuto." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/base.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html #, python-format msgid "You are currently working on behalf of %(user)s." -msgstr "" +msgstr "Attualmente stai lavorando per conto di %(user)s." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/base.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "Stop impersonating" -msgstr "" +msgstr "Smettila di impersonare" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html msgid "Password recovery" @@ -18514,11 +18880,11 @@ msgstr "Recupero password" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html msgid "Send recovery information" -msgstr "" +msgstr "Invia informazioni di recupero" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html msgid "Accept an invitation" -msgstr "" +msgstr "Accetta l'invito" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html #, python-format @@ -18527,17 +18893,20 @@ msgid "" "you can log in first and then click this link again to " "accept the invitation with your existing account." msgstr "" +"Se hai già un account su questo sito con un altro indirizzo email, puoi " +"prima effettuare il login e poi cliccare nuovamente su " +"questo link per accettare l'invito con il tuo account esistente." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html msgid "Login" -msgstr "" +msgstr "Login" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html msgid "Register" -msgstr "" +msgstr "Registro" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html msgid "" @@ -18545,6 +18914,9 @@ msgid "" "in repeatedly. Please check if your browser is set to block cookies, or " "delete all existing cookies and retry." msgstr "" +"Sembra che il tuo browser non accetti i nostri cookie e devi effettuare il " +"login ripetutamente. Verifica che il browser non blocchi i cookie oppure " +"cancella tutti i cookie esistenti e riprova." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html @@ -18555,22 +18927,24 @@ msgstr "Accedi" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html msgid "Lost password?" -msgstr "" +msgstr "Password dimenticata?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html msgid "Welcome back!" -msgstr "" +msgstr "Bentornato!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html msgid "" "You configured your account to require authentication with a second medium, " "e.g. your phone. Please enter your verification code here:" msgstr "" +"Hai impostato il tuo account per richiedere l'autenticazione con un secondo " +"mezzo, ad esempio il tuo telefono. Inserisci qui il codice di verifica:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html msgid "Token" -msgstr "" +msgstr "Token" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html @@ -18578,12 +18952,16 @@ msgid "" "WebAuthn failed. Check that the correct authentication device is correctly " "plugged in." msgstr "" +"WebAuthn non riuscito. Controlla che il giusto dispositivo di autenticazione " +"sia collegato correttamente." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html msgid "" "Alternatively, connect your WebAuthn device. If it has a button, touch it " "now. You might have to unplug the device and plug it back in again." msgstr "" +"In alternativa, collega il tuo dispositivo WebAuthn. Se ha un pulsante, " +"toccalo ora. Potrebbe doveri staccare il dispositivo e collegarlo nuovamente." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html @@ -18613,7 +18991,7 @@ msgstr "Continua" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html msgid "Authorize an application" -msgstr "" +msgstr "Autorizza un'applicazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html #, python-format @@ -18621,34 +18999,40 @@ msgid "" "Do you really want to grant the application %(application)s " "access to your pretix account?" msgstr "" +"Vuoi davvero concedere l'applicazione %(application)s " +"accesso al tuo account pretix?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html #, python-format msgid "You are currently logged in as %(user)s." -msgstr "" +msgstr "Sei attualmente collegato come %(user)s." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html msgid "The application requires the following permissions:" -msgstr "" +msgstr "L'applicazione richiede i seguenti permessi:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html msgid "" "Please select the organizer accounts this application should get access to:" msgstr "" +"Seleziona gli account dell'organizzatore a cui questa applicazione dovrebbe " +"poter accedere:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html msgid "" "This application has not been reviewed by the pretix team. " "Granting access to your pretix account happens at your own risk." msgstr "" +"Questa applicazione non è stata verificata dal team pretix. " +"Concederle accesso al tuo account pretix è a tuo rischio." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html msgid "Error:" -msgstr "" +msgstr "Errore:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/recover.html msgid "Set new password" -msgstr "" +msgstr "Imposta una nuova password" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/recover.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html @@ -18729,40 +19113,40 @@ msgstr "Salva" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html msgid "Create a new account" -msgstr "" +msgstr "Crea un nuovo account" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "Toggle navigation" -msgstr "" +msgstr "Commuta navigazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "Go to shop" -msgstr "" +msgstr "Vai al negozio" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "Public profile" -msgstr "" +msgstr "Profilo pubblico" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "End admin session" -msgstr "" +msgstr "Termina sessione di amministrazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "Account Settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni account" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html msgid "Log out" -msgstr "" +msgstr "Esci" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "Organizer account" -msgstr "" +msgstr "Account organizzatore" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "Search for events" -msgstr "" +msgstr "Cerca eventi" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html @@ -18770,6 +19154,8 @@ msgid "" "We've detected that you are using Microsoft Internet Explorer." msgstr "" +"Abbiamo rilevato che stai usando Microsoft Internet Explorer." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html @@ -18777,6 +19163,8 @@ msgid "" "Internet Explorer is an old browser that does not support lots of recent web-" "based technologies and is no longer supported by this website." msgstr "" +"Internet Explorer è un vecchio browser che non supporta un sacco di recenti " +"tecnologie basate sul web e non è più supportato da questo sito web." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html @@ -18784,15 +19172,19 @@ msgid "" "We kindly ask you to move to one of our supported browsers, such as " "Microsoft Edge, Mozilla Firefox, Google Chrome, or Safari." msgstr "" +"Passa a uno dei browser supportati, come Microsoft Edge, Mozilla Firefox, " +"Google Chrome o Safari." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "" "Please leave a short comment on what you did in the following admin sessions:" msgstr "" +"Si prega di lasciare un breve commento su ciò che hai fatto nelle seguenti " +"sessioni di amministrazione:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "Read more" -msgstr "" +msgstr "Leggi di più" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "" @@ -18801,10 +19193,14 @@ msgid "" "to make sure they do not show up in your reports and statistics and block " "people from actually buying tickets." msgstr "" +"Il tuo evento contiene ordini in modalità test anche se " +"la modalità test è disabilitata. Elimina questi ordini per " +"assicurarti che non appaiano nei tuoi report e nelle statistiche e per " +"impedire ai partecipanti di acquistare biglietti." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "Show all test mode orders" -msgstr "" +msgstr "Mostra tutti gli ordini in modalità test" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "" @@ -18814,12 +19210,20 @@ msgid "" "disable this feature or enter your email address to get notified via email " "if a new update arrives. This message will disappear once you clicked it." msgstr "" +"A partire dalla versione 1.2.0, pretix controlla automaticamente gli " +"aggiornamenti in background. Durante questo controllo, alcuni dati anonimi " +"vengono trasmessi ai server gestiti dagli sviluppatori di pretix. Clicca qui " +"per saperne di più, disabilitare questa funzione o inserire il tuo indirizzo " +"e-mail per ricevere una notifica via e-mail in caso di nuovi aggiornamenti. " +"Questo messaggio scompare dopo il primo clic." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "" "Click here to do a license compliance check to make sure your usage of " "pretix is in line with pretix' license." msgstr "" +"Fai clic qui per eseguire un controllo di conformità della licenza per " +"verificare che l'uso di pretix sia in linea con la licenza prevista." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "" @@ -18827,27 +19231,34 @@ msgid "" "check that you have completed all installation steps and your cronjob is " "executed correctly." msgstr "" +"Il componente cronjob di pretix non è stato eseguito nelle ultime ore. " +"Verifica che tutti i passaggi di installazione siano completati e che il " +"cronjob venga eseguito correttamente." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "" "pretix is running in debug mode. For security reasons, please never run " "debug mode on a production instance." msgstr "" +"pretix è in modalità debug. Per motivi di sicurezza, non attivare mai la " +"modalità debug in un'istanza di produzione." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "" "For security reasons, please change your password before you continue. " "Afterwards you will be redirected to your original destination." msgstr "" +"Per motivi di sicurezza, modifica la password prima di continuare. Sarai " +"reindirizzato alla destinazione originale subito dopo." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html #, python-format msgid "Times displayed in %(tz)s" -msgstr "" +msgstr "Gli orari visualizzati in %(tz)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html msgid "running in development mode" -msgstr "" +msgstr "in esecuaione in modalità di sviluppo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html @@ -18859,166 +19270,153 @@ msgstr "Se questa operazione richiede alcuni minuti, si prega di contattarci." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Device ID" -msgstr "" +msgstr "ID dispositivo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "Receipt ID" -msgstr "" +msgstr "ID ricevuta" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "ZVT Terminal" -msgstr "" +msgstr "Terminale ZVT" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html -#, fuzzy msgctxt "terminal_zvt" msgid "Confirmation mode" -msgstr "Conferme" +msgstr "Modalità di conferma" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html -#, fuzzy msgctxt "terminal_zvt" msgid "Trace number" -msgstr "Numero linea" +msgstr "Numero di traccia" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html -#, fuzzy msgctxt "terminal_zvt" msgid "Payment type" -msgstr "ID Pagamento" +msgstr "Tipo di pagamento" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html -#, fuzzy msgctxt "terminal_zvt" msgid "Additional text" -msgstr "Testo footer aggiuntivo" +msgstr "Testo aggiuntivo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html -#, fuzzy msgctxt "terminal_zvt" msgid "Turnover number" -msgstr "Numero linea" +msgstr "Numero di fatturato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html -#, fuzzy msgctxt "terminal_zvt" msgid "Receipt number" -msgstr "Posto {number}" +msgstr "Numero di ricevuta" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html -#, fuzzy msgctxt "terminal_zvt" msgid "Card type" -msgstr "Tipo del dispositivo" +msgstr "Tipo di carta" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html -#, fuzzy msgid "Unknown" -msgstr "Biglietto sconosciuto" +msgstr "Sconosciuto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html -#, fuzzy msgctxt "terminal_zvt" msgid "Card expiration" -msgstr "Carrello scaduto" +msgstr "Scadenza della carta" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "Transaction Code" -msgstr "" +msgstr "Codice transazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "Merchant Code" -msgstr "" +msgstr "Codice Commerciante" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "Card Entry Mode" -msgstr "" +msgstr "Modalità inserimento carta" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html msgid "Card number" -msgstr "" +msgstr "Numero carta" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "Client Transaction Code" -msgstr "" +msgstr "Codice Transazione Cliente" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "Server Transaction Code" -msgstr "" +msgstr "Codice Transazione Server" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "Payment reference" msgstr "Riferimento di pagamento" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html -#, fuzzy msgid "Payment Application" -msgstr "Informazioni sul pagamento" +msgstr "Applicazione di pagamento" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html -#, fuzzy msgid "Authorization Code" -msgstr "Domande" +msgstr "Codice di Autorizzazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html -#, fuzzy msgid "Transaction ID" -msgstr "Modifica dettagli" +msgstr "ID transazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html msgid "Reference" -msgstr "" +msgstr "Riferimento" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "Terminal ID" -msgstr "" +msgstr "ID del terminale" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html -#, fuzzy msgid "Card holder" -msgstr "Conferma l'ordine" +msgstr "Titolare della carta" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html -#, fuzzy msgid "Card expiration" -msgstr "Carrello scaduto" +msgstr "Scadenza della carta" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html -#, fuzzy msgid "Result Code" -msgstr "Risultato" +msgstr "Codice Risultato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html msgid "Cash" -msgstr "" +msgstr "Contanti" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html -#, fuzzy msgid "Delete check-ins" -msgstr "Filtra per stato" +msgstr "Elimina i check-in" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Do you really want to disconnect your Stripe account?" +#, python-format msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the check-ins of one " "ticket?" msgid_plural "" "Are you sure you want to permanently delete the check-ins of " "%(count)s tickets?" -msgstr[0] "Vuoi veramente disconnettere il tuo account Stripe?" -msgstr[1] "Vuoi veramente disconnettere il tuo account Stripe?" +msgstr[0] "" +"Sei sicuro di voler eliminare permanentemente i check-in di un " +"biglietto?" +msgstr[1] "" +"Sei sicuro di voler eliminare permanentemente i check-in di " +"%(count)s biglietti?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html @@ -19175,16 +19573,15 @@ msgstr "Filtro" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html msgid "Your search did not match any check-ins." -msgstr "" +msgstr "La tua ricerca non ha prodotto alcun risultato." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html msgid "You haven't scanned any tickets yet." -msgstr "" +msgstr "Non hai ancora scansionato alcun biglietto." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html -#, fuzzy msgid "Time of scan" -msgstr "Zona" +msgstr "Orario della scansione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html @@ -19197,13 +19594,13 @@ msgstr "Risultato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, python-format msgid "Automatically marked not present: %(date)s" -msgstr "" +msgstr "Contrassegnato automaticamente come non presente: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, python-format msgid "Additional entry scan: %(date)s" -msgstr "" +msgstr "Scansione di entrata supplementare: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html #, python-format @@ -19214,63 +19611,61 @@ msgstr "Scansione offline. Tempo di caricamento: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, python-format msgid "Automatically checked in: %(date)s" -msgstr "" +msgstr "Check in automatico effettuato: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html msgid "Failed in offline mode" -msgstr "" +msgstr "Impossibile in modalità offline" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html -#, fuzzy msgctxt "checkin_result" msgid "Successful" -msgstr "Solo pagamenti con successo" +msgstr "Successo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html msgctxt "checkin_result" msgid "Denied" -msgstr "" +msgstr "Negato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html msgid "Copy to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copia negli appunti" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html #, python-format msgid "Check-in list: %(name)s" -msgstr "" +msgstr "Lista Check-in: %(name)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html msgid "Edit list configuration" -msgstr "" +msgstr "Modifica la configurazione della lista" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html -#, fuzzy msgid "Check-in simulator" -msgstr "Modifica dettagli" +msgstr "Simulatore di check-in" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py msgid "PDF" -msgstr "" +msgstr "PDF" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html msgid "CSV" -msgstr "" +msgstr "CSV" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html msgid "No attendee record was found." -msgstr "" +msgstr "Nessun partecipante trovato." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html @@ -19282,12 +19677,12 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "select all rows for batch-operation" -msgstr "" +msgstr "selezionare tutte le righe per l'operazione batch" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html msgid "Timestamp" -msgstr "" +msgstr "Timestamp" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html @@ -19298,19 +19693,19 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "Select all results on other pages as well" -msgstr "" +msgstr "Seleziona tutti i risultati anche sulle altre pagine" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html msgid "unpaid" -msgstr "" +msgstr "non pagati" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html msgid "Checked in but left" -msgstr "" +msgstr "Check-in effettuato, poi uscito" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html msgid "Checked in automatically" -msgstr "" +msgstr "Check-in automatico" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html #, python-format @@ -19319,43 +19714,44 @@ msgstr "Uscita: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html msgid "Check-In selected attendees" -msgstr "" +msgstr "Effettua il check-in dei partecipanti selezionati" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html msgid "Check-Out selected attendees" -msgstr "" +msgstr "Effettua il check-out dei partecipanti selezionati" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html msgid "Delete all check-ins of selected attendees" -msgstr "" +msgstr "Elimina tutti i check-in dei partecipanti selezionati" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html msgid "Delete check-in list" -msgstr "" +msgstr "Elimina la lista di check-in" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html #, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the check-in list %(name)s?" msgstr "" +"Sei sicuro di voler eliminare la lista di check-in %(name)s?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html #, python-format msgid "" "This will delete the information of %(num)s check-ins as " "well." -msgstr "" +msgstr "Questo cancellerà i dati di %(num)s check-in." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html msgid "Delete list and all check-ins" -msgstr "" +msgstr "Elimina la lista e tutti i check-in" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Avanzato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html msgid "" @@ -19363,22 +19759,28 @@ msgid "" "specific check-in situations. Please reach out to support if you have " "questions about setting this up." msgstr "" +"Queste impostazioni sono rivolte a utenti professionali con situazioni di " +"check-in particolari. Per qualsiasi dubbio, contatta il supporto." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html msgid "" "Make sure to always use the latest version of our scanning apps for these " "options to work." msgstr "" +"Assicurati di usare sempre l'ultima versione delle nostre app di scansione " +"per garantire il funzionamento di queste opzioni." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html msgid "" "If you make use of these advanced options, we recommend using our Android " "and Desktop apps." msgstr "" +"Per utilizzare queste opzioni avanzate, si consiglia di usare le nostre app " +"Android e Desktop." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html msgid "Custom check-in rule" -msgstr "" +msgstr "Regola di check-in personalizzata" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html msgid "" @@ -19387,6 +19789,11 @@ msgid "" "do this process by printing out the list on paper, using this web interface " "or by using one of our mobile or desktop apps to automatically scan tickets." msgstr "" +"Puoi creare liste di check-in che utilizzare ad esempio all'ingresso " +"dell'evento per tracciare chi arriva e se ha effettivamente acquistato un " +"biglietto. Il processo lo puoi fare stampando la lista su carta, usando " +"questa interfaccia web o con una delle nostre app mobili o desktop per la " +"scansione automatica dei biglietti." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html msgid "" @@ -19397,6 +19804,12 @@ msgid "" "festival with festival passes that allow access to every or multiple " "performances as well as tickets only valid for single performances." msgstr "" +"Puoi creare più liste di check-in per separare diverse parti dell'evento, ad " +"esempio se hai ingressi distinti per diversi tipi di biglietto. Le liste di " +"check-in sono completamente indipendenti: se un biglietto appare in due " +"liste, è valido una volta per ogni lista. Questo può essere utile per un " +"festival con pass per il festival che consentono l'accesso a tutte o a più " +"performance, oltre a biglietti validi solo per singole performance." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html msgid "" @@ -19405,29 +19818,32 @@ msgid "" "are connected on the organizer level, you do not have to create a new device " "for every event but can reuse them over and over again." msgstr "" +"Se hai i permessi a livello di organizzatore, puoi collegare dispositivi al " +"tuo account e usarli per convalidare i biglietti. Poiché i dispositivi sono " +"collegati a livello di organizzatore, non devi crearne uno per ogni evento: " +"puoi riutilizzarli in modo continuo." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html msgid "Your search did not match any check-in lists." -msgstr "" +msgstr "La ricerca non ha trovato alcuna lista di check-in." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html msgid "You haven't created any check-in lists yet." -msgstr "" +msgstr "Non hai ancora creato alcuna lista di check-in." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html msgid "Create a new check-in list" -msgstr "" +msgstr "Crea una nuova lista di check-in" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Connected devices" -msgstr "" +msgstr "Dispositivi collegati" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html -#, fuzzy msgid "Reset check-in" -msgstr "Filtra per stato" +msgstr "Reimposta il check-in" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html @@ -19439,7 +19855,7 @@ msgstr "Filtra per stato" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html msgid "Clone" -msgstr "" +msgstr "Clona" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html msgid "" @@ -19449,40 +19865,46 @@ msgid "" "hardware setup but only before your event started, and you admitted any real " "attendees or printed any real badges or tickets." msgstr "" +"Con questa funzione puoi reimpostare lo stato di check-in dell'evento, " +"cancellando tutti i record di check-in e i dati dei biglietti o badge " +"stampati. Lo consigliamo per testare l'hardware prima dell'evento, ma solo " +"prima che inizi e che non siano stati accolti partecipanti reali o stampati " +"badge o biglietti reali." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html #, python-format msgid "This will permanently delete 1 check-in." msgid_plural "" "This will permanently delete %(count)s check-ins." -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Questo eliminerà definitivamente 1 check-in." msgstr[1] "" +"Questo eliminerà definitivamente %(count)s check-in." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html #, python-format msgid "Additionally, 1 print log will be deleted." msgid_plural "" "Additionally, %(count)s print logs will be deleted." -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Inoltre, 1 log di stampa verrà eliminato." msgstr[1] "" +"Inoltre, %(count)s log di stampa verranno eliminati." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html -#, fuzzy -#| msgid "This operation cannot be reversed." msgid "This cannot be reverted!" -msgstr "Questa operazione non può essere stornata." +msgstr "Questa operazione non può essere stornata!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html msgid "" "The deleted entries will still show up in the \"Order history\" section, but " "for all other purposes the system will behave as if they never existed." msgstr "" +"Le voci eliminate rimarranno visibili nella sezione \"Cronologia ordini\", " +"ma per tutti gli altri scopi il sistema si comporterà come se non fossero " +"mai esistite." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html -#, fuzzy -#| msgid "Proceed with checkout" msgid "Proceed with reset" -msgstr "Procedi al checkout" +msgstr "Procedi con il reset" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html msgid "" @@ -19491,15 +19913,18 @@ msgid "" "the check-in list. No actual check-in will be performed and no modification " "to the system state is made." msgstr "" +"Questo strumento consente di convalidare la configurazione del check-in. " +"Puoi inserire un codice a barre e alcuni parametri opzionali, e il sistema " +"mostrerà la risposta dell'elenco di check-in. Nessun check-in verrà eseguito " +"e non avverrà alcuna modifica allo stato del sistema." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html msgid "Simulate" -msgstr "" +msgstr "Simula" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html -#, fuzzy msgid "Valid check-in" -msgstr "Filtra per stato" +msgstr "check-in valido" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html msgid "Additional information required" @@ -19508,12 +19933,11 @@ msgstr "Informazione aggiuntiva richiesta" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html msgid "" "The following questions must be answered before check-in can be completed:" -msgstr "" +msgstr "Prima di completare il check-in devi rispondere a queste domande:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html -#, fuzzy msgid "Media exchange required" -msgstr "Richiede particolare attenzione" +msgstr "È richiesto lo scambio di media" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html #, python-format @@ -19521,50 +19945,59 @@ msgid "" "This ticket needs to be exchanged into a %(media_type)s " "reusable medium. %(media_policy)s." msgstr "" +"Questo biglietto deve essere sostituito con un %(media_type)s supporto riutilizzabile. %(media_policy)s." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html -#, fuzzy msgid "Special attention required" msgstr "Richiede particolare attenzione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html msgid "Go to event" -msgstr "" +msgstr "Vai all'evento" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html +#, fuzzy msgid "Your upcoming events" -msgstr "" +msgstr "I tuoi prossimi eventi" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html +#, fuzzy msgid "Create a new event" -msgstr "" +msgstr "Crea un nuovo evento" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html +#, fuzzy msgid "View all upcoming events" -msgstr "" +msgstr "Visualizza tutti gli eventi futuri" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html +#, fuzzy msgid "Your most recent events" -msgstr "" +msgstr "I tuoi eventi più recenti" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html +#, fuzzy msgid "View all recent events" -msgstr "" +msgstr "Visualizza tutti gli eventi recenti" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html +#, fuzzy msgid "Your event series" -msgstr "" +msgstr "La tua serie di eventi" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html +#, fuzzy msgid "View all event series" -msgstr "" +msgstr "Visualizza tutti i eventi in serie" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html +#, fuzzy msgid "Other features" -msgstr "" +msgstr "Altre funzionalità" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html #, fuzzy @@ -19573,8 +20006,9 @@ msgstr "Vedi un'altra data" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html +#, fuzzy msgid "Retry now" -msgstr "" +msgstr "Riprova ora" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html #, fuzzy @@ -19586,13 +20020,14 @@ msgstr "Paga ora" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/payment.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html +#, fuzzy msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Errore" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Error. Retry %(num)s of %(max)s." -msgstr "" +msgstr "Errore. Riprova %(num)s di %(max)s." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html #, fuzzy, python-format @@ -19620,21 +20055,24 @@ msgid "No data transmitted." msgstr "Nessuna data selezionata." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html +#, fuzzy msgid "Sync problems" -msgstr "" +msgstr "Problemi di sincronizzazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html +#, fuzzy msgid "" "On this page, we provide a list of orders where data synchronization to an " "external system has failed. You can start another attempt to sync them " "manually." msgstr "" +"In questa pagina, ti mostriamo un elenco di ordini in cui la " +"sincronizzazione con un sistema esterno non è riuscita. Puoi avviare un " +"nuovo tentativo manualmente." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html -#, fuzzy -#| msgid "SSO provider" msgid "Sync provider" -msgstr "Provider SSO" +msgstr "Provider Sync" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html #, fuzzy @@ -19643,21 +20081,17 @@ msgid "Failure mode" msgstr "Modalità prezzo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Temporary error, will retry after %(datetime)s" -msgstr "" +msgstr "Errore temporaneo, riproverà dopo %(datetime)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html -#, fuzzy msgid "No problems." -msgstr "Prodotto" +msgstr "Nessun problema." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "No date selected." msgid "Retry selected" -msgstr "Nessuna data selezionata." +msgstr "Selezionato riprova" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html #, fuzzy @@ -19666,16 +20100,18 @@ msgid "Cancel selected" msgstr "Eliminato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/property_mappings_formset.html +#, fuzzy msgid "Edit value mapping" -msgstr "" +msgstr "Modifica la mappatura dei valori" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/property_mappings_formset.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html +#, fuzzy msgid "Add property" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi proprietà" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/confirmation_code.txt -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -19691,9 +20127,22 @@ msgid "" "Thanks, \n" "The %(instance)s Team\n" msgstr "" +"Ciao,\n" +"\n" +"%(reason)s\n" +"\n" +" %(code)s\n" +"\n" +"Non condividere questo codice con nessuno. Il team %(instance)s non te lo " +"chiederà mai.\n" +"\n" +"Se non hai richiesto questo codice, contattaci immediatamente.\n" +"\n" +"Grazie, \n" +"Il team %(instance)s\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/email_setup.txt -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -19714,9 +20163,27 @@ msgid "" "Thanks, \n" "The %(instance)s Team\n" msgstr "" +"Ciao,\n" +"\n" +"qualcuno ha richiesto di utilizzare %(address)s come indirizzo mittente su " +"%(instance)s. Dopo la verifica, le email inviate da %(instance)s potranno " +"mostrare questo indirizzo come mittente.\n" +"\n" +"Se sei stato tu, inserisci il seguente codice nel modulo di configurazione:\n" +"\n" +" %(code)s\n" +"\n" +"Non condividere questo codice con nessuno, a meno che tu non voglia " +"autorizzarlo a usare l'indirizzo per questo scopo. Il team %(instance)s non " +"te lo chiederà mai.\n" +"\n" +"Se non hai effettuato la richiesta, puoi ignorare questa email.\n" +"\n" +"Grazie, \n" +"Il team %(instance)s\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/forgot.txt -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -19731,9 +20198,21 @@ msgid "" "Thanks, \n" "The %(instance)s Team\n" msgstr "" +"Ciao,\n" +"\n" +"Hai richiesto di reimpostare la password per il tuo account %(instance)s. " +"Per scegliere una nuova password, segui il link qui sotto:\n" +"\n" +"%(url)s\n" +"\n" +"Se non hai richiesto questo, puoi ignorare l'email senza preoccupazioni: la " +"tua password non cambierà.\n" +"\n" +"Grazie,\n" +"Il team %(instance)s\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/invitation.txt -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -19752,25 +20231,46 @@ msgid "" "Thanks, \n" "The %(instance)s Team\n" msgstr "" +"Ciao,\n" +"\n" +"Sei stato invitato a unirti a un team su %(instance)s, una piattaforma per " +"la vendita di biglietti per eventi.\n" +"\n" +"- Organizzatore: %(organizer)s\n" +"- team: %(team)s\n" +"\n" +"Per accettare, segui il link qui sotto:\n" +"\n" +"%(url)s\n" +"\n" +"Se non vuoi partecipare, puoi ignorare questa email.\n" +"\n" +"Grazie,\n" +"Il team %(instance)s\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" "We noticed a new sign-in to your %(instance)s account:\n" msgstr "" +"Ciao,\n" +"\n" +"Abbiamo notato un nuovo accesso al tuo account %(instance)s:\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt +#, fuzzy msgid "Browser" -msgstr "" +msgstr "Browser" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt +#, fuzzy msgid "Operating system" -msgstr "" +msgstr "Sistema operativo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "If it was you, no action is needed.\n" "\n" @@ -19782,9 +20282,17 @@ msgid "" "Thanks, \n" "The %(instance)s Team\n" msgstr "" +"Se eri tu, non c'è bisogno di azioni.\n" +"\n" +"Se non riconosci questo accesso, cambia immediatamente la tua password:\n" +"\n" +"%(url)s\n" +"\n" +"Grazie, \n" +"Il team %(instance)s\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/security_notice.txt -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Hello,\n" "\n" @@ -19802,6 +20310,21 @@ msgid "" "Thanks, \n" "The %(instance)s Team\n" msgstr "" +"Ciao,\n" +"\n" +"Sono state apportate le seguenti modifiche al tuo account %(instance)s:\n" +"\n" +"%(messages)s\n" +"\n" +"Se non hai effettuato queste modifiche, contatta immediatamente il team di " +"supporto di %(instance)s.\n" +"\n" +"Puoi revisionare le tue impostazioni qui:\n" +"\n" +"%(url)s\n" +"\n" +"Grazie, \n" +"Il team %(instance)s\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html @@ -19816,33 +20339,45 @@ msgid "Use system default" msgstr "pretix Standard" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html +#, fuzzy msgid "" "Emails will be sent through the system's default server. They will show the " "following sender information:" msgstr "" +"Gli messaggi verranno inviati tramite il server predefinito. Contenneranno " +"le seguenti informazioni del mittente:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html +#, fuzzy msgctxt "mail_header" msgid "From" -msgstr "" +msgstr "Da" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html +#, fuzzy msgctxt "mail_header" msgid "Reply-To" -msgstr "" +msgstr "Rispondi a" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html +#, fuzzy msgid "Use system email server with a custom sender address" msgstr "" +"Utilizza il server email di sistema con un indirizzo mittente personalizzato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html +#, fuzzy msgid "" "Emails will be sent through the system's default server but with your own " "sender address. This will make your emails look more personalized and coming " "directly from you, but it also might require some extra steps to ensure good " "deliverability." msgstr "" +"Le email verranno inviate attraverso il server predefinito del sistema, ma " +"usando l'indirizzo di spedizione che hai impostato. Questo farà sì che le " +"email sembrino più personali e provengano direttamente da te, ma potrebbe " +"richiedere alcuni passaggi aggiuntivi per garantire una buona consegna." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html @@ -19867,38 +20402,55 @@ msgid "This is the SPF record we found on your domain:" msgstr "Questo è il record SPF che abbiamo trovato sul tuo dominio:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html +#, fuzzy msgid "To fix this, include the following part before the last word:" msgstr "" +"Per risolvere questo problema, inserisci questa parte prima dell'ultimo " +"parola:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html +#, fuzzy msgid "Your new SPF record could look like this:" -msgstr "" +msgstr "Il tuo nuovo record SPF potrebbe essere simile a questo:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html +#, fuzzy msgid "" "Please keep in mind that updates to DNS might require multiple hours to take " "effect." msgstr "" +"Tenere presente che gli aggiornamenti al DNS possono richiedere più ore per " +"prendere effetto." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html +#, fuzzy msgid "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!" msgstr "" +"Abbiamo trovato un record SPF sul tuo dominio che include questo sistema. " +"Ottimo!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html +#, fuzzy msgid "Your new DKIM record should be set up as a CNAME record like this:" msgstr "" +"Il tuo nuovo record DKIM deve essere impostato come record CNAME come segue:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html +#, fuzzy msgid "We found a DKIM record on your domain for this system. Great!" msgstr "" +"Abbiamo trovato un record DKIM sul tuo dominio per questo sistema. Ottimo!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html +#, fuzzy msgid "Your new DMARC record could look like this:" -msgstr "" +msgstr "Il tuo nuovo record DMARC potrebbe apparire così:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html +#, fuzzy msgid "We found a DMARC record on your domain for this system. Great!" msgstr "" +"Abbiamo trovato un record DMARC sul tuo dominio per questo sistema. Ottimo!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html #, fuzzy @@ -19906,11 +20458,13 @@ msgid "Verification" msgstr "Variazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "We've sent an email to %(recp)s with a confirmation code to verify that this " "email address is owned by you. Please enter the verification code below:" msgstr "" +"Gli abbiamo inviato un'email a %(recp)s con un codice di conferma per " +"verificare che questo indirizzo email sia tuo. Inserisci il codice qui sotto:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html #, fuzzy @@ -19918,31 +20472,41 @@ msgid "Verification code" msgstr "Domande" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html +#, fuzzy msgid "" "A test connection to your SMTP server was successful. You can now save your " "new settings to put them in use." msgstr "" +"Una connessione di test al server SMTP è riuscita. Ora puoi salvare le nuove " +"impostazioni per usarle." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html +#, fuzzy msgid "Cancellation settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni di annullamento" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "Unpaid or free orders" msgstr "Non pagati o ordini gratuiti" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html +#, fuzzy msgid "" "If a user requests cancels a paid order and the money can not be refunded " "automatically, e.g. due to the selected payment method, you will need to " "take manual action. However, you have currently turned off notifications for " "this event." msgstr "" +"Se un utente richiede di annullare un ordine pagato e il denaro non può " +"essere rimborsato automaticamente, ad esempio a causa del metodo di " +"pagamento scelto, devi intervenire manualmente. Tuttavia, le notifiche per " +"questo evento sono disattivate." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html +#, fuzzy msgid "Change notification settings" -msgstr "" +msgstr "Modifica le impostazioni di notifica" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html #, fuzzy @@ -19950,73 +20514,106 @@ msgid "Order changes" msgstr "Ordine modificato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html +#, fuzzy msgid "" "Allowing customers to change their own orders is a complex process due to " "the many different options pretix provides. Therefore, this feature " "currently has the following limitations:" msgstr "" +"Permettere ai clienti di modificare i propri ordini è un processo complesso " +"a causa delle molte opzioni disponibili in pretix. Per questo motivo, la " +"funzionalità ha attualmente le seguenti limitazioni:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html +#, fuzzy msgid "" "It is possible to switch to a different variation of the same product, but " "not to an entirely different product (except for add-on products)." msgstr "" +"È possibile passare a una diversa variazione dello stesso prodotto, ma non a " +"un prodotto diverso (eccezione per i prodotti aggiuntivi)." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html +#, fuzzy msgid "" "Changing the seat or the event date in an event series will become available " "in the future, but is not possible now." msgstr "" +"Il cambio di sede o di data nell'evento di una serie sarà disponibile in " +"futuro, ma non è attualmente supportato." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html +#, fuzzy msgid "" "If a change leads to a price change, there will not be a change to fees such " "as payment, service, or shipping fees, even though an additional payment " "might be required." msgstr "" +"Se il cambiamento comporta un variazione di prezzo, non verranno apportate " +"variazioni alle tasse come pagamento, servizio o spedizione, anche se " +"potrebbe essere richiesto un pagamento aggiuntivo." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html +#, fuzzy msgid "" "If an add-on product is newly added, the system currently does not validate " "if there are required questions or fields that need to be filled out." msgstr "" +"Se viene aggiunto un nuovo prodotto aggiuntivo, il sistema non verifica la " +"presenza di domande o campi obbligatori da compilare." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html +#, fuzzy msgid "" "Customers currently cannot switch to a product variation or add an add-on " "product that requires them to use a voucher or membership." msgstr "" +"I clienti non possono passare a una variazione di prodotto o aggiungere un " +"prodotto aggiuntivo che richieda l'uso di un voucher o un abbonamento." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html +#, fuzzy msgid "" "Additional constraints and validation steps added by plugins are not " "enforced." msgstr "" +"I vincoli e i controlli aggiuntivi impostati dai plugin non vengono " +"applicati." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html +#, fuzzy msgid "" "If the change leads to a price reduction and automatic refunds are enabled " "for self-service cancellations, the system will try to refund the money " "automatically." msgstr "" +"Se il cambiamento comporta una riduzione del prezzo e i rimborsi automatici " +"sono abilitati per le cancellazioni in auto, il sistema provvederà a " +"effettuare il rimborso automaticamente." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html +#, fuzzy msgid "" "Refunds can be issued as a gift card if the respective option is set, but " "there is no customer choice between gift card and direct refund." msgstr "" +"I rimborsi possono essere emessi in forma di carta regalo se l'opzione è " +"attivata, ma il cliente non può scegliere tra carta regalo e rimborso " +"diretto." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html +#, fuzzy msgid "Cancel or delete event" -msgstr "" +msgstr "Annulla o elimina l'evento" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html +#, fuzzy msgid "Go offline" -msgstr "" +msgstr "Vai in modalità offline" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html msgid "" @@ -20029,14 +20626,17 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html +#, fuzzy msgid "Cancel event" -msgstr "" +msgstr "Annulla l'evento" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html msgid "" "If you need to call off your event you want to cancel and refund all " "tickets, you can do so through this option." msgstr "" +"Se devi annullare l'evento e rimborsare tutti i biglietti, puoi farlo " +"tramite questa opzione." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html #, fuzzy @@ -20061,14 +20661,17 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html +#, fuzzy msgid "Delete event" -msgstr "" +msgstr "Elimina l'evento" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html msgid "" "You can delete your event completely only as long as it does not contain any " "undeletable data, such as orders not performed in test mode." msgstr "" +"Puoi eliminare completamente l'evento solo se non contiene dati non " +"cancellabili, come ordini non eseguiti in modalità test." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_logs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html @@ -20076,14 +20679,14 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html msgid "Personal data was cleared from this log entry." -msgstr "" +msgstr "I dati personali sono stati cancellati da questa voce di registro." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_logs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html msgid "This change was performed by a pretix administrator." -msgstr "" +msgstr "Questa modifica è stata eseguita da un amministratore pretix." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_logs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html @@ -20092,39 +20695,52 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html +#, fuzzy msgid "Inspect" -msgstr "" +msgstr "Ispeziona" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html +#, fuzzy msgid "" "This event contains overpaid orders, for example due to " "duplicate payment attempts. You should review the cases and consider " "refunding the overpaid amount to the user." msgstr "" +"Questo evento contiene ordini sovrapagati, ad esempio a " +"causa di tentativi di pagamento duplicati. È necessario rivedere i casi e " +"considerare il rimborso dell'importo in eccesso per l'utente." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html +#, fuzzy msgid "Show overpaid orders" -msgstr "" +msgstr "Mostra gli ordini sovrapagati" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html +#, fuzzy msgid "" "This event contains pending refunds that you should take " "care of." msgstr "" +"Questo evento contiene rimborso in corso che devi gestire." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html +#, fuzzy msgid "Show pending refunds" -msgstr "" +msgstr "Mostra i rimborsi in corso" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html +#, fuzzy msgid "" "This event contains requested cancellations that you should " "take care of." msgstr "" +"Questo evento contiene richieste di cancellazione che devi " +"gestire." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html +#, fuzzy msgid "Show orders requesting cancellation" -msgstr "" +msgstr "Mostra gli ordini che richiedono la cancellazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html msgid "" @@ -20139,26 +20755,36 @@ msgid "Show orders pending approval" msgstr "Mostra gli ordini in attesa di approvazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html +#, fuzzy msgid "" "This event contains fully paid orders that are not marked " "as paid, probably because no quota was left at the time their payment " "arrived. You should review the cases and consider either refunding the " "customer or creating more space." msgstr "" +"Questo evento contiene ordini completati che non sono " +"contrassegnati come pagati, probabilmente perché alla data del pagamento non " +"era disponibile alcuna quota. Verifica i casi e considera il rimborso del " +"partecipante o l'aggiunta di nuove quote." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html +#, fuzzy msgid "Show affected orders" -msgstr "" +msgstr "Mostra gli ordini interessati" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html +#, fuzzy msgid "" "Orders in this event could not be synced to an external system as configured." msgstr "" +"Gli ordini in questo evento non possono essere sincronizzati con un " +"sistema esterno come configurato." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html +#, fuzzy msgid "Show sync problems" -msgstr "" +msgstr "Mostra i problemi di sincronizzazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html msgid "" @@ -20192,22 +20818,33 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html +#, fuzzy msgid "" "pretix does not allow deleting orders once they have been placed in order to " "be audit-proof and trustable by financial authorities." msgstr "" +"pretix non permette di cancellare un ordine una volta che è stato inserito " +"per garantire tracciabilità e affidabilità ai fini di audit e verifiche da " +"parte delle autorità finanziarie." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html +#, fuzzy msgid "" "You can instead take your shop offline. This will hide it from everyone " "except from the organizer teams you configured to have access to the event." msgstr "" +"Puoi invece disattivare il tuo negozio e renderlo offline. In questo modo " +"sarà visibile soltanto ai team organizzatori che hai autorizzato ad accedere " +"all'evento." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html +#, fuzzy msgid "" "However, since your shop is offline, it is only visible to the organizing " "team according to the permissions you configured." msgstr "" +"Tuttavia, poiché il tuo negozio è offline, sarà visibile soltanto al team " +"organizzatore secondo i permessi configurati." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html @@ -20225,38 +20862,47 @@ msgstr "Facoltativo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html +#, fuzzy msgid "Geocoding data © OpenStreetMap" -msgstr "" +msgstr "Geocoding data © OpenStreetMap" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html +#, fuzzy msgid "Failed to retrieve geo coordinates" -msgstr "" +msgstr "Impossibile recuperare le coordinate geo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html +#, fuzzy msgid "Retrieving geo coordinates …" -msgstr "" +msgstr "Recupero delle coordinate geo…" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html +#, fuzzy msgid "Geo coordinates updated" -msgstr "" +msgstr "Coordinate geo aggiornate" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html +#, fuzzy msgid "Update map?" -msgstr "" +msgstr "Aggiornare la mappa?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "by %(a)s" -msgstr "" +msgstr "di %(a)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html +#, fuzzy msgid "" "This plugin needs to be enabled by a system administrator for your account." msgstr "" +"Questo plugin deve essere abilitato da un amministratore di sistema per il " +"tuo account." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html +#, fuzzy msgid "This plugin cannot be enabled for the following reasons:" -msgstr "" +msgstr "Questo plugin non può essere abilitato per i seguenti motivi:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html msgid "This plugin reports the following problems:" @@ -20268,12 +20914,14 @@ msgid "Download QR code as %(filetype)s image" msgstr "Scarica il codice QR come immagine %(filetype)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_timeline.html +#, fuzzy msgid "Your timeline" -msgstr "" +msgstr "La tua linea temporale" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html +#, fuzzy msgid "Shop URL:" -msgstr "" +msgstr "URL del negozio:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html @@ -20284,21 +20932,25 @@ msgstr "Codice ordine" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#, fuzzy msgid "Update comment" -msgstr "" +msgstr "Aggiorna commento" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html +#, fuzzy msgid "Event logs" -msgstr "" +msgstr "Log degli eventi" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html +#, fuzzy msgid "Show more logs" -msgstr "" +msgstr "Mostra altri log" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html +#, fuzzy msgid "Invoice settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni fattura" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html #, fuzzy @@ -20306,11 +20958,15 @@ msgid "Invoice generation" msgstr "Numeri fattura" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html +#, fuzzy msgid "" "You configured that your shop is not an event and the event date should not " "be shown. Therefore, we recommend that you set the date of service to a " "different option." msgstr "" +"Hai impostato il tuo negozio come non evento e non devi mostrare la data " +"dell'evento. Per questo motivo, ti consigliamo di assegnare una data diversa " +"al servizio." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html #, fuzzy @@ -20318,12 +20974,14 @@ msgid "Address form" msgstr "Indirizzo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html +#, fuzzy msgid "Issuer details" -msgstr "" +msgstr "Dettagli emittente" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html +#, fuzzy msgid "Invoice customization" -msgstr "" +msgstr "Personalizzazione della fattura" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html #, fuzzy @@ -20331,19 +20989,28 @@ msgid "Invoice transmission" msgstr "Numeri fattura" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html +#, fuzzy msgid "" "pretix can transmit invoices using different transmission methods. Different " "transmission methods might be required depending on country and industry. By " "default, sending invoices as PDF files via email is always available. Other " "types of transmission can be added by plugins." msgstr "" +"pretix può inviare fatture tramite diversi metodi. I metodi variabili " +"potrebbero essere necessari a seconda del paese e dell'industria. Per " +"impostazione predefinita, l'invio di fatture in formato PDF via e-mail è " +"sempre disponibile. Altri metodi possono essere aggiunti tramite plugin." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html +#, fuzzy msgid "" "Whether a transmission method listed here is actually selectable for " "customers may depend on the country of the customer or whether the customer " "is entering a business address." msgstr "" +"Se un metodo di trasmissione elencato qui è effettivamente selezionabile per " +"i clienti può dipendere dal paese del cliente o se l'indirizzo fornito è di " +"un'azienda." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html #, fuzzy @@ -20376,12 +21043,14 @@ msgid "Enable additional invoice transmission plugins" msgstr "Abilita lista d'attesa" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html +#, fuzzy msgid "Save and show preview" -msgstr "" +msgstr "Salva e mostra l'anteprima" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html +#, fuzzy msgid "Shop status" -msgstr "" +msgstr "Stato del negozio" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html #, fuzzy @@ -20389,81 +21058,116 @@ msgid "Shop visibility" msgstr "Vendite disabilitate" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html +#, fuzzy msgid "" "Your shop is currently live. If you take it down, it will only be visible to " "you and your team." msgstr "" +"Il tuo negozio è attualmente attivo. Se lo disattivi, sarà visibile solo a " +"te e al tuo team." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html +#, fuzzy msgid "" "Your shop is already live, however the following issues would normally " "prevent your shop to go live:" msgstr "" +"Il tuo negozio è già attivo, tuttavia i seguenti problemi normalmente " +"impedirebbero al tuo negozio di diventare attivo:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html +#, fuzzy msgid "" "Your ticket shop is currently not live. It is thus only visible to you and " "your team, not to any visitors." msgstr "" +"La tua biglietteria non è attualmente attiva. È quindi visibile solo a te e " +"al tuo team, non a nessun visitatore." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html +#, fuzzy msgid "" "To publish your ticket shop, you first need to resolve the following issues:" msgstr "" +"Per pubblicare la biglietteria, devi prima risolvere i seguenti problemi:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html +#, fuzzy msgid "Go live" -msgstr "" +msgstr "Vai in live" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html +#, fuzzy msgid "If you want to, you can publish your ticket shop now." -msgstr "" +msgstr "Se lo desideri, puoi pubblicare subito il tuo biglietteria." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html +#, fuzzy msgid "" "Your shop is currently in test mode. All orders are not persistent and can " "be deleted at any point." msgstr "" +"Il tuo negozio è attualmente in modalità test. Tutti gli ordini non sono " +"persistenti e possono essere eliminati in qualsiasi momento." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html +#, fuzzy msgid "Permanently delete all orders created in test mode" -msgstr "" +msgstr "Elimina definitivamente tutti gli ordini creati in modalità test" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html +#, fuzzy msgid "Disable test mode" -msgstr "" +msgstr "Disabilita il modo di prova" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html +#, fuzzy msgid "Your shop is currently in production mode." -msgstr "" +msgstr "Il tuo negozio è attualmente in modalità attiva." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html +#, fuzzy msgid "" "If you want to do some test orders, you can enable test mode for your shop. " "As long as the shop is in test mode, all orders that are created are marked " "as test orders and can be deleted again." msgstr "" +"Se vuoi creare ordini di test, puoi abilitare il modo di prova per il tuo " +"negozio. Finché il negozio è in modalità di prova, tutti gli ordini creati " +"vengono contrassegnati come ordini di test e possono essere cancellati." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html +#, fuzzy msgid "" "Please note that test orders still count into your quotas, actually use " "vouchers and might perform actual payments. The only difference is that you " "can delete test orders. Use at your own risk!" msgstr "" +"Attenzione: gli ordini di test continuano a contare nelle tue quote e " +"possono generare pagamenti reali. L'unico differenza è che puoi cancellarli. " +"Usa con cautela!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html +#, fuzzy msgid "" "Also, test mode only covers the main web shop. Orders created through other " "sales channels such as the box office or resellers module are still created " "as production orders." msgstr "" +"La modalità test riguarda soltanto il negozio web principale. Gli ordini " +"creati tramite altri canali di vendita, come il botteghino o il modulo " +"rivenditori, vengono comunque registrati come ordini produttivi." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html +#, fuzzy msgid "" "It looks like you already have some real orders in your shop. We do not " "recommend enabling test mode if your customers already know your shop, as it " "will confuse them." msgstr "" +"Nel tuo negozio sono già presenti ordini reali. Non consigliamo di attivare " +"la modalità test se i clienti già conoscono il tuo negozio, poiché " +"potrebbero essere confusi." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html #, fuzzy @@ -20478,8 +21182,9 @@ msgstr "Nessun risultato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html +#, fuzzy msgid "Email settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni email" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html @@ -20495,8 +21200,9 @@ msgstr "Cliente" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html +#, fuzzy msgid "System-provided email server" -msgstr "" +msgstr "Server di posta elettronica fornito dal sistema" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail_settings_fragment.html @@ -20523,8 +21229,9 @@ msgid "Calendar invites" msgstr "Tutte le fatture" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html +#, fuzzy msgid "Email design" -msgstr "" +msgstr "Progettazione email" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail_settings_fragment.html @@ -20536,16 +21243,19 @@ msgstr "Anteprima" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html +#, fuzzy msgid "Email content" -msgstr "" +msgstr "Contenuto email" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html +#, fuzzy msgid "Placed order" -msgstr "" +msgstr "Ordine depositato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html +#, fuzzy msgid "Paid order" -msgstr "" +msgstr "Ordine pagato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html msgid "Free order" @@ -20553,32 +21263,38 @@ msgstr "Ordine gratuito" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#, fuzzy msgid "Resend link" -msgstr "" +msgstr "Riinvia il collegamento" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html +#, fuzzy msgid "Payment reminder" -msgstr "" +msgstr "Promemoria di pagamento" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html msgid "Payment failed" msgstr "Pagamento rifiutato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html +#, fuzzy msgid "Waiting list notification" -msgstr "" +msgstr "Notifica lista d'attesa" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html +#, fuzzy msgid "Order custom mail" -msgstr "" +msgstr "Email personalizzata per l'ordine" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html +#, fuzzy msgid "Reminder to download tickets" -msgstr "" +msgstr "Promemoria per il download dei biglietti" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html +#, fuzzy msgid "Order approval process" -msgstr "" +msgstr "Procedura di approvazione dell'ordine" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html @@ -20589,15 +21305,17 @@ msgstr "Vai al negozio" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html #: pretix/plugins/sendmail/models.py +#, fuzzy msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Abilitato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html +#, fuzzy msgid "Disabled" -msgstr "" +msgstr "Disabilitato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html #, fuzzy @@ -20606,8 +21324,9 @@ msgid "Enable additional payment plugins" msgstr "Abilita lista d'attesa" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html +#, fuzzy msgid "Deadlines" -msgstr "" +msgstr "Scadenza" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html msgctxt "unit" @@ -20624,25 +21343,34 @@ msgid "Back" msgstr "Indietro" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html +#, fuzzy msgid "Payment provider:" -msgstr "" +msgstr "Fornitore di pagamenti:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html +#, fuzzy msgid "Warning:" -msgstr "" +msgstr "Attenzione:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html +#, fuzzy msgid "" "Please note that EU Directive 2015/2366 bans surcharging payment fees for " "most common payment methods within the European Union. If in doubt, consult " "a lawyer or refrain from charging payment fees." msgstr "" +"La direttiva UE 2015/2366 vieta di applicare supplementi per la maggior " +"parte dei metodi di pagamento comuni nell'Unione europea. In caso di dubbi, " +"consulta un legale oppure non applicare commissioni di pagamento." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html +#, fuzzy msgid "" "In simple terms, this means you need to pay any fees imposed by the payment " "providers and cannot pass it on to your customers." msgstr "" +"In termini semplici, devi sostenere le commissioni applicate dai fornitori " +"di servizi di pagamento e non puoi addebitarle ai clienti." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html @@ -20650,11 +21378,16 @@ msgid "Available plugins" msgstr "Plugin disponibili" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html +#, fuzzy msgid "" "On this page, you can choose plugins you want to enable for your event. " "Plugins might bring additional software functionality, connect your event to " "third-party services, or apply other forms of customizations." msgstr "" +"In questa pagina, puoi scegliere i plugin che vuoi abilitare per il tuo " +"evento. I plugin potrebbero portare funzionalità software aggiuntive, " +"collegare il tuo evento a servizi di terze parti o applicare altre forme di " +"personalizzazione." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html @@ -20678,13 +21411,16 @@ msgstr "Checkout" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html +#, fuzzy msgid "Top recommendation" -msgstr "" +msgstr "Top raccomandazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html +#, fuzzy msgid "Experimental feature" -msgstr "" +msgstr "Funzionalità sperimentale" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html @@ -20693,18 +21429,25 @@ msgstr "incompatibile" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html +#, fuzzy msgid "Not available" -msgstr "" +msgstr "Non disponibile" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html +#, fuzzy msgid "This plugin can only be disabled for the entire organizer account." msgstr "" +"Questo plugin può essere disabilitato solo per l'intero account " +"dell'organizzatore." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html +#, fuzzy msgid "" "After disabling this plugin, some functionality may remain active in the " "organizer account." msgstr "" +"Dopo aver disabilitato questo plugin, alcune funzionalità potrebbero " +"rimanere attive nell'account dell'organizzatore." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html @@ -20715,8 +21458,9 @@ msgstr "Impostazioni login" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html +#, fuzzy msgid "Go to" -msgstr "" +msgstr "Vai a" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #, fuzzy @@ -20731,19 +21475,26 @@ msgstr "Può cambiare impostazioni organizzatore" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html +#, fuzzy msgid "Disable" -msgstr "" +msgstr "Disabilita" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "This plugin can only be enabled for the entire organizer account." msgstr "" +"Questo plugin può essere abilitato solo per l'intero account " +"dell'organizzatore." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html +#, fuzzy msgid "" "Enabling this plugin will enable some of its functionality for the entire " "organizer account." msgstr "" +"Abilitando questo plugin, alcune delle sue funzionalità saranno disponibili " +"per l'intero account dell'organizzatore." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html @@ -20751,82 +21502,116 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html +#, fuzzy msgid "Enable" -msgstr "" +msgstr "Abilita" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html +#, fuzzy msgid "Congratulations!" -msgstr "" +msgstr "Congratulazioni!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html +#, fuzzy msgid "You just created an event!" -msgstr "" +msgstr "Hai appena creato un evento!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html +#, fuzzy msgid "" "You can scroll down and create your first ticket products quickly, or you " "can use the navigation on the left to modify the settings of your event in " "much more detail." msgstr "" +"Puoi scorrere verso il basso e creare rapidamente i tuoi primi prodotti per " +"i biglietti, oppure puoi utilizzare la navigazione a sinistra per modificare " +"le impostazioni del tuo evento in modo molto più dettagliato." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html +#, fuzzy msgid "Create ticket types" -msgstr "" +msgstr "Crea tipi di biglietto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html +#, fuzzy msgid "Ticket name" -msgstr "" +msgstr "Nome del biglietto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html +#, fuzzy msgid "Capacity (optional)" -msgstr "" +msgstr "Capacità (facoltativo)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html +#, fuzzy msgid "Add a new ticket type" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi un nuovo tipo di biglietto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html +#, fuzzy msgid "Total capacity:" -msgstr "" +msgstr "Capacità totale:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html +#, fuzzy msgid "" "You can set a limit on the total number of tickets sold for your event, " "regardless of the ticket type." msgstr "" +"Puoi impostare un limite al numero totale di biglietti venduti per l'evento, " +"indipendentemente dal tipo di biglietto." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html +#, fuzzy msgid "" "If you want to use more advanced features like non-admission products, " "product variations, custom quotas, add-on products or want to modify your " "ticket types in more detail, you can later do so in the \"Products\" section " "in the navigation. Don't worry, you can change everything you input here." msgstr "" +"Se vuoi usare funzionalità avanzate come prodotti non ammessi, variazioni di " +"prodotto, quote personalizzate, prodotti aggiuntivi o modificare i tipi di " +"biglietto in modo dettagliato, puoi farlo più avanti nella sezione " +"\"Prodotti\" della navigazione. Non preoccuparti, tutto ciò che inserisci " +"qui può essere modificato in seguito." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html +#, fuzzy msgid "" "We recommend that you take some time to go through the \"Settings\" part of " "your event, but if you're in a hurry and want to get started quickly, here's " "a short version:" msgstr "" +"Ti consigliamo di dedicare un po' di tempo alla parte \"Impostazioni\" del " +"tuo evento, ma se sei in fretta e vuoi iniziare subito, ecco una versione " +"rapida:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html +#, fuzzy msgid "" "pretix supports a wide range of payment providers allowing you to choose " "the payment methods that fit your workflow best. Here are just two of them " "as examples, you can add more in the \"Settings\" part of your event." msgstr "" +"pretix supporta un'ampia gamma di fornitori di servizi di pagamento, " +"così puoi scegliere i metodi più adatti al tuo flusso di lavoro. Qui ne sono " +"mostrati soltanto due come esempio; puoi aggiungerne altri nelle " +"\"Impostazioni\" dell'evento." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html +#, fuzzy msgid "" "After you saved this page, we will redirect you to Stripe to create or " "connect an account there. Once you completed this, you will be taken back to " "pretix." msgstr "" +"Dopo aver salvato questa pagina, sarai reindirizzato a Stripe per creare o " +"collegare un account. Una volta completato, tornerai su pretix." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html msgid "Getting in touch with you" @@ -20837,10 +21622,13 @@ msgid "" "In case something goes wrong or is unclear, we strongly suggest that you " "provide ways for your attendees to contact you:" msgstr "" +"In caso di problemi o incertezze, ti consigliamo vivamente di fornire ai " +"partecipanti canali per contattarti:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html +#, fuzzy msgid "Basics" -msgstr "" +msgstr "Fondamenti" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html @@ -20849,13 +21637,15 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html +#, fuzzy msgid "Meta data" -msgstr "" +msgstr "Meta dati" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html +#, fuzzy msgid "Localization" -msgstr "" +msgstr "Localizzazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #, fuzzy @@ -20878,8 +21668,9 @@ msgid "See invoice settings" msgstr "Impostazioni login" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html +#, fuzzy msgid "Attendee data (once per personalized ticket)" -msgstr "" +msgstr "Dati del partecipante (una volta per biglietto personalizzato)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #, fuzzy @@ -20902,20 +21693,27 @@ msgid "Changes to existing orders" msgstr "Modifica dettagli" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html +#, fuzzy msgid "Texts" -msgstr "" +msgstr "Testi" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html +#, fuzzy msgid "Confirmation text" -msgstr "" +msgstr "Testo di conferma" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html +#, fuzzy msgid "" "These texts need to be confirmed by the user before a purchase is possible. " "You could for example link your terms of service here. If you use the Pages " "feature to publish your terms of service, you don't need this setting since " "you can configure it there." msgstr "" +"Questi testi devono essere confermati dall'utente prima che un acquisto sia " +"possibile. Puoi ad esempio collegare i termini di servizio qui. Se utilizzi " +"la funzionalità Pagine per pubblicare i termini di servizio, questa " +"impostazione non è necessaria, poiché può essere configurata direttamente lì." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #, fuzzy @@ -20924,20 +21722,23 @@ msgstr "Conferme" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html +#, fuzzy msgid "Shop design" -msgstr "" +msgstr "Progettazione del negozio" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html +#, fuzzy msgid "Timeline" -msgstr "" +msgstr "Calendario" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html +#, fuzzy msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "Visualizzazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #, fuzzy @@ -20952,10 +21753,13 @@ msgid "Incompatible settings" msgstr "incompatibile" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html +#, fuzzy msgid "" "Customers won't be able to add themselves to the waiting list, because " "\"Hide all products that are sold out\" is enabled." msgstr "" +"I clienti non potranno iscriversi alla lista d'attesa perché è abilitata " +"l'opzione \"Nascondi tutti i prodotti esauriti\"." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #, fuzzy @@ -20976,12 +21780,18 @@ msgstr "Invia links" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html +#, fuzzy msgid "" "These links will be shown in the footer of your ticket shop. You could for " "example link your terms of service here. Your contact address, imprint, and " "privacy policy will be linked automatically (if you configured them), so you " "do not need to add them here." msgstr "" +"Questi collegamenti verranno visualizzati nel piè di pagina del tuo " +"biglietteria. Puoi ad esempio collegare i tuoi termini di servizio qui. " +"L'indirizzo di contatto, l'impronta e la politica di privacy verranno " +"collegati automaticamente (se sono stati configurati), quindi non è " +"necessario aggiungerli manualmente." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html @@ -20990,28 +21800,42 @@ msgid "Add link" msgstr "Invia links" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html +#, fuzzy msgid "Cart" -msgstr "" +msgstr "Carrello" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html +#, fuzzy msgid "" "The waiting list currently is not compatible with some advanced features of " "pretix such as hidden products, add-on products or product bundles." msgstr "" +"La lista d'attesa non è attualmente compatibile con alcune funzionalità " +"avanzate di pretix, come prodotti nascosti, prodotti aggiuntivi o pacchetti " +"di prodotti." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html +#, fuzzy msgid "" "The waiting list determines availability mainly based on quotas. If you use " "a seating plan and your number of available seats is less than the available " "quota, you might run into situations where people are sent an email from the " "waiting list but still are unable to book a seat." msgstr "" +"La lista d'attesa stabilisce la disponibilità principalmente in base alle " +"quote. Se si utilizza un piano di seduta e i posti disponibili sono " +"inferiori alla quota disponibile, potrebbero verificarsi situazioni in cui " +"le persone ricevono un'email dalla lista d'attesa, ma non riescono a " +"prenotare un posto." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html +#, fuzzy msgid "" "Specifically, this means the waiting list is not safe to use together with " "the minimum distance feature of our seating plan module." msgstr "" +"In particolare, questo significa che la lista d'attesa non è sicura da usare " +"insieme alla funzione di minima distanza del modulo di piano di seduta." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #, fuzzy @@ -21030,57 +21854,76 @@ msgid "Item metadata" msgstr "Data di Inizio" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html +#, fuzzy msgid "" "You can here define a set of metadata properties (i.e. variables) that you " "can later set for your items and re-use in places like ticket layouts. This " "is an useful timesaver if you create lots and lots of items." msgstr "" +"Puoi definire qui un insieme di proprietà dei metadati (ad esempio " +"variabili) che puoi poi impostare sui tuoi prodotti e riutilizzare in luoghi " +"come i layout dei biglietti. È un risparmio di tempo se crei molti prodotti." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html +#, fuzzy msgid "Property" -msgstr "" +msgstr "Proprietà" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html +#, fuzzy msgid "Clone event" -msgstr "" +msgstr "Clona evento" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html +#, fuzzy msgid "" "You can now scroll down and modify the settings in more detail, if you want, " "or you can create your first product to start selling tickets right away!" msgstr "" +"Ora puoi scorrere verso il basso e modificare le impostazioni in dettaglio, " +"se desideri, oppure creare il primo prodotto per vendere immediatamente i " +"biglietti!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html +#, fuzzy msgid "Create a first product" -msgstr "" +msgstr "Crea un primo prodotto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html +#, fuzzy msgid "Tax rules" -msgstr "" +msgstr "Norme fiscali" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html +#, fuzzy msgid "" "Tax rules define different taxation scenarios that can then be assigned to " "the individual products. Each tax rule contains a default tax rate and can " "optionally contain additional rules that depend on the customer's country " "and type." msgstr "" +"Le norme fiscali definiscono diversi scenari fiscali assegnabili ai singoli " +"prodotti. Ogni regola prevede un'aliquota d'imposta di default e può " +"includere ulteriori regole basate sul paese e sul tipo di cliente." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html +#, fuzzy msgid "You haven't created any tax rules yet." -msgstr "" +msgstr "Non hai ancora imposto nessuna regola fiscale." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html +#, fuzzy msgid "Create a new tax rule" -msgstr "" +msgstr "Crea una nuova regola fiscale" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html +#, fuzzy msgid "Usage" -msgstr "" +msgstr "Utilizzo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html msgid "Rate" @@ -21117,34 +21960,43 @@ msgid "with custom rules" msgstr "Indirizzi Email (file di testo)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html +#, fuzzy msgid "Delete tax rule" -msgstr "" +msgstr "Elimina la regola fiscale" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the tax rule %(taxrule)s?" msgstr "" +"Sei sicuro di voler eliminare la regola fiscale %(taxrule)s?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html +#, fuzzy msgid "" "You cannot delete a tax rule that is in use for a product, has been in use " "for any existing orders, or is the default tax rule of the event." msgstr "" +"Non è possibile eliminare una regola fiscale utilizzata da un prodotto, " +"presente in ordini esistenti o impostata come regola predefinita dell'evento." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Tax rule: %(name)s" -msgstr "" +msgstr "Regola fiscale: %(name)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "These settings are intended for advanced users. See the documentation for more information. Note that we are " "not responsible for the correct handling of taxes in your ticket shop. If in " "doubt, please contact a lawyer or tax consultant." msgstr "" +"Queste impostazioni sono per utenti avanzati. Per ulteriori informazioni, " +"consulta la documentazione. Nota che non siamo " +"responsabili del corretto trattamento delle tasse nel vostro negozio di " +"biglietti. In caso di dubbi, contattare un avvocato o un consulente fiscale." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html #, fuzzy @@ -21152,6 +22004,7 @@ msgid "Custom rules" msgstr "Indirizzi Email (file di testo)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html +#, fuzzy msgid "" "These settings are intended for professional users with very specific " "taxation situations. If you create any rule here, the reverse charge " @@ -21159,10 +22012,19 @@ msgid "" "the first rule matches the order, it will be used and all further rules will " "be ignored. If no rule matches, tax will be charged." msgstr "" +"Queste impostazioni sono destinate a utenti professionali con esigenze " +"fiscali specifiche. Se crei una regola, le impostazioni sull'inversione " +"contabile indicate sopra verranno ignorate. Le regole saranno controllate in " +"ordine: verrà applicata la prima che corrisponde all'ordine e tutte le " +"successive saranno ignorate. Se nessuna regola corrisponde, verrà applicata " +"l'imposta." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html +#, fuzzy msgid "All of these rules will only apply if an invoice address is set." msgstr "" +"Tutte queste regole si applicano solo se è presente un indirizzo di " +"fatturazione." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html #, fuzzy @@ -21189,34 +22051,45 @@ msgstr "Modifica dettagli" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html +#, fuzzy msgid "Ticket download" -msgstr "" +msgstr "Scarica biglietti" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html +#, fuzzy msgid "Download settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni di download" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html +#, fuzzy msgid "" "You activated ticket downloads but no output provider is enabled. Be sure to " "enable a plugin and activate an output provider." msgstr "" +"Hai attivato il download dei biglietti, ma nessun fornitore di output è " +"abilitato. Assicurati di attivare un plugin e di configurare un fornitore di " +"output." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html +#, fuzzy msgid "Download formats" -msgstr "" +msgstr "Formati di download" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "There are no ticket outputs available. Please go to the plugin settings and activate one or more ticket " "output plugins." msgstr "" +"Non sono disponibili uscite dei biglietti. Vai alle impostazioni plugin e attiva uno o più plugin di uscita dei " +"biglietti." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html +#, fuzzy msgid "Download time" -msgstr "" +msgstr "Tempo di download" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html #, fuzzy @@ -21224,30 +22097,42 @@ msgid "Ticket codes" msgstr "Codice biglietto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html +#, fuzzy msgid "" "The pretix widget is a way to embed your ticket shop into your event " "website. This way, your visitors can buy their ticket right away without " "leaving your website." msgstr "" +"Il widget pretix permette di integrare il tuo negozio di biglietti nel sito " +"evento. I visitatori possono acquistare il biglietto direttamente senza " +"uscire dal sito." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html +#, fuzzy msgid "" "To embed the widget onto your website, simply copy the following code to the " "<head> section of your website:" msgstr "" +"Per inserire il widget sul tuo sito, copia il seguente codice nella sezione " +"<head> del tuo sito:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html +#, fuzzy msgid "" "Then, copy the following code to the place of your website where you want " "the widget to show up:" msgstr "" +"Poi, incolla il seguente codice nel posto del tuo sito dove vuoi che il " +"widget appaia:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "JavaScript is disabled in your browser. To access our ticket shop without " "JavaScript, please <a %(a_attr)s>click here</a>." msgstr "" +"JavaScript è disabilitato nel tuo browser. Per accedere alla biglietteria " +"senza JavaScript, <a %(a_attr)s>fai clic qui</a>." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html #: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html @@ -21255,14 +22140,18 @@ msgid "Read our documentation for more information" msgstr "Leggi i documenti per ulteriori informazioni" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html +#, fuzzy msgid "" "Using this form, you can generate a code to copy and paste to your website " "source." msgstr "" +"Utilizzando questo modulo, puoi generare un codice da copiare e incollare " +"nel codice della tua pagina web." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html +#, fuzzy msgid "Generate widget code" -msgstr "" +msgstr "Genera codice widget" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html #, python-format @@ -21270,10 +22159,13 @@ msgid "Step %(step)s" msgstr "Passo %(step)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html +#, fuzzy msgid "" "Every event needs to be created as part of an organizer account. Currently, " "you do not have access to any organizer accounts." msgstr "" +"Ogni evento deve essere creato come parte di un account organizzatore. " +"Attualmente, non hai accesso a nessun account organizzatore." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html @@ -21301,6 +22193,7 @@ msgid "Set to random" msgstr "Imposta come random" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html +#, fuzzy msgid "" "This is the address users can buy your tickets at. Should be short, only " "contain lowercase letters, numbers, dots, and dashes, and must be unique " @@ -21308,35 +22201,53 @@ msgid "" "less than 10 characters that can be easily remembered, but you can also " "choose to use a random value." msgstr "" +"Questo è l'indirizzo in cui gli utenti possono acquistare i biglietti. " +"Dovrebbe essere breve, composto solo da lettere minuscole, numeri, punti e " +"trattini, e deve essere unico tra gli eventi. Si consiglia un'abbreviazione " +"o una data con meno di 10 caratteri facilmente ricordabile, ma puoi anche " +"scegliere un valore casuale." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html +#, fuzzy msgid "" "We will also use this in some places like order codes, invoice numbers or " "bank transfer references as an abbreviation to reference this event." msgstr "" +"Lo useremo anche in casi come codici di ordine, numeri di fattura o " +"riferimenti di bonifico come abbreviazione per identificare questo evento." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html +#, fuzzy msgid "" "We strongly recommend against using short forms of more then 16 characters." -msgstr "" +msgstr "Evita forme corte superiori ai 16 caratteri." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html +#, fuzzy msgid "Display settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni di visualizzazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_copy.html +#, fuzzy msgid "" "Do you want to copy over your configuration from a different event? We will " "copy all products, categories, quotas, and questions as well as general " "event settings." msgstr "" +"Vuoi copiare la configurazione dell'evento da un altro evento? Copieremo " +"tutti i prodotti, le categorie, le quote, le domande e le impostazioni " +"generali." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_copy.html +#, fuzzy msgid "" "Please make sure to review all settings extensively. You will probably still " "need to change some settings manually, e.g. date and time settings and texts " "that contain the event name." msgstr "" +"Verifica attentamente tutte le impostazioni. Probabilmente dovrai modificare " +"manualmente alcune, ad esempio date, orari e testi che contengono il nome " +"dell'evento." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html #, fuzzy @@ -21344,59 +22255,82 @@ msgid "Event type" msgstr "Evento termina" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html +#, fuzzy msgid "Singular event or non-event shop" -msgstr "" +msgstr "Evento singolo o negozio senza evento" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html +#, fuzzy msgid "" "An event with individual configuration. If you create more events later, you " "can copy the event to save yourself some work." msgstr "" +"Evento con configurazione personalizzata. Puoi copiare l'evento in seguito " +"per velocizzare la creazione di altri eventi." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html +#, fuzzy msgid "" "Examples: Conferences, workshops, trade fairs, one-off concerts, sale of " "digital content, multi-day events with combination tickets." msgstr "" +"Esempi: conferenze, workshop, fiere, concerti singoli, vendita di contenuti " +"digitali, eventi multi-giornata con biglietti combinati." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html +#, fuzzy msgid "Event series or time slot booking" -msgstr "" +msgstr "Serie di eventi o prenotazione di un'oraria" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html +#, fuzzy msgid "" "A series of events that share the same configuration. They can still be " "different in their dates, locations, prices, and capacities." msgstr "" +"Una serie di eventi con la stessa configurazione, che possono differire per " +"data, location, prezzo e capacità." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html +#, fuzzy msgid "" "Examples: Multiple presentations of the same show, same concert in multiple " "locations, museums, libraries, or swimming pools, events that need to be " "booked together in one cart." msgstr "" +"Esempi: più presentazioni dello stesso spettacolo, lo stesso concerto in " +"diverse location, come musei, biblioteche o piscine, eventi da prenotare " +"insieme in un unico carrello." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html +#, fuzzy msgid "" "Please note that you will only be able to delete your event until the first " "order has been created." msgstr "" +"Tenere presente che potrai eliminare l'evento solo prima che venga creato il " +"primo ordine." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html +#, fuzzy msgid "" "The list below shows all events you have administrative access to. Click on " "the event name to access event details." msgstr "" +"L'elenco qui sotto mostra tutti gli eventi a cui hai accesso amministrativo. " +"Clicca sul nome dell'evento per visualizzare i dettagli." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html +#, fuzzy msgid "You currently do not have access to any events." -msgstr "" +msgstr "Non hai accesso a nessun evento." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html +#, fuzzy msgid "Paid tickets per quota" -msgstr "" +msgstr "Biglietti pagati per quota" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html @@ -21407,8 +22341,9 @@ msgstr "Nessuna data" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html +#, fuzzy msgid "More quotas" -msgstr "" +msgstr "Altre quote" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html @@ -21426,13 +22361,15 @@ msgstr "In vendita" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html +#, fuzzy msgid "Open event dashboard" -msgstr "" +msgstr "Apri il dashboard dell'evento" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/font_option.html +#, fuzzy msgctxt "typography" msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog." -msgstr "" +msgstr "La rapida volpe marrone salta sopra il cane pigro." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_log_filter_form.html #, fuzzy @@ -21446,9 +22383,9 @@ msgid "Quota:" msgstr "Quantità:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Numbers as of %(date)s" -msgstr "" +msgstr "Numeri a partire da %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html #, python-format @@ -21459,6 +22396,8 @@ msgstr "Attualmente disponibili: %(num)s" msgid "" "This page is intended to help you use pretix in compliance with its license." msgstr "" +"Questa pagina è destinata ad aiutarti a utilizzare pretix in conformità alla " +"sua licenza." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html msgid "" @@ -21466,22 +22405,34 @@ msgid "" "page does not guarantee you are within the license. Only the original " "license text is legally binding." msgstr "" +"Il testo e l'output di questa pagina non sono giuridicamente vincolanti e la " +"compilazione di questa pagina non garantisce di essere all'interno della " +"licenza. Solo il testo originale della licenza è giuridicamente vincolante." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html +#, fuzzy msgid "" "You should have received a copy of pretix' license together with your copy " "of pretix. You can also view the current version of the license file here:" msgstr "" +"Avresti dovuto ricevere una copia della licenza pretix insieme alla tua " +"copia di pretix. Puoi anche visualizzare la versione corrente del file di " +"licenza qui:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html +#, fuzzy msgid "Answers to common questions about the license can be found here:" msgstr "" +"Le risposte alle domande comuni sulla licenza possono essere trovate qui:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html +#, fuzzy msgid "" "For more information or to obtain a paid pretix Enterprise license, contact " "support@pretix.eu." msgstr "" +"Per ulteriori informazioni o per ottenere una licenza Enterprise pretix a " +"pagamento, contattare support@pretix.eu." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html #, fuzzy @@ -21489,12 +22440,14 @@ msgid "License settings and check" msgstr "Impostazioni login" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html +#, fuzzy msgid "Installation details" -msgstr "" +msgstr "Dettagli dell'installazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html +#, fuzzy msgid "Installed plugins" -msgstr "" +msgstr "Plugin installati" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html #, fuzzy @@ -21512,38 +22465,51 @@ msgid "Check results" msgstr "Checkout" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html +#, fuzzy msgid "The automated license check did not identify any issues." -msgstr "" +msgstr "Il controllo automatico della licenza non ha rilevato problemi." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_message.html +#, fuzzy msgid "System message" -msgstr "" +msgstr "Messaggio di sistema" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html +#, fuzzy msgid "" "If you have a pretix Enterprise license, this report must be submitted to " "pretix support when your license renews. It may also be requested by pretix " "support to aid debugging of problems." msgstr "" +"Se possiedi una licenza Enterprise pretix, questo report deve essere inviato " +"al supporto pretix al momento del rinnovo. Può essere richiesto anche dal " +"supporto pretix per assistere nel debug di problemi." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html +#, fuzzy msgid "" "It serves two purposes: Collecting useful information that might help with " "debugging problems in your pretix installation, and verifying that your " "usage of pretix is in compliance with the Enterprise license you purchased." msgstr "" +"Ha due finalità: raccogliere informazioni utili per aiutare nel debug di " +"eventuali problemi nell'installazione pretix e verificare che l'uso di " +"pretix sia conforme alla licenza Enterprise acquistata." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html +#, fuzzy msgid "First month of license term:" -msgstr "" +msgstr "Primo mese del termine della licenza:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html +#, fuzzy msgid "January" -msgstr "" +msgstr "Gennaio" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html +#, fuzzy msgid "February" -msgstr "" +msgstr "Febbraio" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html #, fuzzy @@ -21551,8 +22517,9 @@ msgid "March" msgstr "Chiave di ricerca" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html +#, fuzzy msgid "April" -msgstr "" +msgstr "Aprile" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html #, fuzzy @@ -21561,16 +22528,19 @@ msgid "May" msgstr "lunedì" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html +#, fuzzy msgid "June" -msgstr "" +msgstr "Giugno" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html +#, fuzzy msgid "July" -msgstr "" +msgstr "Luglio" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html +#, fuzzy msgid "August" -msgstr "" +msgstr "Agosto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html #, fuzzy @@ -21579,8 +22549,9 @@ msgid "September" msgstr "Numero di posto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html +#, fuzzy msgid "October" -msgstr "" +msgstr "Ottobre" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html #, fuzzy @@ -21601,44 +22572,56 @@ msgid "Generate report" msgstr "Genera biglietti" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html +#, fuzzy msgid "Update check results" -msgstr "" +msgstr "Verifica aggiornamenti" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html +#, fuzzy msgid "Update checks are disabled." -msgstr "" +msgstr "I controlli di aggiornamento sono disabilitati." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html +#, fuzzy msgid "" "No update check has been performed yet since the last update of this " "installation. Update checks are performed on a daily basis if your cronjob " "is set up properly." msgstr "" +"Fino ad ora non è stato eseguito alcun controllo di aggiornamento dal " +"momento dell'ultimo aggiornamento dell'installazione. I controlli vengono " +"eseguiti giornalmente, a condizione che il cronjob sia correttamente " +"configurato." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html +#, fuzzy msgid "Check for updates now" -msgstr "" +msgstr "Esegui il controllo degli aggiornamenti ora" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html +#, fuzzy msgid "The last update check was not successful." -msgstr "" +msgstr "L'ultimo controllo di aggiornamento non è riuscito." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html +#, fuzzy msgid "The pretix.eu server returned an error code." -msgstr "" +msgstr "Il server pretix.eu ha restituito un errore." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html +#, fuzzy msgid "The pretix.eu server could not be reached." -msgstr "" +msgstr "Il server pretix.eu non è raggiungibile." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html +#, fuzzy msgid "This installation appears to be a development installation." -msgstr "" +msgstr "Questa installazione sembra essere un'installazione di sviluppo." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Last updated: %(date)s" -msgstr "" +msgstr "Ultimo aggiornamento: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html msgid "Component" @@ -21649,34 +22632,43 @@ msgid "Installed version" msgstr "versione installata" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html +#, fuzzy msgid "Latest version" -msgstr "" +msgstr "Ultima versione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html +#, fuzzy msgid "Update check settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni di verifica aggiornamento" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html +#, fuzzy msgid "View full log" -msgstr "" +msgstr "Visualizza log completo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html +#, fuzzy msgid "Modify product:" -msgstr "" +msgstr "Modifica prodotto:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html +#, fuzzy msgid "Create product" -msgstr "" +msgstr "Crea prodotto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html +#, fuzzy msgid "You will be able to adjust further settings in the next step." -msgstr "" +msgstr "Potrete regolare ulteriori impostazioni nel passo successivo." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html +#, fuzzy msgid "" "Please note that your product will not be available for " "sale until you have added your item to an existing or newly created quota." msgstr "" +"Il prodotto non sarà disponibile per la vendita finché non " +"lo avrai aggiunto a una quota esistente o appena creata." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html @@ -21687,8 +22679,9 @@ msgstr "Domande" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html +#, fuzzy msgid "Create a new quota" -msgstr "" +msgstr "Crea una nuova quota" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html msgid "" @@ -21699,16 +22692,22 @@ msgstr "" "essere disponibile solo in un determinato intervallo di tempo." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html +#, fuzzy msgid "" "This product is currently not being shown since you configured below that it " "should only be visible if a certain other quota is already sold out." msgstr "" +"Questo prodotto non è visualizzato attualmente perché hai impostato che deve " +"essere visibile solo se una certa quota diversa è esaurita." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html +#, fuzzy msgid "" "This product is currently not being shown since you configured below that it " "should only be visible if a certain other product is already sold out." msgstr "" +"Questo prodotto non è visualizzato attualmente perché hai impostato che deve " +"essere visibile solo se un certo altro prodotto è esaurito." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html @@ -21724,27 +22723,39 @@ msgstr "Limita ai prodotti" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html +#, fuzzy msgid "" "Every purchase of this product represents one person who is allowed to enter " "your event. By default, we will only offer ticket downloads for these " "products." msgstr "" +"Ogni acquisto di questo prodotto corrisponde a un partecipante autorizzato " +"ad entrare nell'evento. Per impostazione predefinita, verranno forniti solo " +"download dei biglietti." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html +#, fuzzy msgid "" "Only purchases of such products will be considered \"attendees\" for most " "statistical purposes or within some plugins." msgstr "" +"Solo gli acquisti di questi prodotti verranno considerati \"partecipanti\" " +"per la maggior parte degli scopi statistici o all'interno di alcuni plugin." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html +#, fuzzy msgid "" "This option should be set for most things that you would call a \"ticket\". " "For product add-ons or bundles, this should be set on the main ticket, " "except if the add-on products or bundled products represent additional " "people (e.g. group bundles)." msgstr "" +"Questa opzione deve essere attivata per la maggior parte dei prodotti che si " +"definirebbero un 'biglietto'. Per aggiuntivi o pacchetti, va impostata sul " +"biglietto principale, a meno che i prodotti aggiuntivi o dei pacchetti non " +"rappresentino persone extra (ad esempio, pacchetti per gruppi)." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html @@ -21754,36 +22765,48 @@ msgstr "Limita ai prodotti" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html +#, fuzzy msgid "" "A product that does not represent a person. By default, we will not offer " "ticket downloads (but you can still enable ticket downloads in event " "settings or product settings)." msgstr "" - -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html -msgid "Examples: Merchandise, donations, gift cards, add-ons to a main ticket." -msgstr "" +"Un prodotto che non rappresenta una persona. Per impostazione predefinita, " +"non viene fornito il download del biglietto (ma è possibile abilitarlo nelle " +"impostazioni dell'evento o del prodotto)." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html #, fuzzy -msgid "Personalization" -msgstr "ID Pseudonimo" +msgid "Examples: Merchandise, donations, gift cards, add-ons to a main ticket." +msgstr "" +"Esempi: merchandising, donazioni, carte regalo e componenti aggiuntivi di un " +"biglietto principale." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html +msgid "Personalization" +msgstr "Personalizazione" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html +#, fuzzy msgid "" "When this ticket is purchased, the system will ask for a name or other " "details according to your event settings." msgstr "" +"Quando il biglietto viene acquistato, il sistema chiederà un nome o altri " +"dati in base alle impostazioni dell'evento." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html +#, fuzzy msgid "" "This will currently have no effect since all data fields are turned off in " "event settings." msgstr "" +"Questo non avrà effetto attualmente poiché tutti i campi dei dati sono " +"disattivati nelle impostazioni dell'evento." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html @@ -21799,10 +22822,14 @@ msgstr "Genera biglietti" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html +#, fuzzy msgid "" "The system will not ask for a name or other attendee details. This only " "affects system-provided fields, you can still add your own questions." msgstr "" +"Il sistema non chiederà nome o altri dettagli del partecipante. Questo " +"riguarda solo i campi forniti dal sistema, puoi comunque aggiungere delle " +"domande personali." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html #, fuzzy @@ -21815,66 +22842,82 @@ msgid "Product with multiple variations" msgstr "Varianti prodotto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html +#, fuzzy msgid "" "This product exists in multiple variations which are different in either " "their name, price, quota, or description. All other settings need to be the " "same." msgstr "" +"Questo prodotto ha diverse varianti che differiscono per nome, prezzo, quota " +"o descrizione. Tutte le altre impostazioni devono essere identiche." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html +#, fuzzy msgid "" "Examples: Ticket category with variations for \"full price\" and " "\"reduced\", merchandise with variations for different sizes, workshop add-" "on with variations for simultaneous workshops." msgstr "" +"Esempi: categoria di biglietti con varianti \"intero\" e \"ridotto\"; " +"merchandising con varianti per le diverse taglie; componente aggiuntivo per " +"workshop con varianti per workshop simultanei." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html +#, fuzzy msgid "Quota settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni della quota" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html +#, fuzzy msgid "Price settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni del prezzo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html +#, fuzzy msgid "Save and continue with more settings" -msgstr "" +msgstr "Salva e continua con altre impostazioni" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html +#, fuzzy msgid "Delete product" -msgstr "" +msgstr "Elimina prodotto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "You cannot delete the product %(item)s because it already " "has been ordered." msgstr "" +"Non puoi eliminare il prodotto %(item)s perché è già stato " +"ordinato." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Are you sure you want to delete the product %(item)s?" -msgstr "" +msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il prodotto %(item)s?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "That will cause %(count)s voucher to be unusable." msgid_plural "That will cause %(count)s voucher to be unusable." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Ciò farà sì che il voucher %(count)s diventi inutilizzabile." +msgstr[1] "Ciò farà sì che i voucher %(count)s diventino inutilizzabili." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html +#, fuzzy msgid "Show affected vouchers" -msgstr "" +msgstr "Mostra i voucher interessati" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "You cannot delete the product %(item)s because it already " "has been ordered, but you can deactivate it." msgstr "" +"Non puoi eliminare il prodotto %(item)s perché è già stato " +"ordinato, ma puoi disattivarlo." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html @@ -21882,6 +22925,7 @@ msgid "Deactivate" msgstr "Disattiva" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html +#, fuzzy msgid "" "With add-ons, you can specify products that can be bought as an addition to " "this product. For example, if you host a conference with a base conference " @@ -21892,32 +22936,51 @@ msgid "" "product. You can also specify the minimum and maximum number of add-ons of " "the given category that can or need to be chosen." msgstr "" +"Con gli add-on, puoi definire prodotti che vengono venduti come supplemento " +"a questo biglietto. Ad esempio, se organizza una conferenza con un biglietto " +"base e diversi workshop, puoi impostare i workshop come add-on del biglietto " +"per conferenza. In questo modo, i workshop non possono essere acquistati da " +"soli, ma solo in combinazione con il biglietto base. Qui puoi specificare " +"categorie di prodotti che possono essere utilizzati come add-on. Puoi anche " +"impostare il numero minimo e massimo di add-on da scegliere per ciascuna " +"categoria." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html msgid "Add-On" msgstr "Add-On" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html +#, fuzzy msgid "Add a new add-on" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi un nuovo add-on" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html +#, fuzzy msgid "" "With bundles, you can specify products that are always automatically added " "as add-ons in the cart for this product." msgstr "" +"Con i pacchetti, puoi specificare prodotti che vengono aggiunti " +"automaticamente come accessori nel carrello per questo prodotto." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html +#, fuzzy msgid "Add a new bundled product" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi un nuovo prodotto nel pacchetto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_program_times.html +#, fuzzy msgid "" "With program times, you can set specific dates and times for this product. " "This is useful if this product represents access to parts of your event that " "happen at different times than your event in general. This will not affect " "access control, but will affect calendar invites and ticket output." msgstr "" +"Con gli orari del programma, puoi definire date e orari specifici per questo " +"prodotto. È utile quando il prodotto rappresenta l'accesso a sezioni " +"dell'evento che avvengono in momenti diversi rispetto all'evento in " +"generale. Non influenzerà il controllo d'accesso, ma altererà gli inviti " +"calendari e l'output del biglietto." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_program_times.html #, fuzzy @@ -21926,25 +22989,32 @@ msgid "Program time" msgstr "Ora di stampa" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_program_times.html +#, fuzzy msgid "Add a program time" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi un orario del programma" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html +#, fuzzy msgid "Only available in a limited timeframe" -msgstr "" +msgstr "Disponibile solo in un periodo limitato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html +#, fuzzy msgid "Only visible with a voucher" -msgstr "" +msgstr "Visibile solo con un voucher" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html +#, fuzzy msgid "" "Please note that your variation will not be available for " "sale until you have added it to an existing or newly created quota." msgstr "" +"Attenzione: la variazione non sarà disponibile per la " +"vendita fino a quando non sarà stata aggiunta a una quota esistente o appena " +"creata." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html #, fuzzy @@ -21952,8 +23022,9 @@ msgid "New variation" msgstr "Variazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html +#, fuzzy msgid "Add a new variation" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi una nuova variazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "Availability" @@ -21980,22 +23051,26 @@ msgid "minutes" msgstr "minuti" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html +#, fuzzy msgid "hours" -msgstr "" +msgstr "ore" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html +#, fuzzy msgid "days" -msgstr "" +msgstr "giorni" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html msgid "months" msgstr "mesi" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html +#, fuzzy msgid "years" -msgstr "" +msgstr "anni" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html +#, fuzzy msgid "" "If you select a duration given in days, months or years, the validity will " "always end at the end of a full day (midnight), plus the number of minutes " @@ -22003,34 +23078,46 @@ msgid "" "if you enter \"1 day\", the ticket will be valid until the end of the day it " "starts on." msgstr "" +"Se si sceglie una durata espressa in giorni, mesi o anni, la validità " +"termina sempre alla fine di un giorno completo (mezzanotte), più i minuti e " +"le ore indicati in precedenza. La data di inizio è inclusa nel calcolo, " +"quindi se si sceglie \"1 giorno\", il biglietto sarà valido fino alla fine " +"del giorno in cui viene emesso." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html +#, fuzzy msgid "Additional settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni aggiuntive" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html +#, fuzzy msgid "Membership duration after purchase" -msgstr "" +msgstr "Durata dell'adesione dopo l'acquisto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html +#, fuzzy msgid "Product history" -msgstr "" +msgstr "Storia del prodotto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html +#, fuzzy msgid "" "You can use categories to group multiple products together in an organized " "way." msgstr "" +"Puoi usare le categorie per raggruppare più prodotti in modo organizzato." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html +#, fuzzy msgid "You haven't created any categories yet." -msgstr "" +msgstr "Non hai ancora creato nessuna categoria." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html +#, fuzzy msgid "Create a new category" -msgstr "" +msgstr "Crea una nuova categoria" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html #, fuzzy @@ -22041,44 +23128,55 @@ msgstr "Tipo del dispositivo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html +#, fuzzy msgid "Move up" -msgstr "" +msgstr "Sposta in alto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html +#, fuzzy msgid "Move down" -msgstr "" +msgstr "Spostati in basso" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html +#, fuzzy msgid "" "Click and drag this button to reorder. Double click to show buttons for " "reordering." msgstr "" +"Fai clic e trascina questo pulsante per riordinare. Fai doppio clic per " +"mostrare i pulsanti per riordinare." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html +#, fuzzy msgid "" "Please note that cross-selling categories are intended as a marketing " "feature and are not suitable for strictly ensuring that products are only " "available in certain combinations." msgstr "" +"Si prega di notare che le categorie di cross-selling sono previste come " +"funzionalità di marketing e non sono adatte per garantire rigorosamente che " +"i prodotti siano disponibili solo in combinazioni specifiche." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html +#, fuzzy msgid "Category history" -msgstr "" +msgstr "Storico delle categorie" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html +#, fuzzy msgid "Delete product category" -msgstr "" +msgstr "Elimina la categoria di prodotto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Are you sure you want to delete the category %(name)s?" -msgstr "" +msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la categoria %(name)s?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html #, fuzzy @@ -22092,13 +23190,15 @@ msgid "Condition" msgstr "Conferme" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html +#, fuzzy msgid "Minimum cart content" -msgstr "" +msgstr "Contenuto minimo del carrello" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html +#, fuzzy msgid "OR" -msgstr "" +msgstr "OR" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html #, fuzzy @@ -22123,18 +23223,22 @@ msgid "" "already has\n" " been used as part of an order." msgstr "" +"Non è possibile eliminare lo sconto %(discount)s perché è\n" +" stato utilizzato come parte di un ordine." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Are you sure you want to delete the discount %(name)s?" -msgstr "" +msgstr "Sei sicuro di voler eliminare lo sconto %(name)s?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "You cannot delete the discount %(name)s because it already " "has been used as part of an order, but you can deactivate it." msgstr "" +"Non è possibile eliminare lo sconto %(name)s perché è già " +"stato utilizzato in una posizione di ordine, ma puoi disattivarlo." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html #, fuzzy @@ -22142,15 +23246,20 @@ msgid "Automatic discounts" msgstr "Domande" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "With automatic discounts, you can automatically apply a discount to " "purchases from your customers based on certain conditions. For example, you " "can create group discounts like \"get 20%% off if you buy 3 or more " "tickets\" or \"buy 2 tickets, get 1 free\"." msgstr "" +"Con gli sconti automatici puoi applicare uno sconto agli acquisti dei " +"clienti in base a determinate condizioni. Ad esempio, puoi creare sconti di " +"gruppo come \"20%% di sconto se acquisti almeno 3 biglietti\" oppure " +"\"acquista 2 biglietti e ricevilo 1 gratis\"." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html +#, fuzzy msgid "" "Automatic discounts are available to all customers as long as they are " "active. If you want to offer special prices only to specific customers, you " @@ -22158,24 +23267,38 @@ msgid "" "purchases (\"buy a package of 10 you can turn into individual tickets " "later\"), you can use customer accounts and memberships instead." msgstr "" +"I sconti automatici sono disponibili per tutti i clienti finché sono attivi. " +"Per offrire prezzi speciali a clienti selezionati, usa i voucher. Per " +"applicare sconti su più acquisti (ad esempio, acquistare un pacchetto di 10 " +"che poi puoi convertire in singoli biglietti), usa account clienti e " +"abbonamenti." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html +#, fuzzy msgid "" "Discounts are only automatically applied during an initial purchase. They " "are not applied if an existing order is changed through any of the available " "options." msgstr "" +"Gli sconti vengono applicati automaticamente solo durante l'acquisto " +"iniziale. Non sono applicati se si modifica un ordine esistente attraverso " +"qualsiasi opzione." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html +#, fuzzy msgid "" "Every product in the cart can only be affected by one discount. If you have " "overlapping discounts, the first one in the order of the list below will " "apply." msgstr "" +"Ogni prodotto nel carrello può essere soggetto a solo un sconto. Se sono " +"presenti sconti sovrapposti, applicherà il primo nell'ordine di elenco qui " +"sotto." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html +#, fuzzy msgid "You haven't created any discounts yet." -msgstr "" +msgstr "Non hai ancora creato nessun sconto." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html #, fuzzy @@ -22195,25 +23318,29 @@ msgid "Condition:" msgstr "Condizione:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html +#, fuzzy msgid "Applies to:" -msgstr "" +msgstr "Riguarda:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html +#, fuzzy msgid "Closed" -msgstr "" +msgstr "Chiuso" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html +#, fuzzy msgid "Sold out (pending orders)" -msgstr "" +msgstr "Esaurito (in attesa di ordini)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(num)s available" -msgstr "" +msgstr "%(num)s disponibile" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html +#, fuzzy msgid "Fully reserved" -msgstr "" +msgstr "Completamente riservato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html @@ -22221,8 +23348,9 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html #: pretix/presale/views/widget.py +#, fuzzy msgid "Sold out" -msgstr "" +msgstr "Esaurito" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html @@ -22231,20 +23359,26 @@ msgid "taxes" msgstr "tasse" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html +#, fuzzy msgid "" "Below, you find a list of all available products. You can click on a product " "name to inspect and change product details. You can also use the buttons on " "the right to change the order of products or move products to a different " "category." msgstr "" +"Qui di seguito trovi elenco di tutti i prodotti disponibili. Puoi cliccare " +"su un nome per visualizzare e modificare i dettagli. Usa i pulsanti a destra " +"per modificare l'ordine o spostare i prodotti in una categoria diversa." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html +#, fuzzy msgid "You haven't created any products yet." -msgstr "" +msgstr "Non hai ancora creato nessun prodotto." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html +#, fuzzy msgid "Create a new product" -msgstr "" +msgstr "Crea un nuovo prodotto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html #, fuzzy @@ -22252,17 +23386,20 @@ msgid "Personalized admission ticket" msgstr "È un biglietto di ammissione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html +#, fuzzy msgid "Admission ticket without personalization" -msgstr "" +msgstr "Biglietto d'ingresso senza personalizzazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html +#, fuzzy msgid "Product with variations" -msgstr "" +msgstr "Prodotto con variazioni" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html +#, fuzzy msgctxt "subevent" msgid "Product assigned to seating plan for one or more dates" -msgstr "" +msgstr "Prodotto assegnato a un piano di seduta per una o più date" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html #, fuzzy @@ -22270,23 +23407,26 @@ msgid "Product assigned to seating plan" msgstr "Impostazioni account" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html +#, fuzzy msgid "Only available as an add-on product" -msgstr "" +msgstr "Disponibile solo come prodotto aggiuntivo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html +#, fuzzy msgid "Only available as part of a bundle" -msgstr "" +msgstr "Disponibile solo come parte di un pacchetto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html +#, fuzzy msgid "Can only be bought using a voucher" -msgstr "" +msgstr "Acquistabile solo con un voucher" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "plus %(rate)s%% %(taxname)s" -msgstr "" +msgstr "più %(rate)s%% %(taxname)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html @@ -22297,34 +23437,39 @@ msgstr "incluso %(rate)s%% %(taxname)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Question: %(name)s" -msgstr "" +msgstr "Domanda: %(name)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html +#, fuzzy msgid "Edit question" -msgstr "" +msgstr "Modifica domanda" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html +#, fuzzy msgid "No permission to view answers." -msgstr "" +msgstr "Nessun permesso per visualizzare le risposte." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html +#, fuzzy msgid "No matching answers found." -msgstr "" +msgstr "Non sono state trovate risposte corrispondenti." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html +#, fuzzy msgid "You need to assign the question to a product to collect answers." msgstr "" +"È necessario assegnare la domanda a un prodotto per raccogliere risposte." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html msgid "Count" msgstr "Conteggio" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%% of answers" -msgstr "" +msgstr "%% delle risposte" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html #, fuzzy, python-format @@ -22335,163 +23480,260 @@ msgstr "Numero di biglietti" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py +#, fuzzy msgid "Sum" -msgstr "" +msgstr "Somma" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html +#, fuzzy msgid "Question history" -msgstr "" +msgstr "Cronologia delle domande" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html +#, fuzzy msgid "Delete question" -msgstr "" +msgstr "Sopprimere la domanda" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the question %(question)s?" msgstr "" +"Sei sicuro di voler eliminare la domanda %(question)s?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html +#, fuzzy msgid "" "All answers to the question given by the buyers of the following products " "will be lost." msgstr "" +"Tutte le risposte fornite dagli acquirenti dei seguenti prodotti " +"andranno perse." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "If you want to keep the answers, edit the question " "and set it to hidden." msgstr "" +"Se vuoi mantenere le risposte, modifica la domanda e " +"impostala nascosta." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html +#, fuzzy msgid "Delete question and all answers" -msgstr "" +msgstr "Cancella domanda e tutte le risposte" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html +#, fuzzy msgid "" "If you mark a Yes/No question as required, it means that the user has to " "select Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, do not " "make this field required." msgstr "" +"Se si contrassegna una domanda Sì/Nessuna come obbligatoria, l'utente deve " +"selezionare Sì e la scelta No non è accettata. Per consentire entrambe le " +"opzioni, non rendere il campo obbligatorio." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html +#, fuzzy msgid "Answer options" -msgstr "" +msgstr "Opzioni di risposta" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html +#, fuzzy msgid "Only applicable if you choose 'Choose one/multiple from a list' above." msgstr "" +"Si applica solo se si sceglie 'Scegli uno/multiplo da un elenco' nella " +"sezione precedente." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html +#, fuzzy msgid "" "If you delete an answer option, you will no longer be able to see " "statistical data on customers who previously selected this option, and when " "such customers edit their answers, they need to select a different option." msgstr "" +"Se si elimina un'opzione di risposta, non sarà più possibile visualizzare i " +"dati statistici sui clienti che l'hanno scelta in precedenza, e quando " +"questi clienti modificano le risposte, dovranno selezionare un'altra opzione." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Answer option %(id)s" -msgstr "" +msgstr "Opzione di risposta %(id)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html +#, fuzzy msgid "New answer option" -msgstr "" +msgstr "Nuova opzione di risposta" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html +#, fuzzy msgid "Add a new option" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi una nuova opzione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html +#, fuzzy msgid "Question dependency" -msgstr "" +msgstr "Dipendenza dalle domande" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy msgid "" "Questions allow your attendees to fill in additional data about their " "ticket. If you provide food, one example might be to ask your users about " "dietary requirements." msgstr "" +"Le domande consentono ai partecipanti di inserire dati aggiuntivi sul loro " +"biglietto. Se offri cibo, un esempio potrebbe essere chiedere informazioni " +"sulle esigenze alimentari." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +msgid "Create a new per-ticket question" +msgstr "Crea una nuova domanda" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +msgid "Create a new order-level question" +msgstr "Crea una nuova domanda" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +msgid "Per-ticket questions" +msgstr "Sopprimere la domanda" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in " +"the same order." +msgstr "" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy msgid "Create a new question" -msgstr "" +msgstr "Crea una nuova domanda" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy msgid "System question" -msgstr "" +msgstr "Domanda di sistema" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy msgid "Ask during check-in" -msgstr "" +msgstr "Chiedi al momento del check-in" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html #, fuzzy msgid "All personalized products" msgstr "Limita ai prodotti" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +msgid "Per-order questions" +msgstr "Includi domande" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"This functionality is in active development and expected to change " +"significantly over the coming months." +msgstr "" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in " +"pretixPOS." +msgstr "" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "The question has been reordered." +msgid "These questions are asked once per order." +msgstr "La domanda è stata riorganizzata." + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Quota: %(name)s" -msgstr "" +msgstr "Quota: %(name)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html +#, fuzzy msgid "Edit quota" -msgstr "" +msgstr "Modifica quota" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html +#, fuzzy msgid "Open quota and disable closing" -msgstr "" +msgstr "Quota aperta e chiusura disabilitata" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html +#, fuzzy msgid "" "This quota is sold out and closed. Even if tickets become available e.g. " "through cancellations, they will not become available again unless you " "manually re-open the quota on this page." msgstr "" +"Questa quota è esaurita e chiusa. Anche se i biglietti diventano " +"disponibili, ad esempio per cancellazioni, non torneranno disponibili a meno " +"che non venga riaperta manualmente su questa pagina." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html +#, fuzzy msgid "Open quota" -msgstr "" +msgstr "Apri quota" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html +#, fuzzy msgid "" "This quota is closed since it has been sold out before. Tickets are " "theoretically available, but will not be sold unless you manually re-open " "the quota." msgstr "" +"Questa quota è chiusa perché è stata esaurita prima. I biglietti sono " +"teoricamente disponibili, ma non verranno venduti a meno che tu non la " +"riapri manualmente." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html +#, fuzzy msgid "Usage overview" -msgstr "" +msgstr "Panoramica dell'uso" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html +#, fuzzy msgid "Availability calculation" -msgstr "" +msgstr "Calcolo della disponibilità" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html +#, fuzzy msgid "" "A plugin is active that might modify the actual result of this quota from " "what you see here." msgstr "" +"Un plugin è attivo e potrebbe modificare il risultato effettivo di questa " +"quota rispetto a quanto mostrato qui." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "This quota is currently overbooked by %(num)s tickets." -msgstr "" +msgstr "L'evento è attualmente sovraprenotato di %(num)s biglietti." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html +#, fuzzy msgid "" "Your event contains vouchers that affect products covered by this quota and " "that allow a user to buy products even if this quota is sold out." msgstr "" +"L'evento contiene voucher che riguardano i prodotti coperti da questa quota " +"e che consentono all'utente di acquistare prodotti anche se questa quota è " +"esaurita." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html +#, fuzzy msgid "Quota history" -msgstr "" +msgstr "Storia delle quote" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_bulk_edit.html #, fuzzy @@ -22504,9 +23746,9 @@ msgstr "Cambia date multiple" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk_edit.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(number)s selected" -msgstr "" +msgstr "%(number)s selezionato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html @@ -22515,11 +23757,15 @@ msgstr "Prodotti" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html +#, fuzzy msgid "" "Please select the products or product variations this quota should be " "applied to. If you apply two quotas to the same product, it will only be " "available if both quotas have capacity left." msgstr "" +"Seleziona i prodotti o le variazioni di prodotto a cui applicare questa " +"quota. Se si applicano due quote allo stesso prodotto, sarà disponibile solo " +"se entrambe le quote hanno ancora capacità disponibili." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html @@ -22527,17 +23773,19 @@ msgid "Advanced options" msgstr "Opzioni avanzate" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html +#, fuzzy msgid "Delete quota" -msgstr "" +msgstr "Elimina quota" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Are you sure you want to delete the quota %(quota)s?" -msgstr "" +msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la quota %(quota)s?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html +#, fuzzy msgid "The following products might be no longer available for sale:" -msgstr "" +msgstr "I seguenti prodotti potrebbero non essere più disponibili in vendita:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete_bulk.html #, fuzzy @@ -22546,14 +23794,14 @@ msgid "Delete quotas" msgstr "Elimina i dati personali" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete_bulk.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Do you really want to disconnect your Stripe account?" +#, python-format msgid "Are you sure you want to delete the following quota?" msgid_plural "Are you sure you want to delete the following %(num)s quotas?" -msgstr[0] "Vuoi veramente disconnettere il tuo account Stripe?" -msgstr[1] "Vuoi veramente disconnettere il tuo account Stripe?" +msgstr[0] "Sei sicuro di voler eliminare la seguente quota?" +msgstr[1] "Sei sicuro di voler eliminare le seguenti %(num)s quote?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html +#, fuzzy msgid "" "To make your products actually available, you also need quotas. Quotas " "define, how many instances of your product pretix will sell. This way, you " @@ -22563,15 +23811,24 @@ msgid "" "total number of tickets sold and the number of a specific ticket type at the " "same time." msgstr "" +"Per rendere i tuoi prodotti effettivamente disponibili, devi anche impostare " +"quote. Le quote definiscono quante copie del prodotto pretix verranno " +"vendute. In questo modo, puoi stabilire se l'evento accetta un numero " +"illimitato di partecipanti o se c'è un limite massimo. Puoi assegnare un " +"prodotto a più quote per soddisfare esigenze complesse, ad esempio per " +"limitare sia il totale dei biglietti venduti che il numero di un tipo " +"specifico." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html +#, fuzzy msgid "You haven't created any quotas yet." -msgstr "" +msgstr "Non hai ancora creato nessuna quota." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html +#, fuzzy msgid "Capacity left" -msgstr "" +msgstr "Capacità rimanente" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html @@ -22580,119 +23837,148 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html +#, fuzzy msgid "select row for batch-operation" -msgstr "" +msgstr "Seleziona una riga per un'operazione in batch" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html +#, fuzzy msgid "Delete selected" -msgstr "" +msgstr "Elimina selezionata" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html +#, fuzzy msgid "Edit selected" -msgstr "" +msgstr "Modifica selezionata" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/multi_languages_widget.html +#, fuzzy msgid "" "This percentage of texts is translated across all parts of the system " "including most plugins. Even a low value might be enough if you only use " "specific features. Untranslated texts will show up in English." msgstr "" +"Questa percentuale di testi è tradotta in tutte le parti del sistema, " +"compresa la maggior parte dei plugin. Anche un valore basso potrebbe essere " +"sufficiente se si utilizzano solo caratteristiche specifiche. I testi non " +"tradotti appariranno in inglese." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html +#, fuzzy msgid "Disable application" -msgstr "" +msgstr "Disabilita l'applicazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Are you sure you want to disable the application %(application)s permanently?" msgstr "" +"Vuoi davvero disabilitare definitivamente l'applicazione " +"%(application)s?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html +#, fuzzy msgid "Your applications" -msgstr "" +msgstr "Le tue applicazioni" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html +#, fuzzy msgid "Create new application" -msgstr "" +msgstr "Crea una nuova applicazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html +#, fuzzy msgid "No applications registered yet." -msgstr "" +msgstr "Ancora nessuna applicazione registrata." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_register.html +#, fuzzy msgid "Register a new application" -msgstr "" +msgstr "Registra una nuova applicazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html +#, fuzzy msgid "Generate new application secret" -msgstr "" +msgstr "Genera il segreto della nuova applicazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Are you sure you want to generate a new client secret for the application " "%(application)s?" msgstr "" +"Vuoi veramente generare un nuovo segreto client per l'applicazione " +"%(application)s?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html +#, fuzzy msgid "Roll secret" -msgstr "" +msgstr "Rigenera il segreto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_update.html +#, fuzzy msgid "Update an application" -msgstr "" +msgstr "Aggiorna un'applicazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html +#, fuzzy msgid "Revoke access" -msgstr "" +msgstr "Revoca accesso" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Are you sure you want to revoke access to your account for the application " "%(application)s?" msgstr "" +"Sei sicuro di voler revocare l'accesso al tuo account per l'applicazione " +"%(application)s?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html +#, fuzzy msgid "Revoke" -msgstr "" +msgstr "Revoca" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html +#, fuzzy msgid "Authorized applications" -msgstr "" +msgstr "Applicazioni autorizzate" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html +#, fuzzy msgid "Manage your own apps" -msgstr "" +msgstr "Gestisci le tue app" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html msgid "Permissions" msgstr "Permessi" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html +#, fuzzy msgid "No applications have access to your pretix account." -msgstr "" +msgstr "Nessuna applicazione ha accesso all'account pretix." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html +#, fuzzy msgid "Approve order" -msgstr "" +msgstr "Approva l'ordine" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html +#, fuzzy msgid "Do you really want to approve this order?" -msgstr "" +msgstr "Vuoi davvero approvare questo ordine?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html @@ -22702,12 +23988,14 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html +#, fuzzy msgid "No, take me back" -msgstr "" +msgstr "No, riportami indietro" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html +#, fuzzy msgid "Yes, approve order" -msgstr "" +msgstr "Sì, approva l'ordine" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html @@ -22723,18 +24011,24 @@ msgstr "" "Vuoi davvero eliminare questo ordine? Questa azione non può essere annullata." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html +#, fuzzy msgid "" "This will not automatically transfer the money back, but " "you will be offered options to refund the payment afterwards." msgstr "" +"Questa operazione non riaccrediterà automaticamente il " +"denaro, ma in seguito potrai scegliere come rimborsare il pagamento." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "The configured cancellation fee for a self-service cancellation would be " "%(fee)s for this order, but for a cancellation performed by you, you need to " "set the cancellation fee here:" msgstr "" +"La tassa di cancellazione configurata per una cancellazione self-service " +"sarebbe %(fee)s per questo ordine, ma per una cancellazione effettuata da " +"voi, è necessario impostare la tassa di cancellazione qui:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html @@ -22746,22 +24040,27 @@ msgid "Ignore cancellation request" msgstr "Ignora la richiesta di cancellazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html +#, fuzzy msgid "" "Do you really want to remove this cancellation request? The user will not be " "informed automatically, but you will have the option to email them " "individually in the next step." msgstr "" +"Vuoi davvero rimuovere questa richiesta di cancellazione? L'utente non verrà " +"informato automaticamente, ma nel passaggio successivo potrai inviargli " +"un'email individuale." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html +#, fuzzy msgid "Yes, delete request" -msgstr "" +msgstr "Sì, elimina la richiesta" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Change order: %(code)s" -msgstr "" +msgstr "Modifica l'ordine: %(code)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html @@ -22778,37 +24077,52 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Back to order %(order)s" -msgstr "" +msgstr "Torna all'ordine %(order)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html +#, fuzzy msgid "" "You can use this tool to change the ordered products or to partially cancel " "the order. Please keep in mind that changing an order can have several " "implications, e.g. the payment method fee might change or additional " "questions can be added to the order that need to be answered by the user." msgstr "" +"Puoi usare questo strumento per modificare i prodotti ordinati o annullare " +"parzialmente l'ordine. Tenere presente che una modifica può avere diverse " +"conseguenze, ad esempio la tassa sul metodo di pagamento potrebbe variare o " +"potrebbero essere aggiunte domande che devono essere risposte dall'utente." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html +#, fuzzy msgid "" "The user will receive a notification about the change but in the case of new " "required questions, the user will not be forced to answer them." msgstr "" +"L'utente riceverà una notifica sul cambiamento, ma in caso di nuove domande, " +"non sarà obbligato a rispondere." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html +#, fuzzy msgid "" "If an invoice is attached to the order, a cancellation will be created " "together with a new invoice." msgstr "" +"Se alla fattura è associata un'ordine, verrà creata una cancellazione " +"insieme a una nuova fattura." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html +#, fuzzy msgid "" "If you chose \"split into new order\" for multiple positions, they will be " "all split in one second order together, not multiple orders." msgstr "" +"Se hai scelto \"suddividi in un nuovo ordine\" per più posizioni, verranno " +"tutte inserite insieme in un unico secondo ordine, non in ordini distinti." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html +#, fuzzy msgid "" "Please use this tool carefully. Changes you make here are not reversible. " "Also, if you change an order manually, not all constraints (e.g. on required " @@ -22816,47 +24130,66 @@ msgid "" "not be able to exist otherwise. In most cases it is easier to cancel the " "order completely and create a new one." msgstr "" +"Usa questo strumento con cautela. I cambiamenti apportati qui non sono " +"reversibili. Inoltre, se modifichi un ordine manualmente, alcuni vincoli (ad " +"esempio quelli sui componenti aggiuntivi obbligatori) non verranno " +"verificati. Potresti quindi creare un ordine che, in realtà, non potrebbe " +"esistere. In generale, è più semplice annullare l'ordine e crearne uno nuovo." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Add-On to position #%(posid)s" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi un componente aggiuntivo alla posizione #%(posid)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html +#, fuzzy msgid "" "This position has been created with a voucher with a limited budget. If you " "change the price or item, the discount will still be calculated from the " "original price at the time of purchase." msgstr "" +"Questa posizione è stata creata con un voucher con un budget limitato. Se si " +"modifica il prezzo o il prodotto, lo sconto verrà comunque calcolato dal " +"prezzo originale al momento dell'acquisto." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html +#, fuzzy msgid "Change to" -msgstr "" +msgstr "Cambia a" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html +#, fuzzy msgid "" "If you change this, it might cause a new ticket QR code to be generated and " "the old one to be invalidated." msgstr "" +"Se si modifica questo, potrebbe generare un nuovo codice QR per il biglietto " +"e annullare quello precedente." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html +#, fuzzy msgid "" "The sale of this position created a membership. Changing the product here " "will not affect the membership. Memberships can be managed in the customer " "account." msgstr "" +"La vendita di questa posizione ha creato un abbonamento. La modifica del " +"prodotto qui non influenzerà l'abbonamento. Gli abbonamenti possono essere " +"gestiti nel conto cliente." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "Ticket block" msgstr "Biglietto bloccato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html +#, fuzzy msgid "Blocked due to external constraints" -msgstr "" +msgstr "Bloccato a causa di vincoli esterni" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html +#, fuzzy msgid "Not blocked" -msgstr "" +msgstr "Non bloccato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html #, fuzzy @@ -22873,80 +24206,106 @@ msgstr "Valido da %(datetime)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Valid until %(datetime)s" -msgstr "" +msgstr "Valido fino a %(datetime)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html +#, fuzzy msgid "Unconstrained" -msgstr "" +msgstr "Senza limiti" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "–" msgstr "-" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html +#, fuzzy msgid "" "The sale of this position created a membership. Changing the validity of the " "ticket here will not affect the membership. Memberships can be managed in " "the customer account." msgstr "" +"La vendita di questa posizione ha generato un abbonamento. La modifica della " +"validità del biglietto non influirà sull'abbonamento. L'abbonamento può " +"essere gestito dal profilo del partecipante." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "" "Ticket secrets of order positions that have been used to issue a gift card " "can not be changed. Only the link will be changed in this case." msgstr "" +"I codici segreti dei biglietti relativi alle posizioni dell'ordine usate per " +"emettere una carta regalo non possono essere modificati. In questo caso " +"verrà modificato soltanto il collegamento." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html +#, fuzzy msgid "" "Removing or splitting this position will also remove or split all add-ons to " "this position." msgstr "" +"La rimozione o la divisione di questa posizione comporta anche la rimozione " +"o la divisione di tutti i prodotti aggiuntivi associati." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html +#, fuzzy msgid "Add product" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi prodotto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html +#, fuzzy msgid "" "Manually modifying payment fees is discouraged since they might " "automatically be updated on subsequent order changes or when choosing a " "different payment method." msgstr "" +"La modifica manuale delle tasse di pagamento è non consigliata, poiché " +"potrebbero essere automaticamente aggiornate in seguito a variazioni " +"dell'ordine o al cambio di metodo di pagamento." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html +#, fuzzy msgid "Add fee" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi tassa" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html +#, fuzzy msgid "Other operations" -msgstr "" +msgstr "Altre operazioni" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change_confirm.html +#, fuzzy msgid "Perform changes" -msgstr "" +msgstr "Applies le modifiche" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html +#, fuzzy msgid "Change contact information" -msgstr "" +msgstr "Modifica i dati di contatto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html +#, fuzzy msgid "Change locale information" -msgstr "" +msgstr "Modifica le informazioni locali" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html +#, fuzzy msgid "This language will be used whenever emails are sent to the users." msgstr "" +"Questa lingua verrà utilizzata ogni volta che vengono inviate email agli " +"utenti." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html +#, fuzzy msgid "Change order information" -msgstr "" +msgstr "Modifica le informazioni sull'ordine" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html @@ -22962,67 +24321,110 @@ msgstr "Informazioni fattura" msgid "(optional)" msgstr "(facoltativo)" -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html -msgid "Delete order" -msgstr "" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html +#, fuzzy +msgid "Additional order information" +msgstr "Informazioni aggiuntive" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html +#, fuzzy +msgid "Delete order" +msgstr "Elimina l'ordine" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html +#, fuzzy msgid "" "Do you really want to delete this order? You really cannot revert " "this action and we can't either." msgstr "" +"Vuoi davvero eliminare questo ordine? Non potrai mai annullare " +"questa azione e noi non possiamo farlo nemmeno." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html +#, fuzzy msgid "Yes, delete order" -msgstr "" +msgstr "Sì, elimina l'ordine" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html +#, fuzzy msgid "Deny order" -msgstr "" +msgstr "Rifiuta l'ordine" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html +#, fuzzy msgid "Yes, deny order" -msgstr "" +msgstr "Sì, annulla l'ordine" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#, fuzzy msgid "Extend payment term" +msgstr "Estendi il termine di pagamento" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +#, fuzzy +msgid "" +"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other " +"malicious content." msgstr "" +"Questo file è stato caricato da un utente e potrebbe contenere virus o altri " +"contenuti dannosi." + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +msgid "UNSAFE" +msgstr "NON SICURO" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html +#, fuzzy +msgid "not answered" +msgstr "non ha risposto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Order details: %(code)s" -msgstr "" +msgstr "Dettagli dell'ordine: %(code)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "Approve" -msgstr "" +msgstr "Approva" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "Deny" -msgstr "" +msgstr "Rifiuta" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html +#, fuzzy msgid "Mark as paid" -msgstr "" +msgstr "Marca come pagato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html +#, fuzzy msgid "Reactivate order" -msgstr "" +msgstr "Riattiva l'ordine" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#, fuzzy msgid "View order as user" -msgstr "" +msgstr "Visualizza l'ordine come utente" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#, fuzzy msgid "View email history" -msgstr "" +msgstr "Visualizza la cronologia delle email" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, fuzzy @@ -23030,15 +24432,20 @@ msgid "View transaction history" msgstr "Riscatti Gift Card" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#, fuzzy msgid "Expire order" -msgstr "" +msgstr "Fai scadere l'ordine" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#, fuzzy msgid "" "The payment for this order is overdue, but you have configured not to expire " "orders automatically. To free quota capacity, you can mark it as expired " "manually." msgstr "" +"Il pagamento per questo ordine è in ritardo, ma hai configurato per non " +"scadere gli ordini automaticamente. Per liberare la capacità di quota, è " +"possibile contrassegnarlo come scaduto manualmente." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/views/orders.py @@ -23047,24 +24454,28 @@ msgid "Refund for overpayment" msgstr "Rimborso o pagamento esterno" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "This order is currently overpaid by %(amount)s." -msgstr "" +msgstr "Questo ordine è attualmente sovrapagato da %(amount)s." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Initiate a refund of %(amount)s" -msgstr "" +msgstr "Avvia il rimborso di %(amount)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "This order is expired even though it received payments of %(amount)s. You " "can choose to refund the money below or reactivate it by extending the " "payment deadline." msgstr "" +"Questo ordine è scaduto anche se ha ricevuto pagamenti di %(amount)s. È " +"possibile scegliere di rimborsare il denaro sottostante o riattivarlo " +"prorogando il termine di pagamento." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#, fuzzy msgid "" "This order was changed after the last invoice was generated. A new invoice " "was not generated yet, because invoices are configured to be generated on " @@ -23072,6 +24483,11 @@ msgid "" "generated once the customer pays the invoice or selects a payment method " "that requires an invoice." msgstr "" +"Questo ordine è stato modificato dopo che l'ultima fattura è stata generata. " +"Una nuova fattura non è stata ancora generata, perché le fatture sono " +"configurate per essere create al pagamento o se richieste dal metodo di " +"pagamento. Una nuova fattura verrà generata quando il cliente pagherà " +"l'ordine o sceglierà un metodo di pagamento che richiede una fattura." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, fuzzy @@ -23081,8 +24497,9 @@ msgid "Reissue invoice" msgstr "La tua fattura" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#, fuzzy msgid "Generate invoice" -msgstr "" +msgstr "Genera fattura" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, fuzzy @@ -23090,16 +24507,19 @@ msgid "Cancellation request" msgstr "Cancellazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#, fuzzy msgid "The customer asked you to cancel the order with the following settings:" msgstr "" +"Il cliente ti ha chiesto di annullare l'ordine con le seguenti impostazioni:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Original payment method" msgstr "Metodo di pagamento originale" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#, fuzzy msgid "Delete request" -msgstr "" +msgstr "Cancella richiesta" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, fuzzy @@ -23107,15 +24527,21 @@ msgid "Cancellation date" msgstr "Cancellazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#, fuzzy msgid "" "This order will not expire automatically since it is already confirmed and " "can be used." msgstr "" +"Questo ordine non scadrà automaticamente poiché è già confermato e può " +"essere utilizzato." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#, fuzzy msgid "" "This order will not expire automatically as it has an open cancellation fee." msgstr "" +"Questo ordine non scade automaticamente in quanto ha una tassa di " +"cancellazione aperta." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, fuzzy @@ -23123,16 +24549,21 @@ msgid "Contact email" msgstr "Informazioni di contatto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#, fuzzy msgid "" "We know that this email address works because the user clicked a link we " "sent them." msgstr "" +"Sappiamo che questo indirizzo email funziona perché l'utente ha cliccato un " +"link che noi abbiamo inviato." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "" "We don't know if this invoice was emailed to the customer since it was " "created before our system tracked this information" msgstr "" +"Non sappiamo se questa fattura è stata inviata via email al cliente poiché è " +"stata creata prima che il nostro sistema avesse tracciato questa informazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, fuzzy @@ -23144,11 +24575,8 @@ msgid "Invoice was not yet emailed to customer" msgstr "La fattura non è stata ancora inviata al cliente via e-mail" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy -#| msgid "One webhook is scheduled to be retried." -#| msgid_plural "%(count)s webhooks are scheduled to be retried." msgid "Invoice is scheduled to be transmitted" -msgstr "Un webhook è programmato per essere riprovato." +msgstr "La fattura è programmata per essere trasmessa" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, fuzzy @@ -23157,10 +24585,8 @@ msgid "Invoice is not yet transmitted" msgstr "La fattura non è stata ancora inviata al cliente via e-mail" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy -#| msgid "This ticket shop is currently disabled." msgid "Invoice is currently in transmission" -msgstr "Il ticket shop è momentaneamente disabilitato." +msgstr "La fattura è in trasmissione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, fuzzy @@ -23175,10 +24601,8 @@ msgid "Invoice transmission failed" msgstr "E-mail destinatario fattura" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, fuzzy -#| msgid "An invoice has been generated." msgid "Invoice has been transmitted" -msgstr "È stata generata una fattura." +msgstr "La fattura è stata trasmessa" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, fuzzy @@ -23195,8 +24619,9 @@ msgid "Retransmit" msgstr "in transito" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#, fuzzy msgid "Rebuild the invoice with updated data but the same invoice number." -msgstr "" +msgstr "Ricrea la fattura con i dati aggiornati mantenendo lo stesso numero." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html @@ -23204,26 +24629,33 @@ msgid "Regenerate" msgstr "Rigenera" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#, fuzzy msgid "" "Generate a cancellation document for this invoice and create a new invoice " "with a new invoice number." msgstr "" +"Generare un documento di annullamento per questa fattura e creare una nuova " +"fattura con un nuovo numero di fattura." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#, fuzzy msgid "Generate cancellation" -msgstr "" +msgstr "Genera annullamento" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#, fuzzy msgid "Cancel and reissue" -msgstr "" +msgstr "Annulla e ristampa" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#, fuzzy msgid "Change answers" -msgstr "" +msgstr "Modifica le risposte" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#, fuzzy msgid "Change products" -msgstr "" +msgstr "Modifica i prodotti" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html @@ -23236,9 +24668,9 @@ msgid "Denied scan: %(date)s" msgstr "Scansione negata: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Exit scan: %(date)s" -msgstr "" +msgstr "Scansione di uscita: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, python-format @@ -23247,20 +24679,25 @@ msgstr "Scansione dell'ingresso: %(date)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html +#, fuzzy msgid "Voucher code used:" -msgstr "" +msgstr "Codice voucher utilizzato:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Used %(amount)s discount from budget" -msgstr "" +msgstr "Usato %(amount)s sconto dal budget" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#, fuzzy msgid "" "The price of this product was reduced because of an automatic discount or " "this product was part of the discount calculation for a different product in " "this order." msgstr "" +"Il prezzo di questo prodotto è stato ridotto a causa di uno sconto " +"automatico o questo prodotto faceva parte del calcolo dello sconto per un " +"prodotto diverso in questo ordine." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html @@ -23274,23 +24711,9 @@ msgid "Ticket page" msgstr "Check-in del biglietto effettuato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -msgid "not answered" -msgstr "" - -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#, fuzzy msgid "This question will be asked during check-in." -msgstr "" - -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -msgid "" -"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other " -"malicious content." -msgstr "" - -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -msgid "UNSAFE" -msgstr "NON SICURO" +msgstr "Questa domanda verrà posta durante il check-in." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html @@ -23314,20 +24737,25 @@ msgstr "Ordini pendenti" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html +#, fuzzy msgid "Confirmation date" -msgstr "" +msgstr "Data di conferma" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html +#, fuzzy msgid "" "This payment was created with an older version of pretix, therefore accurate " "data might not be available." msgstr "" +"Questo pagamento è stato creato con una versione precedente di pretix, " +"quindi i dati potrebbero non essere completi." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html +#, fuzzy msgid "MIGRATED" -msgstr "" +msgstr "MIGRATI" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html @@ -23335,21 +24763,25 @@ msgid "Cancel payment" msgstr "Annulla pagamento" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#, fuzzy msgid "Confirm as paid" -msgstr "" +msgstr "Conferma come pagato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#, fuzzy msgid "Create a refund" -msgstr "" +msgstr "Crea un rimborso" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#, fuzzy msgid "Cancel transfer" -msgstr "" +msgstr "Annulla trasferimento" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html +#, fuzzy msgid "Confirm as done" -msgstr "" +msgstr "Conferma come fatto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html @@ -23359,8 +24791,9 @@ msgstr "Ignora" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html +#, fuzzy msgid "Process refund" -msgstr "" +msgstr "Esegui rimborso" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html @@ -23375,28 +24808,34 @@ msgid "ZIP code and city" msgstr "CAP e Città" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#, fuzzy msgid "Valid EU VAT ID" -msgstr "" +msgstr "ID IVA UE valido" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Check" msgstr "Controlla" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#, fuzzy msgid "Order history" -msgstr "" +msgstr "Cronologia degli ordini" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html #: pretix/plugins/sendmail/signals.py #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html +#, fuzzy msgid "Email history" -msgstr "" +msgstr "Cronologia delle email" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html +#, fuzzy msgid "" "This email has been sent with an older version of pretix. We are therefore " "not able to display it here accurately." msgstr "" +"Questo messaggio è stato inviato con una versione precedente di pretix. Non " +"possiamo quindi visualizzarlo in modo preciso." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html @@ -23411,16 +24850,19 @@ msgid "Calendar invite" msgstr "Invito al calendario" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html +#, fuzzy msgid "Mark order as paid" -msgstr "" +msgstr "Contrassegna l'ordine come pagato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html +#, fuzzy msgid "Do you really want to create a manual payment for this order?" -msgstr "" +msgstr "Vuoi davvero creare un pagamento manuale per questo ordine?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html +#, fuzzy msgid "Create payment" -msgstr "" +msgstr "Crea pagamento" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html msgid "" @@ -23432,61 +24874,87 @@ msgid "Yes, cancel payment" msgstr "Si, annulla il pagamento" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html +#, fuzzy msgid "Mark payment as complete" -msgstr "" +msgstr "Contrassegna il pagamento come completo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html +#, fuzzy msgid "Do you really want to mark this payment as complete?" -msgstr "" +msgstr "Vuoi davvero contrassegnare questo pagamento come completo?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html +#, fuzzy msgid "" "By reactivating the order, you reverse its cancellation and transform this " "back into a pending or paid order. This is only possible as long as all " "products in the order are still available. If the order is pending payment, " "the expiry date will be reset." msgstr "" +"Riattivando l'ordine, si annulla la cancellazione e si ripristina come " +"ordine in sospeso o pagato. Questa operazione è possibile solo se tutti i " +"prodotti sono ancora disponibili. Se l'ordine è in attesa di pagamento, la " +"scadenza verrà rinnovata." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html +#, fuzzy msgid "Reactivate" -msgstr "" +msgstr "Riattiva" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html +#, fuzzy msgid "Cancel refund" -msgstr "" +msgstr "Annulla rimborso" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html +#, fuzzy msgid "" "Do you really want to cancel this refund? You cannot revert this action." msgstr "" +"Vuoi davvero annullare questo rimborso? Non è possibile ripristinare " +"l'azione." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html +#, fuzzy msgid "" "If the money is already on the way back, this will not stop the money, it " "will just mark this transfer as aborted in pretix. This will also not " "reactivate the order, it will just allow you to choose a new refund method." msgstr "" +"Se il denaro è già in ritorno, questa operazione non lo interromperà, ma " +"annullerà il trasferimento nel sistema pretix. L'ordine non verrà " +"riattivato: verrà semplicemente consentito di scegliere un nuovo metodo di " +"rimborso." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html +#, fuzzy msgid "Yes, cancel refund" -msgstr "" +msgstr "Sì, annulla rimborso" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html +#, fuzzy msgid "Refund order" -msgstr "" +msgstr "Ordine di rimborso" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html +#, fuzzy msgid "How should the refund be sent?" -msgstr "" +msgstr "Come deve essere effettuato il rimborso?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html +#, fuzzy msgid "" "Any payments you selected for automatic refunds will have the refund request " "sent immediately to the respective payment provider. Manual refunds will be " "created as pending refunds, which you can later mark as done once you have " "actually transferred the money back to the customer." msgstr "" +"Qualsiasi pagamento selezionato per i rimborsi automatici invia " +"immediatamente la richiesta di rimborso al fornitore di pagamento associato. " +"I rimborsi manuali vengono creati come pendenti e possono essere poi " +"contrassegnati come completati una volta che il denaro è effettivamente " +"restituito al cliente." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html #, fuzzy @@ -23494,8 +24962,9 @@ msgid "Refund to original payment method" msgstr "Metodo di pagamento originale" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html +#, fuzzy msgid "Amount not refunded" -msgstr "" +msgstr "Importo non rimborsato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html #, fuzzy @@ -23508,8 +24977,9 @@ msgid "Full amount" msgstr "Nome completo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html +#, fuzzy msgid "This payment method does not support automatic refunds." -msgstr "" +msgstr "Questo metodo di pagamento non supporta i rimborsi automatici." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html #, fuzzy @@ -23522,103 +24992,124 @@ msgid "Recipient / options" msgstr "Ordini pendenti" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html +#, fuzzy msgid "Transfer to other order" -msgstr "" +msgstr "Trasferisci all'ordine successivo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_create.html +#, fuzzy msgid "Create a new gift card" -msgstr "" +msgstr "Crea una nuova carta regalo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html +#, fuzzy msgid "" "The gift card can be used to buy tickets for all events of this organizer." msgstr "" +"La carta regalo può essere utilizzata per acquistare biglietti per tutti gli " +"eventi di questo organizzatore." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html +#, fuzzy msgid "Manual refund" -msgstr "" +msgstr "Rimborso manuale" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html +#, fuzzy msgid "Keep transfer as to do" -msgstr "" +msgstr "Mantieni il trasferimento tra le attività da completare" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html +#, fuzzy msgid "Mark refund as done" -msgstr "" +msgstr "Contrassegna il rimborso come completato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html +#, fuzzy msgid "Perform refund" -msgstr "" +msgstr "Esegui il rimborso" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html +#, fuzzy msgid "Do you really want to mark this refund as complete?" -msgstr "" +msgstr "Vuoi davvero marcare questo rimborso come completato?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html +#, fuzzy msgid "Mark as done" -msgstr "" +msgstr "Contrassegna come completato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "We received notice that %(amount)s have been refunded via " "%(method)s. If this refund is processed, the order will be " "underpaid by %(pending)s. The order total is " "%(total)s." msgstr "" +"Abbiamo ricevuto una notifica che %(amount)s sono stati " +"rimborsati tramite %(method)s. Se questo rimborso viene " +"elaborato, l'ordine sarà sottopagato da %(pending)s. Il " +"totale dell'ordine è %(total)s." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html +#, fuzzy msgid "Since the order is already canceled, this will not affect its state." -msgstr "" +msgstr "Poiché l'ordine è già annullato, questo non influenzerà il suo stato." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html +#, fuzzy msgid "What should happen to the ticket order?" -msgstr "" +msgstr "Cosa deve accadere all'ordine del biglietto?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html +#, fuzzy msgid "" "Mark the order as unpaid and allow the customer to pay again with another " "payment method." msgstr "" +"Marka l'ordine come non pagato e permetti al cliente di pagare di nuovo con " +"un altro metodo di pagamento." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html +#, fuzzy msgid "Cancel the order irrevocably." -msgstr "" +msgstr "Annulla definitivamente l'ordine." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html msgid "How much do you want to refund?" -msgstr "" +msgstr "Quanto desideri rimborsare?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html msgid "Refund full paid amount" -msgstr "" +msgstr "Rimborso dell'intero importo pagato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html msgid "Refund only" -msgstr "" +msgstr "Solo il rimborso" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html msgid "What should happen to the order?" -msgstr "" +msgstr "Cosa deve accadere all'ordine?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html #: pretix/plugins/sendmail/signals.py msgid "Send email" -msgstr "" +msgstr "Invia email" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html msgid "Email preview" -msgstr "" +msgstr "Anteprima email" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html msgid "Preview email" -msgstr "" +msgstr "Anteprima email" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html @@ -23648,15 +25139,18 @@ msgid "Total price" msgstr "Prezzo netto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html +#, fuzzy msgid "" "This order was created before we introduced this table, therefore this data " "might be inaccurate." msgstr "" +"Questo ordine è stato creato prima di introdurre questa tabella, quindi i " +"dati potrebbero non essere accurati." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "incl. %(amount)s rounding correction" -msgstr "" +msgstr "incl. correzione di arrotondamento %(amount)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html #, fuzzy @@ -23665,40 +25159,57 @@ msgid "Modify orders" msgstr "Modifica ordine" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "The operation %(label)s can be applied to " "%(allowed)s of the selected %(total)s " "orders." msgstr "" +"L'operazione %(label)s può essere applicata a " +"%(allowed)s degli %(total)s ordini " +"selezionati." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html +#, fuzzy msgid "Do you want to continue?" -msgstr "" +msgstr "Vuoi procedere?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html msgid "This operation cannot be reversed." msgstr "Questa operazione non può essere stornata." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html +#, fuzzy msgid "" "You can use this page to cancel and refund all orders at once in case you " "need to call of your event. This will also disable all products so no new " "orders can be created. Make sure that you check afterwards for any overpaid " "orders or pending refunds that you need to take care of manually." msgstr "" +"Puoi usare questa pagina per annullare e rimborsare tutti gli ordini in una " +"sola volta, ad esempio in caso di cancellazione dell'evento. Questo " +"disabilita anche tutti i prodotti, impedendo così la creazione di nuovi " +"ordini. Verifica successivamente se ci sono ordini sovrapagati o in attesa " +"di rimborsi da gestire manualmente." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html +#, fuzzy msgid "" "After starting this operation, depending on the size of your event, it might " "take a few minutes or longer until all orders are processed." msgstr "" +"Dopo aver avviato questa operazione, a seconda delle dimensioni dell'evento " +"potrebbe richiedere alcuni minuti o più fino a quando tutti gli ordini " +"saranno elaborati." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html +#, fuzzy msgid "" "All actions performed on this page are irreversible. If in doubt, please " "contact support before using it." msgstr "" +"Tutte le azioni eseguite in questa pagina sono irreversibili. In caso di " +"dubbio, contattare il supporto prima di procedere." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html #, fuzzy @@ -23716,29 +25227,43 @@ msgstr "Ordini pendenti" #: pretix/plugins/sendmail/apps.py pretix/plugins/sendmail/signals.py #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/index.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html +#, fuzzy msgid "Send out emails" -msgstr "" +msgstr "Invia e-mail" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html +#, fuzzy msgid "" "Since you are refunding your customers orders to gift cards, you should " "explain to them how to access their gift cards. The easiest way to do this, " "is to include an explanation and a link to their order using the here " "provided email functionality." msgstr "" +"Poiché stai rimborsando gli ordini dei clienti a carte regalo, devi spiegare " +"loro come accedere alle carte. Il metodo più semplice è fornire una " +"spiegazione e un collegamento all'ordine tramite la funzionalità email " +"disponibile qui." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html +#, fuzzy msgid "" "Your waiting list will not be deleted automatically, but it will receive no " "new tickets due to the products being disabled. You can choose to inform " "people on the waiting list by using this option." msgstr "" +"La tua lista d'attesa non verrà eliminata automaticamente, ma non riceverà " +"nuovi biglietti perché i prodotti sono disabilitati. Puoi scegliere di " +"notificare i partecipanti presenti nella lista d'attesa usando questa " +"opzione." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html +#, fuzzy msgid "" "You should not execute this function multiple times for the same event, or " "everyone on the waiting list will get multiple emails." msgstr "" +"Non ripetere l'esecuzione di questa funzione per lo stesso evento, " +"altrimenti tutti i partecipanti nella lista d'attesa riceveranno più email." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html #, fuzzy @@ -23757,59 +25282,61 @@ msgid "If you proceed, the system will do the following:" msgstr "Se ci contatti, per favore invia il seguente codice:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(count)s order will be canceled fully" msgid_plural "%(count)s orders will be canceled fully" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "L'ordine %(count)s verrà annullato completamente" +msgstr[1] "Gli ordini %(count)s verranno annullati completamente" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(count)s order will be canceled partially" msgid_plural "%(count)s orders will be canceled partially" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "L'ordine %(count)s verrà annullato parzialmente" +msgstr[1] "Gli ordini %(count)s verranno annullati parzialmente" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(amount)s are eligible for refunds." -msgstr "" +msgstr "%(amount)s è rimborsabile." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html +#, fuzzy msgid "" "The system will attempt to refund the money automatically if supported by " "the payment method." msgstr "" +"Il sistema provvederà a rimborsare automaticamente se il metodo di pagamento " +"lo permette." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html msgid "The system will create manual refunds that you need to execute." -msgstr "" +msgstr "Il sistema genererà rimborsi manuali che devi eseguire." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html -#, fuzzy -#| msgid "Generate automatically" msgid "Refunds will not happen automatically." -msgstr "Generare automaticamente" +msgstr "I rimborsi non avverranno automaticamente." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html -#, fuzzy msgid "Inform all customers via email." -msgstr "Informazioni dell'ordine modificate" +msgstr "Informa tutti i clienti via email." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html msgid "Inform all waiting list contacts via email." -msgstr "" +msgstr "Notifica tutti i contatti della lista d'attesa via e-mail." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html msgid "" "These numbers are estimates and may change if the data in your event " "recently changed." msgstr "" +"Questi valori sono stime e possono variare in caso di aggiornamenti recenti " +"all'evento." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Proceed and refund approx. %(amount)s" -msgstr "" +msgstr "Procedi e rimborsa circa %(amount)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html #, fuzzy @@ -23821,8 +25348,9 @@ msgstr "Può cambiare ordini" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html +#, fuzzy msgid "Data export" -msgstr "" +msgstr "Esportazione dei dati" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html @@ -23837,8 +25365,9 @@ msgstr "Prossima esecuzione:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html +#, fuzzy msgid "No next run scheduled" -msgstr "" +msgstr "Esecuzione successiva non programmata" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html @@ -23848,24 +25377,30 @@ msgstr "Tutti i rimborsi" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html +#, fuzzy msgid "Disabled due to multiple failures" -msgstr "" +msgstr "Disabilitato a causa di errori ripetuti" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html +#, fuzzy msgid "Failed recently" -msgstr "" +msgstr "Ultimo tentativo fallito" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html +#, fuzzy msgid "Run export now" -msgstr "" +msgstr "Esegui l'esportazione ora" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html +#, fuzzy msgid "" "Run export and send via email now. This will not change the next scheduled " "execution." msgstr "" +"Esegui l'esportazione e inviala via e-mail ora. Questa azione non modifica " +"l'esecuzione successiva programmata." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html @@ -23881,8 +25416,9 @@ msgstr "Impostazioni account" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html +#, fuzzy msgid "Recommended for new users" -msgstr "" +msgstr "Consigliato per i nuovi utenti" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html @@ -23893,16 +25429,19 @@ msgstr "Non ci sono metodi di pagamento alternativi per questo ordine." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_delete.html +#, fuzzy msgid "Delete scheduled export" -msgstr "" +msgstr "Cancella l'esportazione programmata" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_delete.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the scheduled export %(export)s?" msgstr "" +"Sei sicuro di voler eliminare l'esportazione programmata %(export)s?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html @@ -23916,6 +25455,8 @@ msgid "" "Your generated Excel file will have multiple sheets. Some " "data you are looking for might not be on the first sheet." msgstr "" +"Il file Excel generato avrà più fogli. Alcuni dati che stai " +"cercando potrebbero non essere nel primo foglio." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html @@ -23926,8 +25467,9 @@ msgstr "Azienda esempio" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html +#, fuzzy msgid "Start export" -msgstr "" +msgstr "Avvia esportazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html @@ -23936,22 +25478,25 @@ msgid "Schedule export" msgstr "Impostazioni account" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html +#, fuzzy msgid "Schedule" -msgstr "" +msgstr "Pianifica" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html +#, fuzzy msgid "Repetition schedule" -msgstr "" +msgstr "Piano di ripetizione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Repeat every %(interval)s %(freq)s" -msgstr "" +msgstr "Ripeti ogni %(interval)s %(freq)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html +#, fuzzy msgid "At the same date every year" -msgstr "" +msgstr "Nella stessa data ogni anno" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html @@ -23966,73 +25511,96 @@ msgstr "Ogni mese lo stesso giorno" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "On the %(setpos)s %(weekday)s" -msgstr "" +msgstr "Il %(setpos)s %(weekday)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Repeat for %(count)s times" -msgstr "" +msgstr "Ripeti %(count)s volte" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Repeat until %(until)s" -msgstr "" +msgstr "Fino a %(until)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html +#, fuzzy msgid "Forever" -msgstr "" +msgstr "Per sempre" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html +#, fuzzy msgid "" "Every time your schedule is executed, the report will be sent via email." msgstr "" +"Ogni volta che il piano viene eseguito, il rapporto viene inviato via e-mail." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html msgid "Please note the following limitations:" msgstr "Tenere presente le seguenti limitazioni:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html +#, fuzzy msgid "" "Email is not a strongly encrypted medium. We only recommend using this for " "exports that output e.g. statistical data, not for reports that include " "sensitive personal data." msgstr "" +"L'email non è un mezzo criptato in maniera robusta. Lo si consiglia soltanto " +"per esportazioni che producono ad esempio dati statistici, non per report " +"che contengono dati personali sensibili." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html +#, fuzzy msgid "" "Email is not made for large files. If your export ends up to be larger than " "20 megabytes, it will not be sent." msgstr "" +"L'email non è adatto a file di grandi dimensioni. Se l'esportazione supera i " +"20 megabyte, non verrà inviata." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html +#, fuzzy msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Proprietario" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html +#, fuzzy msgid "" "The export will be performed using the owner's permission level, i.e. if the " "owner loses access to the data, the report will stop." msgstr "" +"L'esportazione verrà eseguita secondo il livello di autorizzazione del " +"proprietario: se questo perde l'accesso ai dati, il rapporto sarà interrotto." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html +#, fuzzy msgid "The owner will receive the result as well as any error messages." msgstr "" +"Il proprietario riceverà il risultato, insieme a eventuali messaggi di " +"errore." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html +#, fuzzy msgid "" "The additional recipients you add below will only receive an email if the " "report was successful." msgstr "" +"I destinatari aggiuntivi riceveranno un'email solo se l'esportazione è " +"andata a buon fine." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html +#, fuzzy msgid "" "All recipients of the export will be able to see who the owner of the report " "is." msgstr "" +"Tutti i destinatari dell'esportazione vedono chi è il proprietario del " +"rapporto." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html #, fuzzy @@ -24042,64 +25610,79 @@ msgstr "Ordine confermato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html +#, fuzzy msgid "Canceled (paid fee)" -msgstr "" +msgstr "Annullato (a pagamento)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html +#, fuzzy msgid "Import attendees" -msgstr "" +msgstr "Importa partecipanti" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html +#, fuzzy msgid "Data preview" -msgstr "" +msgstr "Anteprima dei dati" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html +#, fuzzy msgid "Import settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni di importazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html +#, fuzzy msgid "" "The import will be performed regardless of your quotas, so it will be " "possible to overbook your event using this option." msgstr "" +"L'importazione avviene indipendentemente dalle quote, quindi è possibile " +"sovrapporre partecipanti all'evento usando questa opzione." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html +#, fuzzy msgid "Perform import" -msgstr "" +msgstr "Esegui importazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html +#, fuzzy msgid "Upload a new file" -msgstr "" +msgstr "Carica un nuovo file" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html +#, fuzzy msgid "" "The uploaded file should be a CSV file with a header row. You will be able " "to assign the meanings of the different columns in the next step." msgstr "" +"Il file caricato deve essere un CSV con una riga di intestazione. Puoi " +"assegnare il significato delle colonne nel passo successivo." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html +#, fuzzy msgid "Import file" -msgstr "" +msgstr "Importa file" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html +#, fuzzy msgid "Character set" -msgstr "" +msgstr "Set caratteri" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html +#, fuzzy msgid "Detect automatically" -msgstr "" +msgstr "Rileva automaticamente" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html @@ -24108,8 +25691,9 @@ msgid "Start import" msgstr "Data di Inizio" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html +#, fuzzy msgid "Nobody ordered a ticket yet." -msgstr "" +msgstr "Ancora nessun ordine è stato effettuato." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html msgid "Take your shop live" @@ -24117,7 +25701,7 @@ msgstr "Metti il negozio Live" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html msgid "Go to the ticket shop" -msgstr "Vai al negozio" +msgstr "Vai alla biglietteria" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html msgid "Search query:" @@ -24134,9 +25718,10 @@ msgid "Advanced search" msgstr "Opzioni avanzate" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "List filtered by answers to question \"%(question)s\"." msgstr "" +"La lista è filtrata in base alle risposte alla domanda \"%(question)s\"." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html msgid "Remove filter" @@ -24171,29 +25756,34 @@ msgstr "RIMBORSO IN ATTESA" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html +#, fuzzy msgid "OVERPAID" -msgstr "" +msgstr "in eccesso" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html +#, fuzzy msgid "UNDERPAID" -msgstr "" +msgstr "in difetto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html +#, fuzzy msgid "FULLY PAID" -msgstr "" +msgstr "Pagato integralmente" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html +#, fuzzy msgid "INVOICE NOT CANCELED" -msgstr "" +msgstr "Fattura non annullata" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html +#, fuzzy msgid "Sum over all pages" -msgstr "" +msgstr "Somma su tutte le pagine" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #, python-format @@ -24203,10 +25793,13 @@ msgstr[0] "1 ordine" msgstr[1] "%(s)s ordini" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html +#, fuzzy msgid "" "This sum includes canceled orders. For your ticket revenue, look at the " "\"order overview\"." msgstr "" +"Questa somma include gli ordini cancellati. Per le entrate dei biglietti, " +"consulta la panoramica degli ordini." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #, fuzzy @@ -24221,8 +25814,9 @@ msgstr "Ordini pendenti" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "Mark as expired if overdue" -msgstr "" +msgstr "Contrassegna come scaduto in caso di ritardo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html #, fuzzy @@ -24230,23 +25824,27 @@ msgid "Delete (test mode only)" msgstr "Abilita webhook" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html +#, fuzzy msgid "Order overview" -msgstr "" +msgstr "Panoramica dell'ordine" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html msgid "Sales" msgstr "Vendite" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html +#, fuzzy msgid "Revenue (gross)" -msgstr "" +msgstr "Entrate (bruto)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html +#, fuzzy msgid "Revenue (net)" -msgstr "" +msgstr "Entrate (nette)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html #: pretix/plugins/reports/exporters.py +#, fuzzy msgid "" "Filtering this report by date is not recommended as it might lead to " "misleading information since this report only sees the current state of any " @@ -24254,6 +25852,11 @@ msgid "" "be removed in the future. Use the \"Accounting report\" in the export " "section instead." msgstr "" +"Filtrare questo rapporto per data non è consigliato poiché potrebbe generare " +"informazioni distorte, poiché il rapporto mostra solamente lo stato attuale " +"di un ordine, non le modifiche effettuate in precedenza. Questo filtro " +"potrebbe essere eliminato in futuro. Usa invece il \"Rapporto contabile\" " +"nella sezione esportazione." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html msgctxt "subevent" @@ -24270,18 +25873,21 @@ msgid "Purchased" msgstr "Acquistato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html +#, fuzzy msgid "No refunds are currently open." -msgstr "" +msgstr "I rimborsi non sono attualmente disponibili." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html +#, fuzzy msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "Azioni" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html +#, fuzzy msgid "Order search" -msgstr "" +msgstr "Cerca ordine" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add_choice.html @@ -24303,25 +25909,34 @@ msgid "Delete sales channel:" msgstr "Cancella canale di vendita:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html +#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this sales channel?" -msgstr "" +msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo canale di vendita?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html +#, fuzzy msgid "" "This sales channel cannot be deleted since it has already been used to sell " "orders or because it is a core element of the system." msgstr "" +"Questo canale di vendita non può essere eliminato perché è già stato " +"utilizzato per vendere ordini o perché è un elemento fondamentale del " +"sistema." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_edit.html msgid "Sales channel:" msgstr "Canale di vendita:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html +#, fuzzy msgid "" "On this page, you can manage the different channels your tickets can be sold " "through. This is useful to unlock new revenue streams or to separate revenue " "between different sources for reporting purchases." msgstr "" +"In questa pagina puoi gestire i diversi canali attraverso i quali i " +"biglietti possono essere venduti. È utile per aprire nuovi flussi di entrate " +"o per separare i ricavi da diverse fonti nei report." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html #, fuzzy @@ -24347,8 +25962,11 @@ msgid "Send password reset link" msgstr "Recupero password" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html +#, fuzzy msgid "This includes all paid orders by this customer across all your events." msgstr "" +"Ecco tutti gli ordini pagati da questo partecipante in tutti gli eventi " +"organizzati." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #, fuzzy @@ -24358,23 +25976,27 @@ msgstr "Pagamento in attesa" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html +#, fuzzy msgid "Anonymize" -msgstr "" +msgstr "Anonimizza" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html +#, fuzzy msgid "Usages" -msgstr "" +msgstr "Usi" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html +#, fuzzy msgid "Add membership" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi un abbonamento" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html +#, fuzzy msgid "Matched to the account based on the email address." -msgstr "" +msgstr "Corrisponde all'account in base all'indirizzo email fornito." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html @@ -24389,29 +26011,37 @@ msgid "Customer history" msgstr "Modifica dettagli" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Anonymize customer #%(id)s" -msgstr "" +msgstr "Anonimizza il partecipante #%(id)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html +#, fuzzy msgid "Are you sure you want to anonymize this customer account?" -msgstr "" +msgstr "Sei sicuro di voler anonimizzare questo account partecipante?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html +#, fuzzy msgid "All orders will be disconnected from this customer account." -msgstr "" +msgstr "Tutti gli ordini resteranno associati a questo account cliente." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html +#, fuzzy msgid "" "The orders themselves will not be anonymized and can still contain personal " "information!" msgstr "" +"Gli ordini non verranno anonimizzati e potranno comunque contenere dati " +"personali!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html +#, fuzzy msgid "" "The customer will no longer be able to log in and will lose access to any " "membership benefits." msgstr "" +"Il cliente non potrà più accedere e perderà gli eventuali vantaggi associati " +"all'iscrizione." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html msgid "This action is irreversible." @@ -24423,14 +26053,18 @@ msgid "New customer" msgstr "Cliente" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html +#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this membership?" -msgstr "" +msgstr "Eliminare veramente questa iscrizione?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html +#, fuzzy msgid "" "This membership cannot be deleted since it has been used in an order. Change " "its end date to the past instead." msgstr "" +"Questa iscrizione non può essere cancellata perché è stata utilizzata in un " +"ordine. Imposta invece la data di scadenza nel passato." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html msgid "No customer accounts have been created yet." @@ -24442,32 +26076,40 @@ msgid "Create a new customer" msgstr "Crea un nuovo organizzatore" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html +#, fuzzy msgid "Delete organizer" -msgstr "" +msgstr "Elimina organizzatore" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html +#, fuzzy msgid "" "This operation will destroy this organizer including all events, " "configuration, products, quotas, questions, vouchers, lists, etc." msgstr "" +"Questa operazione eliminerà l'organizzatore, compresi tutti gli eventi, la " +"configurazione, i prodotti, le quote, le domande, i voucher, le liste, ecc." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "To confirm you really want this, please type out the organizer's short name " "(\"%(slug)s\") here:" msgstr "" +"Per confermare, scrivi qui il nome breve dell'organizzatore (\"%(slug)s\"):" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html +#, fuzzy msgid "" "This organizer account can not be deleted as it already contains orders, " "invoices, or devices." msgstr "" +"Questo account organizzatore non può essere eliminato perché contiene già " +"ordini, fatture o dispositivi." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Organizer: %(name)s" -msgstr "" +msgstr "Organizzatore: %(name)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html #, fuzzy @@ -24479,62 +26121,81 @@ msgstr "Solo ordini pagati" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html +#, fuzzy msgid "Advanced settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni avanzate" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html +#, fuzzy msgid "Connect to device:" -msgstr "" +msgstr "Connetti al dispositivo:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html +#, fuzzy msgid "" "Download an app that is compatible with pretix. For example, our check-in " "app pretixSCAN is available on all major platforms." msgstr "" +"Scarica un'app compatibile con il pretix. Ad esempio, la nostra app check-in " +"pretixSCAN è disponibile su tutte le principali piattaforme." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html +#, fuzzy msgid "Download pretixSCAN" -msgstr "" +msgstr "Scarica pretixSCAN" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html +#, fuzzy msgid "" "Open the app that you want to connect and optionally reset it to the " "original state." msgstr "" +"Apri l'app che desideri connettere e opzionalmente resetta allo stato " +"originale." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html +#, fuzzy msgid "Scan the following configuration code:" -msgstr "" +msgstr "Scansiona il seguente codice di configurazione:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html +#, fuzzy msgid "" "If your app/device does not support scanning a QR code, you can also enter " "the following information:" msgstr "" +"Se il dispositivo non supporta la scansione di un codice QR, puoi inserire " +"le seguenti informazioni:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html +#, fuzzy msgid "System URL:" -msgstr "" +msgstr "URL del sistema:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html +#, fuzzy msgid "Token:" -msgstr "" +msgstr "Token:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html +#, fuzzy msgid "Device overview" -msgstr "" +msgstr "Panoramica del dispositivo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html +#, fuzzy msgid "Device:" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html +#, fuzzy msgid "Connect a new device" -msgstr "" +msgstr "Collega un nuovo dispositivo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html +#, fuzzy msgid "Device history" -msgstr "" +msgstr "Cronologia dei dispositivi" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html #, fuzzy @@ -24542,118 +26203,177 @@ msgid "Device logs" msgstr "Nome del dispositivo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html +#, fuzzy msgid "Revoke device access:" -msgstr "" +msgstr "Rimuovi l'accesso al dispositivo:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html +#, fuzzy msgid "Are you sure you want remove access for this device?" -msgstr "" +msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere l'accesso a questo dispositivo?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html +#, fuzzy msgid "" "All data of this device will stay available, but you can't use the device " "any more." msgstr "" +"Tutti i dati di questo dispositivo rimangono disponibili, ma il dispositivo " +"non può più essere utilizzato." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html +#, fuzzy msgid "All data uploaded by this device will stay available online." msgstr "" +"Tutti i dati caricati da questo dispositivo rimangono disponibili online." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html +#, fuzzy msgid "" "If data (e.g. POS transactions or check-ins) has been created on this device " "and has not been uploaded, you will no longer be able to upload it." msgstr "" +"Se dati (ad esempio transazioni POS o check-in) sono stati creati su questo " +"dispositivo e non sono stati caricati, non sarà più possibile caricarli." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html +#, fuzzy msgid "" "If the device software supports it, personal data such as orders will be " "deleted from the device on the next synchronization attempt. Non-personal " "data such as event metadata and POS transactions will persist until you " "uninstall or reset the software manually." msgstr "" +"Se il software del dispositivo lo supporta, i dati personali come gli ordini " +"verranno eliminati dal dispositivo al prossimo tentativo di " +"sincronizzazione. I dati non personali come i metadati degli eventi e le " +"transazioni POS rimangono fino a quando non viene disinstallato o resettato " +"manualmente il software." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html +#, fuzzy msgid "" "This menu allows you to connect hardware devices such as box office " "terminals or scanning terminals to your account." msgstr "" +"Questo menu ti permette di collegare dispositivi hardware come terminali di " +"biglietteria o terminali di scansione al tuo account." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html +#, fuzzy msgid "You haven't connected any hardware devices yet." -msgstr "" +msgstr "Non hai ancora collegato nessun dispositivo hardware." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html +#, fuzzy msgid "Connect a device" -msgstr "" +msgstr "Collega un dispositivo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Hardware model" msgstr "Modello hardware" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Begin: %(time)s" +msgid "Last seen: %(time)s" +msgstr "Inizio: %(time)s" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html +msgid "No recent contact" +msgstr "" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html +#, fuzzy msgid "Not yet initialized" -msgstr "" +msgstr "Non ancora inizializzato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html +#, fuzzy msgid "Revoked" -msgstr "" +msgstr "Revocato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html +#, fuzzy msgid "Connect" -msgstr "" +msgstr "Connetti" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html +#, fuzzy msgid "Logs" -msgstr "" +msgstr "Registri" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html +#, fuzzy msgid "Organizer settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni dell'organizzatore" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html +#, fuzzy msgid "Organizer page" -msgstr "" +msgstr "Pagina dell'organizzatore" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html +#, fuzzy msgid "The links you configure here will also be shown on all of your events." msgstr "" +"I link che configurate qui verranno visualizzati anche su tutti i vostri " +"eventi." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html +#, fuzzy msgid "" "These settings will be used for the organizer page as well as for the " "default settings for all events in this account that do not have their own " "design settings." msgstr "" +"Queste impostazioni saranno utilizzate per la pagina dell'organizzatore e " +"per le impostazioni predefinite per tutti gli eventi in questo account che " +"non hanno le proprie impostazioni di progettazione." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html +#, fuzzy msgid "Privacy" -msgstr "" +msgstr "Privacy" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html +#, fuzzy msgid "" "Some jurisdictions, including the European Union, require user consent " "before you are allowed to use cookies or similar technology for analytics, " "tracking, payment, or similar purposes." msgstr "" +"Alcune giurisdizioni, tra cui l'Unione Europea, richiedono il consenso " +"dell'utente prima che l'utente sia autorizzato ad utilizzare cookie o " +"tecnologie simili per fini analitici, di tracciamento, di pagamento o simili." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html +#, fuzzy msgid "" "pretix itself only ever sets cookies that are required to provide the " "service requested by the user or to maintain an appropriate level of " "security. Therefore, cookies set by pretix itself do not require consent in " "all jurisdictions that we are aware of." msgstr "" +"pretix stesso imposta soltanto cookie necessari per fornire il servizio " +"richiesto dall'utente o per garantire un livello adeguato di sicurezza. Di " +"conseguo, i cookie impostati da pretix non richiedono il consenso in tutte " +"le giurisdizioni in cui operiamo." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html +#, fuzzy msgid "" "Therefore, the settings on this page will only have an " "affect if you use plugins that require additional cookies " "and participate in our cookie consent mechanism." msgstr "" +"Pertanto, le impostazioni di questa pagina avranno effetto solo se utilizzi plugin che richiedono cookie aggiuntivi " +"e partecipano al meccanismo di consenso ai cookie." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html +#, fuzzy msgid "" "Ultimately, it is your responsibility to make sure you comply with all " "relevant laws. We try to help by providing these settings, but we cannot " @@ -24661,6 +26381,12 @@ msgid "" "usage, the legal details in your specific jurisdiction, or the agreements " "you have with third parties such as payment or tracking providers." msgstr "" +"In definitiva, è tua responsabilità assicurarti di rispettare tutte le leggi " +"pertinenti. Cerchiamo di aiutarti fornendo queste impostazioni, ma non " +"possiamo assumerci la responsabilità, poiché non conosciamo l'esatta " +"configurazione del tuo utilizzo di pretix, i dettagli legali nella tua " +"giurisdizione specifica o gli accordi che hai con terze parti, come " +"fornitori di pagamento o di monitoraggio." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html #, fuzzy @@ -24669,24 +26395,34 @@ msgid "Accessibility" msgstr "Disponibilità" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html +#, fuzzy msgid "" "Some jurisdictions, including the European Union, require you to publish " "information about the accessibility of your ticket shop. You can find a " "template in our documentation." msgstr "" +"Alcune giurisdizioni, tra cui l'Unione Europea, richiedono di pubblicare " +"informazioni sull'accessibilità del proprio biglietteria. Puoi trovare un " +"modello in la nostra documentazione." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html +#, fuzzy msgid "" "Instead of an URL, you can also configure a text that will be shown within " "pretix. This will be ignored if a URL is configured." msgstr "" +"Invece di un URL, puoi anche inserire un testo che verrà visualizzato " +"all'interno di pretix. Questo verrà ignorato se è presente un URL." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html +#, fuzzy msgid "Barcode media" -msgstr "" +msgstr "Supporto per codici a barre" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html +#, fuzzy msgid "" "A \"barcode medium\" can be any printed or digital representation of a " "barcode. The medium will initially be created through the sale of a product " @@ -24694,53 +26430,80 @@ msgid "" "layout that includes the \"Reusable Medium ID\" as a QR code. Later, the " "same barcode may be re-used during the sale of a different product." msgstr "" +"Un 'supporto per codice a barre' può essere qualsiasi rappresentazione " +"stampata o digitale di un codice a barre. Il supporto viene creato " +"inizialmente durante la vendita di un prodotto che ha una politica media che " +"richiede tale supporto, insieme a un layout di biglietto o badge che include " +"l'ID del supporto riutilizzabile come codice QR. Successivamente, lo stesso " +"codice a barre può essere riutilizzato in una vendita di un altro prodotto." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html +#, fuzzy msgid "Barcode media can currently only be connected to tickets." msgstr "" +"I supporti per codici a barre possono essere collegati solo ai biglietti." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html +#, fuzzy msgid "" "This subsequent reuse of the barcode is currently only supported during POS " "sales." msgstr "" +"Questo riutilizzo successivo del codice a barre è attualmente supportato " +"solo nelle vendite al punto vendita." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html +#, fuzzy msgid "" "This medium type can work with almost any type of NFC chip. With this " "option, only the UID of the NFC chip is used for identification." msgstr "" +"Questo tipo di supporto funziona con quasi qualsiasi chip NFC. Con questa " +"opzione, viene utilizzato solamente l'UID del chip NFC per l'identificazione." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html +#, fuzzy msgid "NFC media can currently only be connected to gift cards." -msgstr "" +msgstr "I supporti NFC possono essere collegati solo a carte regalo." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html +#, fuzzy msgid "" "This method does not provide a high level of protection against abuse since " "it is possible for malicious users to clone someone's chip with the same UID." msgstr "" +"Questo metodo non offre un'alta protezione contro gli abusi, poiché utenti " +"malintenzionati possono clonare un chip con lo stesso UID." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html +#, fuzzy msgid "" "This medium type works only with NFC chips of the type Mifare Ultralight AES " "made by NXP. This provides a higher level of security than other approaches, " "but requires all chips to be encoded prior to use." msgstr "" +"Questo tipo di supporto funziona esclusivamente con chip NFC Mifare " +"Ultralight AES di NXP. Offre un livello di sicurezza superiore rispetto ad " +"altri metodi, ma richiede che tutti i chip siano codificati prima dell'uso." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html +#, fuzzy msgid "Domains" -msgstr "" +msgstr "Domini" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html +#, fuzzy msgid "This dialog is intended for advanced users." -msgstr "" +msgstr "Questo dialogo è destinato agli utenti avanzati." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html +#, fuzzy msgid "" "The domain needs to be configured on your webserver before it can be used " "here." msgstr "" +"Il dominio deve essere configurato sul webserver prima di poterlo utilizzare " +"qui." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html #, fuzzy @@ -24748,20 +26511,23 @@ msgid "Add domain" msgstr "Invia links" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html +#, fuzzy msgid "Run export now and download result" -msgstr "" +msgstr "Esegui esportazione ora e scarica il risultato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html msgid "Delete gate:" msgstr "Cancella porta:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html +#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete the gate?" -msgstr "" +msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il cancello?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html +#, fuzzy msgid "Gate:" -msgstr "" +msgstr "Cancello:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html @@ -24770,14 +26536,17 @@ msgid "Create a new gate" msgstr "Crea un nuovo organizzatore" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html +#, fuzzy msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices." msgstr "" +"L'elenco seguente mostra i cancelli utilizzabili per raggruppare i " +"dispositivi di check-in." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_edit.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Gift card: %(card)s" -msgstr "" +msgstr "Carta regalo: %(card)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html #, fuzzy @@ -24785,12 +26554,14 @@ msgid "Expire date" msgstr "Data dell'ordine" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html +#, fuzzy msgid "Issued through sale" -msgstr "" +msgstr "Rilasciata tramite vendita" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html +#, fuzzy msgid "Transactions" -msgstr "" +msgstr "Transazioni" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_giftcard_history.html @@ -24800,18 +26571,23 @@ msgid "Information" msgstr "Conferme" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html +#, fuzzy msgid "" "Create a payment on the respective order that cancels out with this " "transaction. The order will then likely be overpaid." msgstr "" +"Crea un pagamento sull'ordine corrispondente che si annulla con questa " +"transazione. L'ordine sarà quindi probabilmente sovrapagato." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html +#, fuzzy msgid "Revert" -msgstr "" +msgstr "Annulla" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html +#, fuzzy msgid "Gift card history" -msgstr "" +msgstr "Cronologia delle carte regalo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_invite.html #, fuzzy @@ -24824,21 +26600,28 @@ msgid "Gift cards acceptance" msgstr "Codice Gift Card" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html +#, fuzzy msgid "" "This feature allows you to configure acceptance of gift cards across " "multiple organizer accounts." msgstr "" +"Questa funzione permette di configurare l'accettazione delle carte regalo su " +"più account organizzatori." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html +#, fuzzy msgid "Other organizers you accept gift cards from" -msgstr "" +msgstr "Altri organizzatori da cui accetti carte regalo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html +#, fuzzy msgid "" "You are not accepting gift cards from other organizers yet. If you want to " "do so, the other organizer can add you to their list and afterwards, you can " "confirm this here." msgstr "" +"Non accetti ancora carte regalo da altri organizzatori. Per farlo, l'altro " +"organizzatore deve aggiungerti al proprio elenco; potrai poi confermare qui." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html #, fuzzy @@ -24851,18 +26634,22 @@ msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html +#, fuzzy msgid "Accept" -msgstr "" +msgstr "Accetta" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html +#, fuzzy msgid "Decline" -msgstr "" +msgstr "Rifiuta" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html +#, fuzzy msgid "Other organizers accepting gift cards from you" -msgstr "" +msgstr "Altri organizzatori che accettano carte regalo da te" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html +#, fuzzy msgid "" "You can invite other organizers to accept your gift cards. After you have " "done so, they need to go to the same page in their account and accept your " @@ -24871,20 +26658,34 @@ msgid "" "responsibility to handle the exchange of money to offset the transactions " "between the two organizers." msgstr "" +"Puoi invitare altri organizzatori ad accettare le tue carte regalo. Dopo " +"averlo fatto, devono andare alla stessa pagina del loro account e accettare " +"il tuo invito. Nota che altri organizzatori saranno in grado di aggiungere " +"denaro alle carte regalo e che sarà necessario raccogliere da loro. È tua " +"responsabilità gestire lo scambio di denaro per compensare le transazioni " +"tra i due organizzatori." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html +#, fuzzy msgid "" "You can optionally control whether they can access your reusable media. This " "is required if you want them to participate in a shared system with e.g. NFC " "payment chips." msgstr "" +"Puoi opzionalmente controllare se possono accedere ai tuoi supporti " +"riutilizzabili. Questo è necessario se vuoi che partecipino a un sistema " +"condiviso con ad esempio chip di pagamento NFC." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html +#, fuzzy msgid "" "You should only use this option for organizers you trust, since (depending " "on the activated medium types) this will grant the other organizer access to " "cryptographic key material required to interact with the media type." msgstr "" +"Devi utilizzare questa opzione solo per organizzatori di fiducia, poiché (a " +"seconda dei tipi di supporto attivati) condividerà con l'altro organizzatore " +"il materiale chiave crittografico necessario per interagire con il supporto." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html #, fuzzy @@ -24892,24 +26693,32 @@ msgid "Invite new organizer" msgstr "Crea un nuovo organizzatore" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html +#, fuzzy msgid "Issued gift cards" -msgstr "" +msgstr "Carte regalo emesse" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html +#, fuzzy msgid "" "You haven't issued any gift cards yet. You can either set up a product in an " "event shop to sell gift cards, or you can manually issue gift cards." msgstr "" +"Non hai ancora emesso carte regalo. Puoi creare un prodotto in un negozio di " +"eventi per vendere carte regalo o emetterle manualmente." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html +#, fuzzy msgid "Manually issue a gift card" -msgstr "" +msgstr "Emetti una carta regalo manualmente" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html +#, fuzzy msgid "" "The list below shows all organizer accounts you have administrative access " "to." msgstr "" +"L'elenco seguente mostra tutti gli account degli organizzatori a cui hai " +"accesso amministrativo." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html #, fuzzy @@ -24940,16 +26749,21 @@ msgid "Delete membership type:" msgstr "Cancella tipo di membership:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html +#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this membership type?" -msgstr "" +msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo tipo di iscrizione?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html +#, fuzzy msgid "This membership type cannot be deleted since it has already been used." msgstr "" +"Questo tipo di iscrizione non può essere eliminato perché è già stato " +"utilizzato." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html +#, fuzzy msgid "Membership type:" -msgstr "" +msgstr "Tipo di iscrizione:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html @@ -24958,21 +26772,30 @@ msgid "Create a new membership type" msgstr "Crea un nuovo organizzatore" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html +#, fuzzy msgid "" "You can define membership types. These allow you to link products from " "different events together. You can sell a membership as part of a a product " "in one event, and require valid memberships to allow purchases in another " "event." msgstr "" +"Puoi definire tipi di iscrizione. Questi consentono di collegare prodotti di " +"diversi eventi. Puoi vendere un abbonamento come parte di un prodotto in un " +"evento e richiedere iscrizioni valide per consentire acquisti in un altro " +"evento." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html +#, fuzzy msgid "" "This can be used to enable products like year passes, tickets of ten, etc." msgstr "" +"Questo consente di attivare prodotti come pass dell'anno, biglietti da " +"dieci, ecc." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html +#, fuzzy msgid "Outgoing email" -msgstr "" +msgstr "Email in uscita" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #, fuzzy @@ -24981,26 +26804,29 @@ msgid "Email details" msgstr "Indirizzo email" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html +#, fuzzy msgctxt "email" msgid "From" -msgstr "" +msgstr "Da" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html +#, fuzzy msgctxt "email" msgid "To" -msgstr "" +msgstr "A" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html msgctxt "email" msgid "Cc" -msgstr "" +msgstr "Cc" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html +#, fuzzy msgctxt "email" msgid "Bcc" -msgstr "" +msgstr "Bcc" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html @@ -25015,12 +26841,14 @@ msgid "Creation" msgstr "Data di creazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html +#, fuzzy msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "Inviato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html +#, fuzzy msgid "Next attempt (estimate)" -msgstr "" +msgstr "Prossimo tentativo previsto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html #, fuzzy @@ -25040,20 +26868,26 @@ msgid "Headers" msgstr "immagine dell'header" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html +#, fuzzy msgid "Sensitive content not shown for security reasons" -msgstr "" +msgstr "Contenuto sensibile nascosto per motivi di sicurezza" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html +#, fuzzy msgid "" "Additional headers will be added by the mail server and are not visible here." msgstr "" +"Intestazioni aggiuntive saranno inserite dal server di posta e non sono " +"visibili qui." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "This is an overview of all emails sent by your organizer account in the last " "%(days)s days." msgstr "" +"Ecco un'overview di tutte le email inviate dal tuo account organizzatore " +"negli ultimi %(days)s giorni." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html #, fuzzy @@ -25074,46 +26908,59 @@ msgid "Sent:" msgstr "Evento:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html +#, fuzzy msgid "Retry (if failed or withheld)" -msgstr "" +msgstr "Riprova (se fallita o rifiutata)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html +#, fuzzy msgid "Abort (if queued, awaiting retry or withheld)" -msgstr "" - -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Show next month, %(month)s" -msgid "Events with plugin %(name)s" -msgstr "Mostra il mese successivo, %(month)s" +msgstr "Interrompere (se in coda, in attesa di riprovare o trattenuta)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html #, python-format +msgid "Events with plugin %(name)s" +msgstr "Eventi con plugin %(name)s" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html +#, fuzzy, python-format msgid "" "The plugin \"%(name)s\" can be enabled or disabled for every event " "individually." msgstr "" +"Il plugin \"%(name)s\" può essere abilitato o disabilitato per ogni evento " +"singolarmente." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also " "needs to be enabled for the specific events you want to use it with." msgstr "" +"Il plugin \"%(name)s\" è attivo per il tuo account organizzatore, ma deve " +"essere anche abilitato per gli eventi specifici in cui vuoi utilizzarlo." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html +#, fuzzy msgid "" "Using this form, you can quickly enable or disable it for many events. Note " "that it might still be necessary to configure the plugin for each event " "individually." msgstr "" +"Utilizzando questo form, puoi abilitare o disabilitare rapidamente per molti " +"eventi. Tuttavia, potrebbe essere comunque necessario configurare il plugin " +"per ciascun evento singolarmente." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html +#, fuzzy msgid "" "On this page, you can choose plugins you want to enable for your organizer " "account. Plugins might bring additional software functionality, connect your " "events to third-party services, or apply other forms of customizations." msgstr "" +"Su questa pagina puoi selezionare i plugin da abilitare per il tuo account " +"organizzatore. I plugin possono aggiungere funzionalità software, collegare " +"gli eventi a servizi esterni o apportare personalizzazioni." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html #, fuzzy @@ -25130,9 +26977,12 @@ msgstr[0] "%(count)s evento" msgstr[1] "%(count)s eventi" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html +#, fuzzy msgid "" "Parts of this plugin can be enabled or disabled for events individually." msgstr "" +"Alcune parti di questo plugin possono essere abilitate o disabilitate per " +"evento in maniera individuale." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html #, fuzzy @@ -25140,15 +26990,23 @@ msgid "Manage events" msgstr "Prezzo netto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html +#, fuzzy msgid "This plugin can be enabled or disabled for events individually." msgstr "" +"Questo plugin può essere abilitato o disabilitato per evento in maniera " +"individuale." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html +#, fuzzy msgid "" "You can here define a set of metadata properties (i.e. variables) that you " "can later set for your events and re-use in places like ticket layouts. This " "is an useful timesaver if you create lots and lots of events." msgstr "" +"Qui puoi definire un insieme di proprietà dei metadati (ad esempio " +"variabili) che puoi successivamente assegnare agli eventi e riutilizzare in " +"aree come i layout dei biglietti. È un risparmio di tempo se gestisci molti " +"eventi." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html @@ -25161,12 +27019,14 @@ msgid "Delete property:" msgstr "Elimina proprietà:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html +#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete the property?" -msgstr "" +msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questa proprietà?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html +#, fuzzy msgid "Property:" -msgstr "" +msgstr "Proprietà:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html #, fuzzy @@ -25195,8 +27055,9 @@ msgid "Add a new value" msgstr "Valido e con valore" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html +#, fuzzy msgid "Sort alphabetically" -msgstr "" +msgstr "Ordina alfabeticamente" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html #, fuzzy @@ -25210,9 +27071,10 @@ msgstr "Crea un nuovo organizzatore" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html +#, fuzzy msgctxt "reusable_media" msgid "Identifier" -msgstr "" +msgstr "Numero di identificazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html @@ -25242,25 +27104,30 @@ msgid "Medium history" msgstr "Modifica dettagli" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium_edit.html +#, fuzzy msgctxt "reusable_media" msgid "New medium" -msgstr "" +msgstr "Nuovo supporto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html msgid "Delete SSO client:" msgstr "Elimina client SSO:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html +#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this SSO client?" -msgstr "" +msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo client SSO?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html +#, fuzzy msgid "This SSO client cannot be deleted since it has already been used." msgstr "" +"Questo client SSO non può essere eliminato perché è già stato utilizzato." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_edit.html +#, fuzzy msgid "SSO client:" -msgstr "" +msgstr "Client SSO:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html @@ -25269,23 +27136,29 @@ msgid "Create a new SSO client" msgstr "Crea un nuovo organizzatore" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html +#, fuzzy msgid "" "You can allow your customers to log into other systems using their customer " "account credentials by setting up your other systems as a Single-Sign-On " "(SSO) client based on OpenID Connect." msgstr "" +"Permetti ai tuoi clienti di accedere a sistemi esterni utilizzando le " +"credenziali del proprio account cliente configurando tali sistemi come " +"client SSO basato su OpenID Connect." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html msgid "Delete SSO provider:" msgstr "Elimina provider SSO:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html +#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this SSO provider?" -msgstr "" +msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo provider SSO?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html +#, fuzzy msgid "This SSO provider cannot be deleted since it has already been used." -msgstr "" +msgstr "Questo provider SSO non può essere eliminato poiché è già in uso." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html msgid "SSO provider:" @@ -25304,24 +27177,32 @@ msgid "Redirection URL" msgstr "Indirizzi URL di reindirizzamento" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html +#, fuzzy msgid "" "You can connect existing Single-Sign-On (SSO) providers to allow your " "customers to log in using your own account system." msgstr "" +"Puoi collegare provider SSO esistenti per consentire ai clienti di accedere " +"al sistema di autenticazione interno." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html +#, fuzzy msgid "Delete team:" -msgstr "" +msgstr "Elimina team:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html +#, fuzzy msgid "" "You cannot delete the team because there would be no one left who could " "change team permissions afterwards." msgstr "" +"Non è possibile eliminare il team perché nessuno rimarrebbe in grado di " +"modificare i permessi successivamente." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html +#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete the team?" -msgstr "" +msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il team?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html @@ -25330,101 +27211,130 @@ msgstr "Gruppo:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html +#, fuzzy msgid "Create a new team" -msgstr "" +msgstr "Crea un nuovo team" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html +#, fuzzy msgid "You will be able to add team members in the next step." -msgstr "" +msgstr "Puoi aggiungere membri del team nel passo successivo." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html +#, fuzzy msgid "" "Even if a team has no access to a certain category of data, they might still " "be able to see parts of this data when it is linked to data they can see." msgstr "" +"Anche se un team non ha accesso a una certa categoria di dati, potrebbe " +"comunque vedere parti di essi se sono collegati a dati che può visualizzare." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html +#, fuzzy msgid "" "For example, someone with access to customer accounts will be able to see " "some information about gift cards linked to a customer account, even if they " "generally can't see gift cards directly." msgstr "" +"Ad esempio, un utente con accesso ai conti clienti potrà visualizzare alcune " +"informazioni sulle carte regalo associate a un account cliente, anche se in " +"genere non può vedere direttamente le carte regalo." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html +#, fuzzy msgid "" "For example, someone with access to orders will be able to see some " "information about vouchers used to create an order, even if they generally " "can't see vouchers directly." msgstr "" +"Ad esempio, un utente con accesso agli ordini potrà vedere alcune " +"informazioni sui voucher utilizzati per generare un ordine, anche se in " +"genere non può vedere direttamente i voucher." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "Member" msgstr "Membro" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html +#, fuzzy msgid "Two-factor authentication enabled" -msgstr "" +msgstr "Autenticazione a due fattori abilitata" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html +#, fuzzy msgid "Two-factor authentication disabled" -msgstr "" +msgstr "Autenticazione a due fattori disabilitata" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html +#, fuzzy msgid "invited, pending response" -msgstr "" +msgstr "invitato, in attesa di risposta" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html +#, fuzzy msgid "resend invite" -msgstr "" +msgstr "Rinvia l'invito" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html +#, fuzzy msgid "" "To add a new user, you can enter their email address here. If they already " "have a pretix account, they will immediately be added to the event. " "Otherwise, they will be sent an email with an invitation." msgstr "" +"Per aggiungere un nuovo utente, inserisci il suo indirizzo email. Se già " +"possiede un account pretix, verrà immediatamente aggiunto all'evento. " +"Altrimenti, riceverà un'email con un invito." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html msgid "Add" msgstr "Aggiungi" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html +#, fuzzy msgid "API tokens" -msgstr "" +msgstr "Token API" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html +#, fuzzy msgid "Team history" -msgstr "" +msgstr "Cronologia del team" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html +#, fuzzy msgid "The list below shows all teams that exist within this organizer." msgstr "" +"L'elenco qui sotto mostra tutte le team presenti in questo organizzatore." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html msgid "Members" msgstr "Membri" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "+ %(count)s invited" -msgstr "" +msgstr "+ %(count)s invitato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html +#, fuzzy msgid "Modify webhook" -msgstr "" +msgstr "Modifica il webhook" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html +#, fuzzy msgid "Create a new webhook" -msgstr "" +msgstr "Crea un nuovo webhook" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Logs for webhook %(url)s" -msgstr "" +msgstr "Log per il webhook %(url)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html +#, fuzzy msgid "This page shows all calls to your webhook in the past 30 days." msgstr "" +"Questa pagina elenca tutte le chiamate al tuo webhook negli ultimi 30 giorni." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html #, python-format @@ -25434,101 +27344,123 @@ msgstr[0] "Un webhook è programmato per essere riprovato." msgstr[1] "%(count)s webhook sono programmati per essere riprovati." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html +#, fuzzy msgid "Stop retrying" -msgstr "" +msgstr "Interrompi i tentativi" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Webhooks scheduled to be retried in less than %(minutes)s minutes may not be " "listed here and can no longer be stopped or expedited." msgstr "" +"I webhook programmati per essere ripetuti in meno di %(minutes)s minuti non " +"sono elencati qui e non possono più essere fermati o accelerati." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html +#, fuzzy msgid "This webhook was retried since it previously failed." msgstr "" +"Questo webhook è stato eseguito nuovamente perché il tentativo precedente " +"non era riuscito." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html +#, fuzzy msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Fallito" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html +#, fuzzy msgid "Request URL" -msgstr "" +msgstr "URL della richiesta" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html +#, fuzzy msgid "Request POST body" -msgstr "" +msgstr "Corpo della richiesta POST" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html +#, fuzzy msgid "Response body" -msgstr "" +msgstr "Corpo della risposta" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html +#, fuzzy msgid "This webhook did not receive any events in the last 30 days." -msgstr "" +msgstr "Questo webhook non ha ricevuto eventi negli ultimi 30 giorni." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html +#, fuzzy msgid "" "This menu allows you to create webhooks to connect pretix to other online " "services." msgstr "" +"Questo menu consente di creare webhook per collegare pretix ad altri servizi " +"online." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html +#, fuzzy msgid "Read documentation" -msgstr "" +msgstr "Leggi la documentazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html +#, fuzzy msgid "You haven't created any webhooks yet." -msgstr "" +msgstr "Non hai ancora creato dei webhook." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html +#, fuzzy msgid "Create webhook" -msgstr "" +msgstr "Crea un webhook" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html +#, fuzzy msgid "Go to page 1" -msgstr "" +msgstr "Vai a pagina 1" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Go to page %(page)s" -msgstr "" +msgstr "Vai alla pagina %(page)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html +#, fuzzy msgid "Click to choose a page" -msgstr "" +msgstr "Fai clic per selezionare una pagina" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Page %(page)s of %(of)s (%(count)s elements)" -msgstr "" +msgstr "Pagina %(page)s di %(of)s (elementi %(count)s)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(count)s elements" -msgstr "" +msgstr "Elementi %(count)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html +#, fuzzy msgid "Show per page:" -msgstr "" +msgstr "Mostra per pagina:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Page %(page)s" -msgstr "" +msgstr "Pagina %(page)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html +#, fuzzy msgid "PDF Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor PDF" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html #: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py +#, fuzzy msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Codice" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Text box" @@ -25540,12 +27472,14 @@ msgid "QR Code" msgstr "Risultato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "QR code for Check-In" -msgstr "" +msgstr "Codice QR per il check-in" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "QR code for Lead Scanning" -msgstr "" +msgstr "Codice QR per la scansione del piombo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html #, fuzzy @@ -25553,91 +27487,127 @@ msgid "Other QR code" msgstr "Codice ordine" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Immagine" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "" "You can use this to add user-uploaded pictures from questions or pictures " "generated by plugins. If you want to embed a logo or other images, use a " "custom background instead." msgstr "" +"Puoi utilizzare questo per aggiungere immagini caricate dall'utente da " +"domande o generati da plugin. Per inserire un logo o altre immagini, usa " +"invece uno sfondo personalizzato." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "Dynamic image" -msgstr "" +msgstr "Immagine dinamica" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "pretix Logo" -msgstr "" +msgstr "Logo pretix" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Duplicate" msgstr "Duplicato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "Undo" -msgstr "" +msgstr "Annulla" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "Redo" -msgstr "" +msgstr "Ripeti" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "" "This feature is only intended for advanced users. We recommend to only use " "it to copy and share ticket designs, not to modify the design source code." msgstr "" +"Questa funzione è riservata agli utenti avanzati. Si consiglia di " +"utilizzarla solo per copiare e condividere i disegni dei biglietti, non per " +"modificare il codice sorgente del design." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/giftcard/checkout.html +#, fuzzy msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Applica" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "Uploading new PDF background…" -msgstr "" +msgstr "Caricamento nuovo background PDF…" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "Welcome to the PDF ticket editor!" -msgstr "" +msgstr "Benvenuti nell'editor di biglietti PDF!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "" "This editor allows you to create a design for the PDF tickets of your event. " "You can upload a background PDF and then use this tool to place texts and a " "QR code on the ticket." msgstr "" +"Questo editor ti permette di creare un design per i biglietti PDF del tuo " +"evento. Puoi caricare un PDF di sfondo e poi utilizzare questo strumento per " +"inserire testi e un codice QR sul biglietto." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "" "Please note that the editor can only provide a rough preview. Some details, " "for example in text rendering, might look slightly different in the final " "tickets. You can use the \"Preview\" button on the right for a more precise " "preview." msgstr "" +"Si prega di notare che l'editor può fornire solo un'anteprima " +"approssimativa. Alcuni dettagli, per esempio nel rendering del testo, " +"potrebbero apparire leggermente diversi nei biglietti finali. È possibile " +"utilizzare il pulsante \"Anteprima\" sulla destra per un'anteprima più " +"precisa." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "" "The editor is tested with recent versions of Google Chrome, Mozilla Firefox " "and Opera. Other browsers, especially Internet Explorer or Microsoft Edge, " "might have problems displaying your background PDF or loading the correct " "fonts." msgstr "" +"L'editor è testato con le versioni più recenti di Google Chrome, Mozilla " +"Firefox e Opera. Altri browser, in particolare Internet Explorer o Microsoft " +"Edge, potrebbero non visualizzare correttamente il PDF di sfondo o caricare " +"i font necessari." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "" "The editor requires JavaScript to work. Please enable JavaScript in your " "browser to continue." msgstr "" +"L'editor richiede JavaScript per funzionare. Attiva JavaScript nel tuo " +"browser per procedere." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "Loading…" -msgstr "" +msgstr "Caricamento…" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "Start editing" -msgstr "" +msgstr "Modifica il documento" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html #, fuzzy @@ -25645,65 +27615,81 @@ msgid "Layout name" msgstr "Nome del posto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "Preferred language" -msgstr "" +msgstr "Lingua preferita" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "Upload PDF as background" -msgstr "" +msgstr "Carica PDF come sfondo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "" "You can upload a PDF to use as a custom background. The paper size will " "match the PDF." msgstr "" +"Puoi caricare un PDF da usare come sfondo personalizzato. La dimensione " +"della pagina sarà quella del PDF." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "max. %(size)s, smaller is better" -msgstr "" +msgstr "max. %(size)s, più piccolo è meglio" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "Download current background" -msgstr "" +msgstr "Scarica lo sfondo attuale" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html msgid "Or choose custom paper size" msgstr "Oppure scegli un formato carta personalizzato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "" "To manually change the paper size, you need to create a new, empty " "background." msgstr "" +"Per modificare manualmente le dimensioni del supporto, crea un nuovo sfondo " +"vuoto." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "Width (mm)" -msgstr "" +msgstr "Larghezza (mm)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "Height (mm)" -msgstr "" +msgstr "Altezza (mm)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "Create empty background" -msgstr "" +msgstr "Crea sfondo vuoto" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "Stile" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "Dark" -msgstr "" +msgstr "Scuro" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "Light" -msgstr "" +msgstr "Luminoso" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "Image content" -msgstr "" +msgstr "Contenuto dell'immagine" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html @@ -25715,71 +27701,90 @@ msgstr "Continua" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html +#, fuzzy msgid "Event attribute:" -msgstr "" +msgstr "Attributo prodotto:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html +#, fuzzy msgid "Item attribute:" -msgstr "" +msgstr "Attributo prodotto:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "Other… (multilingual)" -msgstr "" +msgstr "Altro... (multilingue)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "Other…" -msgstr "" +msgstr "Altro…" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "Show available placeholders" -msgstr "" +msgstr "Mostra i segnaposti disponibili" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "x (mm)" -msgstr "" +msgstr "x (mm)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "y (mm)" -msgstr "" +msgstr "y (mm)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "Size (mm)" -msgstr "" +msgstr "Dimensione (mm)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "QR color" -msgstr "" +msgstr "Colore del codice QR" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "Render without whitespace" -msgstr "" +msgstr "Render senza spazi bianchi" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "" "Required for consistent size across platforms. Supported on Android starting " "with pretixPRINT 2.3.3 and on Desktop with pretixSCAN 1.9.3." msgstr "" +"Richiesto per garantire dimensioni coerenti su tutte le piattaforme. " +"Supportato su Android a partire da pretixPRINT 2.3.3 e su desktop con " +"pretixSCAN 1.9.3." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "Rotation (°)" -msgstr "" +msgstr "Rotazione (gradi)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "Font size (pt)" -msgstr "" +msgstr "Dimensione carattere (pt)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "Line height" -msgstr "" +msgstr "Spazio tra le righe" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "Text color" -msgstr "" +msgstr "Colore del testo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "Flow multiple lines downward from specified position" -msgstr "" +msgstr "Flusso di linee multiple verso il basso dalla posizione specificata" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html #, fuzzy @@ -25788,22 +27793,27 @@ msgid "Automatically reduce font size to fit content" msgstr "Eseguire automaticamente il check-out di tutti gli utenti alle" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html +#, fuzzy msgid "Allow long words to be split (preview is not accurate)" -msgstr "" +msgstr "Permetti di dividere le parole lunghe (l'anteprima non è precisa)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "This layout uses new features. If you print from your device, make sure you " "use pretixPRINT version %(print_version)s (or newer) or pretixSCAN Desktop " "version %(scan_version)s (or newer)." msgstr "" +"Questo layout utilizza nuove funzionalità. Se si stampa dal dispositivo, " +"assicurarsi di utilizzare la versione pretixPRINT %(print_version)s (o più " +"recente) o la versione desktop pretixSCAN %(scan_version)s (o più recente)." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html msgid "Available placeholders" msgstr "Segnaposto disponibili" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html +#, fuzzy msgid "" "You can use placeholders in custom texts on tickets to enrich your text with " "individual data. Which placeholders are available depends on your event " @@ -25812,6 +27822,12 @@ msgid "" "however most of them can also be empty in some cases depending on " "configuration." msgstr "" +"Puoi utilizzare segnaposto nei testi personalizzati dei biglietti per " +"inserire dati specifici del partecipante. I segnaposto disponibili dipendono " +"dalle impostazioni dell'evento, dai plugin attivati, dal prodotto scelto e " +"dagli input forniti dall'utente. Questa pagina elenca tutti i segnaposto " +"tecnologicamente disponibili per il tuo evento, anche se in alcuni casi " +"possono essere vuoti a seconda della configurazione." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html #, fuzzy @@ -25823,10 +27839,13 @@ msgid "Formatting example" msgstr "Esempio di formattazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html +#, fuzzy msgid "" "We couldn't find any orders that you have access to and that match your " "search query." msgstr "" +"Non hai trovato ordini a cui hai accesso e che corrispondano alla tua " +"ricerca." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html #, fuzzy @@ -25834,51 +27853,66 @@ msgid "Payment search" msgstr "Pagamenti" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html +#, fuzzy msgid "" "We couldn't find any payments that you have access to and that match your " "search query." msgstr "" +"Non abbiamo trovato pagamenti accessibili che corrispondano alla ricerca." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/select2_widget.html +#, fuzzy msgid "Please enable JavaScript in your browser." -msgstr "" +msgstr "Abilita JavaScript nel browser." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html +#, fuzzy msgid "Data shredder" -msgstr "" +msgstr "Strumento di eliminazione dati" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html +#, fuzzy msgid "Step 1: Download data" -msgstr "" +msgstr "Passo 1: Scarica i dati" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html +#, fuzzy msgid "(Optional) Step 1: Download data" -msgstr "" +msgstr "(Opzionale) Passo 1: Scaricare i dati" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html +#, fuzzy msgid "" "You are about to permanently delete data from the server, even though you " "might be required to keep some of this data on file. You can therefore " "download the following file and store it in a safe place:" msgstr "" +"Stai per eliminare definitivamente i dati dal server, anche se potrebbe " +"essere necessario conservarne alcuni sul file. Puoi quindi scaricare il file " +"seguente e conservarlo in un luogo sicuro:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html +#, fuzzy msgid "Download data" -msgstr "" +msgstr "Scarica dati" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html +#, fuzzy msgid "Step 2: Confirm deletion" -msgstr "" +msgstr "Passo 2: Conferma l'eliminazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Please re-check that you are fully certain that you want to delete the " "selected categories of data from the event %(event)s. To " "confirm you really want this, please type out the event's short name " "(\"%(slug)s\") here:" msgstr "" +"Assicurati di essere completamente certi di voler eliminare le categorie di " +"dati selezionate dall'evento %(event)s. Per confermare la " +"richiesta, digita qui il nome breve dell'evento (\"%(slug)s\"):" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html #, fuzzy @@ -25886,23 +27920,32 @@ msgid "Event short name" msgstr "Data di Inizio" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html +#, fuzzy msgid "Step 3: Confirm download" -msgstr "" +msgstr "Fase 3: Conferma il download" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html +#, fuzzy msgid "" "In the downloaded file, there is a text file named \"CONFIRM_CODE.txt\" with " "a six-character code. Please enter this code here to confirm that you " "successfully downloaded the file." msgstr "" +"Nel file scaricato c'è un file di testo chiamato \"CONFIRM_CODE.txt\" " +"contenente un codice a sei caratteri. Inseriscilo qui per confermare il " +"download." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html +#, fuzzy msgid "" "Depending on the amount of data in your event, the following step may take a " "while to complete. We will inform you via email once it has been completed." msgstr "" +"In base alla quantità di dati relativi all'evento, questo passo potrebbe " +"richiedere del tempo. Ti invieremo un'email quando sarà completato." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html +#, fuzzy msgid "" "This feature allows you to remove personal data from this event. You will " "first select what kind of data you want to shred, then you are able to " @@ -25910,36 +27953,56 @@ msgid "" "will be removed from the server's database. The data might still exist in " "backups for a limited period of time." msgstr "" +"Questa funzione consente di eliminare i dati personali dall'evento. " +"Seleziona prima il tipo di dati da eliminare, poi puoi scaricare i dati " +"interessati; dopo aver confermato il download, essi verranno rimossi dal " +"database del server. I dati potrebbero comunque essere presenti nei backup " +"per un periodo limitato." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html +#, fuzzy msgid "" "Using this will not remove the orders for your event, it just scrubs them of " "data that can be linked to individual persons." msgstr "" +"Utilizzando questa opzione, gli ordini per l'evento non verranno eliminati, " +"ma i dati legati a singole persone saranno cancellati." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html +#, fuzzy msgid "" "It is within your own responsibility to check if you are allowed to delete " "the affected data in your legislation, e.g. for reasons of taxation. In many " "countries, you need to keep some data in the live system in case of an audit." msgstr "" +"È tua responsabilità verificare se la cancellazione dei dati interessati è " +"consentita dalla tua legislazione, ad esempio per motivi fiscali. In molti " +"paesi, è obbligatorio conservare alcuni dati nel sistema attivo in caso di " +"controllo d'audit." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html +#, fuzzy msgid "" "For most categories of data, you will be able to partially download the data " "to store it offline. Some kinds of data (such as some payment information) " "as well as historical log data cannot be downloaded at the moment." msgstr "" +"Per la maggior parte dei tipi di dati, puoi scaricare parzialmente " +"l'informazione per conservarla offline. Alcuni dati (come informazioni di " +"pagamento) e i log storici non sono ancora disponibili per il download." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html +#, fuzzy msgid "Data selection" -msgstr "" +msgstr "Selezione dei dati" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html +#, fuzzy msgid "" "We recommend not to remove this data because you might need it in case of a " "tax audit." msgstr "" +"Si consiglia di non eliminare questi dati in caso di un controllo fiscale." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html msgctxt "subevent" @@ -25947,23 +28010,26 @@ msgid "Create multiple dates" msgstr "Crea date multiple" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html +#, fuzzy msgid "Repetition rule" -msgstr "" +msgstr "Regola di ripetizione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Repeat every %(interval)s %(freq)s, starting at %(start)s." -msgstr "" +msgstr "Ripetere ogni %(interval)s %(freq)s, partendo da %(start)s." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html +#, fuzzy msgctxt "subevent" msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Anteprima" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html +#, fuzzy msgctxt "subevent" msgid "Times" -msgstr "" +msgstr "Orari" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #, fuzzy @@ -25976,30 +28042,35 @@ msgid "End of time slots" msgstr "Fine della prevendita" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html +#, fuzzy msgid "Length of slots" -msgstr "" +msgstr "Durata delle fasce orarie" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html +#, fuzzy msgid "Break between slots" -msgstr "" +msgstr "Rompere tra slot" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html msgid "Create" msgstr "Crea" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html +#, fuzzy msgid "Add a single time slot" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi una singola fascia oraria" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html +#, fuzzy msgid "Add many time slots" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi molte fasce orarie" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html +#, fuzzy msgid "Add a new quota" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi una nuova quota" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html @@ -26013,9 +28084,12 @@ msgid "" "These settings are optional, if you leave them empty, the default values " "from the product settings will be used." msgstr "" +"Queste impostazioni sono opzionali: se vuote, vengono utilizzati i valori " +"predefiniti del prodotto." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html +#, fuzzy msgid "" "You can choose to either add one or more check-in lists for every date in " "your series individually, or use just one check-in list for all your dates " @@ -26026,12 +28100,20 @@ msgid "" "or even overlapping time slots, working with just one large check-in list " "will be easier." msgstr "" +"Puoi scegliere di aggiungere una o più liste di check-in per ogni data della " +"tua serie, oppure usare una sola lista per tutte le date e limitare " +"l'accesso con regole di check-in. L'approccio migliore dipende da fattori " +"come il numero di date: per una serie con un evento al giorno o meno, le " +"liste individuali sono generalmente più pratiche. Se le date rappresentano " +"diverse fasce orarie nello stesso giorno, o anche fasce sovrapposte, una " +"sola lista estesa semplifica il processo." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html +#, fuzzy msgid "Add a new check-in list" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi una nuova lista di check-in" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html msgctxt "subevent" @@ -26039,8 +28121,9 @@ msgid "Change multiple dates" msgstr "Cambia date multiple" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html +#, fuzzy msgid "Item prices" -msgstr "" +msgstr "Prezzi dei prodotti" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html #, fuzzy @@ -26050,16 +28133,22 @@ msgstr "" "Non è possibile selezionare un prodotto che appartiene a un evento diverso." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html +#, fuzzy msgid "" "Using this option will delete all current quotas from " "all selected dates." msgstr "" +"Questa opzione eliminerà tutte le quote attuali da " +"tutte le date selezionate." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html +#, fuzzy msgid "" "You selected a set of dates that currently have different check-in list " "setups. You can therefore not change their check-in lists in bulk." msgstr "" +"Hai selezionato una serie di date con configurazioni diverse per l'elenco di " +"check-in. Non è possibile quindi modificare le liste di check-in in blocco." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html #, fuzzy @@ -26068,50 +28157,60 @@ msgid "Delete existing quotas" msgstr "Elimina i dati personali" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html +#, fuzzy msgid "This cannot be reverted. Are you sure to proceed?" -msgstr "" +msgstr "Questa operazione non può essere annullata. Vuoi procedere?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html +#, fuzzy msgid "Proceed" -msgstr "" +msgstr "Procedi" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html +#, fuzzy msgctxt "subevent" msgid "Delete date" -msgstr "" +msgstr "Cancella data" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Are you sure you want to delete the date %(subevent)s?" -msgstr "" +msgstr "Eliminare veramente la data %(subevent)s?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html +#, fuzzy msgctxt "subevent" msgid "Delete dates" -msgstr "" +msgstr "Elimina date" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html +#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete the following dates?" -msgstr "" +msgstr "Eliminare veramente le seguenti date?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html +#, fuzzy msgid "" "It is possible that some of the above dates can't be deleted if a plugin has " "data attached to them. In that case, they will be disabled instead." msgstr "" +"È possibile che alcune delle date elencate non possano essere eliminate se " +"un plugin le ha associate dei dati; in tal caso, saranno disabilitate." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html +#, fuzzy msgid "" "The following dates can't be deleted as they already have orders, but will " "be disabled instead." msgstr "" +"Le date seguenti non possono essere eliminate perché sono associate a " +"ordini, ma verranno disabilitate." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Exit: %(date)s" +#, python-format msgctxt "subevent" msgid "Date: %(name)s" -msgstr "Uscita: %(date)s" +msgstr "Data: %(name)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html #, fuzzy @@ -26134,36 +28233,42 @@ msgstr "Non sono stati trovati ordini validi." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html +#, fuzzy msgctxt "subevent" msgid "Date history" -msgstr "" +msgstr "Cronologia date" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html +#, fuzzy msgctxt "subevent" msgid "Create date" -msgstr "" +msgstr "Crea data" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html +#, fuzzy msgid "You can change this option in the variation settings." -msgstr "" +msgstr "Puoi modificare questa opzione nelle impostazioni della variazione." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html msgid "You can change this option in the product settings." msgstr "Puoi cambiare questa opzione nelle impostazioni del prodotto." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html +#, fuzzy msgid "You haven't created any dates for this event series yet." -msgstr "" +msgstr "Non hai ancora creato date per questa serie di eventi." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html +#, fuzzy msgctxt "subevent" msgid "Create a new date" -msgstr "" +msgstr "Crea una nuova data" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html +#, fuzzy msgctxt "subevent" msgid "Create many new dates" -msgstr "" +msgstr "Crea molte nuove date" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py @@ -26177,28 +28282,33 @@ msgid "Show orders" msgstr "Modifica ordine" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html +#, fuzzy msgctxt "subevent" msgid "Use as a template for a new date" -msgstr "" +msgstr "Utilizza come modello per una nuova data" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html +#, fuzzy msgctxt "subevent" msgid "Use as a template for many new dates" -msgstr "" +msgstr "Utilizza come modello per diverse date" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html +#, fuzzy msgid "Activate selected" -msgstr "" +msgstr "Attiva la selezione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html +#, fuzzy msgid "Deactivate selected" -msgstr "" +msgstr "Disattiva la selezione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html +#, fuzzy msgid "Add a two-factor authentication device" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi un dispositivo di autenticazione a due fattori" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html #, fuzzy @@ -26211,6 +28321,8 @@ msgid "" "Use your smartphone with any Time-based One-Time-Password app like freeOTP, " "Google Authenticator or Proton Authenticator." msgstr "" +"Usa il tuo smartphone con un'app per codici univoci a tempo, come freeOTP, " +"Google Authenticator o Proton Authenticator." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html #, fuzzy @@ -26223,136 +28335,182 @@ msgid "" "Use a hardware token like the Yubikey, or other biometric authentication " "like fingerprint or face recognition." msgstr "" +"Usa un token hardware come lo Yubikey, o un'authenticazione biometrica come " +"impronte o riconoscimento facciale." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html +#, fuzzy msgid "To set up this device, please follow the following steps:" -msgstr "" +msgstr "Per configurare questo dispositivo, segui questi passaggi:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html +#, fuzzy msgid "Download the Google Authenticator application to your phone:" -msgstr "" +msgstr "Installa l'app Google Authenticator sul tuo telefono:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html +#, fuzzy msgid "Android (Google Play)" -msgstr "" +msgstr "Android (Google Play)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html +#, fuzzy msgid "Android (F-Droid)" -msgstr "" +msgstr "Android (F-Droid)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html +#, fuzzy msgid "iOS (iTunes)" -msgstr "" +msgstr "iOS (iTunes)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html +#, fuzzy msgid "Add a new account to the app by scanning the following barcode:" msgstr "" +"Aggiungi un nuovo account all'app effettuando la scansione del seguente " +"codice a barre:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html +#, fuzzy msgid "Can't scan the barcode?" -msgstr "" +msgstr "Non riesci a scansionare il codice a barre?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html +#, fuzzy msgid "Use the \"provide a key\" option of your authenticator app." msgstr "" +"Utilizza l'opzione \"Fornisci una chiave\" nell'applicazione autenticatore." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html +#, fuzzy msgid "In \"Account name\", type your login name for pretix." msgstr "" +"Nel campo \"Nome account\", inserisci il tuo nome di accesso per pretix." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html +#, fuzzy msgid "In \"Secret\"/\"Account Key\", enter the following code:" msgstr "" +"Nel campo \"Segreto\"/\"Chiave account\", inserisci il seguente codice:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html msgid "copy" msgstr "copia" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html +#, fuzzy msgid "" "If present, make sure \"Time-based\"/\"TOTP\" and 6 digit codes are selected." msgstr "" +"Se presente, assicurati che siano selezionati \"Time-based\"/\"TOTP\" e " +"codici a 6 cifre." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html +#, fuzzy msgid "Enter the displayed code here:" -msgstr "" +msgstr "Inserisci qui il codice visualizzato:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html +#, fuzzy msgid "Require second factor for future logins" -msgstr "" +msgstr "Richiedi un secondo fattore per i futuri login" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html +#, fuzzy msgid "" "Please connect your WebAuthn device. If it has a button, touch it now. You " "might have to unplug the device and plug it back in again." msgstr "" +"Connetti il tuo dispositivo WebAuthn. Se ha un pulsante, toccalo ora. " +"Potrebbe essere necessario staccarlo e ricollegarlo." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html +#, fuzzy msgid "Device registration failed." -msgstr "" +msgstr "Registrazione del dispositivo non riuscita." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html +#, fuzzy msgid "Delete a two-factor authentication device" -msgstr "" +msgstr "Elimina un dispositivo di autenticazione a due fattori" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the authentication device \"%(device)s\"?" msgstr "" +"Sei sicuro di voler eliminare il dispositivo di autenticazione " +"\"%(device)s\"?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html +#, fuzzy msgid "You will no longer be able to use this device to log in to pretix." -msgstr "" +msgstr "Non potrai più utilizzare questo dispositivo per accedere a pretix." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html +#, fuzzy msgid "" "If this is the only device connected to your account, we will disable two-" "factor authentication." msgstr "" +"Se questo è l'unico dispositivo collegato all'account, disabiliteremo " +"l'autenticazione a due fattori." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html +#, fuzzy msgid "Disable two-factor authentication" -msgstr "" +msgstr "Disabilita l'autenticazione a due fattori" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html +#, fuzzy msgid "Do you really want to disable two-factor authentication?" -msgstr "" +msgstr "Vuoi davvero disabilitare l'autenticazione a due fattori?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html +#, fuzzy msgid "You will no longer require a second device to log in to your account." msgstr "" +"Non avrai più bisogno di un secondo dispositivo per accedere all'account." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html +#, fuzzy msgid "Enable two-factor authentication" -msgstr "" +msgstr "Abilita l'autenticazione a due fattori" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html +#, fuzzy msgid "Do you really want to enable two-factor authentication?" -msgstr "" +msgstr "Vuoi davvero abilitare l'autenticazione a due fattori?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html +#, fuzzy msgid "" "You will no longer be able to log in to pretix without one of your " "configured devices." msgstr "" +"Non potrai più accedere a pretix senza uno dei dispositivi configurati." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html +#, fuzzy msgid "" "Please make sure to print out or copy the emergency tokens and store them in " "a safe place." msgstr "" +"Assicurati di stampare o copiare i gettoni di emergenza e conservali in un " +"luogo sicuro." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html +#, fuzzy msgid "Two-factor authentication" -msgstr "" +msgstr "Autenticazione a due fattori" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html +#, fuzzy msgid "Leave teams that require two-factor authentication" -msgstr "" +msgstr "Esci dai team che richiedono l'autenticazione a due fattori" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html #, fuzzy @@ -26363,94 +28521,121 @@ msgstr "Vuoi veramente disconnettere il tuo account Stripe?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Team \"%(team)s\" of organizer \"%(organizer)s\"" -msgstr "" +msgstr "team \"%(team)s\" dell'organizzatore \"%(organizer)s\"" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html +#, fuzzy msgid "Leave" -msgstr "" +msgstr "Vattene" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html +#, fuzzy msgid "" "Two-factor authentication is a way to add additional security to your " "account. If you enable it, you will not only need your password to log in, " "but also an additional token that is generated e.g. by an app on your " "smartphone or a hardware token generator and that changes on a regular basis." msgstr "" +"L'autenticazione a due fattori è un modo per aumentare la sicurezza del tuo " +"account. Se la attivi, oltre alla password dovrai anche fornire un token " +"aggiuntivo, generato ad esempio da un'app sul tuo smartphone o da un " +"generatore di token hardware, che cambia regolarmente." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html +#, fuzzy msgid "Obligatory usage of two-factor authentication" -msgstr "" +msgstr "Uso obbligatorio dell'autenticazione a due fattori" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html +#, fuzzy msgid "This system enforces the usage of two-factor authentication!" -msgstr "" +msgstr "Questo sistema obbliga l'uso dell'autenticazione a due fattori!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html +#, fuzzy msgid "As an administrator, you need to use two-factor authentication." -msgstr "" +msgstr "Come amministratore, devi attivare l'autenticazione a due fattori." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html +#, fuzzy msgid "" "You are part of one or more organizer teams that require you to use two-" "factor authentication." msgstr "" +"Fai parte di uno o più team organizzatori che richiedono l'autenticazione a " +"due fattori." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html +#, fuzzy msgid "Please set up at least one device below." -msgstr "" +msgstr "Configura almeno un dispositivo di seguito." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html +#, fuzzy msgid "Please activate two-factor authentication using the button below." -msgstr "" +msgstr "Attiva l'autenticazione a due fattori con il pulsante sottostante." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Leave team instead" msgid_plural "Leave %(count)s teams instead" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Lascia il team invece" +msgstr[1] "Lascia invece i %(count)s team" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html +#, fuzzy msgid "Two-factor status" -msgstr "" +msgstr "Stato a due fattori" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html +#, fuzzy msgid "Two-factor authentication is currently enabled." -msgstr "" +msgstr "L'autenticazione a due fattori è attualmente abilitata." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html +#, fuzzy msgid "Two-factor authentication is currently disabled." -msgstr "" +msgstr "L'autenticazione a due fattori è disabilitata." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html +#, fuzzy msgid "To enable it, you need to configure at least one device below." msgstr "" +"Per abilitarla, configura almeno un dispositivo nel riquadro sottostante." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html +#, fuzzy msgid "Registered devices" -msgstr "" +msgstr "Dispositivi registrati" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html +#, fuzzy msgid "Add a new device" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi un nuovo dispositivo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html +#, fuzzy msgid "Emergency tokens" -msgstr "" +msgstr "Token di emergenza" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html +#, fuzzy msgid "" "If you lose access to your devices, you can use one of your emergency tokens " "to log in. We recommend to store them in a safe place, e.g. printed out or " "in a password manager. Every token can be used at most once." msgstr "" +"Se perdi l'accesso ai dispositivi, puoi usare un token di emergenza per " +"accedere. Lo consigliamo di conservare in un luogo sicuro, ad esempio " +"stampato o in un gestore di password. Ogni token può essere usato solo una " +"volta." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "You generated your emergency tokens on %(generation_date_time)s." -msgstr "" +msgstr "Hai generato i tuoi token di emergenza il %(generation_date_time)s." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html #, fuzzy @@ -26458,20 +28643,24 @@ msgid "You don't have any emergency tokens yet." msgstr "Uno o più articoli non appartengono a questo evento." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html +#, fuzzy msgid "Generate new emergency tokens" -msgstr "" +msgstr "Genera nuovi token di emergenza" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html +#, fuzzy msgid "Regenerate emergency codes" -msgstr "" +msgstr "Rigenera i codici di emergenza" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html +#, fuzzy msgid "Do you really want to regenerate your emergency codes?" -msgstr "" +msgstr "Vuoi davvero rigenerare i codici di emergenza?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html +#, fuzzy msgid "The old codes will no longer work." -msgstr "" +msgstr "I codici precedenti non saranno più validi." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_email.html #, fuzzy @@ -26480,16 +28669,22 @@ msgid "Change login email address" msgstr "Indirizzo email verificato" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_email.html +#, fuzzy msgid "" "This changes the email address used to login to your account, as well as " "where we send email notifications." msgstr "" +"Questo modifica l'indirizzo email utilizzato per accedere al tuo account e " +"il canale dove vengono inviate le notifiche email." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_email.html +#, fuzzy msgid "" "We will send a confirmation code to your new email address, which you need " "to enter in the next step to confirm the email address is correct." msgstr "" +"Invieremo un codice di conferma al tuo nuovo indirizzo email. Inseriscilo " +"nel passaggio successivo per confermare che l'indirizzo sia corretto." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_password.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html @@ -26504,40 +28699,49 @@ msgid "Enter confirmation code" msgstr "Conferme" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html +#, fuzzy msgid "Notification settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni di notifica" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html +#, fuzzy msgid "Notifications are turned on according to the settings below." -msgstr "" +msgstr "Le notifiche sono attive secondo le impostazioni riportate." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html +#, fuzzy msgid "All notifications are turned off globally." -msgstr "" +msgstr "Tutte le notifiche sono disattivate in modo globale." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html +#, fuzzy msgid "Choose event" -msgstr "" +msgstr "Scegli evento" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html +#, fuzzy msgid "All my events" -msgstr "" +msgstr "Tutti i miei eventi" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html +#, fuzzy msgid "Save your modifications before switching events." -msgstr "" +msgstr "Salva le modifiche prima di passare a un altro evento." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html +#, fuzzy msgid "Choose notifications to get" -msgstr "" +msgstr "Scegli le notifiche da ricevere" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html +#, fuzzy msgid "Notification type" -msgstr "" +msgstr "Tipo di notifica" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html +#, fuzzy msgid "Email notification" -msgstr "" +msgstr "Notifica via email" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html msgid "Global" @@ -26545,8 +28749,9 @@ msgstr "Globale" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html +#, fuzzy msgid "On" -msgstr "" +msgstr "Attivo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html @@ -26554,29 +28759,37 @@ msgid "Off" msgstr "Spento" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html +#, fuzzy msgid "You have no permission to receive this notification" -msgstr "" +msgstr "Non hai il permesso di ricevere questa notifica" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications_disable.html +#, fuzzy msgid "Disable notifications" -msgstr "" +msgstr "Disabilita le notifiche" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "We just want to make sure it's really you. Please re-authenticate with " "'%(login_provider)s'." msgstr "" +"Vogliamo solo essere sicuri che siate voi. Per favore ri-autenticate con " +"'%(login_provider)s'." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html +#, fuzzy msgid "" "We just want to make sure it's really you. Please re-enter your password to " "continue." msgstr "" +"Vogliamo solo assicurarci che sia davvero lei, per favore reinserisca la " +"password per continuare." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html +#, fuzzy msgid "Alternatively, you can use your WebAuthn device." -msgstr "" +msgstr "In alternativa, è possibile utilizzare il dispositivo WebAuthn." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html msgid "Log in as someone else" @@ -26587,11 +28800,15 @@ msgid "Account settings" msgstr "Impostazioni account" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html +#, fuzzy msgid "" "Your email address is not confirmed yet. To secure your account, please " "confirm your email address using a confirmation code we will send to your " "email address." msgstr "" +"L'indirizzo email non è ancora confermato. Per proteggere il tuo account, " +"devi confermarlo utilizzando un codice di verifica che ti invieremo " +"all'indirizzo email indicato." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html #, fuzzy @@ -26603,145 +28820,184 @@ msgid "Login settings" msgstr "Impostazioni login" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html +#, fuzzy msgid "Change two-factor settings" -msgstr "" +msgstr "Modifica le impostazioni a due fattori" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html +#, fuzzy msgid "Show applications" -msgstr "" +msgstr "Mostra le applicazioni" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html +#, fuzzy msgid "Show account history" -msgstr "" +msgstr "Mostra la cronologia account" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html +#, fuzzy msgid "Staff session" -msgstr "" +msgstr "Sessione del personale" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html +#, fuzzy msgid "Session notes" -msgstr "" +msgstr "Note della sessione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html +#, fuzzy msgid "Audit log" -msgstr "" +msgstr "Registro di audit" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html +#, fuzzy msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "Metodo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html +#, fuzzy msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html +#, fuzzy msgid "On behalf of" -msgstr "" +msgstr "Per conto di" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html +#, fuzzy msgid "" "To perform this action, you need to start an administrative session. " "Everything you do in that session will be logged and you will later be asked " "to fill in a comment on what you did in your session for later reference." msgstr "" +"Per eseguire questa azione, è necessario avviare una sessione " +"amministrativa. Tutto ciò che fai in quella sessione verrà registrato e ti " +"verrà chiesto di completare un commento su ciò che hai fatto nella sessione " +"per il riferimento successivo." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html +#, fuzzy msgid "Start session" -msgstr "" +msgstr "Avvia sessione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/anonymize.html +#, fuzzy msgid "Anonymize user" -msgstr "" +msgstr "Anonimizza utente" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/anonymize.html +#, fuzzy msgid "Disable and anonymize user" -msgstr "" +msgstr "Disabilita e anonimizza l'utente" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html +#, fuzzy msgid "Create user" -msgstr "" +msgstr "Crea un utente" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html +#, fuzzy msgid "Base settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni di base" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html +#, fuzzy msgid "Log-in settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni accesso" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html +#, fuzzy msgid "Send password reset email" -msgstr "" +msgstr "Invia email per reimpostazione password" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html +#, fuzzy msgid "Generate 2FA emergency token" -msgstr "" +msgstr "Genera token di emergenza per il 2FA" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html +#, fuzzy msgid "Impersonate user" -msgstr "" +msgstr "Impersona utente" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html +#, fuzzy msgid "Authentication backend" -msgstr "" +msgstr "Backend di autenticazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html +#, fuzzy msgid "Team memberships" -msgstr "" +msgstr "Membri del team" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html +#, fuzzy msgid "User history" -msgstr "" +msgstr "Cronologia utenti" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html +#, fuzzy msgid "User created." -msgstr "" +msgstr "Utente creato." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html +#, fuzzy msgid "Create a new user" -msgstr "" +msgstr "Crea un nuovo utente" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html +#, fuzzy msgid "Create multiple vouchers" -msgstr "" +msgstr "Crea più voucher" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html +#, fuzzy msgid "Voucher codes" -msgstr "" +msgstr "Codici di voucher" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html +#, fuzzy msgid "Prefix (optional)" -msgstr "" +msgstr "Prefisso (facoltativo)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html +#, fuzzy msgctxt "number_of_things" msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "Numero" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html msgid "Generate random codes" msgstr "Genera codici casuali" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html +#, fuzzy msgid "Copy codes" -msgstr "" +msgstr "Copia codici" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html +#, fuzzy msgid "Voucher details" -msgstr "" +msgstr "Dettagli voucher" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html +#, fuzzy msgid "" "If you choose \"any product\" for a specific quota and choose to reserve " "quota for this voucher above, the product can still be unavailable to the " "voucher holder if another quota associated with the product is sold out!" msgstr "" +"Se si sceglie \"qualsiasi prodotto\" per una quota specifica e si sceglie di " +"riservare la quota per questo voucher sopra, il prodotto può ancora essere " +"esaurito per il titolare del voucher se un'altra quota associata al prodotto " +"è esaurita!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk_edit.html #, fuzzy @@ -26750,28 +29006,34 @@ msgstr "Solo ordini pagati" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html +#, fuzzy msgid "Delete voucher" -msgstr "" +msgstr "Cancella il voucher" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the voucher %(voucher)s?" -msgstr "" +msgstr "Eliminare veramente il voucher %(voucher)s?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html +#, fuzzy msgid "Delete vouchers" -msgstr "" +msgstr "Cancella i voucher" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html +#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete the following vouchers?" -msgstr "" +msgstr "Eliminare veramente i seguenti voucher?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html +#, fuzzy msgid "" "The following vouchers can't be deleted as they already have been redeemed, " "but they will be set to fully redeemed instead." msgstr "" +"I seguenti voucher non possono essere eliminati poiché sono già stati " +"riscattati, ma verranno considerati completamente riscattati." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html #, fuzzy @@ -26779,34 +29041,43 @@ msgid "Delete carts" msgstr "Elimina" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete any cart positions with voucher " "%(voucher)s?" msgstr "" +"Vuoi davvero eliminare tutte le posizioni del carrello associate al voucher " +"%(voucher)s?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html +#, fuzzy msgid "" "This will silently remove products from the cart of a user currently making " "a purchase. This can be really confusing. Only use this if you know that the " "session is no longer in use." msgstr "" +"Questo rimuoverà i prodotti dal carrello di un utente che sta effettuando un " +"acquisto. Può causare confusione. Usa questa opzione solo se sei certo che " +"la sessione non è più attiva." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html +#, fuzzy msgid "This voucher already has been used. It is not recommended to modify it." -msgstr "" +msgstr "Questo voucher è già stato utilizzato. Non è consigliato modificarlo." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Order %(code)s" -msgstr "" +msgstr "Ordine %(code)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "This voucher is currently used in %(number)s cart sessions and might not be " "free to use until the cart sessions expire." msgstr "" +"Questo voucher è attualmente attivo in %(number)s sessioni di carrello e " +"potrebbe non essere disponibile fino alla scadenza delle stesse." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html #, fuzzy @@ -26814,12 +29085,14 @@ msgid "Remove cart positions" msgstr "Posizioni degli ordini" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html +#, fuzzy msgid "Voucher link" -msgstr "" +msgstr "Collegamento voucher" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html +#, fuzzy msgid "Voucher history" -msgstr "" +msgstr "Storia voucher" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html @@ -26830,81 +29103,103 @@ msgid "Import vouchers" msgstr "modo importazione" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html +#, fuzzy msgid "" "Vouchers allow you to assign tickets to specific persons for a lower price. " "They also enable you to reserve some quota for your very special guests." msgstr "" +"I voucher ti permettono di assegnare biglietti a persone specifiche a un " +"prezzo ridotto. Possono anche essere utilizzati per riservare una quota per " +"ospiti speciali." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html +#, fuzzy msgid "Your search did not match any vouchers." -msgstr "" +msgstr "La tua ricerca non ha restituito risultati." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html +#, fuzzy msgid "You haven't created any vouchers yet." -msgstr "" +msgstr "Non hai ancora creato nessun voucher." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html +#, fuzzy msgid "Create a new voucher" -msgstr "" +msgstr "Crea un nuovo voucher" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html +#, fuzzy msgid "Create multiple new vouchers" -msgstr "" +msgstr "Crea più voucher nuovi" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html +#, fuzzy msgid "Download list" -msgstr "" +msgstr "Scarica l'elenco" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html +#, fuzzy msgid "Redemptions" -msgstr "" +msgstr "Redenzioni" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html +#, fuzzy msgid "Expiry" -msgstr "" +msgstr "Scadenza" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Any product in quota \"%(quota)s\"" -msgstr "" +msgstr "Qualsiasi prodotto nella quota \"%(quota)s\"" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html +#, fuzzy msgid "Use as a template for new vouchers" -msgstr "" +msgstr "Utilizza come modello per i nuovi voucher" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html +#, fuzzy msgid "Voucher tags" -msgstr "" +msgstr "Etichette del voucher" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html +#, fuzzy msgid "" "If you add a \"tag\" to a voucher, you can here see statistics on their " "usage." msgstr "" +"Se aggiungi un tag a un voucher, puoi visualizzare qui le statistiche sul " +"suo utilizzo." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html +#, fuzzy msgid "You haven't added any tags to vouchers yet." -msgstr "" +msgstr "Non hai ancora aggiunto alcun tag ai voucher." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html +#, fuzzy msgid "Redeemed vouchers" -msgstr "" +msgstr "Voucher rimborsati" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html +#, fuzzy msgid "Empty tag" -msgstr "" +msgstr "Etichetta vuota" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html +#, fuzzy msgid "Delete entry" -msgstr "" +msgstr "Elimina voce" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the following waiting list entry " "%(entry)s?" msgstr "" +"Sei sicuro di voler eliminare l'entry della lista d'attesa " +"%(entry)s?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html #, fuzzy @@ -26912,14 +29207,18 @@ msgid "Delete entries" msgstr "Elimina" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html +#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete the following entries?" -msgstr "" +msgstr "Sei sicuro di voler eliminare le seguenti voci?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html +#, fuzzy msgid "" "The following entries can't be deleted as they already have a voucher " "attached." msgstr "" +"Le seguenti voci non possono essere eliminate perché sono associate a un " +"voucher." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html @@ -26929,28 +29228,41 @@ msgid "Edit entry" msgstr "Ingresso" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html +#, fuzzy msgid "" "The waiting list is disabled, so if the event is sold out, people cannot add " "themselves to this list. If you want to enable it, go to the event settings." msgstr "" +"La lista d'attesa è disabilitata, quindi se l'evento è esaurito i " +"partecipanti non possono aggiungersi alla lista. Per abilitarla, vai alle " +"impostazioni dell'evento." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html +#, fuzzy msgid "" "The waiting list is no longer active for this event. The waiting list no " "longer affects quotas and no longer notifies waiting users." msgstr "" +"La lista d'attesa non è più attiva per questo evento: non influisce più " +"sulle quote e non invia più notifiche ai partecipanti in attesa." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html +#, fuzzy msgid "" "According to your event settings, sold out products are hidden from " "customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list." msgstr "" +"Secondo le impostazioni dell'evento, i prodotti esauriti sono nascosti ai " +"partecipanti. In questo modo, i partecipanti non potranno vedere la lista " +"d'attesa." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html +#, fuzzy msgid "Send vouchers" -msgstr "" +msgstr "Invia voucher" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html +#, fuzzy msgid "" "You have configured that vouchers will automatically be sent to the persons " "on this list who waited the longest as soon as capacity becomes available. " @@ -26958,12 +29270,20 @@ msgid "" "capacity is available, so don't worry if entries do not disappear here " "immediately. If you want, you can also send them out manually right now." msgstr "" +"Hai impostato che i voucher saranno inviati automaticamente alle persone in " +"lista che hanno atteso il più a lungo non appena la capacità diventa " +"disponibile. Potrebbe volerci fino a mezz'ora per l'invio, quindi non " +"preoccuparti se le voci non scompaiono subito. Se desideri, puoi anche " +"inviarli manualmente adesso." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html +#, fuzzy msgid "" "Currently, no vouchers will be sent since your event is not live or is not " "selling tickets." msgstr "" +"Per ora, nessun voucher verrà inviato perché l'evento non è attivo o non sta " +"vendendo biglietti." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html msgid "" @@ -26981,40 +29301,53 @@ msgstr "" "tempo." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html +#, fuzzy msgid "Send as many vouchers as possible" -msgstr "" +msgstr "Invia il maggior numero possibile di voucher" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html +#, fuzzy msgid "Sales estimate" -msgstr "" +msgstr "Stima delle vendite" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "If you can make enough room at your event to fit all the persons on the " "waiting list in, you could sell tickets worth an additional " "%(amount)s." msgstr "" +"Se potete riservare abbastanza spazio all'evento per accogliere tutti i " +"partecipanti della lista d'attesa, potreste vendere biglietti con un valore " +"aggiuntivo di %(amount)s." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html +#, fuzzy msgid "Successfully redeemed" -msgstr "" +msgstr "Redatto con successo" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html +#, fuzzy msgid "On the list since" -msgstr "" +msgstr "Nella lista dal" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html +#, fuzzy msgid "" "This entry has a modified priority. The higher this number is, the earlier " "this person will be assigned a voucher." msgstr "" +"Questa voce ha una priorità modificata: il numero più alto determina " +"l'assegnazione anticipata del voucher." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html +#, fuzzy msgid "" "For safety reasons, the waiting list does not run if the quota is set to " "unlimited." msgstr "" +"Per motivi di sicurezza, la lista d'attesa non viene attivata se la quota è " +"impostata a illimitata." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html #, fuzzy @@ -27023,29 +29356,37 @@ msgid "Quota unlimited" msgstr "Nome quota" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" " Waiting, product %(num)sx " "available\n" " " msgstr "" +"\n" +" In attesa, prodotto %(num)sx " +"disponibile\n" +" " #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html +#, fuzzy msgid "Waiting, product unavailable" -msgstr "" +msgstr "In attesa, prodotto non disponibile" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html +#, fuzzy msgid "Send a voucher" -msgstr "" +msgstr "Invia un voucher" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html +#, fuzzy msgid "Move to the top of the list" -msgstr "" +msgstr "Promuovi in testa all'elenco" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html +#, fuzzy msgid "Move to the end of the list" -msgstr "" +msgstr "Promuovi in fondo all'elenco" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py #, fuzzy @@ -27053,24 +29394,37 @@ msgid "Currently set on organizer level" msgstr "Crea un nuovo organizzatore" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py +#, fuzzy msgid "Currently set on global level" -msgstr "" +msgstr "Attualmente impostato a livello globale" #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py +#, fuzzy msgid "" "These settings are currently set on organizer level. This way, you can " "easily change them for all of your events at the same time. You can either " "go to the organizer settings to change them for all your events or you can " "unlock them to change them for this event individually." msgstr "" +"Queste impostazioni sono attualmente definite a livello di organizzatore. In " +"questo modo, puoi modificarle facilmente per tutti gli eventi " +"contemporaneamente. Puoi andare nelle impostazioni dell'organizzatore per " +"applicarle a tutti gli eventi o sbloccarle per modificarle in maniera " +"individuale per questo evento." #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py +#, fuzzy msgid "" "These settings are currently set on global level. This way, you can easily " "change them for all organizers at the same time. You can either go to the " "global settings to change them for all your organizers or you can unlock " "them to change them for this event individually." msgstr "" +"Queste impostazioni sono attualmente definite a livello globale. In questo " +"modo, puoi modificarle facilmente per tutti gli organizzatori " +"contemporaneamente. Puoi andare nelle impostazioni globali per applicarle a " +"tutti gli organizzatori o sbloccarle per modificarle in maniera individuale " +"per questo evento." #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py msgid "Unlock" @@ -27087,83 +29441,108 @@ msgid "Go to global settings" msgstr "Impostazioni login" #: pretix/control/views/__init__.py +#, fuzzy msgid "That page number is not an integer" -msgstr "" +msgstr "Quel numero di pagina non è un intero" #: pretix/control/views/__init__.py +#, fuzzy msgid "That page number is less than 1" -msgstr "" +msgstr "Il numero di pagina deve essere maggiore o uguale a 1" #: pretix/control/views/auth.py +#, fuzzy msgid "" "You used an invalid link. Please copy the link from your email to the " "address bar and make sure it is correct and that the link has not been used " "before." msgstr "" +"Hai usato un link non valido. Copia il link dalla tua email nella barra " +"degli indirizzi e assicurati che sia corretto e che non sia stato già " +"utilizzato." #: pretix/control/views/auth.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "" "You cannot accept the invitation for \"{}\" as you already are part of this " "team. If you want to add a different user or create a new account, log out " "and click the invitation link again." msgstr "" +"Non puoi accettare l'invito per \"{}\" poiché sei già parte di questo team. " +"Se vuoi aggiungere un utente diverso o creare un nuovo account, esci e fai " +"nuovamente clic sul link dell'invito." #: pretix/control/views/auth.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "You are now part of the team \"{}\"." -msgstr "" +msgstr "Ora fai parte del team \"{}\"." #: pretix/control/views/auth.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Welcome to pretix! You are now part of the team \"{}\"." -msgstr "" +msgstr "Benvenuti al pretix! Ora fate parte del team \"{}\"." #: pretix/control/views/auth.py +#, fuzzy msgid "" "If the address is registered to valid account, then we have sent you an " "email containing further instructions. Please note that we will send at most " "one email every 24 hours." msgstr "" +"Se l'indirizzo è registrato a un account valido, ti abbiamo inviato un'e-" +"mail contenente ulteriori istruzioni. Ti ricordiamo che invieremo al massimo " +"un'e-mail ogni 24 ore." #: pretix/control/views/auth.py +#, fuzzy msgid "" "If the address is registered to valid account, then we have sent you an " "email containing further instructions." msgstr "" +"Se l'indirizzo è associato a un account valido, ti abbiamo inviato un'e-mail " +"con istruzioni successive." #: pretix/control/views/auth.py +#, fuzzy msgid "" "You clicked on an invalid link. Please check that you copied the full web " "address into your address bar. Please note that the link is only valid for " "three days and that the link can only be used once." msgstr "" - -#: pretix/control/views/auth.py -msgid "We were unable to find the user you requested a new password for." -msgstr "" - -#: pretix/control/views/auth.py -msgid "You can now login using your new password." -msgstr "" - -#: pretix/control/views/auth.py -msgid "Please try again." -msgstr "" +"Hai cliccato su un link non valido. Verifica di aver incollato l'intero " +"indirizzo web nella barra degli indirizzi. Il link è valido solo per tre " +"giorni e può essere utilizzato una sola volta." #: pretix/control/views/auth.py #, fuzzy -#| msgid "Two-factor authentication is required to log in" -msgid "A recovery code for two-factor authentification was used to log in." -msgstr "Per il login è richiesta l'autenticazione a due fattori" +msgid "We were unable to find the user you requested a new password for." +msgstr "Non abbiamo trovato l'utente per cui hai richiesto un nuovo password." #: pretix/control/views/auth.py -msgid "Invalid code, please try again." +#, fuzzy +msgid "You can now login using your new password." +msgstr "Ora puoi accedere con la nuova password." + +#: pretix/control/views/auth.py +#, fuzzy +msgid "Please try again." +msgstr "Riprova, per favore." + +#: pretix/control/views/auth.py +msgid "A recovery code for two-factor authentification was used to log in." msgstr "" +"È stato usato un codice di recupero dell'autenticazione a due fattori per il " +"login." + +#: pretix/control/views/auth.py +#, fuzzy +msgid "Invalid code, please try again." +msgstr "Codice errato, riprova." #: pretix/control/views/checkin.py +#, fuzzy msgid "The selected check-ins have been reverted." -msgstr "" +msgstr "I check-in selezionati sono stati annullati." #: pretix/control/views/checkin.py #, fuzzy @@ -27171,12 +29550,14 @@ msgid "The selected tickets have been marked as checked out." msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile." #: pretix/control/views/checkin.py +#, fuzzy msgid "The selected tickets have been marked as checked in." -msgstr "" +msgstr "I biglietti selezionati sono stati contrassegnati come check-in." #: pretix/control/views/checkin.py +#, fuzzy msgid "The new check-in list has been created." -msgstr "" +msgstr "È stata creata una nuova lista di check-in." #: pretix/control/views/checkin.py pretix/control/views/discounts.py #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/item.py @@ -27189,12 +29570,14 @@ msgid "We could not save your changes. See below for details." msgstr "Non abbiamo potuto salvare le tue modifiche. Leggi i dettagli sotto." #: pretix/control/views/checkin.py +#, fuzzy msgid "The requested list does not exist." -msgstr "" +msgstr "L'elenco richiesto non esiste." #: pretix/control/views/checkin.py +#, fuzzy msgid "The selected list has been deleted." -msgstr "" +msgstr "L'elenco selezionato è stato eliminato." #: pretix/control/views/dashboards.py msgid "Attendees (ordered)" @@ -27205,73 +29588,88 @@ msgid "Attendees (paid)" msgstr "Partecipanti (ordini pagati)" #: pretix/control/views/dashboards.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Total revenue ({currency})" -msgstr "" +msgstr "Totale delle entrate ({currency})" #: pretix/control/views/dashboards.py +#, fuzzy msgid "Active products" -msgstr "" +msgstr "Prodotti attivi" #: pretix/control/views/dashboards.py +#, fuzzy msgid "available to give to people on waiting list" -msgstr "" +msgstr "disponibile per dare a persone nella lista d'attesa" #: pretix/control/views/dashboards.py +#, fuzzy msgid "total waiting list length" -msgstr "" +msgstr "lunghezza totale della lista d'attesa" #: pretix/control/views/dashboards.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "{quota} left" -msgstr "" +msgstr "{quota} disponibili" #: pretix/control/views/dashboards.py +#, fuzzy msgid "Your ticket shop is" -msgstr "" +msgstr "Il tuo negozio di biglietti è" #: pretix/control/views/dashboards.py +#, fuzzy msgid "Click here to change" -msgstr "" +msgstr "Clicca qui per cambiare" #: pretix/control/views/dashboards.py +#, fuzzy msgid "live" -msgstr "" +msgstr "attivo" #: pretix/control/views/dashboards.py +#, fuzzy msgid "live and in test mode" -msgstr "" +msgstr "attivo e in modalità di prova" #: pretix/control/views/dashboards.py +#, fuzzy msgid "not yet public" -msgstr "" +msgstr "non ancora pubblico" #: pretix/control/views/dashboards.py +#, fuzzy msgid "in private test mode" -msgstr "" +msgstr "in modalità prova privata" #: pretix/control/views/dashboards.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Present – {list}" -msgstr "" +msgstr "Presente {list}" #: pretix/control/views/dashboards.py +#, fuzzy msgid "Welcome to pretix!" -msgstr "" +msgstr "Benvenuti al pretix!" #: pretix/control/views/dashboards.py +#, fuzzy msgid "Get started with our setup tool" -msgstr "" +msgstr "Inizia con l'utile strumento di configurazione" #: pretix/control/views/dashboards.py +#, fuzzy msgid "" "To start selling tickets, you need to create products or quotas. The fastest " "way to create this is to use our setup tool." msgstr "" +"Per iniziare a vendere biglietti devi creare prodotti o quote. Il modo più " +"rapido è utilizzare lo strumento di configurazione." #: pretix/control/views/dashboards.py +#, fuzzy msgid "Set up event" -msgstr "" +msgstr "Configura l'evento" #: pretix/control/views/dashboards.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html @@ -27287,15 +29685,16 @@ msgstr "Vendite concluse" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html #: pretix/presale/views/widget.py +#, fuzzy msgid "Soon" -msgstr "" +msgstr "Presto" #: pretix/control/views/dashboards.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "{num} order" msgid_plural "{num} orders" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Ordine {num}" +msgstr[1] "Ordini {num}" #: pretix/control/views/datasync.py #, fuzzy @@ -27360,7 +29759,7 @@ msgstr "La data dell'evento ès tata creata." #: pretix/control/views/discounts.py pretix/control/views/item.py #: pretix/control/views/organizer.py msgid "Some of the provided object ids are invalid." -msgstr "" +msgstr "Alcuni degli id oggetto forniti sono invalidi." #: pretix/control/views/discounts.py msgid "Not all discounts have been selected." @@ -27377,20 +29776,22 @@ msgstr "" "esportazione." #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/organizer.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "The plugin {} is now active, you can configure it here:" -msgstr "" +msgstr "Il plugin {} è ora attivo, puoi configurarlo qui:" #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "The relevant plugin is currently not active." +#, python-brace-format msgid "The plugin {} is now active." -msgstr "Il plugin in questione non è attualmente attivo." +msgstr "Ora il plugin {} è attivo." #: pretix/control/views/event.py +#, fuzzy msgid "" "This payment provider does not exist or the respective plugin is disabled." msgstr "" +"Questo fornitore di pagamento non esiste o il plugin associato è " +"disabilitato." #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/organizer.py #: pretix/control/views/vouchers.py @@ -27403,133 +29804,174 @@ msgid "Your order: %(code)s" msgstr "Il tuo ordine: %(code)s" #: pretix/control/views/event.py +#, fuzzy msgid "Unknown email renderer." -msgstr "" +msgstr "Renditore email sconosciuto." #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/orders.py #: pretix/presale/views/order.py +#, fuzzy msgid "You requested an invalid ticket output type." -msgstr "" +msgstr "Hai richiesto un tipo di biglietto non valido." #: pretix/control/views/event.py +#, fuzzy msgid "Your shop is live now!" -msgstr "" +msgstr "Il tuo negozio è attivo!" #: pretix/control/views/event.py +#, fuzzy msgid "We've taken your shop down. You can re-enable it whenever you want!" -msgstr "" +msgstr "Hai disattivato il tuo negozio. Puoi riattivarlo quando vuoi!" #: pretix/control/views/event.py +#, fuzzy msgid "Your shop is now in test mode!" -msgstr "" +msgstr "Il tuo negozio è ora in modalità test!" #: pretix/control/views/event.py +#, fuzzy msgid "" "An order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-" "ins) do not allow it." msgstr "" +"Non è possibile eliminare un ordine perché alcuni vincoli (ad esempio dati " +"generati da plugin) lo impediscano." #: pretix/control/views/event.py +#, fuzzy msgid "We've disabled test mode for you. Let's sell some real tickets!" -msgstr "" +msgstr "Hai disattivato la modalità test. Vendiamo biglietti veri!" #: pretix/control/views/event.py +#, fuzzy msgid "This event can not be deleted." -msgstr "" +msgstr "Questo evento non può essere eliminato." #: pretix/control/views/event.py +#, fuzzy msgid "The event has been deleted." -msgstr "" +msgstr "L'evento è stato cancellato." #: pretix/control/views/event.py +#, fuzzy msgid "" "The event could not be deleted as some constraints (e.g. data created by " "plug-ins) do not allow it." msgstr "" +"L'evento non può essere eliminato perché alcuni vincoli, ad esempio dati " +"creati dai plugin, lo impediscono." #: pretix/control/views/event.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "" "Specifically, the following plugins still contain data depends on this " "event: {plugin_names}" msgstr "" +"In particolare, i seguenti plugin contengono ancora dati dipendenti da " +"questo evento: {plugin_names}" #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "The comment has been updated." -msgstr "" +msgstr "Il commento è stato aggiornato." #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "Could not update the comment." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aggiornare il commento." #: pretix/control/views/event.py pretix/control/views/main.py msgid "VAT" msgstr "IVA" #: pretix/control/views/event.py +#, fuzzy msgid "The new tax rule has been created." -msgstr "" +msgstr "È stata creata una nuova regola fiscale." #: pretix/control/views/event.py +#, fuzzy msgid "The requested tax rule does not exist." -msgstr "" +msgstr "La regola fiscale richiesta non esiste." #: pretix/control/views/event.py +#, fuzzy msgid "The selected tax rule has been deleted." -msgstr "" +msgstr "La regola fiscale selezionata è stata eliminata." #: pretix/control/views/event.py +#, fuzzy msgid "The selected tax rule can not be deleted." -msgstr "" +msgstr "La regola fiscale selezionata non può essere eliminata." #: pretix/control/views/event.py +#, fuzzy msgid "Your event is not empty, you need to set it up manually." -msgstr "" +msgstr "L'evento non è vuoto: devi configurarlo manualmente." #: pretix/control/views/event.py msgid "" "Your changes have been saved. You can now go on with looking at the details " "or take your event live to start selling!" msgstr "" +"I tuoi cambiamenti sono stati salvati. Ora puoi procedere a consultare i " +"dettagli o pubblicare l'evento per iniziare a vendere!" #: pretix/control/views/event.py +#, fuzzy msgid "Regular ticket" -msgstr "" +msgstr "Biglietto regolare" #: pretix/control/views/event.py +#, fuzzy msgid "Reduced ticket" -msgstr "" +msgstr "Biglietto ridotto" #: pretix/control/views/global_settings.py msgid "Your changes have not been saved, see below for errors." msgstr "Le tue modifiche non sono state salvate, vedi gli errori sotto." #: pretix/control/views/global_settings.py +#, fuzzy msgid "" "You are in violation of the license. If you're not sure whether you qualify " "for the additional permission or if you offer the functionality of pretix to " "others, you must either use pretix under AGPLv3 terms or obtain a pretix " "Enterprise license." msgstr "" +"Sei in violazione del licenziamento. Se non sei certo di poter beneficiare " +"del permesso aggiuntivo o se offri la funzionalità di pretix ad altri, devi " +"usare pretix sotto i termini AGPLv3 o ottenere una licenza Enterprise." #: pretix/control/views/global_settings.py +#, fuzzy msgid "" "You may not make use of the additional permission or of a pretix Enterprise " "license if you install any plugins licensed with strong copyleft, otherwise " "you are likely in violation of the license of these plugins." msgstr "" +"Non puoi utilizzare il permesso aggiuntivo o una licenza pretix Enterprise " +"se installi plugin con licenza copyleft forte, altrimenti rischi di violare " +"la licenza dei plugin stessi." #: pretix/control/views/global_settings.py +#, fuzzy msgid "" "If you're using pretix under AGPL license, you need to provide instructions " "on how to access the source code." msgstr "" +"Se utilizzi pretix sotto licenza AGPL, devi fornire istruzioni per accedere " +"al codice sorgente." #: pretix/control/views/global_settings.py +#, fuzzy msgid "" "You must not use pretix under AGPL terms if you use pretix Enterprise " "plugins." msgstr "" +"Non utilizzare pretix in termini AGPL se si utilizzano i plugin di pretix " +"Enterprise." #: pretix/control/views/global_settings.py msgid "" @@ -27538,27 +29980,40 @@ msgid "" "license terms as pretix (AGPLv3 + additional restrictions). Make sure to " "keep it up to date!" msgstr "" +"È obbligatorio rendere liberamente disponibile in forma di codice sorgente " +"ogni modifica apportata al codice di pretix a tutti i visitatori del sito, " +"sotto gli stessi termini di licenza di pretix (AGPLv3 + restrizioni " +"aggiuntive) e assicurarsi che sia sempre aggiornato!" #: pretix/control/views/global_settings.py +#, fuzzy msgid "" "You need to make all your installed plugins freely available to every " "visitor of your site in source code form under the same license terms as " "pretix (AGPLv3 + additional restrictions). Make sure to keep it up to date!" msgstr "" +"Devi rendere tutti i plugin installati liberamente disponibili a ogni " +"visitatore del tuo sito in forma di codice sorgente sotto gli stessi termini " +"di licenza di pretix (AGPLv3 + restrizioni aggiuntive) e assicurarti di " +"mantenerli aggiornati!" #: pretix/control/views/global_settings.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "" "We found the plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\" which this tool " "does not know about and therefore cannot give any recommendations." msgstr "" +"Abbiamo trovato il plugin \"{plugin}\" con licenza \"{license}\" di cui " +"questo strumento non è a conoscenza e quindi non può fornire raccomandazioni." #: pretix/control/views/global_settings.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "" "You selected that you have no active pretix Enterprise licenses, but we " "found the following Enterprise plugin: {plugin}" msgstr "" +"Hai indicato di non possedere licenze Enterprise pretix attive, ma abbiamo " +"individuato il seguente plugin Enterprise: {plugin}" #: pretix/control/views/global_settings.py #, python-brace-format @@ -27566,37 +30021,47 @@ msgid "" "You selected that you have no copyleft-licensed plugins installed, but we " "found the plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\"." msgstr "" +"Hai indicato di non avere plugin con licenza copyleft installati, ma abbiamo " +"trovato il plugin \"{plugin}\" con licenza \"{license}\"." #: pretix/control/views/global_settings.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "" "You selected that you have no free plugins installed, but we found the " "plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\"." msgstr "" +"Hai selezionato di non avere plugin gratuiti installati, ma abbiamo trovato " +"il plugin \"{plugin}\" con licenza \"{license}\"." #: pretix/control/views/item.py +#, fuzzy msgid "The requested product does not exist." -msgstr "" +msgstr "Il prodotto richiesto non esiste." #: pretix/control/views/item.py +#, fuzzy msgid "The order of items has been updated." -msgstr "" +msgstr "L'ordine dei prodotti è stato aggiornato." #: pretix/control/views/item.py +#, fuzzy msgid "The requested product category does not exist." -msgstr "" +msgstr "La categoria di prodotti richiesta non esiste." #: pretix/control/views/item.py +#, fuzzy msgid "The selected category has been deleted." -msgstr "" +msgstr "La categoria selezionata è stata eliminata." #: pretix/control/views/item.py +#, fuzzy msgid "The new category has been created." -msgstr "" +msgstr "La nuova categoria è stata creata." #: pretix/control/views/item.py +#, fuzzy msgid "The order of categories has been updated." -msgstr "" +msgstr "L'ordine delle categorie è stato aggiornato." #: pretix/control/views/item.py pretix/control/views/organizer.py msgid "Not all objects have been selected." @@ -27604,24 +30069,23 @@ msgstr "Non sono stati selezionati tutti gli oggetti." #: pretix/control/views/item.py #, fuzzy -msgid "Street" -msgstr "Indirizzo" - -#: pretix/control/views/item.py msgid "The requested question does not exist." -msgstr "" +msgstr "La domanda richiesta non esiste." #: pretix/control/views/item.py +#, fuzzy msgid "The selected question has been deleted." -msgstr "" +msgstr "La domanda selezionata è stata eliminata." #: pretix/control/views/item.py +#, fuzzy msgid "File uploaded" -msgstr "" +msgstr "File caricato" #: pretix/control/views/item.py +#, fuzzy msgid "The new question has been created." -msgstr "" +msgstr "La nuova domanda è stata creata." #: pretix/control/views/item.py #, fuzzy @@ -27629,94 +30093,121 @@ msgid "The selected quotas have been deleted or disabled." msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile." #: pretix/control/views/item.py +#, fuzzy msgid "The new quota has been created." -msgstr "" +msgstr "La nuova quota è stata creata." #: pretix/control/views/item.py +#, fuzzy msgid "Exit scans" -msgstr "" +msgstr "Scansioni di uscita" #: pretix/control/views/item.py +#, fuzzy msgid "Vouchers and waiting list reservations" -msgstr "" +msgstr "voucher e prenotazioni in lista d'attesa" #: pretix/control/views/item.py +#, fuzzy msgid "Available quota" -msgstr "" +msgstr "Quota disponibile" #: pretix/control/views/item.py +#, fuzzy msgid "Waiting list (pending)" -msgstr "" +msgstr "Lista d'attesa (in attesa)" #: pretix/control/views/item.py +#, fuzzy msgid "Currently for sale" -msgstr "" +msgstr "Attualmente in vendita" #: pretix/control/views/item.py +#, fuzzy msgid "The requested quota does not exist." -msgstr "" +msgstr "La quota richiesta non esiste." #: pretix/control/views/item.py +#, fuzzy msgid "The quota has been re-opened and will not close again." -msgstr "" +msgstr "La quota è stata riaperta e non si chiuderà più." #: pretix/control/views/item.py +#, fuzzy msgid "The selected quota has been deleted." -msgstr "" +msgstr "La quota selezionata è stata soppressa." #: pretix/control/views/item.py +#, fuzzy msgid "The requested item does not exist." -msgstr "" +msgstr "L'articolo richiesto non esiste." #: pretix/control/views/item.py +#, fuzzy msgid "" "You cannot add add-ons to a product that is only available as an add-on " "itself." msgstr "" +"Non è possibile aggiungere add-on a un prodotto che è disponibile solo come " +"add-on stesso." #: pretix/control/views/item.py +#, fuzzy msgid "" "You cannot add bundles to a product that is only available as an add-on " "itself." msgstr "" +"Non è possibile aggiungere pacchetti a un prodotto che è disponibile solo " +"come componente aggiuntivo." #: pretix/control/views/item.py +#, fuzzy msgid "" "You disabled this item, but it is still part of a product bundle. Your " "participants won't be able to buy the bundle unless you remove this item " "from it." msgstr "" +"Hai disabilitato questo articolo, ma è ancora parte di un pacchetto di " +"prodotti. I partecipanti non saranno in grado di acquistare il pacchetto a " +"meno che non si rimuova questo elemento da esso." #: pretix/control/views/item.py +#, fuzzy msgid "" "The product could not be deleted as some constraints (e.g. data created by " "plug-ins) did not allow it. Deleting it could break reporting or other " "functionality, so the product has been disabled instead." msgstr "" +"Il prodotto non può essere eliminato perché alcuni vincoli (ad esempio i " +"dati creati dai plugin) lo impediscano. La sua eliminazione potrebbe " +"interrompere il reporting o altre funzionalità, quindi è stato disabilitato." #: pretix/control/views/item.py +#, fuzzy msgid "The selected product has been deleted." -msgstr "" +msgstr "Il prodotto selezionato è stato eliminato." #: pretix/control/views/item.py +#, fuzzy msgid "The selected product has been deactivated." -msgstr "" +msgstr "Il prodotto selezionato è stato disattivato." #: pretix/control/views/mail.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "A retry of one email was scheduled." msgid_plural "A retry of {num} emails was scheduled." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "È prevista una riprova di un'email." +msgstr[1] "È prevista una riprova di {num} email." #: pretix/control/views/mail.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "One email was aborted and will not be sent." msgid_plural "{num} emails were aborted and will not be sent." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Un'email è stata annullata e non verrà inviata." +msgstr[1] "Le email {num} sono state annullate e non verranno inviate." #: pretix/control/views/mailsetup.py +#, fuzzy msgid "" "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. " "This means that there is a very high change most of the emails will be " @@ -27724,8 +30215,14 @@ msgid "" "the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you " "registered your domain with." msgstr "" +"Non abbiamo trovato un record SPF per il dominio che stai cercando di " +"utilizzare. Ciò significa che la maggior parte delle email verrà rifiutata o " +"contrassegnata come spam. Ti consigliamo vivamente di impostare un record " +"SPF sul dominio. Puoi farlo tramite le impostazioni DNS fornite dal provider " +"dove hai registrato il dominio." #: pretix/control/views/mailsetup.py +#, fuzzy msgid "" "We found an SPF record set for the domain you are trying to use, but it does " "not include this system's email server. This means that there is a very high " @@ -27733,8 +30230,13 @@ msgid "" "update the DNS settings of your domain to include this system in the SPF " "record." msgstr "" +"Abbiamo trovato un record SPF per il dominio che stai usando, ma non include " +"il server di posta di questo sistema. Ciò significa che la maggior parte " +"delle email verrà rifiutata o contrassegnata come spam. Aggiorna le " +"impostazioni DNS per includere questo sistema nel record SPF." #: pretix/control/views/mailsetup.py +#, fuzzy msgid "" "We could not find a CNAME record pointing to our DKIM key for domain you are " "trying to use. This means that there is a very high change most of the " @@ -27742,37 +30244,52 @@ msgid "" "DKIM through a CNAME record. You can do so through the DNS settings at the " "provider you registered your domain with." msgstr "" +"Non riusciamo a trovare un record CNAME che punti alla nostra chiave DKIM " +"per il dominio che stai cercando di utilizzare. Ciò significa che la maggior " +"parte delle email verrà rifiutata o contrassegnata come spam. Ti consigliamo " +"vivamente di configurare DKIM tramite un record CNAME. Puoi farlo attraverso " +"le impostazioni DNS fornite dal provider dove hai registrato il dominio." #: pretix/control/views/mailsetup.py +#, fuzzy msgid "" "We found a CNAME record for a DKIM key, but it is not pointing to the right " "location. This means that there is a very high chance most of the emails " "will be rejected or marked as spam. You should update the DNS settings of " "your domain." msgstr "" +"Abbiamo trovato un record CNAME per una chiave DKIM, ma non punta alla " +"posizione corretta. Ciò significa che la maggior parte delle email verrà " +"rifiutata o contrassegnata come spam. Aggiorna le impostazioni DNS del " +"dominio." #: pretix/control/views/mailsetup.py +#, fuzzy msgid "" -"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a " +"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a " "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You " "should update the DNS settings of your domain." msgstr "" +"Non abbiamo trovato il record DMARC per il tuo dominio. Ciò significa che " +"c'è un'alta probabilità che la maggior parte delle email venga rifiutata o " +"contrassegnata come spam. Aggiorna le impostazioni DNS del dominio." #: pretix/control/views/mailsetup.py msgid "The verification code was incorrect, please try again." msgstr "Il codice di verifica non era corretto, per favore riprova." #: pretix/control/views/mailsetup.py -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Confirm %(address)s as a sender address" -msgstr "" +msgstr "Conferma %(address)s come indirizzo mittente" #: pretix/control/views/mailsetup.py -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "An error occurred while contacting the SMTP server: %s" -msgstr "" +msgstr "Si è verificato un errore durante il collegamento al server SMTP: %s" #: pretix/control/views/mailsetup.py +#, fuzzy msgid "" "We recommend not using Google Mail for transactional emails. If you try " "sending many emails in a short amount of time, e.g. when sending information " @@ -27780,6 +30297,10 @@ msgid "" "all of your emails since they impose a maximum number of emails per time " "period." msgstr "" +"Non utilizzare Google Mail per le email transazionali. Se si invia un grande " +"volume di messaggi in breve tempo, ad esempio a tutti i possessori di " +"biglietti, il servizio potrebbe rifiutare la maggior parte delle email per " +"via delle limitazioni imposte sul numero massimo di messaggi per periodo." #: pretix/control/views/main.py #, fuzzy @@ -27787,46 +30308,59 @@ msgid "You do not have permission to clone this event." msgstr "Uno o più articoli non appartengono a questo evento." #: pretix/control/views/main.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Team {event}" -msgstr "" +msgstr "Team {event}" #: pretix/control/views/modelimport.py +#, fuzzy msgid "Please only upload CSV files." -msgstr "" +msgstr "Carica solo file CSV." #: pretix/control/views/modelimport.py +#, fuzzy msgid "Please do not upload files larger than 10 MB." -msgstr "" +msgstr "Non caricare file più grandi di 10 MB." #: pretix/control/views/modelimport.py +#, fuzzy msgid "" "We could not identify the character encoding of the CSV file. Some " "characters were replaced with a placeholder." msgstr "" +"Non è stato possibile identificare la codifica dei caratteri del file CSV. " +"Alcuni caratteri sono stati sostituiti con un segnaposto." #: pretix/control/views/modelimport.py +#, fuzzy msgid "" "Multiple columns of the CSV file have the same name and were renamed " "automatically. We recommend that you rename these in your source file to " "avoid problems during import." msgstr "" +"More than one colonna del file CSV ha lo stesso nome e è stata " +"automaticamente rinominata. Si consiglia di rinominarle nel file sorgente " +"per evitare problemi durante l'importazione." #: pretix/control/views/modelimport.py +#, fuzzy msgid "The import was successful." -msgstr "" +msgstr "L'importazione è andata a buon fine." #: pretix/control/views/modelimport.py +#, fuzzy msgid "We've been unable to parse the uploaded file as a CSV file." -msgstr "" +msgstr "Non riusciamo a leggere il file caricato come CSV." #: pretix/control/views/oauth.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "" "Your application has been created and an application secret has been " "generated. Please copy and save it right now as it will not be shown again: " "{secret}" msgstr "" +"L'applicazione è stata creata ed è stato generato un segreto. Copialo e " +"salvalo subito, perché non verrà mostrato di nuovo: {secret}" #: pretix/control/views/oauth.py #, python-brace-format @@ -27838,8 +30372,9 @@ msgstr "" "perché non verrà più visualizzato: {secret}" #: pretix/control/views/oauth.py +#, fuzzy msgid "Access for the selected application has been revoked." -msgstr "" +msgstr "L'accesso all'applicazione selezionata è stato revocato." #: pretix/control/views/orders.py #, fuzzy @@ -27848,68 +30383,85 @@ msgid "We could not process your input. See below for details." msgstr "Non abbiamo potuto salvare le tue modifiche. Leggi i dettagli sotto." #: pretix/control/views/orders.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "" "Successfully executed the action \"{label}\" on {success} of {total} orders." msgstr "" +"L'azione \"{label}\" è stata eseguita con successo su {success} degli " +"{total} ordini." #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py msgid "Unknown order code or not authorized to access this order." msgstr "Numero di ordine sconosciuto oppure non autorizzato ad accedere." #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py +#, fuzzy msgid "Ticket download is not enabled for this product." -msgstr "" +msgstr "Il download del biglietto non è attivato per questo prodotto." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "The order has been deleted." -msgstr "" +msgstr "L'ordine è stato cancellato." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "" "The order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by " "plug-ins) do not allow it." msgstr "" +"L'ordine non può essere eliminato perché alcuni vincoli (ad esempio i dati " +"generati da plugin) lo impediscano." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "Only orders created in test mode can be deleted." -msgstr "" +msgstr "Solo gli ordini creati in modalità test possono essere cancellati." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "The order has been denied and is therefore now canceled." -msgstr "" +msgstr "L'ordine è stato rifiutato e quindi annullato." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "This payment has been canceled." -msgstr "" +msgstr "Questo pagamento è stato annullato." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "This payment can not be canceled at the moment." -msgstr "" +msgstr "Questo pagamento non può essere annullato al momento." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "The refund has been canceled." -msgstr "" +msgstr "Il rimborso è stato annullato." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "This refund can not be canceled at the moment." -msgstr "" +msgstr "Questo rimborso non può essere annullato al momento." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "The refund has been processed." -msgstr "" +msgstr "Il rimborso è stato elaborato." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "This refund can not be processed at the moment." -msgstr "" +msgstr "Questo rimborso non può essere elaborato al momento." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "The refund has been marked as done." -msgstr "" +msgstr "Il rimborso è stato segnato come completato." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "The request has been removed. If you want, you can now inform the user." -msgstr "" +msgstr "La richiesta è stata rimossa. Se vuoi, ora puoi informare l'utente." #: pretix/control/views/orders.py #, fuzzy @@ -27928,27 +30480,31 @@ msgid "" msgstr "" "Ciao,\n" "\n" -"Sfortunatamente non siamo in grado di soddisfare la tua richiesta e abbiamo " -"annullato il tuo ordine.\n" -"\n" -"Un saluto,\n" +"Sfortunatamente non siamo stati in grado di soddisfare la tua richiesta e " +"abbiamo annullato il tuo ordine.\n" "\n" "Il team di {event}" #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "The payment has been marked as complete." -msgstr "" +msgstr "Il pagamento è stato segnato come completato." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "This payment can not be confirmed at the moment." -msgstr "" +msgstr "Questo pagamento non può essere confermato al momento." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "" "The refund was prevented due to a refund already being processed at the same " "time. Please have a look at the order details and check if your refund is " "still necessary." msgstr "" +"Il rimborso è stato bloccato perché già era in corso un altro rimborso " +"contemporaneamente. Per favore verifica i dettagli dell'ordine e conferma se " +"il rimborso è ancora necessario." #: pretix/control/views/orders.py #, fuzzy @@ -27957,44 +30513,58 @@ msgid "You entered an order in an event with a different currency." msgstr "Hai inserito un ordine che non è stato trovato." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "" "You can not refund more than the amount of a payment that is not yet " "refunded." msgstr "" +"Non è possibile rimborsare più dell'importo di un pagamento che non è ancora " +"stato rimborsato." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "" "You selected a partial refund for a payment method that only supports full " "refunds." msgstr "" +"Hai scelto un rimborso parziale per un metodo di pagamento che accetta solo " +"rimborsi completi." #: pretix/control/views/orders.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "" "One of the refunds failed to be processed. You should retry to refund in a " "different way. The error message was: {}" msgstr "" +"Uno dei rimborsi non è riuscito a essere elaborato. Riprova a effettuare il " +"rimborso in un altro modo. Il messaggio di errore è: {}" #: pretix/control/views/orders.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "A refund of {} has been processed." -msgstr "" +msgstr "È stato elaborato un rimborso di {}." #: pretix/control/views/orders.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "" "A refund of {} has been saved, but not yet fully executed. You can mark it " "as complete below." msgstr "" +"Un rimborso di {} è stato salvato, ma non ancora eseguito completamente. " +"Puoi contrassegnarlo come completato qui sotto." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "" "A new gift card was created. You can now send the user their gift card code." msgstr "" +"È stata creata una nuova carta regalo. Ora puoi inviare all'utente il codice " +"della carta regalo." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "Your gift card code" -msgstr "" +msgstr "Codice della carta regalo" #: pretix/control/views/orders.py #, python-brace-format @@ -28015,61 +30585,77 @@ msgstr "" "Puoi utilizzare il codice per una gift card {giftcard} per pagare altri " "biglietti futuri nel nostro shop.\n" "\n" -"Un saluto,\n" -"\n" "Il team di {event}" #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "The refunds you selected do not match the selected total refund amount." msgstr "" +"I rimborsi selezionati non corrispondono all'importo totale del rimborso " +"indicato." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "The payment has been created successfully." -msgstr "" +msgstr "Il pagamento è stato creato con successo." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "" "The order has been canceled. You can now select how you want to transfer the " "money back to the user." msgstr "" +"L'ordine è stato annullato. Ora puoi scegliere come restituire i soldi " +"all'utente." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "No VAT ID specified." -msgstr "" +msgstr "Nessun ID IVA specificato." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "No country specified." -msgstr "" +msgstr "Nessun paese specificato." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "VAT ID could not be checked since this country is not supported." -msgstr "" +msgstr "L'ID IVA non può essere verificato perché il paese non è supportato." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "" "The VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of the country " "is currently not available." msgstr "" +"L'ID IVA non può essere verificato perché il servizio di controllo IVA del " +"paese non è attualmente disponibile." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "This VAT ID is valid." -msgstr "" +msgstr "Questo ID IVA è valido." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "Unknown invoice." -msgstr "" +msgstr "Fattura non trovata." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "Invoices may not be changed after they are created." -msgstr "" +msgstr "Una volta creata, la fattura non può essere modificata." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "Invoices may not be changed after they are transmitted." -msgstr "" +msgstr "Le fatture non possono essere modificate dopo essere state inviate." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "The invoice has already been canceled." -msgstr "" +msgstr "L'ordine è già stato annullato." #: pretix/control/views/orders.py #, fuzzy @@ -28082,14 +30668,18 @@ msgid "The invoice file is too old to be regenerated." msgstr "Il dispositivo è statao creato." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "The invoice has been cleaned of personal data." -msgstr "" +msgstr "L'invoice è stata eliminata dei dati personali." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "" "The invoice is currently being transmitted. You can start a new attempt " "after the current one has been completed." msgstr "" +"La fattura sta ancora被 inviata. Puoi avviare un nuovo tentativo dopo che " +"quello in corso sarà completato." #: pretix/control/views/orders.py #, fuzzy @@ -28104,90 +30694,113 @@ msgid "The invoice has been canceled." msgstr "L'evento è stato annullato." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "The email has been queued to be sent." -msgstr "" +msgstr "L'email è stata aggiunta alla coda di invio." #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py msgid "This invoice has not been found" -msgstr "" +msgstr "Questa fattura non è stata trovata" #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py +#, fuzzy msgid "The invoice file is no longer stored on the server." -msgstr "" +msgstr "Il file della fattura non è più memorizzato sul server." #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py +#, fuzzy msgid "" "The invoice file has not yet been generated, we will generate it for you " "now. Please try again in a few seconds." msgstr "" +"Il file della fattura non è ancora stato generato, lo stiamo generando per " +"te. Riprova in pochi secondi." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "The payment term has been changed." -msgstr "" +msgstr "Il termine di pagamento è stato modificato." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "" "We were not able to process the request completely as the server was too " "busy." msgstr "" +"Non è stato possibile elaborare la richiesta completamente poiché il server " +"era troppo occupato." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "This action is only allowed for pending orders." -msgstr "" +msgstr "L'azione è consentita solo per ordini pendenti." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "This action is only allowed for canceled orders." -msgstr "" +msgstr "L'azione è consentita solo per ordini annullati." #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py msgid "An error occurred. Please see the details below." msgstr "Si è verificato un errore. Vedi i dettagli sotto." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "The order has been changed and the user has been notified." -msgstr "" +msgstr "L'ordine è stato modificato e l'utente viene avvisato." #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py +#, fuzzy msgid "The order has been changed." -msgstr "" +msgstr "L'ordine è stato modificato." #: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/checkoutflow.py #: pretix/presale/views/order.py +#, fuzzy msgid "" "We had difficulties processing your input. Please review the errors below." msgstr "" +"Non riusciamo a elaborare il vostro input. Per favore, verificate gli errori " +"riportati qui sotto." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "Nothing about the order had to be changed." -msgstr "" +msgstr "Nessun elemento dell'ordine necessita di modifiche." #: pretix/control/views/orders.py pretix/plugins/sendmail/views.py msgid "We could not send the email. See below for details." msgstr "Non abbiamo potuto inviare l'email. Vedi i dettagli sotto." #: pretix/control/views/orders.py pretix/plugins/sendmail/views.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Subject: {subject}" -msgstr "" +msgstr "Oggetto: {subject}" #: pretix/control/views/orders.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Your message has been queued and will be sent to {}." -msgstr "" +msgstr "Il tuo messaggio è stato inserito in coda e verrà inviato a {}." -#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py +#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py +#: pretix/presale/views/order.py +#, fuzzy msgid "" "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try " "again." msgstr "" +"Questo link non è più valido. Torna indietro, aggiorna la pagina e prova " +"ancora." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "There is no order with the given order code." -msgstr "" +msgstr "Non esiste nessun ordine con il codice fornito." #: pretix/control/views/orders.py pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "The selected exporter was not found." -msgstr "" +msgstr "L'esportatore selezionato non è disponibile." #: pretix/control/views/orders.py pretix/control/views/organizer.py msgid "There was a problem processing your input. See below for error details." @@ -28214,15 +30827,20 @@ msgstr "" "esportazione." #: pretix/control/views/orders.py pretix/control/views/organizer.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "" "Your export schedule has been saved. The next export will start around " "{datetime}." msgstr "" +"Il tuo programma di esportazione è stato salvato. La prossima esportazione " +"inizierà intorno a {datetime}." #: pretix/control/views/orders.py pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "Your export schedule has been saved, but no next export is planned." msgstr "" +"Il tuo programma di esportazione è stato salvato, ma non è prevista nessuna " +"esportazione successiva." #: pretix/control/views/orders.py pretix/control/views/organizer.py #, python-brace-format @@ -28230,59 +30848,78 @@ msgid "Export: {title}" msgstr "Esporta: {title}" #: pretix/control/views/orders.py pretix/control/views/organizer.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "" "Hello,\n" "\n" "attached to this email, you can find a new scheduled report for {name}." msgstr "" +"Ciao,\n" +"\n" +"In questo messaggio trovi un nuovo report programmato per {name}." #: pretix/control/views/orders.py pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "" "Your export is queued to start soon. The results will be send via email. " "Depending on system load and type and size of export, this may take a few " "minutes." msgstr "" +"L'esportazione è in coda e inizierà a breve. I risultati verranno inviati " +"via email. L'operazione può richiedere alcuni minuti, in base al carico del " +"sistema e al tipo e alle dimensioni dell'esportazione." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "All orders have been canceled." -msgstr "" +msgstr "Gli ordini sono stati annullati." #: pretix/control/views/orders.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "" "The orders have been canceled. An error occurred with {count} orders, please " "check all uncanceled orders." msgstr "" +"Gli ordini sono stati annullati. È successo un errore con {count} ordini, " +"verifica tutti gli ordini non annullati." #: pretix/control/views/orders.py +#, fuzzy msgid "Your input was not valid." -msgstr "" +msgstr "L'input inserito non è valido." #: pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "Token name" -msgstr "" +msgstr "Nome token" #: pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "This organizer can not be deleted." -msgstr "" +msgstr "Questo organizzatore non può essere eliminato." #: pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "The organizer has been deleted." -msgstr "" +msgstr "L'organizzatore è stato eliminato." #: pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "" "The organizer could not be deleted as some constraints (e.g. data created by " "plug-ins) do not allow it." msgstr "" +"L'organizzatore non può essere eliminato poiché alcuni vincoli (ad esempio i " +"dati creati dai plugin) non lo permettono." #: pretix/control/views/organizer.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "" "The following database models still contain data that cannot be deleted " "automatically: {affected_models}" msgstr "" +"I seguenti modelli di database contengono ancora dati che non possono essere " +"cancellati automaticamente: {affected_models}" #: pretix/control/views/organizer.py msgid "The new organizer has been created." @@ -28311,110 +30948,141 @@ msgid "This plugin is currently not allowed for this organizer account." msgstr "Al momento è in sospeso un pagamento per questo ordine." #: pretix/control/views/organizer.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "This operation cannot be reversed." +#, python-brace-format msgid "This plugin cannot be activated for event {}." -msgstr "Questa operazione non può essere stornata." +msgstr "Questo plugin non può essere attivato per l'evento {}." #: pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "The team has been created. You can now add members to the team." -msgstr "" +msgstr "Il team è stato creato. Ora è possibile aggiungere membri al team." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "Your changes could not be saved." msgstr "Le tue modifiche non possono essere salvate." #: pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "The selected team cannot be deleted." -msgstr "" +msgstr "Il team selezionato non può essere eliminato." #: pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "" "The team could not be deleted because the team or one of its API tokens is " "part of historical audit logs." msgstr "" +"Il team non può essere eliminato perché il team o uno dei suoi token API fa " +"parte dei registri di audit storici." #: pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "" "The team could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-" "ins) do not allow it." msgstr "" +"Il team non può essere eliminato perché alcuni vincoli (ad esempio i dati " +"creati da plugin) lo impediscano." #: pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "The selected team has been deleted." -msgstr "" +msgstr "Il team selezionato è stato eliminato." #: pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "" "You cannot remove the last member from this team as no one would be left " "with the permission to change teams." msgstr "" +"Non puoi rimuovere l'ultimo membro da questo team perché nessuno sarebbe in " +"grado di modificare la composizione del team." #: pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "The member has been removed from the team." -msgstr "" +msgstr "Il membro è stato rimosso dal team." #: pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "Invalid invite selected." -msgstr "" +msgstr "Invito non valido." #: pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "The invite has been revoked." -msgstr "" +msgstr "L'invito è stato revocato." #: pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "The invite has been resent." -msgstr "" +msgstr "L'invito è stato ricandidato." #: pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "Invalid token selected." -msgstr "" +msgstr "Token non valido." #: pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "The token has been revoked." -msgstr "" +msgstr "Il token è stato revocato." #: pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "Users need to have a pretix account before they can be invited." msgstr "" +"Prima che un utente possa essere invitato, deve possedere un account pretix." #: pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "The new member has been invited to the team." -msgstr "" +msgstr "Un nuovo membro è stato invitato al team." #: pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "The new member has been added to the team." -msgstr "" +msgstr "Un nuovo membro è stato aggiunto al team." #: pretix/control/views/organizer.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "" "A new API token has been created with the following secret: {}\n" "Please copy this secret to a safe place. You will not be able to view it " "again here." msgstr "" +"È stato creato un nuovo token API con il seguente segreto: {}\n" +"Si prega di copiare questo segreto in un luogo sicuro. Non sarà possibile " +"visualizzarlo nuovamente qui." #: pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "This device has been set up successfully." -msgstr "" +msgstr "Il dispositivo è stato configurato correttamente." #: pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "This device currently does not have access." -msgstr "" +msgstr "Questo dispositivo non ha accesso al momento." #: pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "Access for this device has been revoked." -msgstr "" +msgstr "L'accesso al dispositivo è stato revocato." #: pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "" "All requests will now be scheduled for an immediate attempt. Please allow " "for a few minutes before they are processed." msgstr "" +"Tutte le richieste verranno ora eseguite immediatamente. Attendere alcuni " +"minuti prima dell'elaborazione." #: pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "All unprocessed webhooks have been stopped from retrying." -msgstr "" +msgstr "I webhook non elaborati sono stati interrotti dal riprovare." #: pretix/control/views/organizer.py #, fuzzy @@ -28432,8 +31100,9 @@ msgid "The selected connection has been accepted." msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile." #: pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "Gift cards are not allowed to have negative values." -msgstr "" +msgstr "I voucher non possono avere valori negativi." #: pretix/control/views/organizer.py msgid "The transaction could not be reversed." @@ -28444,20 +31113,24 @@ msgid "The transaction has been reversed." msgstr "La transazione è stata stornata." #: pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "Your input was invalid, please try again." -msgstr "" +msgstr "L'input non è valido, riprova." #: pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "The manual transaction has been saved." -msgstr "" +msgstr "La transazione manuale è stata salvata." #: pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "The gift card has been created and can now be used." -msgstr "" +msgstr "Il voucher è stato creato e ora può essere utilizzato." #: pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "All events (that I have access to)" -msgstr "" +msgstr "Tutti gli eventi (a cui hai accesso)" #: pretix/control/views/organizer.py #, fuzzy @@ -28495,11 +31168,13 @@ msgid "The provider has been created." msgstr "La data dell'evento ès tata creata." #: pretix/control/views/organizer.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "" "The SSO client has been created. Please note down the following client " "secret, it will never be shown again: {secret}" msgstr "" +"Il client SSO è stato creato. Ricorda il seguente segreto client, non verrà " +"mai più mostrato: {secret}" #: pretix/control/views/organizer.py #, python-brace-format @@ -28511,10 +31186,12 @@ msgstr "" "cliente, che non verrà mai più mostrato: {secret}" #: pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "" "We've sent the customer an email with further instructions on resetting your " "password." msgstr "" +"Hai inviato all'utente un'e-mail con istruzioni per reimpostare la password." #: pretix/control/views/organizer.py #, fuzzy @@ -28531,10 +31208,13 @@ msgid "The selected sales channel has been deleted." msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile." #: pretix/control/views/organizer.py +#, fuzzy msgid "" "The channel could not be deleted as some constraints (e.g. data created by " "plug-ins) did not allow it." msgstr "" +"Il canale non può essere eliminato perché alcuni vincoli, ad esempio dati " +"creati dai plugin, lo impediscono." #: pretix/control/views/organizer.py #, fuzzy @@ -28542,57 +31222,70 @@ msgid "The order of sales channels has been updated." msgstr "La data dell'evento ès tata creata." #: pretix/control/views/pdf.py +#, fuzzy msgid "The uploaded PDF file is too large." -msgstr "" +msgstr "Il file PDF caricato è troppo grande." #: pretix/control/views/pdf.py +#, fuzzy msgid "The uploaded PDF file is too small." -msgstr "" +msgstr "Il file PDF caricato è troppo piccolo." #: pretix/control/views/pdf.py +#, fuzzy msgid "Please only upload PDF files." -msgstr "" +msgstr "Carica soltanto file PDF." #: pretix/control/views/pdf.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Unfortunately, we were unable to process this PDF file ({reason})." -msgstr "" +msgstr "Purtroppo non riusciamo a elaborare questo file PDF ({reason})." #: pretix/control/views/shredder.py +#, fuzzy msgid "The selected data was deleted successfully." -msgstr "" +msgstr "I dati selezionati sono stati eliminati correttamente." #: pretix/control/views/subevents.py +#, fuzzy msgctxt "subevent" msgid "The requested date does not exist." -msgstr "" +msgstr "La data richiesta non esiste." #: pretix/control/views/subevents.py +#, fuzzy msgctxt "subevent" msgid "A date can not be deleted if orders already have been placed." msgstr "" +"Una data non può essere cancellata se già sono stati effettuati degli ordini." #: pretix/control/views/subevents.py +#, fuzzy msgctxt "subevent" msgid "" "The date could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-" "ins) did not allow it. The date was disabled instead." msgstr "" +"La data non può essere eliminata perché alcuni vincoli (ad esempio quelli " +"impostati dai plugin) la impedivano; è stata invece disabilitata." #: pretix/control/views/subevents.py +#, fuzzy msgctxt "subevent" msgid "The selected date has been deleted." -msgstr "" +msgstr "La data selezionata è stata cancellata." #: pretix/control/views/subevents.py +#, fuzzy msgctxt "subevent" msgid "The new date has been created." -msgstr "" +msgstr "Una nuova data è stata creata." #: pretix/control/views/subevents.py +#, fuzzy msgctxt "subevent" msgid "The selected dates have been disabled." -msgstr "" +msgstr "Le date selezionate sono state disabilitate." #: pretix/control/views/subevents.py #, fuzzy @@ -28601,37 +31294,41 @@ msgid "The selected dates have been enabled." msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile." #: pretix/control/views/subevents.py +#, fuzzy msgctxt "subevent" msgid "The selected dates have been deleted or disabled." -msgstr "" +msgstr "Le date selezionate sono state eliminate o disabilitate." #: pretix/control/views/subevents.py +#, fuzzy msgid "Please do not create more than 100.000 dates at once." -msgstr "" +msgstr "Si prega di non creare più di 100.000 date in un'unica operazione." #: pretix/control/views/subevents.py +#, fuzzy msgid "All dates would be skipped because they conflict with existing dates." msgstr "" +"Tutte le date sono state saltate perché in conflitto con quelle già presenti." #: pretix/control/views/subevents.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgctxt "subevent" msgid "{} new dates have been created." -msgstr "" +msgstr "{} nuove date sono state aggiunte." #: pretix/control/views/typeahead.py msgid "Series:" msgstr "Serie:" #: pretix/control/views/typeahead.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Order {}" -msgstr "Data dell'ordine" +msgstr "Ordine {}" #: pretix/control/views/typeahead.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Voucher {}" -msgstr "" +msgstr "Voucher {}" #: pretix/control/views/typeahead.py #, fuzzy @@ -28640,70 +31337,98 @@ msgid "No event" msgstr "Nessun effetto" #: pretix/control/views/user.py +#, fuzzy msgid "The password you entered was invalid, please try again." -msgstr "" +msgstr "La password inserita è errata, riprova." #: pretix/control/views/user.py +#, fuzzy msgid "Security devices are only available if pretix is served via HTTPS." msgstr "" +"I dispositivi di sicurezza sono disponibili solo se pretix è accessibile " +"tramite HTTPS." #: pretix/control/views/user.py +#, fuzzy msgid "A two-factor authentication device has been removed from your account." msgstr "" +"Un dispositivo di autenticazione a due fattori è stato rimosso dal tuo " +"account." #: pretix/control/views/user.py +#, fuzzy msgid "The device has been removed." -msgstr "" +msgstr "Il dispositivo è stato rimosso." #: pretix/control/views/user.py +#, fuzzy msgid "This security device is already registered." -msgstr "" +msgstr "Questo dispositivo di sicurezza è già registrato." #: pretix/control/views/user.py +#, fuzzy msgid "A new two-factor authentication device has been added to your account." msgstr "" +"Sul tuo account è stato aggiunto un nuovo dispositivo di autenticazione a " +"due fattori." #: pretix/control/views/user.py +#, fuzzy msgid "" "Please note that you still need to enable two-factor authentication for your " "account using the buttons below to make a second factor required for logging " "into your account." msgstr "" +"Attenzione: è ancora necessario abilitare l'autenticazione a due fattori per " +"il tuo account utilizzando i pulsanti qui sotto per richiedere un secondo " +"fattore all'accesso al tuo account." #: pretix/control/views/user.py +#, fuzzy msgid "The device has been verified and can now be used." -msgstr "" +msgstr "Il dispositivo è stato verificato e ora può essere utilizzato." #: pretix/control/views/user.py +#, fuzzy msgid "The registration could not be completed. Please try again." -msgstr "" +msgstr "Impossibile completare la registrazione. Riprova." #: pretix/control/views/user.py +#, fuzzy msgid "" "The code you entered was not valid. If this problem persists, please check " "that the date and time of your phone are configured correctly." msgstr "" +"Il codice inserito non è valido. Se il problema persiste, verifica che data " +"e ora del telefono siano corrette." #: pretix/control/views/user.py +#, fuzzy msgid "You have left all teams that require two-factor authentication." msgstr "" +"Hai abbandonato tutte le team che richiedono l'autenticazione a due fattori." #: pretix/control/views/user.py +#, fuzzy msgid "" "Please configure at least one device before enabling two-factor " "authentication." msgstr "" +"Configura almeno un dispositivo prima di abilitare l'autenticazione a due " +"fattori." #: pretix/control/views/user.py +#, fuzzy msgid "Two-factor authentication is now enabled for your account." -msgstr "" +msgstr "L'autenticazione a due fattori è ora attiva per il tuo account." #: pretix/control/views/user.py +#, fuzzy msgid "Two-factor authentication is now disabled for your account." -msgstr "" +msgstr "L'autenticazione a due fattori è ora disabilitata per il tuo account." #: pretix/control/views/user.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "" "Your emergency codes have been newly generated. Remember to store them in a " "safe place in case you lose access to your devices. You will not be able to " @@ -28712,18 +31437,27 @@ msgid "" "Your emergency codes:\n" "{tokens}" msgstr "" +"I codici di emergenza sono stati generati di recente. Ti consigliamo di " +"memorizzarli in un luogo sicuro in caso di perdita dell'accesso ai " +"dispositivi. Non potrai visualizzarli nuovamente qui.\n" +"\n" +"I tuoi codici di emergenza:\n" +"{tokens}" #: pretix/control/views/user.py +#, fuzzy msgid "Your notifications have been disabled." -msgstr "" +msgstr "Le notifiche sono state disabilitate." #: pretix/control/views/user.py +#, fuzzy msgid "Your notification settings have been saved." -msgstr "" +msgstr "Le impostazioni di notifica sono state salvate." #: pretix/control/views/user.py +#, fuzzy msgid "Your comment has been saved." -msgstr "" +msgstr "Il tuo commento è stato salvato." #: pretix/control/views/user.py #, fuzzy @@ -28732,11 +31466,13 @@ msgid "Your email address was already verified." msgstr "Il tuo indirizzo email è stato aggiornato." #: pretix/control/views/user.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "" "Please enter the confirmation code we sent to your email address " "{email}." msgstr "" +"Inserisci il codice di conferma che abbiamo inviato al tuo indirizzo email " +"{email}." #: pretix/control/views/user.py #, fuzzy @@ -28766,40 +31502,53 @@ msgid "The entered confirmation code is not correct. Please try again." msgstr "Il codice di verifica non era corretto, per favore riprova." #: pretix/control/views/users.py +#, fuzzy msgid "We sent out an email containing further instructions." -msgstr "" +msgstr "Abbiamo inviato un'email con istruzioni aggiuntive." #: pretix/control/views/users.py +#, fuzzy msgid "" "A two-factor emergency code has been generated by a system administrator. " "This will usually happen if you lost access to your two-factor credentials " "and requested a reset of the credentials." msgstr "" +"Un codice di emergenza a due fattori è stato generato da un amministratore " +"del sistema. Si verifica solitamente quando hai perso l'accesso alle tue " +"credenziali a due fattori e hai richiesto un reset." #: pretix/control/views/users.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "" "The emergency token for this user is \"{token}\". It can only be used once. " "Please make sure to transmit this code only over an authenticated channel " "(other than email, if possible). Any previous emergency tokens for this user " "remain active." msgstr "" +"Il token di emergenza per questo utente è \"{token}\". Può essere utilizzato " +"solo una volta. Assicurati di trasmetterlo solo attraverso un canale " +"autenticato (eccezione email, se possibile). I token precedenti rimangono " +"attivi." #: pretix/control/views/users.py +#, fuzzy msgid "The new user has been created." -msgstr "" +msgstr "L'utente nuovo è stato creato." #: pretix/control/views/vouchers.py +#, fuzzy msgid "Reserve quota" -msgstr "" +msgstr "Riserva quota" #: pretix/control/views/vouchers.py +#, fuzzy msgid "Bypass quota" -msgstr "" +msgstr "Ignora quota" #: pretix/control/views/vouchers.py +#, fuzzy msgid "The requested voucher does not exist." -msgstr "" +msgstr "Il voucher richiesto non esiste." #: pretix/control/views/vouchers.py #, fuzzy @@ -28807,34 +31556,39 @@ msgid "The selected cart positions have been removed." msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile." #: pretix/control/views/vouchers.py +#, fuzzy msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed." -msgstr "" +msgstr "Un voucher non può essere eliminato se è già stato riscattato." #: pretix/control/views/vouchers.py +#, fuzzy msgid "The selected voucher has been deleted." -msgstr "" +msgstr "Il voucher selezionato è stato eliminato." #: pretix/control/views/vouchers.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "The new voucher has been created: {code}" -msgstr "" +msgstr "Il nuovo voucher è stato creato: {code}" #: pretix/control/views/vouchers.py +#, fuzzy msgid "There is no voucher with the given voucher code." -msgstr "" +msgstr "Il codice del voucher non è riconosciibile." #: pretix/control/views/vouchers.py +#, fuzzy msgid "The new vouchers have been created." -msgstr "" +msgstr "I nuovi voucher sono stati creati." #: pretix/control/views/vouchers.py +#, fuzzy msgid "The selected vouchers have been deleted or disabled." -msgstr "" +msgstr "I voucher selezionati sono stati eliminati o disabilitati." #: pretix/control/views/waitinglist.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "{num} vouchers have been created and sent out via email." -msgstr "" +msgstr "I {num} voucher sono stati creati e inviati per e-mail." #: pretix/control/views/waitinglist.py #, fuzzy @@ -28842,37 +31596,46 @@ msgid "The selected entries have been deleted." msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile." #: pretix/control/views/waitinglist.py +#, fuzzy msgid "" "An email containing a voucher code has been sent to the specified address." msgstr "" +"È stata inviata un'e-mail con il codice voucher all'indirizzo specificato." #: pretix/control/views/waitinglist.py +#, fuzzy msgid "Waiting list entry not found." -msgstr "" +msgstr "Non è stato trovato nessun elemento nella lista d'attesa." #: pretix/control/views/waitinglist.py +#, fuzzy msgid "The waiting list entry has been moved to the top." -msgstr "" +msgstr "L'elemento della lista d'attesa è stato spostato in testa." #: pretix/control/views/waitinglist.py +#, fuzzy msgid "The waiting list entry has been moved to the end of the list." -msgstr "" +msgstr "L'entry nella lista d'attesa è stata spostata alla fine della lista." #: pretix/control/views/waitinglist.py +#, fuzzy msgid "On list since" -msgstr "" +msgstr "Nella lista dal" #: pretix/control/views/waitinglist.py +#, fuzzy msgid "Waiting" -msgstr "" +msgstr "In attesa" #: pretix/control/views/waitinglist.py +#, fuzzy msgid "The requested entry does not exist." -msgstr "" +msgstr "L'entry richiesta non esiste." #: pretix/control/views/waitinglist.py +#, fuzzy msgid "The selected entry has been deleted." -msgstr "" +msgstr "La posizione dell'ordine selezionata è stata eliminata." #: pretix/control/views/waitinglist.py #, fuzzy @@ -28881,8 +31644,9 @@ msgid "The waitinglist entry has been changed." msgstr "La voce della lista d'attesa è stata trasferita." #: pretix/helpers/countries.py +#, fuzzy msgid "Belarus" -msgstr "" +msgstr "Bielorussia" #: pretix/helpers/countries.py #, fuzzy @@ -28891,12 +31655,14 @@ msgid "French Guiana" msgstr "Francese" #: pretix/helpers/countries.py +#, fuzzy msgid "North Macedonia" -msgstr "" +msgstr "Macedonia settentrionale" #: pretix/helpers/countries.py +#, fuzzy msgid "Macao" -msgstr "" +msgstr "Macao" #: pretix/helpers/daterange.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html @@ -28917,8 +31683,9 @@ msgstr "" "carica un'immagine di dimensione più piccola." #: pretix/helpers/payment.py +#, fuzzy msgid "Open BezahlCode in your banking app to start the payment process." -msgstr "" +msgstr "Apri BezahlCode nell'app bancaria per iniziare il pagamento." #: pretix/helpers/security.py #, fuzzy @@ -28932,8 +31699,9 @@ msgid "Organizer domain" msgstr "Organizzatore" #: pretix/multidomain/models.py +#, fuzzy msgid "Alternative organizer domain for a set of events" -msgstr "" +msgstr "Dominio alternativo dell'organizzatore per un insieme di eventi" #: pretix/multidomain/models.py #, fuzzy @@ -28952,16 +31720,19 @@ msgid "Mode" msgstr "Modalità" #: pretix/multidomain/models.py +#, fuzzy msgid "Known domain" -msgstr "" +msgstr "Dominio noto" #: pretix/multidomain/models.py +#, fuzzy msgid "Known domains" -msgstr "" +msgstr "Domini noti" #: pretix/plugins/autocheckin/apps.py +#, fuzzy msgid "Automated check-in" -msgstr "" +msgstr "Check-in automatico" #: pretix/plugins/autocheckin/apps.py pretix/plugins/badges/apps.py #: pretix/plugins/banktransfer/apps.py pretix/plugins/checkinlists/apps.py @@ -28971,12 +31742,15 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/sendmail/apps.py pretix/plugins/statistics/apps.py #: pretix/plugins/stripe/apps.py pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py #: pretix/plugins/webcheckin/apps.py +#, fuzzy msgid "the pretix team" -msgstr "" +msgstr "il team pretix" #: pretix/plugins/autocheckin/apps.py +#, fuzzy msgid "Automatically check-in specific tickets after they have been sold." msgstr "" +"Esegui il check-in automatico per specifici biglietti dopo il loro acquisto." #: pretix/plugins/autocheckin/apps.py pretix/plugins/webcheckin/apps.py #: pretix/plugins/webcheckin/templates/pretixplugins/webcheckin/index.html @@ -29004,10 +31778,13 @@ msgid "All variations" msgstr "Varianti" #: pretix/plugins/autocheckin/forms.py +#, fuzzy msgid "" "When restricting by payment method, the rule should run after the payment " "was received." msgstr "" +"Quando si filtra per metodo di pagamento, il processo deve avvenire dopo " +"aver ricevuto il pagamento." #: pretix/plugins/autocheckin/models.py #, fuzzy @@ -29099,8 +31876,9 @@ msgstr "Filtra per stato" #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html +#, fuzzy msgid "You haven't created any rules yet." -msgstr "" +msgstr "Non hai ancora creato nessuna regola." #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html #, fuzzy @@ -29127,43 +31905,54 @@ msgstr "Il posto selezionato {seat} non è disponibile." #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_info.html #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html +#, fuzzy msgid "Badges" -msgstr "" +msgstr "Distintivi" #: pretix/plugins/badges/apps.py +#, fuzzy msgid "" "Automatically generate badges or name tags for your attendees. You can " "download the badges in the backend or automatically print them with our " "check-in apps." msgstr "" +"Genera automaticamente badge o etichette per i partecipanti. Puoi scaricarli " +"dal backend o stamparli direttamente con le app di check-in." #: pretix/plugins/badges/exporters.py +#, fuzzy msgid "One badge per page" -msgstr "" +msgstr "Un badge per pagina" #: pretix/plugins/badges/exporters.py +#, fuzzy msgid "4 landscape A6 pages on one A4 page" -msgstr "" +msgstr "4 pagine in formato orizzontale A6 su una pagina A4" #: pretix/plugins/badges/exporters.py +#, fuzzy msgid "4 portrait A6 pages on one A4 page" -msgstr "" +msgstr "4 pagine in formato verticale A6 su una pagina A4" #: pretix/plugins/badges/exporters.py +#, fuzzy msgid "8 landscape A7 pages on one A4 page" -msgstr "" +msgstr "8 pagine in formato orizzontale A7 su una pagina A4" #: pretix/plugins/badges/exporters.py +#, fuzzy msgid "8 portrait A7 pages on one A4 page" -msgstr "" +msgstr "8 pagine in formato verticale A7 su una pagina A4" #: pretix/plugins/badges/exporters.py +#, fuzzy msgid "None of the selected products is configured to print badges." -msgstr "" +msgstr "Nessun prodotto selezionato è impostato per stampare i badge." #: pretix/plugins/badges/exporters.py +#, fuzzy msgid "Attendee badges" -msgstr "" +msgstr "Badge partecipanti" #: pretix/plugins/badges/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py @@ -29173,8 +31962,10 @@ msgid "PDF collections" msgstr "Indirizzi URL di reindirizzamento" #: pretix/plugins/badges/exporters.py +#, fuzzy msgid "Download all attendee badges as one large PDF for printing." msgstr "" +"Scarica tutti i badge dei partecipanti in un'unica pagina PDF per la stampa." #: pretix/plugins/badges/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py @@ -29182,8 +31973,9 @@ msgid "Include pending orders" msgstr "inclusi gli ordini incompleti" #: pretix/plugins/badges/exporters.py +#, fuzzy msgid "Include add-on or bundled positions" -msgstr "" +msgstr "Include posizioni aggiuntive o integrate" #: pretix/plugins/badges/exporters.py #, fuzzy @@ -29191,12 +31983,17 @@ msgid "Rendering option" msgstr "Ordini pendenti" #: pretix/plugins/badges/exporters.py +#, fuzzy msgid "" "This option allows you to align multiple badges on one page, for example if " "you want to print to a sheet of stickers with a regular office printer. " "Please note that your individual badge layouts must already be in the " "correct size." msgstr "" +"Questa opzione consente di allineare più badge su una pagina, ad esempio se " +"si desidera stampare su un foglio di adesivi con una stampante d'ufficio " +"regolare. Si prega di notare che i singoli layout di badge devono essere già " +"nella dimensione corretta." #: pretix/plugins/badges/exporters.py #, fuzzy @@ -29206,7 +32003,7 @@ msgstr "Data di inizio" #: pretix/plugins/badges/exporters.py msgid "Only include tickets for dates on or after this date." -msgstr "" +msgstr "Includi solo i biglietti per questa data o successive." #: pretix/plugins/badges/exporters.py msgid "End event date" @@ -29237,8 +32034,11 @@ msgid "End order date" msgstr "Data dell'ordine" #: pretix/plugins/badges/exporters.py +#, fuzzy msgid "Only include tickets for dates on or before this date." msgstr "" +"Includi soltanto i biglietti relativi a date uguali o precedenti a quella " +"indicata." #: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #: pretix/plugins/reports/exporters.py @@ -29248,94 +32048,114 @@ msgstr "Ordina per" #: pretix/plugins/badges/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py +#, fuzzy msgid "" "Your data could not be converted as requested. This could be caused by " "invalid values in your databases, such as answers to number questions which " "are not a number." msgstr "" +"I tuoi dati non possono essere convertiti come richiesto. Potrebbe essere " +"causato da valori errati nei database, ad esempio risposte a domande " +"numeriche che non sono numeri." #: pretix/plugins/badges/forms.py +#, fuzzy msgid "Template" -msgstr "" +msgstr "Modello" #: pretix/plugins/badges/forms.py +#, fuzzy msgid "" "You can modify the layout or change to a different page size in the next " "step." msgstr "" +"Puoi modificare l'layout o passare a un'altra dimensione della pagina nel " +"passo successivo." #: pretix/plugins/badges/forms.py +#, fuzzy msgid "(Do not print badges)" -msgstr "" +msgstr "(Non stampare i badge)" #: pretix/plugins/badges/forms.py #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html +#, fuzzy msgid "Badge layout" -msgstr "" +msgstr "Layout del badge" #: pretix/plugins/badges/signals.py +#, fuzzy msgid "Badge layout created." -msgstr "" +msgstr "Layout del distintivo creato." #: pretix/plugins/badges/signals.py +#, fuzzy msgid "Badge layout deleted." -msgstr "" +msgstr "Layout del distintivo cancellato." #: pretix/plugins/badges/signals.py +#, fuzzy msgid "Badge layout changed." -msgstr "" +msgstr "Layout del badge modificato." #: pretix/plugins/badges/signals.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Badge layout {val}" -msgstr "" +msgstr "Layout del badge {val}" #: pretix/plugins/badges/templates.py +#, fuzzy msgid "A6 landscape" -msgstr "" +msgstr "A6 orizzontale" #: pretix/plugins/badges/templates.py +#, fuzzy msgid "A6 portrait" -msgstr "" +msgstr "A6 verticale" #: pretix/plugins/badges/templates.py +#, fuzzy msgid "A7 landscape" -msgstr "" +msgstr "A7 orizzontale" #: pretix/plugins/badges/templates.py +#, fuzzy msgid "A7 portrait" -msgstr "" +msgstr "A7 verticale" #: pretix/plugins/badges/templates.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "{width} x {height} mm butterfly badge" -msgstr "" +msgstr "Badge farfalla {width} x {height} mm" #: pretix/plugins/badges/templates.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "{width} x {height} mm label" -msgstr "" +msgstr "Etichetta {width} x {height} mm" #: pretix/plugins/badges/templates.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "{width} x {height} inch label" -msgstr "" +msgstr "Etichetta {width} x {height} pollice" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_info.html #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html +#, fuzzy msgid "Print badges" -msgstr "" +msgstr "Stampa badge" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the badge layout %(layout)s?" msgstr "" +"Sei sicuro di voler eliminare il layout del badge %(layout)s?" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Badge layout: %(name)s" -msgstr "" +msgstr "Layout distintivo: %(name)s" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html #, fuzzy @@ -29344,29 +32164,34 @@ msgid "Save & continue" msgstr "(continua)" #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html +#, fuzzy msgid "You haven't created any badge layouts yet." -msgstr "" +msgstr "Non hai ancora creato nessun layout di badge." #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html +#, fuzzy msgid "Create a new badge layout" -msgstr "" +msgstr "Crea un nuovo layout di badge" #: pretix/plugins/badges/views.py +#, fuzzy msgid "The new badge layout has been created." -msgstr "" +msgstr "Il nuovo layout del badge è stato creato." #: pretix/plugins/badges/views.py +#, fuzzy msgid "The requested badge layout does not exist." -msgstr "" +msgstr "Il layout del badge richiesto non esiste." #: pretix/plugins/badges/views.py +#, fuzzy msgid "The selected badge layout been deleted." -msgstr "" +msgstr "Il layout del badge selezionato è stato eliminato." #: pretix/plugins/badges/views.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Badge layout: {}" -msgstr "" +msgstr "Layout del distintivo: {}" #: pretix/plugins/banktransfer/apps.py pretix/plugins/banktransfer/payment.py #: pretix/plugins/banktransfer/signals.py @@ -29374,16 +32199,20 @@ msgid "Bank transfer" msgstr "Bonifico bancario" #: pretix/plugins/banktransfer/apps.py +#, fuzzy msgid "" "Accept payments from your customers using classical wire transfer methods " "with your own bank account." msgstr "" +"Accetta i pagamenti dai tuoi clienti tramite bonifico bancario diretto al " +"tuo conto." #: pretix/plugins/banktransfer/apps.py pretix/plugins/banktransfer/signals.py #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html +#, fuzzy msgid "Import bank data" -msgstr "" +msgstr "Importa dati bancari" #: pretix/plugins/banktransfer/apps.py pretix/plugins/banktransfer/signals.py #, fuzzy @@ -29391,15 +32220,19 @@ msgid "Export refunds" msgstr "Tutti i rimborsi" #: pretix/plugins/banktransfer/apps.py +#, fuzzy msgid "" "Install the python package 'chardet' for better CSV import capabilities." msgstr "" +"Installa il pacchetto Python 'chardet' per migliorare l'importazione CSV." #: pretix/plugins/banktransfer/camtimport.py +#, fuzzy msgid "Empty file or unknown format." -msgstr "" +msgstr "File vuoto o formato non riconosciuto." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py +#, fuzzy msgid "" "I have understood that people will pay the ticket price directly to my bank " "account and pretix cannot automatically know what payments arrived. " @@ -29407,28 +32240,40 @@ msgid "" "import a digital bank statement in order to give pretix the required " "information." msgstr "" +"Capisco che i clienti pagheranno direttamente sul tuo conto bancario e " +"pretix non potrà rilevare automaticamente i pagamenti. Pertanto, devi " +"segnare manualmente i pagamenti come completati oppure importare " +"regolarmente un estratto conto digitale per fornire a pretix le informazioni " +"necessarie." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py +#, fuzzy msgid "Bank account type" -msgstr "" +msgstr "Tipo di conto bancario" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py +#, fuzzy msgid "SEPA bank account" -msgstr "" +msgstr "Conto bancario SEPA" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py +#, fuzzy msgid "Other bank account" -msgstr "" +msgstr "Altro conto bancario" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py +#, fuzzy msgid "Name of account holder" -msgstr "" +msgstr "Nome del titolare del conto" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py +#, fuzzy msgid "" "Please note: special characters other than letters, numbers, and some " "punctuation can cause problems with some banks." msgstr "" +"Nota: caratteri speciali diversi da lettere, numeri e alcune punteggiature " +"possono causare problemi con alcune banche." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html @@ -29442,56 +32287,74 @@ msgstr "IBAN" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html +#, fuzzy msgid "BIC" -msgstr "" +msgstr "BIC" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py +#, fuzzy msgid "Name of bank" -msgstr "" +msgstr "Nome della banca" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py +#, fuzzy msgid "Bank account details" -msgstr "" +msgstr "Dettagli del conto bancario" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py +#, fuzzy msgid "" "Include everything else that your customers might need to send you a bank " "transfer payment. If you have lots of international customers, they might " "need your full address and your bank's full address." msgstr "" +"Includi tutto il resto che i tuoi clienti potrebbero aver bisogno di " +"inviarti un bonifico bancario. Se hai un sacco di clienti internazionali, " +"potrebbero aver bisogno del tuo indirizzo completo e dell'indirizzo completo " +"della tua banca." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py +#, fuzzy msgid "" "For SEPA accounts, you can leave this empty. Otherwise, please add " "everything that your customers need to transfer the money, e.g. account " "numbers, routing numbers, addresses, etc." msgstr "" +"Per i conti SEPA, puoi lasciare questo vuoto. Altrimenti, aggiungi tutto " +"quello che i tuoi clienti hanno bisogno di trasferire il denaro, ad esempio " +"numeri di conto, numeri di routing, indirizzi, ecc." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "Do not include hyphens in the payment reference." msgstr "Non includere trattini nella referenza di pagamento." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py +#, fuzzy msgid "This is required in some countries." -msgstr "" +msgstr "È obbligatorio in alcuni paesi." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py +#, fuzzy msgid "Include invoice number in the payment reference." -msgstr "" +msgstr "Incluici il numero della fattura nel riferimento al pagamento." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py msgid "Prefix for the payment reference" msgstr "Prefisso per il riferimento pagamento" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py +#, fuzzy msgid "Additional text to show on pending orders" -msgstr "" +msgstr "Testo aggiuntivo da visualizzare sugli ordini in attesa" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py +#, fuzzy msgid "" "This text will be shown on the order confirmation page for pending orders in " "addition to the standard text." msgstr "" +"Questo testo verrà mostrato sulla pagina di conferma dell'ordine per gli " +"ordini pendenti, oltre al testo standard." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py #, fuzzy @@ -29499,6 +32362,7 @@ msgid "IBAN blocklist for refunds" msgstr "Tutti i rimborsi aperti" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py +#, fuzzy msgid "" "Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send " "refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of " @@ -29508,6 +32372,13 @@ msgid "" "can e.g. ban DE0012345 to ban all German IBANs with the bank identifier " "starting with 12345." msgstr "" +"Inserisci un IBAN o un prefisso IBAN per riga. Il sistema non provvederà a " +"inviare rimborsi a questi IBAN. Utile ad esempio se ricevi molti pagamenti " +"intermedi da un fornitore di pagamento esterno. Puoi anche specificare " +"codici paese come 'GB' per escludere i rimborsi verso IBAN di un paese " +"specifico. I digiti di controllo verranno ignorati, quindi puoi ad esempio " +"bloccare DE0012345 per impedire tutti gli IBAN tedeschi con identificativo " +"bancario che inizia per 12345." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py #, fuzzy @@ -29519,19 +32390,25 @@ msgid "" "Only allow choosing this payment provider for customers who enter an invoice " "address and select \"Business or institutional customer\"." msgstr "" +"Permetti soltanto di selezionare questo fornitore di pagamento per i clienti " +"che inseriscono un indirizzo di fattura e scelgono \"Cliente commerciale o " +"istituzionale\"." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py +#, fuzzy msgid "Please fill out your bank account details." -msgstr "" +msgstr "Per favore, inserisci i dettagli del tuo conto bancario." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py +#, fuzzy msgid "Please enter your bank account details." -msgstr "" +msgstr "Inserisci i dati del tuo conto bancario." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html +#, fuzzy msgid "Please transfer the full amount to the following bank account:" -msgstr "" +msgstr "Trasferisci l'intero importo sul seguente conto bancario:" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html @@ -29539,28 +32416,32 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html #: pretix/plugins/banktransfer/views.py pretix/plugins/stripe/payment.py #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html +#, fuzzy msgid "Account holder" -msgstr "" +msgstr "Titolare del conto" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html +#, fuzzy msgid "Bank" -msgstr "" +msgstr "Banca" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py +#, fuzzy msgid "Invalid IBAN/BIC" -msgstr "" +msgstr "IBAN/BIC non valido" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Bank account {iban}" -msgstr "" +msgstr "Conto bancario {iban}" #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py +#, fuzzy msgid "Can only create a bank transfer refund from an existing payment." -msgstr "" +msgstr "Puoi creare un rimborso bonifico solo da un pagamento esistente." #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/new_refund_control_form.html @@ -29579,8 +32460,9 @@ msgstr "Le tue modifiche non possono essere salvate. Leggi i dettagli sotto." #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html +#, fuzzy msgid "Payer" -msgstr "" +msgstr "Pagante" #: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py #, fuzzy @@ -29595,16 +32477,19 @@ msgid "The invoice was sent to the designated email address." msgstr "Inserisci la stessa email due volte." #: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py +#, fuzzy msgid "Automatic split to multiple orders not possible." -msgstr "" +msgstr "Non è possibile dividere automaticamente in più ordini." #: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py +#, fuzzy msgid "The order has already been canceled." -msgstr "" +msgstr "L'ordine è già stato annullato." #: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py pretix/plugins/banktransfer/views.py +#, fuzzy msgid "Currencies do not match." -msgstr "" +msgstr "Le valute non corrispondono." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html msgid "" @@ -29662,78 +32547,102 @@ msgid "Account" msgstr "Totale" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html +#, fuzzy msgid "Transfer amount" -msgstr "" +msgstr "Importo del trasferimento" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html msgid "Reference code" msgstr "Codice di riferimento personale" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html +#, fuzzy msgid "" "We've been unable to automatically determine how the columns in your file " "are aligned. Please help us by selecting which column contain what kind of " "data." msgstr "" +"Non siamo stati in grado di determinare automaticamente come le colonne nel " +"tuo file sono allineate. Aiutaci selezionando una colonna contenente che " +"tipo di dati." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html msgid "" "More data was uploaded but is not shown here. It will still be processed" msgstr "" +"Ulteriori dati sono stati caricati ma non vengono visualizzati qui. Saranno " +"comunque elaborati" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html +#, fuzzy msgid "Import currently running…" -msgstr "" +msgstr "Importa attualmente in esecuzione…" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Last import: %(date)s" -msgstr "" +msgstr "Ultima importazione: %(date)s" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "In the payment settings of your event, you set the %(date)s as the last date " "of any payments. Therefore, you won't be able to mark any order as paid here." msgstr "" +"Nelle impostazioni di pagamento dell'evento, hai fissato il %(date)s come " +"ultima data per qualsiasi pagamento. Pertanto, non potrai contrassegnare " +"nessun ordine come pagato qui." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html +#, fuzzy msgid "" "This page allows you to upload bank statement files to process incoming " "payments." msgstr "" +"Questa pagina ti permette di caricare file di estratti conto bancari per " +"elaborare i pagamenti in entrata." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html +#, fuzzy msgid "" "Currently, this feature supports .csv files and files in the " "MT940 format." msgstr "" +"Attualmente questa funzionalità supporta file .csv e file in " +"formato MT940." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html #: pretix/plugins/banktransfer/views.py +#, fuzzy msgid "" "An import is currently being processed, please try again in a few minutes." -msgstr "" +msgstr "Un'importazione sta ancora avvenendo, riprova in pochi minuti." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html +#, fuzzy msgid "Start upload" -msgstr "" +msgstr "Avvia caricamento" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html +#, fuzzy msgid "Unresolved transactions" -msgstr "" +msgstr "Transazioni non risolte" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html +#, fuzzy msgid "" "On this page, you can import banking data on a per-event level. You also " "only see unmatched transactions imported directly for this event." msgstr "" +"In questa pagina puoi importare dati bancari per evento. Vedi solo " +"transazioni non corrispondenti importate direttamente per questo evento." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html +#, fuzzy msgid "Go to organizer-level import" -msgstr "" +msgstr "Vai all'importazione a livello di organizzatore" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html #, fuzzy @@ -29741,69 +32650,88 @@ msgid "Amount from" msgstr "Totale" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html +#, fuzzy msgid "up to" -msgstr "" +msgstr "fino a" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html +#, fuzzy msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "Pulisci" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html +#, fuzzy msgid "Discard all" -msgstr "" +msgstr "Elimina tutti" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html +#, fuzzy msgid "Your search matched no transactions." -msgstr "" +msgstr "La tua ricerca non ha trovato alcuna transazione." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html +#, fuzzy msgid "Import result" -msgstr "" +msgstr "Risultato dell'importazione" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html +#, fuzzy msgid "" "The result of your import is in progress. Please be patient while we process " "the data …" msgstr "" +"Il risultato dell'importazione è in corso. Si prega di essere pazienti " +"durante il trattamento dei dati…" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html +#, fuzzy msgid "An internal error occurred during processing your data." -msgstr "" +msgstr "Si è verificato un errore interno durante l'elaborazione dei dati." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html +#, fuzzy msgid "Some transactions might be missing, please try to re-import the file." msgstr "" +"Alcune transazioni potrebbero essere mancanti, si prega di provare a re-" +"importare il file." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html +#, fuzzy msgid "" "Your import did not contain any transactions that you did not import before." -msgstr "" +msgstr "L'importazione non contiene transazioni nuove da aggiungere." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html +#, fuzzy msgid "Orders marked as paid" -msgstr "" +msgstr "Ordini contrassegnati come pagati" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html +#, fuzzy msgid "Invalid payments" -msgstr "" +msgstr "Pagamenti non validi" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html +#, fuzzy msgid "Ignored payments" -msgstr "" +msgstr "Pagamenti ignorati" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html +#, fuzzy msgid "Review invalid and ignored payments" -msgstr "" +msgstr "Verifica i pagamenti non validi e ignorati" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html +#, fuzzy msgid "Amount:" -msgstr "" +msgstr "Importo:" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html +#, fuzzy msgid "There is no further action required on this website." -msgstr "" +msgstr "Non sono necessarie azioni ulteriori su questo sito." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html @@ -29818,39 +32746,49 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html +#, fuzzy msgid "Export bank transfer refunds" -msgstr "" +msgstr "Esporta i rimborsi di bonifico" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "%(num_new)s Bank transfer refunds have been placed and are " "not yet part of an export." msgstr "" +"%(num_new)s I rimborso per bonifico bancario sono stati " +"effettuati e non fanno ancora parte di un'esportazione." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html +#, fuzzy msgid "In test mode, your exports will only contain test mode orders." msgstr "" +"In modalità test, le tue esportazioni includono solo ordini in modalità test." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html +#, fuzzy msgid "" "If you want, you can now also create these exports for multiple events " "combined." msgstr "" +"Se desideri, puoi ora creare queste esportazioni per più eventi combinati." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html +#, fuzzy msgid "Go to organizer-level exports" -msgstr "" +msgstr "Vai alle esportazioni a livello di organizzatore" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html msgid "Create new export file" msgstr "Crea un nuovo file di esportazione" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html +#, fuzzy msgid "Aggregate transactions to the same bank account" -msgstr "" +msgstr "Combinare operazioni sullo stesso conto bancario" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html +#, fuzzy msgid "" "\n" " Beware that refunds will be marked as done once an " @@ -29859,18 +32797,25 @@ msgid "" "refunds.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Attenzione: i rimborsi verranno contrassegnati come " +"completati appena viene creata un'esportazione.\n" +"Assicurati di scaricare l'esportazione e eseguire i rimborsi.\n" +" " #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html +#, fuzzy msgid "Exported files" -msgstr "" +msgstr "File esportati" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html msgid "Export date" msgstr "Data di esportazione" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html +#, fuzzy msgid "Number of orders" -msgstr "" +msgstr "Numero di ordini" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html #, fuzzy @@ -29883,19 +32828,21 @@ msgid "Download CSV" msgstr "Scarica biglietto" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html +#, fuzzy msgid "SEPA XML" -msgstr "" +msgstr "XML SEPA" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html msgid "No exports have been created yet." msgstr "Nessuna esportazione ancora creata." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html +#, fuzzy msgid "Export SEPA xml" -msgstr "" +msgstr "Esporta XML SEPA" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and " "a total of %(sum)s." @@ -29903,12 +32850,18 @@ msgid_plural "" "You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order " "and a total of %(sum)s." msgstr[0] "" +"Stai cercando di scaricare un rimborso dall'ordine del %(date)s con un " +"totale di %(sum)s." msgstr[1] "" +"Stai cercando di scaricare un rimborso dagli %(cnt)s ordini del %(date)s con " +"un totale di %(sum)s." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html +#, fuzzy msgid "" "Please state from which bank account the refunds should be transferred from." msgstr "" +"Specificare il conto bancario da cui devono essere trasferiti i rimborsi." #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html #, fuzzy @@ -29916,58 +32869,72 @@ msgid "Download" msgstr "Scarica biglietto" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html +#, fuzzy msgid "Payer and reference" -msgstr "" +msgstr "Payer e riferimento" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html +#, fuzzy msgid "Accept anyway" -msgstr "" +msgstr "Accetta comunque" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html +#, fuzzy msgid "Assign to order" -msgstr "" +msgstr "Assegna all'ordine" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html +#, fuzzy msgid "Retry" -msgstr "" +msgstr "Riprova" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html msgid "Comment:" msgstr "Commento:" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html +#, fuzzy msgid "No order code detected" -msgstr "" +msgstr "Nessun codice d'ordine rilevato" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html +#, fuzzy msgid "Invalid for this order" -msgstr "" +msgstr "Non valido per questo ordine" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html +#, fuzzy msgid "Error while processing" -msgstr "" +msgstr "Errore durante l'elaborazione" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html +#, fuzzy msgid "The order is already marked as paid" -msgstr "" +msgstr "L'ordine è già segnato come pagato" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html +#, fuzzy msgid "Order already paid" -msgstr "" +msgstr "Ordine già pagato" #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html +#, fuzzy msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Scarta" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py +#, fuzzy msgid "" "Negative amount but refund can't be logged, please create manual refund " "first." msgstr "" +"Importo negativo, ma il rimborso non può essere registrato, si prega di " +"creare il rimborso manuale prima." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py +#, fuzzy msgid "Unknown order code" -msgstr "" +msgstr "Codice ordine sconosciuto" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py #, fuzzy @@ -29975,8 +32942,9 @@ msgid "Search text" msgstr "Chiave di ricerca" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py +#, fuzzy msgid "min" -msgstr "" +msgstr "min" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py #, fuzzy @@ -29984,69 +32952,88 @@ msgid "max" msgstr "Tasse" #: pretix/plugins/banktransfer/views.py +#, fuzzy msgid "Filter form is not valid." -msgstr "" +msgstr "Il modulo di filtro non è valido." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py +#, fuzzy msgid "All unresolved transactions have been discarded." -msgstr "" +msgstr "Tutte le transazioni irrisolte sono state scartate." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py +#, fuzzy msgid "You must choose a file to import." -msgstr "" +msgstr "Devi scegliere un file da importare." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py +#, fuzzy msgid "" "We were unable to detect the file type of this import. Please contact " "support for help." msgstr "" +"Non siamo stati in grado di rilevare il tipo di file di questa importazione. " +"Contattare il supporto per l'aiuto." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py +#, fuzzy msgid "We were unable to process your input." -msgstr "" +msgstr "Non siamo stati in grado di elaborare il vostro input." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py +#, fuzzy msgid "" "I'm sorry, but we were unable to import this CSV file. Please contact " "support for help." msgstr "" +"Mi dispiace, ma non siamo stati in grado di importare questo file CSV. " +"Contattare il supporto per l'aiuto." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py +#, fuzzy msgid "" "I'm sorry, but we detected this file as empty. Please contact support for " "help." -msgstr "" +msgstr "Mi dispiace, ma il file è vuoto. Per favore contattare il supporto." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py +#, fuzzy msgid "Invalid input data." -msgstr "" +msgstr "Dati di input non validi." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py +#, fuzzy msgid "You need to select the column containing the payment reference." -msgstr "" +msgstr "Seleziona la colonna che contiene il riferimento di pagamento." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py msgid "No currency has been selected." msgstr "Non è stata selezionata alcuna valuta." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "" "We could not find bank account information for the refund {refund_id}. It " "was marked as failed." msgstr "" +"Non è stato possibile trovare le informazioni sul conto bancario per il " +"rimborso {refund_id}. Il rimborso è stato contrassegnato come non riuscito." #: pretix/plugins/banktransfer/views.py msgid "No valid orders have been found." msgstr "Non sono stati trovati ordini validi." #: pretix/plugins/checkinlists/apps.py +#, fuzzy msgid "Check-in list exporter" -msgstr "" +msgstr "Esportatore dell'elenco check-in" #: pretix/plugins/checkinlists/apps.py +#, fuzzy msgid "This plugin allows you to generate check-in lists for your conference." msgstr "" +"Questo plugin ti permette di generare liste di check-in per la tua " +"conferenza." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py @@ -30055,8 +33042,9 @@ msgid "Only include tickets for dates within this range." msgstr "Includi solamente gli ordini creati in o dopo questa data." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py +#, fuzzy msgid "Include QR-code secret" -msgstr "" +msgstr "Includi codice QR segreto" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #, fuzzy @@ -30064,12 +33052,14 @@ msgid "Only tickets requiring special attention" msgstr "Richiede particolare attenzione" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py +#, fuzzy msgid "Include questions" -msgstr "" +msgstr "Includi domande" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py +#, fuzzy msgid "Check-in list (PDF)" -msgstr "" +msgstr "Lista di check-in (PDF)" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgctxt "export_category" @@ -30081,18 +33071,23 @@ msgid "" "Download a PDF version of a check-in list that can be used to check people " "in at the event without digital methods." msgstr "" +"Scarica una versione PDF di una lista di check-in utilizzabile per il " +"controllo delle persone all'evento senza metodi digitali." #. Translators: maximum 5 characters #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py +#, fuzzy msgctxt "tablehead" msgid "paid" -msgstr "" +msgstr "Pagato" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "" "Download a spreadsheet with all attendees that are included in a check-in " "list." msgstr "" +"Scarica un foglio di calcolo con tutti i partecipanti presenti nella lista " +"di check-in." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "Checked out" @@ -30105,8 +33100,9 @@ msgstr "Check-in del biglietto effettuato" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/paypal/payment.py #: pretix/plugins/paypal2/payment.py +#, fuzzy msgid "Secret" -msgstr "" +msgstr "Segreto" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #, fuzzy @@ -30118,29 +33114,38 @@ msgid "" "Download a spreadsheet with all valid check-in barcodes e.g. for import into " "a different system. Does not included blocked codes or personal data." msgstr "" +"Scarica un foglio di calcolo con tutti i codici a barre validi, ad esempio " +"per l'importazione in un altro sistema. Non includi codici bloccati o dati " +"personali." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py +#, fuzzy msgid "Check-in log (all scans)" -msgstr "" +msgstr "Log di check-in (tutte le scansioni)" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py msgid "" "Download a spreadsheet with one line for every scan that happened at your " "check-in stations." msgstr "" +"Scarica un foglio di calcolo con una riga per ogni scansione avvenuta alle " +"tue stazioni di check-in." #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py +#, fuzzy msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "Offline" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py +#, fuzzy msgid "Offline override" -msgstr "" +msgstr "Forza modalità offline" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html +#, fuzzy msgid "Error message" -msgstr "" +msgstr "Messaggio di errore" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #, fuzzy @@ -30155,8 +33160,9 @@ msgstr "Scarica biglietto" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html +#, fuzzy msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK" #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #, fuzzy @@ -30164,8 +33170,11 @@ msgid "Successful scans only" msgstr "Solo pagamenti con successo" #: pretix/plugins/manualpayment/apps.py +#, fuzzy msgid "A fully customizable payment method for manual processing." msgstr "" +"Un metodo di pagamento completamente personalizzabile per l'elaborazione " +"manuale." #: pretix/plugins/paypal/apps.py pretix/plugins/paypal/payment.py #: pretix/plugins/paypal2/apps.py pretix/plugins/paypal2/payment.py @@ -30174,57 +33183,76 @@ msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: pretix/plugins/paypal/apps.py +#, fuzzy msgid "" "Accept payments with your PayPal account. PayPal is one of the most popular " "payment methods world-wide." msgstr "" +"Accetta pagamenti con il tuo conto PayPal. PayPal è uno dei metodi di " +"pagamento più diffusi al mondo." #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py +#, fuzzy msgid "" "The PayPal sandbox is being used, you can test without actually sending " "money but you will need a PayPal sandbox user to log in." msgstr "" +"È in uso la sandbox di PayPal: puoi eseguire test senza trasferire denaro, " +"ma per accedere ti servirà un utente della sandbox PayPal." #: pretix/plugins/paypal/payment.py +#, fuzzy msgid "PayPal account" -msgstr "" +msgstr "Conto PayPal" #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py +#, fuzzy msgid "Click here for a tutorial on how to obtain the required keys" -msgstr "" +msgstr "Clicca qui per un tutorial su come ottenere le chiavi richieste" #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Endpoint" -msgstr "" +msgstr "Punto di destinazione" #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py +#, fuzzy msgid "Reference prefix" -msgstr "" +msgstr "Prefisso di riferimento" #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py +#, fuzzy msgid "" "Any value entered here will be added in front of the regular booking " "reference containing the order number." msgstr "" +"Qualsiasi valore inserito qui verrà inserito prima del riferimento standard " +"dell'ordine." #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py +#, fuzzy msgid "Reference postfix" -msgstr "" +msgstr "Postfix di riferimento" #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py +#, fuzzy msgid "" "Any value entered here will be added behind the regular booking reference " "containing the order number." msgstr "" +"Qualsiasi valore inserito qui verrà aggiunto dopo il riferimento standard " +"che include il numero dell'ordine." #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py +#, fuzzy msgid "Disconnect from PayPal" -msgstr "" +msgstr "Disconnetti da PayPal" #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py +#, fuzzy msgid "We had trouble communicating with PayPal" -msgstr "" +msgstr "Abbiamo avuto problemi a comunicare con PayPal" #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "" @@ -30243,13 +33271,14 @@ msgstr "" "pagamento verrà completato." #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Refunding the amount via PayPal failed: {}" -msgstr "" +msgstr "Il rimborso dell'importo tramite PayPal non è riuscito: {}" #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py +#, fuzzy msgid "The payment for this invoice has already been received." -msgstr "" +msgstr "Il pagamento per questa fattura è già stato ricevuto." #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py #, fuzzy @@ -30257,8 +33286,9 @@ msgid "PayPal payment ID" msgstr "ID Pagamento" #: pretix/plugins/paypal/payment.py pretix/plugins/paypal2/payment.py +#, fuzzy msgid "PayPal sale ID" -msgstr "" +msgstr "ID di vendita di PayPal" #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/checkout_payment_confirm.html #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html @@ -30281,21 +33311,24 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html +#, fuzzy msgid "Sale ID" -msgstr "" +msgstr "ID di vendita" #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html +#, fuzzy msgid "Last update" -msgstr "" +msgstr "Ultimo aggiornamento" #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html +#, fuzzy msgid "Total value" -msgstr "" +msgstr "Valore totale" #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/pending.html msgid "" @@ -30315,18 +33348,21 @@ msgstr "" "contattaci se dovessero passare diversi giorni senza risposta." #: pretix/plugins/paypal/views.py pretix/plugins/paypal2/views.py +#, fuzzy msgid "Invalid response from PayPal received." -msgstr "" +msgstr "Risposta non valida ricevuta da PayPal." #: pretix/plugins/paypal/views.py pretix/plugins/paypal2/views.py msgid "It looks like you canceled the PayPal payment" msgstr "Sembra che tu abbia annullato il pagamento con PayPal" #: pretix/plugins/paypal/views.py pretix/plugins/paypal2/views.py +#, fuzzy msgid "Your PayPal account has been disconnected." -msgstr "" +msgstr "L'account PayPal è stato disconnesso." #: pretix/plugins/paypal2/apps.py +#, fuzzy msgid "" "Accept payments with your PayPal account. In addition to regular PayPal " "payments, you can now also offer payments in a variety of local payment " @@ -30334,6 +33370,10 @@ msgid "" "even need a PayPal account. PayPal is one of the most popular payment " "methods world-wide." msgstr "" +"Accetta i pagamenti con il tuo conto PayPal. In aggiunta ai pagamenti PayPal " +"standard, ora puoi offrire ai clienti pagamenti in diversi metodi locali " +"come eps, iDEAL e altri, senza che ne abbiano bisogno: basta un semplice " +"conto PayPal. PayPal è uno dei metodi di pagamento più diffusi al mondo." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py #, fuzzy @@ -30341,11 +33381,15 @@ msgid "PayPal Merchant ID" msgstr "ID Pagamento" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py +#, fuzzy msgid "" "Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always " "have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this " "reason, this payment method is always active." msgstr "" +"Anche se il cliente sceglie un metodo di pagamento alternativo, può sempre " +"tornare a pagare con il proprio conto PayPal. Per questo motivo, il metodo è " +"sempre attivo." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py #, fuzzy @@ -30353,6 +33397,7 @@ msgid "Alternative Payment Methods" msgstr "Nascondi metodo di pagamento" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py +#, fuzzy msgid "" "In addition to payments through a PayPal account, you can also offer your " "customers the option to pay with credit cards and other, local payment " @@ -30361,12 +33406,19 @@ msgid "" "shoppers location. For German merchants, this is the direct successor of " "PayPal Plus." msgstr "" +"Oltre ai pagamenti tramite un conto PayPal, puoi offrire ai tuoi clienti la " +"possibilità di pagare con carte di credito e metodi locali come eps, iDEAL e " +"altri ancora, anche senza avere un conto PayPal. I metodi accettati " +"dipendono dalla posizione del cliente. Per i commercianti tedeschi, questo è " +"il successore diretto di PayPal Plus." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py +#, fuzzy msgid "Disable SEPA Direct Debit" -msgstr "" +msgstr "Disabilita il pagamento SEPA direttamente" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py +#, fuzzy msgid "" "While most payment methods cannot be recalled by a customer without " "outlining their exact grief with the merchants, SEPA Direct Debit can be " @@ -30374,17 +33426,50 @@ msgid "" "nature of your event - you might want to disabled the option of SEPA Direct " "Debit payments in order to reduce the risk of costly chargebacks." msgstr "" +"Mentre la maggioranza dei metodi di pagamento non può essere annullata dal " +"cliente senza che il commerciante ne conosca il motivo, il pagamento SEPA " +"Direct Debit può essere annullato con un semplice clic. Per questo motivo, e " +"a seconda del tipo di evento, potrebbe essere preferibile disabilitare il " +"pagamento SEPA Direct Debit per ridurre il rischio di ricompense costose." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py +#, fuzzy msgid "Enable Buy Now Pay Later" -msgstr "" +msgstr "Abilita Buy Now Pay Later" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py +#, fuzzy msgid "" "Offer your customers the possibility to buy now (up to a certain limit) and " "pay in multiple installments or within 30 days. You, as the merchant, are " "getting your money right away." msgstr "" +"Permetti ai tuoi clienti di acquistare ora (fino a un limite specificato) e " +"pagare in rate o entro 30 giorni. Tu, come commerciante, riceverai il " +"pagamento immediatamente." + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "Allow further payments during compliance hold" +msgstr "" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "" +"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a " +"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during " +"this time window. You can allow your customers to start another payment " +"attempts during that window. This might result in them being charged twice " +"if the original payment is approved." +msgstr "" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "Timeout further payment attempts" +msgstr "" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "" +"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, " +"while the last payment is still under investigation." +msgstr "" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py #, fuzzy @@ -30408,26 +33493,33 @@ msgstr "" "esistente." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Connect with {icon} PayPal" -msgstr "" +msgstr "Connettiti con {icon} PayPal" #: pretix/plugins/paypal2/payment.py +#, fuzzy msgid "" "Please configure a PayPal Webhook to the following endpoint in order to " "automatically cancel orders when payments are refunded externally." msgstr "" +"Configura un webhook PayPal all'endpoint indicato per annullare " +"automaticamente gli ordini quando i pagamenti vengono rimborsati all'esterno." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py +#, fuzzy msgid "PayPal does not process payments in your event's currency." -msgstr "" +msgstr "PayPal non elabora pagamenti nella valuta dell'evento." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py +#, fuzzy msgid "" "Please check this PayPal page for a complete list of supported currencies." msgstr "" +"Verifica questa pagina di PayPal per conoscere tutte le valute supportate." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py +#, fuzzy msgid "" "Your event's currency is supported by PayPal as a payment and balance " "currency for in-country accounts only. This means, that the receiving as " @@ -30435,18 +33527,27 @@ msgid "" "country and use the same currency. Out of country accounts will not be able " "to send any payments." msgstr "" +"La valuta dell'evento è supportata da PayPal solo per conti in paese, come " +"valuta di pagamento e saldo. Il conto ricevente e quello inviante devono " +"essere creati nello stesso paese e utilizzare la stessa valuta. I conti " +"esteri non possono effettuare pagamenti." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py pretix/plugins/paypal2/views.py +#, fuzzy msgid "An error occurred during connecting with PayPal, please try again." -msgstr "" +msgstr "Si è verificato un errore durante la connessione con PayPal, riprova." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html +#, fuzzy msgid "" "Your payment has failed due to a known issue within PayPal. Please try " "again, there is a high chance of the payment succeeding on a second or third " "attempt. You can also try other payment methods, if available." msgstr "" +"Il pagamento non è riuscito a causa di un problema noto in PayPal. Riprova, " +"il pagamento ha forse successo il secondo o terzo tentativo. Puoi anche " +"provare altri metodi di pagamento, se disponibili." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "" @@ -30461,10 +33562,14 @@ msgid "You may need to enable JavaScript for PayPal payments." msgstr "Devi scegliere una variante per questo prodotto." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py +#, fuzzy msgid "" "Refunding the amount via PayPal failed: The original payment does not " "contain the required information to issue an automated refund." msgstr "" +"Il rimborso dell'importo tramite PayPal non è riuscito: il pagamento " +"originale manca le informazioni necessarie per emettere un rimborso " +"automatizzato." #: pretix/plugins/paypal2/payment.py #, fuzzy @@ -30489,8 +33594,9 @@ msgid "Payment refunded." msgstr "Pagamento rimborsato." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py +#, fuzzy msgid "Payment reversed." -msgstr "" +msgstr "Pagamento annullato." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py msgid "Payment pending." @@ -30519,9 +33625,9 @@ msgid "Capture pending." msgstr "Pagamento in attesa." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "PayPal reported an event: {}" -msgstr "" +msgstr "PayPal ha segnalato un evento: {}" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py #, fuzzy @@ -30539,10 +33645,13 @@ msgid "PayPal ISU/Connect: Partner Merchant ID" msgstr "ID Pagamento" #: pretix/plugins/paypal2/signals.py +#, fuzzy msgid "" "This is not the BN-code, but rather the ID of the merchant account which " "holds branding information for ISU." msgstr "" +"Questo non è il codice BN, ma l'ID del conto commerciale che contiene le " +"informazioni di marca per l'ISU." #: pretix/plugins/paypal2/signals.py #, fuzzy @@ -30550,8 +33659,9 @@ msgid "PayPal ISU/Connect Endpoint" msgstr "ID Pagamento" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html +#, fuzzy msgid "Almost done …" -msgstr "" +msgstr "Quasi finito…" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html #, fuzzy @@ -30559,25 +33669,35 @@ msgid "Please click on the \"Pay now\" button below to confirm your payment." msgstr "Verifica i dettagli sottostanti e conferma l'ordine." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html +#, fuzzy msgid "We will then charge your PayPal account and finalize the order." -msgstr "" +msgstr "Verrà addebitato il tuo conto PayPal e l'ordine sarà completato." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html +#, fuzzy msgid "" "After placing your order, you will be able to select your desired payment " "method, including PayPal." msgstr "" +"Dopo aver effettuato l'ordine, puoi scegliere il metodo di pagamento " +"desiderato, incluso PayPal." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html +#, fuzzy msgid "" "A PayPal account is required to use this online payment method. Please keep " "your account information ready to enter in the next step." msgstr "" +"È necessario un conto PayPal per utilizzare questo metodo di pagamento. Teni " +"pronto il tuo account per inserirlo nel passaggio successivo." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html +#, fuzzy msgid "" "Please click the \"Pay with PayPal\" button below to start your payment." msgstr "" +"Fai clic sul pulsante \"Paga con PayPal\" qui sotto per iniziare il " +"pagamento." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html #, fuzzy @@ -30590,11 +33710,15 @@ msgstr "" "per il pagamento, dopo di che tornerai qui per confermare l'ordine." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html +#, fuzzy msgid "" "There is currently a known issue with PayPal that causes some payments to " "fail. If your payment fails, please just try again. You can also try with a " "different payment method, if you prefer." msgstr "" +"Esiste attualmente un problema noto con PayPal che causa il fallimento di " +"alcuni pagamenti. Se il pagamento fallisce, riprova. Puoi anche provare con " +"un altro metodo, se preferisci." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html #, fuzzy @@ -30602,18 +33726,22 @@ msgid "Capture status" msgstr "Stato ordine" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html +#, fuzzy msgid "" "This payment is being reviewed by PayPal. Until the review is lifted, the " "money will not be disbursed and the order remain in its pending state." msgstr "" +"Il pagamento è in revisione da parte di PayPal. Fino alla sua conclusione, " +"il denaro non verrà versato e l'ordine rimarrà in sospeso." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca_return.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html +#, fuzzy msgid "Pay order" -msgstr "" +msgstr "Paga l'ordine" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html @@ -30633,56 +33761,72 @@ msgid "Please select how you want to pay." msgstr "Scegli come intendi pagare." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try " -#| "again or contact us." msgid "" -"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again " -"or contact us." +"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You " +"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again " +"with this or another payment method. This might result in you being charged " +"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us " +"to resolve this case." msgstr "" -"Il tuo tentativo di pagamento tramite PayPal è fallito. Prova di nuovo o " -"contattaci." #: pretix/plugins/paypal2/views.py +#, fuzzy msgid "" "An error occurred returning from PayPal: request parameters missing. Please " "try again." msgstr "" +"Si è verificato un errore durante il ritorno da PayPal: mancano i parametri " +"di richiesta. Riprova." #: pretix/plugins/paypal2/views.py +#, fuzzy msgid "" "An error occurred returning from PayPal: result parameters missing. Please " "try again." msgstr "" +"Si è verificato un errore durante il ritorno da PayPal: mancano i parametri " +"di risposta. Riprova." #: pretix/plugins/paypal2/views.py +#, fuzzy msgid "" "An error occurred returning from PayPal: session parameter not matching. " "Please try again." msgstr "" +"Si è verificato un errore durante il ritorno da PayPal: il parametro di " +"sessione non è coerente. Riprova." #: pretix/plugins/paypal2/views.py +#, fuzzy msgid "" "The email address on your PayPal account has not yet been confirmed. You " "will need to do this before you can start accepting payments." msgstr "" +"L'indirizzo email dell'account PayPal non è ancora confermato. Deve essere " +"verificato prima di poter accettare pagamenti." #: pretix/plugins/paypal2/views.py +#, fuzzy msgid "" "Your PayPal account is now connected to pretix. You can change the settings " "in detail below." msgstr "" +"L'account PayPal è ora connesso a pretix. Puoi modificare le impostazioni in " +"dettaglio di seguito." #: pretix/plugins/pretixdroid/apps.py +#, fuzzy msgid "Old check-in device API" -msgstr "" +msgstr "Vecchia API dei dispositivi di check-in" #: pretix/plugins/pretixdroid/apps.py +#, fuzzy msgid "" "This plugin allows you to use the pretixdroid and pretixdesk apps for your " "event." msgstr "" +"Questo plugin permette di utilizzare le app pretixdroid e pretixdesk per il " +"tuo evento." #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py #, fuzzy @@ -30690,15 +33834,19 @@ msgid "Accounting report" msgstr "Informazioni account modificate" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py +#, fuzzy msgid "" "Download a PDF report of all sales and payments within a given time frame." msgstr "" +"Scarica un rapporto PDF con tutte le vendite e i pagamenti entro un periodo " +"specificato." #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py #: pretix/plugins/reports/exporters.py +#, fuzzy msgctxt "export_category" msgid "Analysis" -msgstr "" +msgstr "Analisi" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py #, fuzzy @@ -30711,26 +33859,34 @@ msgid "Split event series by date" msgstr "Serie di date aggiunte" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py +#, fuzzy msgid "Report includes test orders which may be deleted later!" msgstr "" +"Il rapporto include ordini di prova che potrebbero essere cancellati in " +"seguito!" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py +#, fuzzy msgid "" "The report time frame includes data generated with an old software version " "that did not yet store all data required to create this report. The report " "might therefore be inaccurate with regards to orders that were changed in " "the time frame." msgstr "" +"Il periodo di tempo del report include dati generati con una vecchia " +"versione del software che non ha memorizzato tutti i dati necessari per " +"creare questo report. Per questo, il report potrebbe non riflettere " +"correttamente gli ordini modificati nel periodo indicato." #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Pending payments at {datetime}" -msgstr "" +msgstr "Pagamenti in sospeso il {datetime}" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Total gift card value at {datetime}" -msgstr "" +msgstr "Totale del valore del voucher il {datetime}" #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py #, fuzzy @@ -30750,12 +33906,14 @@ msgid "Open items" msgstr "Prodotti ordinati" #: pretix/plugins/reports/apps.py +#, fuzzy msgid "Report exporter" -msgstr "" +msgstr "Esportatore del rapporto" #: pretix/plugins/reports/apps.py +#, fuzzy msgid "Generate printable reports about your sales." -msgstr "" +msgstr "Crea rapporti stampabili sulle vendite." #: pretix/plugins/reports/exporters.py #, fuzzy, python-format @@ -30763,9 +33921,9 @@ msgid "Page %d of %d" msgstr "Pagina %d di %d" #: pretix/plugins/reports/exporters.py -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Page %d" -msgstr "" +msgstr "Pagina %d" #: pretix/plugins/reports/exporters.py #, python-format @@ -30773,17 +33931,20 @@ msgid "Created: %s" msgstr "Creato: %s" #: pretix/plugins/reports/exporters.py +#, fuzzy msgid "Order overview (PDF)" -msgstr "" +msgstr "Panoramica dell'ordine (PDF)" #: pretix/plugins/reports/exporters.py +#, fuzzy msgid "Download a PDF version of the key sales numbers per ticket type." -msgstr "" +msgstr "Scarica un PDF con i principali dati di vendita per tipo di biglietto." #: pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html +#, fuzzy msgid "Orders by product" -msgstr "" +msgstr "Ordini per prodotto" #: pretix/plugins/reports/exporters.py #, fuzzy @@ -30796,13 +33957,14 @@ msgid "(incl. taxes)" msgstr "tasse incluse" #: pretix/plugins/reports/exporters.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "{axis} between {start} and {end}" -msgstr "" +msgstr "{axis} tra {start} e {end}" #: pretix/plugins/reports/exporters.py +#, fuzzy msgid "#" -msgstr "" +msgstr "#" #: pretix/plugins/reports/exporters.py #, fuzzy @@ -30811,25 +33973,29 @@ msgid "Skip empty lines" msgstr "Invia links" #: pretix/plugins/reports/exporters.py +#, fuzzy msgid "Tax split list (PDF)" -msgstr "" +msgstr "Lista di ripartizione delle imposte (PDF)" #: pretix/plugins/reports/exporters.py +#, fuzzy msgid "Download a PDF list with the tax amounts included in each order." msgstr "" +"Scarica un elenco PDF con gli importi delle tasse inclusi in ogni ordine." #: pretix/plugins/reports/exporters.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Orders by tax rate ({currency})" -msgstr "" +msgstr "Ordini per aliquota d'imposta ({currency})" #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Gross" msgstr "In Totale" #: pretix/plugins/reports/exporters.py +#, fuzzy msgid "Tax" -msgstr "" +msgstr "Tax" #: pretix/plugins/reports/exporters.py #, fuzzy @@ -30837,12 +34003,16 @@ msgid "Tax split list" msgstr "Lista predefinita" #: pretix/plugins/reports/exporters.py +#, fuzzy msgid "Download a spreadsheet with the tax amounts included in each order." msgstr "" +"Scarica un foglio di calcolo con gli importi delle imposte inclusi in ogni " +"ordine." #: pretix/plugins/reports/exporters.py +#, fuzzy msgid "Taxes by country" -msgstr "" +msgstr "Imposte per Paese" #: pretix/plugins/reports/exporters.py #, fuzzy @@ -30856,19 +34026,22 @@ msgstr "Nazione" #: pretix/plugins/returnurl/apps.py #: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html +#, fuzzy msgid "Redirection from order page" -msgstr "" +msgstr "Reindirizzamento dalla pagina dell'ordine" #: pretix/plugins/returnurl/apps.py +#, fuzzy msgid "" "This plugin allows to link to payments and redirect back afterwards. This is " "useful in combination with our API." msgstr "" +"Questo plugin consente di collegarsi ai pagamenti e poi reindirizzare " +"l'utente alla pagina di origine. È utile in combinazione con la nostra API." #: pretix/plugins/returnurl/apps.py pretix/plugins/returnurl/signals.py -#, fuzzy msgid "Redirection" -msgstr "Indirizzi URL di reindirizzamento" +msgstr "Reindirizzamento" #: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html msgid "" @@ -30885,31 +34058,44 @@ msgid "Base redirection URLs" msgstr "Indirizzi URL di reindirizzamento" #: pretix/plugins/returnurl/views.py +#, fuzzy msgid "" "Redirection will only be allowed to URLs that start with one of these " "prefixes. Enter one allowed URL prefix per line. URL prefixes must include a " "slash after the hostname." msgstr "" +"Il reindirizzamento sarà consentito soltanto verso URL che iniziano con uno " +"di questi prefissi. Inserisci un prefisso consentito per riga; ogni prefisso " +"deve includere una barra dopo il nome host." #: pretix/plugins/returnurl/views.py +#, fuzzy msgid "" "All values must be URLs that include at last one slash after the hostname." msgstr "" +"Tutti i valori devono essere URL che includono almeno una barra dopo il nome " +"host." #: pretix/plugins/sendmail/apps.py +#, fuzzy msgid "Send out emails to all your customers or specific groups of customers." -msgstr "" +msgstr "Invia email a tutti i clienti o a gruppi specifici di clienti." #: pretix/plugins/sendmail/forms.py +#, fuzzy msgid "Attachment" -msgstr "" +msgstr "Allegato" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py +#, fuzzy msgid "" "Sending an attachment increases the chance of your email not arriving or " "being sorted into spam folders. We recommend only using PDFs of no more than " "2 MB in size." msgstr "" +"L'invio di un allegato aumenta il rischio che l'email non venga ricevuta o " +"venga classificata in spam. Si consiglia di utilizzare soltanto PDF di " +"dimensione massima 2 MB." #: pretix/plugins/sendmail/forms.py #, fuzzy @@ -30924,14 +34110,16 @@ msgid "Restrict to a specific event date" msgstr "Aggiungi biglietti per una data diversa" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py +#, fuzzy msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to event dates starting at or after" -msgstr "" +msgstr "Limitare le date dell'evento a partire da o dopo" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py +#, fuzzy msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to event dates starting before" -msgstr "" +msgstr "Limitare le date dell'evento a partire prima" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py #, fuzzy @@ -30962,39 +34150,53 @@ msgid "Restrict to orders created at or after" msgstr "Includi solamente gli ordini creati in o dopo questa data" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py +#, fuzzy msgctxt "sendmail_form" msgid "Restrict to orders created before" -msgstr "" +msgstr "Limitare agli ordini creati prima" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py +#, fuzzy msgid "Everyone who placed an order" -msgstr "" +msgstr "Tutti quelli che hanno effettuato un ordine" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py pretix/plugins/sendmail/models.py +#, fuzzy msgid "" "Every attendee (falling back to the order contact when no attendee email " "address is given)" msgstr "" +"Ogni partecipante (rientrando nel contatto dell'ordine in caso di assenza di " +"indirizzo email)" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py pretix/plugins/sendmail/models.py +#, fuzzy msgid "Both (all order contact addresses and all attendee email addresses)" msgstr "" +"Entrambi (tutti gli indirizzi di contatto dell'ordine e tutti quelli dei " +"partecipanti)" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py +#, fuzzy msgid "Attachment of tickets is disabled in this event's email settings." msgstr "" +"L'aggiunta dei biglietti è disabilitata nelle impostazioni di email di " +"questo evento." #: pretix/plugins/sendmail/forms.py pretix/plugins/sendmail/views.py +#, fuzzy msgid "payment pending but already confirmed" -msgstr "" +msgstr "Pagamento in sospeso ma già confermato" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py pretix/plugins/sendmail/views.py +#, fuzzy msgid "payment pending (except unapproved or already confirmed)" -msgstr "" +msgstr "pagamento in sospeso (eccezione: non approvato o già confermato)" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py pretix/plugins/sendmail/views.py +#, fuzzy msgid "pending with payment overdue" -msgstr "" +msgstr "in attesa di pagamento scaduto" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py #, fuzzy @@ -31009,8 +34211,9 @@ msgid "Restrict to recipients with check-in on list" msgstr "Lista degli ordini" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py +#, fuzzy msgid "Type of schedule time" -msgstr "" +msgstr "Tipo di orario di programmazione" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py msgid "Absolute" @@ -31032,8 +34235,9 @@ msgid "Relative, after event start" msgstr "Rimborso o pagamento esterno" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py +#, fuzzy msgid "Relative, after event end" -msgstr "" +msgstr "Relativo, dopo la fine dell'evento" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py #, fuzzy @@ -31052,12 +34256,14 @@ msgid "Please specify the offset days and time" msgstr "Inserisci la stessa password due volte" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py +#, fuzzy msgid "Please specify a product" -msgstr "" +msgstr "Specificare un prodotto" #: pretix/plugins/sendmail/models.py +#, fuzzy msgid "scheduled" -msgstr "" +msgstr "pianificato" #: pretix/plugins/sendmail/models.py #, fuzzy @@ -31065,24 +34271,29 @@ msgid "completed" msgstr "Data di completamento" #: pretix/plugins/sendmail/models.py +#, fuzzy msgid "missed" -msgstr "" +msgstr "mancato" #: pretix/plugins/sendmail/models.py +#, fuzzy msgid "Everyone who created a ticket order" -msgstr "" +msgstr "Tutti quelli che hanno creato un ordine" #: pretix/plugins/sendmail/models.py +#, fuzzy msgid "Everyone" -msgstr "" +msgstr "Tutti" #: pretix/plugins/sendmail/models.py +#, fuzzy msgid "Anyone who is or was checked in" -msgstr "" +msgstr "Chiunque sia o sia stato registrato" #: pretix/plugins/sendmail/models.py +#, fuzzy msgid "Anyone who never checked in before" -msgstr "" +msgstr "Chiunque non sia mai entrato prima" #: pretix/plugins/sendmail/models.py #, fuzzy @@ -31108,16 +34319,19 @@ msgstr "Data di Fine" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html +#, fuzzy msgid "Time of day" -msgstr "" +msgstr "Ora del giorno" #: pretix/plugins/sendmail/models.py +#, fuzzy msgid "Send email to" -msgstr "" +msgstr "Invia email a" #: pretix/plugins/sendmail/models.py +#, fuzzy msgid "Only enabled rules are actually sent" -msgstr "" +msgstr "Solo le regole abilitate vengono effettivamente inviate" #: pretix/plugins/sendmail/models.py #, python-brace-format @@ -31125,32 +34339,32 @@ msgid "on {date} at {time}" msgstr "il {date} alle {time}" #: pretix/plugins/sendmail/models.py -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(count)d day after event end at %(time)s" msgid_plural "%(count)d days after event end at %(time)s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(count)d giorno dopo la fine dell'evento a %(time)s" +msgstr[1] "%(count)d giorni dopo la fine dell'evento a %(time)s" #: pretix/plugins/sendmail/models.py -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(count)d day before event end at %(time)s" msgid_plural "%(count)d days before event end at %(time)s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(count)d giorno prima della fine dell'evento a %(time)s" +msgstr[1] "%(count)d giorni prima della fine dell'evento a %(time)s" #: pretix/plugins/sendmail/models.py -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(count)d day after event start at %(time)s" msgid_plural "%(count)d days after event start at %(time)s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(count)d giorno dopo l'inizio dell'evento a %(time)s" +msgstr[1] "%(count)d giorni dopo l'inizio dell'evento a %(time)s" #: pretix/plugins/sendmail/models.py -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(count)d day before event start at %(time)s" msgid_plural "%(count)d days before event start at %(time)s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(count)d giorno prima dell'inizio dell'evento a %(time)s" +msgstr[1] "%(count)d giorni prima dell'inizio dell'evento a %(time)s" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py #, fuzzy @@ -31168,16 +34382,20 @@ msgid "Mass email was sent to waiting list entries." msgstr "Una quota è stata aggiunta alla data dall'evento." #: pretix/plugins/sendmail/signals.py +#, fuzzy msgid "The order received a mass email." -msgstr "" +msgstr "L'ordine ha ricevuto un'email di massa." #: pretix/plugins/sendmail/signals.py +#, fuzzy msgid "A ticket holder of this order received a mass email." msgstr "" +"Un titolare del biglietto di questo ordine ha ricevuto un'email di massa." #: pretix/plugins/sendmail/signals.py +#, fuzzy msgid "The person on the waiting list received a mass email." -msgstr "" +msgstr "La persona sulla lista d'attesa ha ricevuto un'email di massa." #: pretix/plugins/sendmail/signals.py #, fuzzy @@ -31203,23 +34421,28 @@ msgid "An email rule was deleted" msgstr "Ordine modificato" #: pretix/plugins/sendmail/signals.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Mail rule {val}" -msgstr "" +msgstr "Regola di posta {val}" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html +#, fuzzy msgid "" "This page shows you all mass emails you sent out manually. It does not " "include emails sent out automatically." msgstr "" +"Questa pagina elenca tutte le email di massa inviate manualmente. Non " +"include quelle inviate automaticamente." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html +#, fuzzy msgid "Send a new email based on this" -msgstr "" +msgstr "Invia una nuova email basata su questo" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html +#, fuzzy msgid "Sent to orders:" -msgstr "" +msgstr "Inviato alle ordini:" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html #, fuzzy @@ -31250,16 +34473,22 @@ msgstr "Data di creazione" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html +#, fuzzy msgid "Scheduled emails are not sent as long as your ticket shop is offline." msgstr "" +"Le email programmate non vengono inviate finché la biglietteria è offline." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html +#, fuzzy msgid "" "For technical reasons, the email might actually be sent a bit later than " "your configured date. Typically, this will not be more than 10 minutes. Your " "email will never be sent earlier than the time you configured." msgstr "" +"Per motivi tecnici, l'email potrebbe essere inviata un po' più tardi della " +"data configurata. Solitamente non supera i 10 minuti. L'email non verrà mai " +"inviata prima del tempo indicato." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html #, fuzzy @@ -31267,9 +34496,9 @@ msgid "Delete Email Rule" msgstr "Elimina" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Are you sure you want to delete the rule %(subject)s?" -msgstr "" +msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la regola %(subject)s?" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html #, fuzzy @@ -31277,22 +34506,28 @@ msgid "Inspect Email Rule" msgstr "Data di creazione" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html +#, fuzzy msgid "This page shows when your rule is planned to be sent." msgstr "" +"Questa pagina mostra l'orario in cui la regola è programmata per essere " +"inviata." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html +#, fuzzy msgid "Email subject" -msgstr "" +msgstr "Oggetto email" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html +#, fuzzy msgid "Scheduled time" -msgstr "" +msgstr "Ora prevista" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html +#, fuzzy msgid "Last schedule computation" -msgstr "" +msgstr "Ultimo calcolo dell'orario" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html #, fuzzy @@ -31300,10 +34535,13 @@ msgid "Scheduled email rules" msgstr "Email partecipante" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html +#, fuzzy msgid "" "Email rules allow you to automatically send emails to your customers at a " "specific time before or after your event." msgstr "" +"Le regole di posta elettronica consentono di inviare automaticamente e-mail " +"ai partecipanti in un momento specifico prima o dopo l'evento." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html #, fuzzy @@ -31317,16 +34555,19 @@ msgid "Sent / Total dates" msgstr "Data di Inizio evento" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html +#, fuzzy msgid "Next execution:" -msgstr "" +msgstr "Prossima esecuzione:" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html +#, fuzzy msgid "Last execution:" -msgstr "" +msgstr "Ultima esecuzione:" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html +#, fuzzy msgid "Inspect scheduled times" -msgstr "" +msgstr "Verifica gli orari pianificati" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html #, fuzzy @@ -31334,25 +34575,34 @@ msgid "Use as a template for a new rule" msgstr "Crea un nuovo organizzatore" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html +#, fuzzy msgid "Update Email Rule" -msgstr "" +msgstr "Aggiorna la regola di invio email" #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html +#, fuzzy msgid "" "This email has already been sent for all existing dates. Changing it will " "have no effect unless you create additional dates in this event series." msgstr "" +"Questo messaggio è già stato inviato per tutte le date esistenti. Qualsiasi " +"modifica non avrà effetto a meno che tu non aggiunga nuove date in questa " +"serie di eventi." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html +#, fuzzy msgid "This email has already been sent. Changing it will have no effect." -msgstr "" +msgstr "Questo email è già stato inviato. Qualsiasi modifica non avrà effetto." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html +#, fuzzy msgid "" "This email has already been sent for some of the dates in your series. " "Changing it will only have an effect on dates for which the email has not " "yet been sent." msgstr "" +"Questa email è già stata inviata per alcune date della serie. Le modifiche " +"avranno effetto soltanto sulle date per cui non è ancora stata inviata." #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html #, fuzzy @@ -31361,18 +34611,21 @@ msgstr "Devi inserire il tuo nome." #: pretix/plugins/sendmail/views.py msgid "You supplied an invalid log entry ID" -msgstr "" +msgstr "Hai fornito un ID di log non valido" #: pretix/plugins/sendmail/views.py +#, fuzzy msgid "There are no matching recipients for your selection." -msgstr "" +msgstr "Non ci sono destinatari corrispondenti alla tua selezione." #: pretix/plugins/sendmail/views.py -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Your message has been queued and will be sent to the contact addresses of %s " "in the next few minutes." msgstr "" +"Il tuo messaggio è stato inserito in coda e verrà inviato agli indirizzi di " +"contatto di %s nei prossimi minuti." #: pretix/plugins/sendmail/views.py #, fuzzy @@ -31380,23 +34633,29 @@ msgid "Orders or attendees" msgstr "Ordine riattivato" #: pretix/plugins/sendmail/views.py +#, fuzzy msgid "" "Send an email to every customer, or to every person a ticket has been " "purchased for, or a combination of both." msgstr "" +"Invia un'e-mail a ogni cliente, o a ogni persona per cui è stato acquistato " +"un biglietto, o a entrambi i casi." #: pretix/plugins/sendmail/views.py -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(number)s matching order" msgid_plural "%(number)s matching orders" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(number)s ordine corrispondente" +msgstr[1] "%(number)s posizioni dell'ordine corrispondenti" #: pretix/plugins/sendmail/views.py +#, fuzzy msgid "" "Send an email to every person currently waiting to receive a voucher through " "the waiting list feature." msgstr "" +"Invia un'e-mail a tutte le persone attualmente in attesa di ricevere un " +"voucher attraverso la funzione lista d'attesa." #: pretix/plugins/sendmail/views.py #, python-format @@ -31407,24 +34666,33 @@ msgstr[1] "Ci sono %(number)s elementi in lista d'attesa" #: pretix/plugins/statistics/apps.py pretix/plugins/statistics/signals.py #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html +#, fuzzy msgid "Statistics" -msgstr "" +msgstr "Statistiche" #: pretix/plugins/statistics/apps.py +#, fuzzy msgid "Get a birds-eye view of your event sales with graphical statistics." msgstr "" +"Ottieni una vista bird-eye delle tue vendite di eventi con statistiche " +"grafiche." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html msgid "Orders by day" msgstr "Ordini per giorno" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html +#, fuzzy msgid "" "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last " "payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and " "expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled " "orders." msgstr "" +"Gli ordini pagati in più pagamenti mostrano la data dell'ultimo pagamento. " +"Gli ordini effettuati includono tutti gli ordini (in attesa, pagati, " +"annullati e scaduti); gli ordini pagati includono solo quelli pagati e " +"escludono quelli annullati." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html #, fuzzy @@ -31433,6 +34701,7 @@ msgid "Attendees by day" msgstr "Nome del partecipante" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html +#, fuzzy msgid "" "Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of " "the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; " @@ -31441,6 +34710,13 @@ msgid "" "(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include " "only those from paid orders and exclude those from canceled orders." msgstr "" +"I partecipanti agli ordini pagati in più pagamenti sono indicati con la data " +"del pagamento finale. La data dell'ordine riflette l'istante in cui è stato " +"effettuato per la prima volta; i partecipanti aggiunti successivamente " +"tramite nuove posizioni d'ordine mantengono la data originale. I " +"partecipanti agli ordini inseriti includono quelli da tutti gli stati (in " +"attesa, pagati, cancellati e scaduti); quelli in ordine pagato includono " +"solo i partecipanti da ordini pagati, escludendo quelli da ordini cancellati." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html #, fuzzy @@ -31449,96 +34725,132 @@ msgid "Attendees by time" msgstr "Nome del partecipante" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html +#, fuzzy msgid "Revenue over time" -msgstr "" +msgstr "Entrate nel tempo" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html +#, fuzzy msgctxt "subevent" msgid "" "If you select a single date, payment method fees will not be listed here as " "it might not be clear which date they belong to." msgstr "" +"Se si sceglie una singola data, le commissioni relative al metodo di " +"pagamento non sono visualizzate perché non è chiaro a quale data si " +"riferiscono." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html +#, fuzzy msgid "" "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are " "shown with the date of their last payment. Revenue excludes all fees, " "including cancellation fees." msgstr "" +"Solo gli ordini completamente pagati vengono conteggiati. Gli ordini pagati " +"in più operazioni vengono indicati con la data dell'ultimo pagamento. Le " +"entrate escludono tutte le commissioni, comprese quelle di cancellazione." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html +#, fuzzy msgid "" "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are " "shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, " "including cancellation fees from canceled orders." msgstr "" +"Solo gli ordini completamente pagati vengono conteggiati. Gli ordini pagati " +"in più operazioni vengono indicati con la data dell'ultimo pagamento. Le " +"entrate includono tutte le commissioni, comprese quelle di cancellazione da " +"ordini annullati." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html +#, fuzzy msgid "" "Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); " "paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders." msgstr "" +"Gli ordini effettuati includono tutti gli ordini (in attesa, pagati, " +"cancellati e scaduti); gli ordini pagati includono soltanto quelli pagati e " +"escludono quelli annullati." #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html +#, fuzzy msgid "Seating Overview" -msgstr "" +msgstr "Panoramica delle sedie" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html +#, fuzzy msgid "Sold Seats" -msgstr "" +msgstr "Sedili venduti" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html +#, fuzzy msgid "Blocked Seats" -msgstr "" +msgstr "Sedili bloccati" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html msgid "Free Seats" msgstr "Posti gratuiti" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html +#, fuzzy msgid "Seating Sales Potentials" -msgstr "" +msgstr "Possibilità di vendita" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html +#, fuzzy msgid "Unsold Seats" -msgstr "" +msgstr "Sedili invenduti" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html +#, fuzzy msgid "Potential Profits" -msgstr "" +msgstr "Profitti potenziali" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html +#, fuzzy msgid "Minimum Price" -msgstr "" +msgstr "Prezzo minimo" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html +#, fuzzy msgid "On Sale" -msgstr "" +msgstr "In vendita" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html +#, fuzzy msgid "Not on Sale" -msgstr "" +msgstr "Non in vendita" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html +#, fuzzy msgid "Seats not attributed to any specific product" -msgstr "" +msgstr "Sedili non assegnati a prodotti specifici" #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html +#, fuzzy msgid "" "We will show you a variety of statistics about your sales right here, as " "soon as the first orders are submitted!" msgstr "" +"Vi mostreremo una varietà di statistiche sulle vostre vendite proprio qui, " +"non appena i primi ordini vengono inviati!" #: pretix/plugins/stripe/apps.py pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Stripe" -msgstr "" +msgstr "Stripe" #: pretix/plugins/stripe/apps.py +#, fuzzy msgid "" "Accept payments via Stripe, a globally popular payment service provider. " "Stripe supports payments via credit cards as well as many local payment " "methods such as iDEAL, Alipay,and many more." msgstr "" +"Accetta i pagamenti tramite Stripe, un fornitore di servizi di pagamento " +"popolare a livello globale. Stripe supporta i pagamenti tramite carte di " +"credito e molti metodi di pagamento locali come iDEAL, Alipay e molti altri." #: pretix/plugins/stripe/forms.py #, python-format @@ -31546,18 +34858,23 @@ msgid "" "The provided key \"%(value)s\" does not look valid. It should start with " "\"%(prefix)s\"." msgstr "" +"La chiave fornita \"%(value)s\" non sembra valida. Dovrebbe iniziare con " +"\"%(prefix)s\"." #: pretix/plugins/stripe/forms.py pretix/plugins/stripe/signals.py +#, fuzzy msgid "Stripe Connect: App fee (percent)" -msgstr "" +msgstr "Stripe Connect: Fee dell'app (in percentuale)" #: pretix/plugins/stripe/forms.py pretix/plugins/stripe/signals.py +#, fuzzy msgid "Stripe Connect: App fee (max)" -msgstr "" +msgstr "Stripe Connect: commissione dell'app (massima)" #: pretix/plugins/stripe/forms.py pretix/plugins/stripe/signals.py +#, fuzzy msgid "Stripe Connect: App fee (min)" -msgstr "" +msgstr "Stripe Connect: commissione dell'app (minima)" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" @@ -31570,36 +34887,48 @@ msgstr "" "esistente." #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Connect with Stripe" -msgstr "" +msgstr "Connettiti con Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Disconnect from Stripe" -msgstr "" +msgstr "Disconnetti da Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "" "Please configure a Stripe Webhook to the following endpoint in order to " "automatically cancel orders when charges are refunded externally and to " "process asynchronous payment methods like SOFORT." msgstr "" +"Configurare un Stripe Webhook all'endpoint seguente per annullare " +"automaticamente gli ordini quando le spese vengono rimborsate esternamente e " +"per elaborare metodi di pagamento asincroni come SOFORT." #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Enable MOTO payments for resellers" -msgstr "" +msgstr "Abilita i pagamenti MOTO per i rivenditori" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "" "Gated feature (needs to be enabled for your account by Stripe support first)" msgstr "" +"Funzione Gated (deve essere attivata per il tuo account dal supporto di " +"Stripe)" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Stripe Integration security guide" -msgstr "" +msgstr "Guida alla sicurezza dell'integrazione con Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "We can flag the credit card transaction you make through the reseller " "interface as MOTO (Mail Order / Telephone Order), which will exempt them " @@ -31608,30 +34937,43 @@ msgid "" "like the 40 page SAQ D. Please consult the %s for further information on " "this subject." msgstr "" +"Possiamo contrassegnare come MOTO (Mail Order / Telephone Order) le " +"transazioni con carta di credito effettuate tramite l'interfaccia " +"rivenditore, esentandole dai requisiti di autenticazione forte del cliente " +"(SCA). Tuttavia, attivando questa funzione dovrai compilare ogni anno moduli " +"di autovalutazione PCI-DSS, come il SAQ D di 40 pagine. Per ulteriori " +"informazioni consulta %s." #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Stripe account" -msgstr "" +msgstr "Account Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgctxt "stripe" msgid "Live" -msgstr "" +msgstr "Produzione" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgctxt "stripe" msgid "Testing" -msgstr "" +msgstr "Prova" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "" "If your event is in test mode, we will always use Stripe's test API, " "regardless of this setting." msgstr "" +"Se il tuo evento è in modalità test, useremo sempre l'API test di Stripe, " +"indipendentemente da questa impostazione." #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Publishable key" -msgstr "" +msgstr "Chiave pubblicabile" #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, fuzzy @@ -31640,27 +34982,37 @@ msgid "Generate API keys" msgstr "Genera biglietti" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "" "The button above will install our Stripe app to your account and will " "generate you API keys with the recommended permission level for optimal " "usage with pretix." msgstr "" +"Il pulsante qui sopra installerà la nostra app Stripe sul tuo account e " +"genererà le chiavi API con il livello di autorizzazione raccomandato per un " +"uso ottimale con pretix." #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Secret key" -msgstr "" +msgstr "Chiave segreta" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "" "The country in which your Stripe-account is registered in. Usually, this is " "your country of residence." msgstr "" +"Il paese in cui il tuo account Stripe è registrato. Di solito, questo è il " +"tuo paese di residenza." #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Check for Apple Pay/Google Pay" -msgstr "" +msgstr "Verifica Apple Pay/Google Pay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "" "pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-" "based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them " @@ -31668,13 +35020,19 @@ msgid "" "take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the " "Stripe Dashboard." msgstr "" +"pretix provvederà a verificare se il browser del cliente supporta metodi di " +"pagamento basati su portafogli come Apple Pay o Google Pay e li mostrerà in " +"modo prominente insieme al metodo di pagamento con carta di credito. Questa " +"verifica non tiene conto del caso in cui Apple Pay o Google Pay siano " +"disabilitati nel dashboard di Stripe." #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Statement descriptor postfix" -msgstr "" +msgstr "Postfisso del descrittore della dichiarazione" #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "" "Any value entered here will be shown on the customer's credit card bill or " "bank account transaction. We will automatically add the order code in front " @@ -31682,26 +35040,37 @@ msgid "" "of characters is allowed. We do not recommend entering more than {cnt} " "characters into this field." msgstr "" +"Qualsiasi valore inserito qui apparirà sulla bolletta della carta di credito " +"o sulla transazione del conto bancario del cliente. Viene automaticamente " +"preceduto dal codice dell'ordine. È importante notare che, a seconda del " +"metodo di pagamento, il numero di caratteri ammessi è molto limitato. Non è " +"consigliato inserire più di {cnt} caratteri in questo campo." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Credit card payments" msgstr "Pagamenti con carta di credito" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "iDEAL" -msgstr "" +msgstr "iDEAL" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "" "Some payment methods might need to be enabled in the settings of your Stripe " "account before they work properly." msgstr "" +"Alcuni metodi di pagamento potrebbero dover essere abilitati nelle " +"impostazioni dell'account Stripe prima di funzionare correttamente." #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Alipay" -msgstr "" +msgstr "Alipay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Bancontact" msgstr "Bancontact" @@ -31710,30 +35079,41 @@ msgid "SEPA Direct Debit" msgstr "Addebito diretto SEPA" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "" "SEPA Direct Debit payments via Stripe are not processed " "instantly but might take up to 14 days to be confirmed in " "some cases. Please only activate this payment method if your payment term " "allows for this lag." msgstr "" +"I pagamenti SEPA Direct Debit tramite Stripe non vengono " +"elaborati immediatamente e in alcuni casi possono richiedere fino a " +"14 giorni per essere confermati. Attiva questo metodo " +"soltanto se i termini di pagamento consentono tale ritardo." #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "SEPA Creditor Mandate Name" -msgstr "" +msgstr "Nome del mandato del creditore SEPA" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "" "Please provide your SEPA Creditor Mandate Name, that will be displayed to " "the user." msgstr "" +"Inserisci il nome del mandato del creditore SEPA che verrà visualizzato " +"all'utente." #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "EPS" -msgstr "" +msgstr "EPS" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Multibanco" -msgstr "" +msgstr "Multibanco" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Przelewy24" @@ -31746,46 +35126,60 @@ msgid "Pay by bank" msgstr "Pagamento tramite bonifico bancario" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "" "Currently only available for charges in GBP and customers with UK bank " "accounts, and in private preview for France and Germany." msgstr "" +"Attualmente disponibile solo per pagamenti in GBP e clienti con conto " +"bancario nel Regno Unito, in anteprima privata per Francia e Germania." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "WeChat Pay" msgstr "WeChat Pay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Swish" -msgstr "" +msgstr "Swish" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Affirm" -msgstr "" +msgstr "Affirm" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Only available for payments between $50 and $30,000." -msgstr "" +msgstr "Disponibile solo per pagamenti compresi tra 50 e 30.000 dollari." #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Klarna" -msgstr "" +msgstr "Klarna" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "" "Klarna and Stripe will decide which of the payment methods offered by Klarna " "are available to the user." msgstr "" +"Klarna e Stripe determinano quali metodi di pagamento offerti da Klarna sono " +"disponibili all'utente." #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "" "Klarna's terms of services do not allow it to be used by charities or " "political organizations." msgstr "" +"I termini di servizio di Klarna proibiscono l'uso da parte di enti " +"beneficenti o organizzazioni politiche." #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "MobilePay" -msgstr "" +msgstr "MobilePay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, fuzzy @@ -31793,30 +35187,39 @@ msgid "Destination" msgstr "Descrizione" #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "" "The Stripe plugin is operating in test mode. You can use one of many test cards to perform a transaction. No money will actually be " "transferred." msgstr "" +"Il plugin Stripe funziona in modalità test. Puoi usare una delle schede di prova per effettuare una transazione. Nessun denaro verrà " +"trasferito." #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "No payment information found." msgstr "Informazioni sul pagamento non trovate." #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "" "We had trouble communicating with Stripe. Please try again and contact " "support if the problem persists." msgstr "" +"Abbiamo avuto problemi a comunicare con Stripe. Riprova e contatta il " +"supporto se il problema persiste." #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Stripe returned an error" -msgstr "" +msgstr "Stripe ha restituito un errore" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "You may need to enable JavaScript for Stripe payments." msgstr "" +"Potrebbe essere necessario abilitare JavaScript per i pagamenti con Stripe." #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, python-format @@ -31844,30 +35247,34 @@ msgid "Your payment failed. Please try again." msgstr "Pagamento non riuscito. Prova di nuovo." #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Stripe reported an error: %s" -msgstr "" +msgstr "Stripe ha segnalato un errore: %s" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Credit card via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Carta di credito via Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Credit card" -msgstr "" +msgstr "Carta di credito" #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "expires {month}/{year}" -msgstr "" +msgstr "scade {month}/{year}" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "SEPA Debit via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Debito SEPA via Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "SEPA Debit" -msgstr "" +msgstr "Debito SEPA" #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, fuzzy @@ -31876,12 +35283,14 @@ msgid "Account Holder Name" msgstr "Account attivo" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Account Holder Street" -msgstr "" +msgstr "Via del titolare del conto" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Account Holder Postal Code" -msgstr "" +msgstr "Codice postale del titolare del conto" #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, fuzzy @@ -31889,72 +35298,94 @@ msgid "Account Holder City" msgstr "Informazioni account modificate" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Account Holder Country" -msgstr "" +msgstr "Paese del titolare del conto" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Affirm via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Affirm tramite Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Klarna via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Klarna tramite Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "giropay via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Giropay tramite Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "giropay" msgstr "giropay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "" "giropay is an online payment method available to all customers of most " "German banks, usually after one-time activation. Please keep your online " "banking account and login information available." msgstr "" +"Giropay è un metodo di pagamento online disponibile per tutti i clienti " +"delle principali banche tedesche, solitamente dopo un'attivazione iniziale. " +"Assicurati di avere a disposizione il tuo conto bancario online e le " +"credenziali di accesso." #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "unknown name" -msgstr "" +msgstr "Nome sconosciuto" #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Bank account at {bank}" -msgstr "" +msgstr "Conto bancario presso {bank}" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "iDEAL via Stripe" -msgstr "" +msgstr "iDEAL tramite Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "iDEAL | Wero" msgstr "iDEAL | Wero" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "" "iDEAL is an online payment method available to customers of Dutch banks. " "Please keep your online banking account and login information available." msgstr "" +"iDEAL è un metodo di pagamento online disponibile ai clienti delle banche " +"olandesi. Assicurati di avere a disposizione il tuo conto bancario online e " +"le informazioni di accesso." #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Alipay via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Alipay tramite Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "" "This payment method is available to customers of the Chinese payment system " "Alipay. Please keep your login information available." msgstr "" +"Questo metodo di pagamento è disponibile per i clienti del sistema di " +"pagamento cinese Alipay. Assicurati di avere a disposizione le informazioni " +"di accesso." #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Bancontact via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Bancontact tramite Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "SOFORT via Stripe" -msgstr "" +msgstr "SOFORT tramite Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, fuzzy @@ -31962,81 +35393,105 @@ msgid "SOFORT (instant bank transfer)" msgstr "Pagamento tramite bonifico bancario" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Country of your bank" -msgstr "" +msgstr "Paese della tua banca" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "Germany" msgstr "Germania" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Austria" -msgstr "" +msgstr "Austria" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Belgium" -msgstr "" +msgstr "Belgio" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Netherlands" -msgstr "" +msgstr "Paesi Bassi" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Spain" -msgstr "" +msgstr "Spagna" #: pretix/plugins/stripe/payment.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Bank account {iban} at {bank}" -msgstr "" +msgstr "Conto bancario {iban} presso {bank}" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "EPS via Stripe" -msgstr "" +msgstr "EPS via Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Multibanco via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Multibanca via Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "" "Multibanco is a payment method available to Portuguese bank account holders." msgstr "" +"Multibanco è un metodo di pagamento disponibile per i titolari di conti " +"bancari portoghesi." #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Przelewy24 via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Przelewy24 via Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "" "Przelewy24 is an online payment method available to customers of Polish " "banks. Please keep your online banking account and login information " "available." msgstr "" +"Przelewy24 è un metodo di pagamento online disponibile per i clienti delle " +"banche polacche. Assicurati di avere a disposizione il tuo conto bancario " +"online e le credenziali di accesso." #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "WeChat Pay via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Pagamento con WeChat Pay attraverso Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "" "This payment method is available to users of the Chinese app WeChat. Please " "keep your login information available." msgstr "" +"Questo metodo di pagamento è disponibile per gli utenti dell'app cinese " +"WeChat. Assicurati di avere a disposizione le credenziali di accesso." #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Revolut Pay via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Pagamento con Revolut attraverso Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Revolut Pay" -msgstr "" +msgstr "Revolut Pay" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "" "This payment method is available to users of the Revolut app. Please keep " "your login information available." msgstr "" +"Questo metodo di pagamento è disponibile per gli utenti dell'app Revolut. " +"Assicurati di avere a disposizione le credenziali di accesso." #: pretix/plugins/stripe/payment.py #, fuzzy @@ -32045,77 +35500,106 @@ msgid "Pay by bank via Stripe" msgstr "Pagamento tramite bonifico bancario" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "" "Pay by bank allows you to authorize a secure Open Banking payment from your " "banking app. Currently available only with a UK bank account." msgstr "" +"Pay by bank permette di effettuare un pagamento sicuro basato sull'Open " +"Banking direttamente dall'app bancaria. Attualmente disponibile solo per " +"conti bancari del Regno Unito." #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "PayPal via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Pagamento con PayPal attraverso Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "Swish via Stripe" -msgstr "" +msgstr "Swish via Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "" "This payment method is available to users of the Swedish apps Swish and " "BankID. Please have your app ready." msgstr "" +"Questo metodo di pagamento è disponibile per gli utenti delle app svedesi " +"Swish e BankID. Assicurati di avere le app pronte." #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "PromptPay via Stripe" -msgstr "" +msgstr "PromptPay via Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "" "This payment method is available to PromptPay users in Thailand. Please have " "your app ready." msgstr "" +"Questo metodo di pagamento è disponibile per gli utenti di PromptPay in " +"Thailand. Assicurati di avere l'app pronta." #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "TWINT via Stripe" -msgstr "" +msgstr "TWINT tramite Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "" "This payment method is available to users of the Swiss app TWINT. Please " "have your app ready." msgstr "" +"Questo metodo di pagamento è disponibile per gli utenti dell'app svizzera " +"TWINT. Assicurati di avere l'app aperta e disponibile." #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "" "This payment method is available to MobilePay app users in Denmark and " "Finland. Please have your app ready." msgstr "" +"Questo metodo di pagamento è disponibile per gli utenti dell'app MobilePay " +"in Danimarca e Finlandia. Assicurati di avere l'app aperta e disponibile." #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "WERO via Stripe" -msgstr "" +msgstr "WERO tramite Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py +#, fuzzy msgid "" "This payment method is available to European online banking users, whose " "banking institutions support WERO either through their native banking apps " "or through the WERO wallet app. Please have you app ready." msgstr "" +"Questo metodo di pagamento è disponibile per gli utenti bancari online " +"europei che hanno istituti bancari che supportano WERO, sia tramite le app " +"bancarie native, sia tramite l'app WERO portafoglio. Assicurati di avere " +"l'app installata e disponibile." #: pretix/plugins/stripe/signals.py +#, fuzzy msgid "Charge succeeded." -msgstr "" +msgstr "Carica riuscita." #: pretix/plugins/stripe/signals.py +#, fuzzy msgid "Charge refunded." -msgstr "" +msgstr "Rimborso effettuato." #: pretix/plugins/stripe/signals.py +#, fuzzy msgid "Charge updated." -msgstr "" +msgstr "Addebito aggiornato." #: pretix/plugins/stripe/signals.py msgid "Charge pending" -msgstr "" +msgstr "Addebito in attesa" #: pretix/plugins/stripe/signals.py msgid "Payment authorized." @@ -32130,65 +35614,73 @@ msgid "Payment authorization failed." msgstr "Autorizzazione pagamento fallita." #: pretix/plugins/stripe/signals.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Charge failed. Reason: {}" -msgstr "" +msgstr "Addebito fallito. Motivo: {}" #: pretix/plugins/stripe/signals.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Dispute created. Reason: {}" -msgstr "" +msgstr "Disputa aperta. Motivo: {}" #: pretix/plugins/stripe/signals.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Dispute updated. Reason: {}" -msgstr "" +msgstr "Disputa aggiornata. Motivo: {}" #: pretix/plugins/stripe/signals.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Dispute closed. Status: {}" -msgstr "" +msgstr "Dispute chiuso. Stato: {}" #: pretix/plugins/stripe/signals.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Stripe reported an event: {}" -msgstr "" +msgstr "Stripe ha segnalato un evento: {}" #: pretix/plugins/stripe/signals.py +#, fuzzy msgid "Stripe Connect: Client ID" -msgstr "" +msgstr "Stripe Connect: ID client" #: pretix/plugins/stripe/signals.py +#, fuzzy msgid "Stripe Connect: Secret key" -msgstr "" +msgstr "Stripe Connect: Chiave segreta" #: pretix/plugins/stripe/signals.py +#, fuzzy msgid "Stripe Connect: Publishable key" -msgstr "" +msgstr "Stripe Connect: Chiave pubblicabile" #: pretix/plugins/stripe/signals.py +#, fuzzy msgid "Stripe Connect: Secret key (test)" -msgstr "" +msgstr "Stripe Connect: chiave segreta (prova)" #: pretix/plugins/stripe/signals.py +#, fuzzy msgid "Stripe Connect: Publishable key (test)" -msgstr "" +msgstr "Stripe Connect: Chiave pubblicabile (prova)" #: pretix/plugins/stripe/signals.py #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/oauth_disconnect.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/organizer_stripe.html +#, fuzzy msgid "Stripe Connect" -msgstr "" +msgstr "Stripe Connect" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html +#, fuzzy msgid "The total amount will be withdrawn from your credit card." -msgstr "" +msgstr "L'importo totale verrà detratto dalla tua carta di credito." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html +#, fuzzy msgid "Card type" -msgstr "" +msgstr "Tipo di carta" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html #, fuzzy @@ -32202,8 +35694,9 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html +#, fuzzy msgid "Banking Institution" -msgstr "" +msgstr "Istituzione bancaria" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html @@ -32229,10 +35722,13 @@ msgstr "" "per il pagamento, dopo di che tornerai qui per confermare l'ordine." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html +#, fuzzy msgid "" "This transaction will be marked as Mail Order/Telephone Order, exempting it " "from Strong Customer Authentication (SCA) whenever possible" msgstr "" +"Questa transazione verrà contrassegnata come ordine di posta/telefono, " +"esonerandola da Forte Autenticazione del Cliente (SCA) quando possibile" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html msgid "For a credit card payment, please turn on JavaScript." @@ -32247,8 +35743,9 @@ msgstr "" "pagamento." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html +#, fuzzy msgid "Use a different card" -msgstr "" +msgstr "Usa una carta diversa" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html msgid "" @@ -32277,11 +35774,12 @@ msgstr "" "pagamento." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html +#, fuzzy msgid "Use a different account" -msgstr "" +msgstr "Usa un altro account" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "By providing your payment information and confirming this payment, you " "authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service " @@ -32294,18 +35792,31 @@ msgid "" "statement that you can obtain from your bank. You agree to receive " "notifications for future debits up to 2 days before they occur." msgstr "" +"Fornendo le informazioni di pagamento e confermando questo pagamento, " +"autorizza (A) %(sepa_creditor_name)s e Stripe, il nostro fornitore di " +"servizi di pagamento e/o PPRO, il suo fornitore locale, a inviare istruzioni " +"alla tua banca per addebitare il tuo conto e (B) la tua banca a addebitare " +"il tuo conto in base a tali istruzioni. Come diritto, puoi richiedere un " +"rimborso dalla tua banca secondo i termini e le condizioni dell'accordo con " +"la tua banca. Il rimborso deve essere richiesto entro di 8 settimane dalla " +"data in cui il conto è stato addebitato. I tuoi diritti sono descritti in " +"una comunicazione che puoi ottenere dalla tua banca. Accetti di ricevere " +"notifiche per addebiti futuri fino a 2 giorni prima che avvengano." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html +#, fuzzy msgid "Charge ID" -msgstr "" +msgstr "ID pagamento" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html +#, fuzzy msgid "MOTO" -msgstr "" +msgstr "MOTO" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html +#, fuzzy msgid "Payer name" -msgstr "" +msgstr "Nome del beneficiario" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html msgid "Payment receipt" @@ -32330,10 +35841,12 @@ msgid "" "In your online bank account or from an ATM, choose \"Payment and other " "services\"." msgstr "" +"Nel tuo conto bancario online o da un bancomat, scegli \"Pagamento e altri " +"servizi\"." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "Click \"Payments of services/shopping\"." -msgstr "" +msgstr "Fare clic su \"Pagamenti di servizi / shopping\"." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "Enter the entity number, reference number, and amount." @@ -32368,10 +35881,13 @@ msgid "Confirm payment" msgstr "Conferma pagamento" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html +#, fuzzy msgid "" "Please scan the barcode below to complete your WeChat payment. Once you have " "completed your payment, you can refresh this page." msgstr "" +"Scansiona il codice a barre sottostante per completare il pagamento WeChat. " +"Una volta completato il pagamento, puoi aggiornare questa pagina." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html msgid "" @@ -32384,10 +35900,13 @@ msgid "Confirm payment: %(code)s" msgstr "Conferma pagamento: %(code)s" #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html +#, fuzzy msgid "" "Please scan the QR code below to complete your PromptPay payment. Once you " "have completed your payment, you can refresh this page." msgstr "" +"Scansiona il codice QR qui sotto per completare il pagamento PromptPay. Una " +"volta completato il pagamento, puoi aggiornare questa pagina." #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html #, fuzzy @@ -32399,23 +35918,29 @@ msgid "Confirming your payment…" msgstr "Stiamo confermando il tuo pagamento…" #: pretix/plugins/stripe/views.py +#, fuzzy msgid "An error occurred during connecting with Stripe, please try again." msgstr "" +"Si è verificato un errore durante la connessione con Stripe, riprovare." #: pretix/plugins/stripe/views.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Stripe returned an error: {}" -msgstr "" +msgstr "Stripe ha restituito un errore: {}" #: pretix/plugins/stripe/views.py +#, fuzzy msgid "" "Your Stripe account is now connected to pretix. You can change the settings " "in detail below." msgstr "" +"L'account Stripe è ora connesso a pretix. Puoi modificare le impostazioni in " +"dettaglio qui sotto." #: pretix/plugins/stripe/views.py +#, fuzzy msgid "Your Stripe account has been disconnected." -msgstr "" +msgstr "L'account Stripe è stato disconnesso." #: pretix/plugins/stripe/views.py msgid "" @@ -32438,55 +35963,69 @@ msgid "Sorry, there was an error in the payment process." msgstr "Spiacenti, c'è stato un problema durante il pagamento." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py +#, fuzzy msgid "PDF ticket output" -msgstr "" +msgstr "Biglietto in formato PDF" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py +#, fuzzy msgid "" "Issue tickets as PDF files, usable on any device. Our drag-and-drop editor " "allows you to customize the layout of the PDF files to your brand." msgstr "" +"Emetti i biglietti in formato PDF, funzionali su ogni dispositivo. L'editor " +"a trascinamento ti permette di personalizzare l'aspetto del PDF in linea con " +"il tuo brand." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/migrations/0002_auto_20180605_2022.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py +#, fuzzy msgid "Default layout" -msgstr "" +msgstr "Layout predefinito" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py +#, fuzzy msgid "" "Download PDF versions of all tickets in your event as one large PDF file." msgstr "" +"Scarica tutte le versioni PDF dei biglietti dell'evento in un singolo file " +"PDF." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "PDF ticket layout for {channel}" -msgstr "" +msgstr "Layout del biglietto PDF per {channel}" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py +#, fuzzy msgid "(Same as PDF ticket layout)" -msgstr "" +msgstr "(Uguale al layout del biglietto PDF)" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py +#, fuzzy msgid "PDF ticket layout" -msgstr "" +msgstr "Layout del biglietto PDF" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py +#, fuzzy msgid "Ticket layout created." -msgstr "" +msgstr "Layout dei biglietti creato." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py +#, fuzzy msgid "Ticket layout deleted." -msgstr "" +msgstr "Layout del biglietto eliminato." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py +#, fuzzy msgid "Ticket layout changed." -msgstr "" +msgstr "Layout del biglietto modificato." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Ticket layout {val}" -msgstr "" +msgstr "Layout biglietti {val}" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/control_order_position_buttons.html #, fuzzy @@ -32495,18 +36034,19 @@ msgstr "Genera biglietti" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html +#, fuzzy msgid "Ticket layout" -msgstr "" +msgstr "Layout biglietti" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Are you sure you want to delete the layout %(layout)s?" -msgstr "" +msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il layout %(layout)s?" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Ticket layout: %(name)s" -msgstr "" +msgstr "Layout biglietti: %(name)s" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html msgid "Ticket design" @@ -32517,6 +36057,7 @@ msgid "You can modify the design after you saved this page." msgstr "Puoi modificare il design una volta salvata questa pagina." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html +#, fuzzy msgid "" "You can customize the ticket design with our PDF ticket editor. There, you " "can upload a PDF file used as a background for the tickets and then place " @@ -32524,30 +36065,40 @@ msgid "" "choice. The editor is easy to use thanks to its drag-and-drop user " "interface, but it requires a modern browser and a decent internet connection." msgstr "" +"Puoi personalizzare il biglietto con l'editor PDF. Carica un file PDF da " +"usare come sfondo, quindi posiziona testi e codici QR nei punti desiderati. " +"L'interfaccia basata sul trascinamento è semplice da usare, ma richiede un " +"browser moderno e una connessione Internet adeguata." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html +#, fuzzy msgid "Open layout editor" -msgstr "" +msgstr "Apri editor di layout" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html +#, fuzzy msgid "Advanced mode (multiple layouts)" -msgstr "" +msgstr "Modalità avanzata (layout multipli)" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html +#, fuzzy msgid "Ticket layouts" -msgstr "" +msgstr "Layout dei biglietti" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html +#, fuzzy msgid "You haven't created any layouts yet." -msgstr "" +msgstr "Non hai ancora creato nessun layout." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html +#, fuzzy msgid "Create a new layout" -msgstr "" +msgstr "Creare un nuovo layout" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py +#, fuzzy msgid "PDF output" -msgstr "" +msgstr "Uscita PDF" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py msgid "Download tickets (PDF)" @@ -32558,25 +36109,29 @@ msgid "Download ticket (PDF)" msgstr "Scarica biglietto (PDF)" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py +#, fuzzy msgid "Default ticket layout" -msgstr "" +msgstr "Layout predefinito del biglietto" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py +#, fuzzy msgid "The new ticket layout has been created." -msgstr "" +msgstr "Il nuovo layout dei biglietti è stato creato." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py +#, fuzzy msgid "The requested layout does not exist." -msgstr "" +msgstr "Il layout richiesto non esiste." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py +#, fuzzy msgid "The selected ticket layout been deleted." -msgstr "" +msgstr "Il layout del biglietto selezionato è stato eliminato." #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Ticket PDF layout: {}" -msgstr "" +msgstr "Formato PDF del biglietto: {}" #: pretix/plugins/webcheckin/apps.py #, fuzzy @@ -32584,8 +36139,11 @@ msgid "Web-based check-in" msgstr "Check-in del biglietto effettuato" #: pretix/plugins/webcheckin/apps.py +#, fuzzy msgid "Turn your browser into a check-in device to perform access control." msgstr "" +"Trasforma il tuo browser in un dispositivo di check-in per eseguire il " +"controllo degli accessi." #: pretix/plugins/webcheckin/apps.py pretix/plugins/webcheckin/signals.py #, fuzzy @@ -32604,8 +36162,10 @@ msgid "Customer account" msgstr "Profilo del cliente" #: pretix/presale/checkoutflow.py +#, fuzzy msgid "We failed to process your authentication request, please try again." msgstr "" +"Non siamo riusciti a elaborare la richiesta di autenticazione, riprovare." #: pretix/presale/checkoutflow.py #, fuzzy @@ -32614,10 +36174,13 @@ msgid "Membership" msgstr "Affiliazione" #: pretix/presale/checkoutflow.py +#, fuzzy msgid "" "Your cart includes a product that requires an active membership to be " "selected." msgstr "" +"Il tuo carrello include un prodotto che richiede un abbonamento attivo per " +"essere selezionato." #: pretix/presale/checkoutflow.py msgctxt "checkoutflow" @@ -32626,8 +36189,9 @@ msgstr "Prodotti addizionali" #: pretix/presale/checkoutflow.py pretix/presale/views/cart.py #: pretix/presale/views/order.py +#, fuzzy msgid "Please enter numbers only." -msgstr "" +msgstr "Inserisci solo numeri." #: pretix/presale/checkoutflow.py msgctxt "checkoutflow" @@ -32635,33 +36199,44 @@ msgid "Your information" msgstr "Le tue informazioni" #: pretix/presale/checkoutflow.py +#, fuzzy msgid "" "Unfortunately, based on the invoice address you entered, we're not able to " "sell you the selected products for tax-related legal reasons." msgstr "" +"Purtroppo, in base all'indirizzo della fattura inserito, non possiamo " +"venderti i prodotti selezionati per motivi legali collegati alle tasse." #: pretix/presale/checkoutflow.py +#, fuzzy msgid "" "Due to the invoice address you entered, we need to apply a different tax " "rate to your purchase and the price of the products in your cart has changed " "accordingly." msgstr "" +"A causa dell'indirizzo di fatturazione inserito, dobbiamo applicare " +"un'aliquota fiscale diversa all'acquisto e il prezzo dei prodotti nel " +"carrello è cambiato di conseguenza." #: pretix/presale/checkoutflow.py +#, fuzzy msgid "Please enter a valid email address." -msgstr "" +msgstr "Inserisci un indirizzo email valido." #: pretix/presale/checkoutflow.py +#, fuzzy msgid "Please enter your invoicing address." -msgstr "" +msgstr "Inserisci il tuo indirizzo di fatturazione." #: pretix/presale/checkoutflow.py +#, fuzzy msgid "Please enter your name." -msgstr "" +msgstr "Inserisci il tuo nome." #: pretix/presale/checkoutflow.py +#, fuzzy msgid "Please fill in answers to all required questions." -msgstr "" +msgstr "Compila tutte le risposte richieste." #: pretix/presale/checkoutflow.py msgctxt "checkoutflow" @@ -32726,16 +36301,19 @@ msgid "Create new address" msgstr "Crea un nuovo organizzatore" #: pretix/presale/forms/checkout.py +#, fuzzy msgid "Save address in my customer account for future purchases" -msgstr "" +msgstr "Salva l'indirizzo nel mio account cliente per gli acquisti futuri" #: pretix/presale/forms/checkout.py +#, fuzzy msgid "Save answers to my customer profiles for future purchases" -msgstr "" +msgstr "Salva le risposte ai profili dei partecipanti per acquisti futuri" #: pretix/presale/forms/checkout.py +#, fuzzy msgid "Save to profile" -msgstr "" +msgstr "Aggiorna il profilo" #: pretix/presale/forms/checkout.py #, fuzzy @@ -32762,8 +36340,9 @@ msgid "You need to enter a password." msgstr "Devi selezionare una data." #: pretix/presale/forms/customer.py +#, fuzzy msgid "We have not found an account with this email address and password." -msgstr "" +msgstr "Non è stato trovato un account con questo indirizzo email e password." #: pretix/presale/forms/customer.py #, fuzzy @@ -32783,42 +36362,51 @@ msgid "This account is disabled." msgstr "Questo account non è attivo." #: pretix/presale/forms/customer.py +#, fuzzy msgid "" "You have not yet activated your account and set a password. Please click the " "link in the email we sent you. In case you cannot find it, click \"Forgot " "your password?\" to receive a new email." msgstr "" +"Il tuo account non è ancora attivato e non è impostata una password. Clicca " +"sul link nell'email inviata. Se non riesci a trovarlo, clicca su \"Password " +"dimenticata?\" per riceverne una nuova." + +#: pretix/presale/forms/customer.py +msgid "Forgot your password?" +msgstr "Hai scordato la tua password?" #: pretix/presale/forms/customer.py #, fuzzy -#| msgid "Your current password" -msgid "Forgot your password?" -msgstr "La tua password attuale" - -#: pretix/presale/forms/customer.py msgid "" "We've received a lot of registration requests from you, please wait 10 " "minutes before you try again." msgstr "" +"Abbiamo ricevuto molte richieste di registrazione da parte tua. Attendi 10 " +"minuti prima di riprovare." #: pretix/presale/forms/customer.py +#, fuzzy msgid "" "An account with this email address is already registered. Please try to log " "in or reset your password instead." msgstr "" +"Un account con questo indirizzo email è già registrato. Prova a effettuare " +"il login o reimposta la password." #: pretix/presale/forms/customer.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "What is the result of {num1} + {num2}?" -msgstr "" +msgstr "Qual è il risultato di {num1} + {num2}?" #: pretix/presale/forms/customer.py msgid "Please enter the correct result." msgstr "Per favore inserisci il risultato corretto." #: pretix/presale/forms/customer.py +#, fuzzy msgid "For security reasons, please wait 10 minutes before you try again." -msgstr "" +msgstr "Per motivi di sicurezza, aspetta 10 minuti prima di riprovare." #: pretix/presale/forms/customer.py #, fuzzy @@ -32826,8 +36414,9 @@ msgid "A user with this email address is not known in our system." msgstr "Combinazione di credenziali non riconosciute." #: pretix/presale/forms/customer.py +#, fuzzy msgid "Only required if you change your email address" -msgstr "" +msgstr "Richiesto solo se modifichi l'indirizzo email" #: pretix/presale/forms/customer.py #, python-brace-format @@ -32835,13 +36424,16 @@ msgid "" "To change your email address, change it in your {provider} account and then " "log out and log in again." msgstr "" +"Per modificare l'indirizzo email, cambialo nel tuo account {provider} e poi " +"esci e accedi di nuovo." #: pretix/presale/forms/order.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html +#, fuzzy msgid "plus taxes" -msgstr "" +msgstr "più imposte" #: pretix/presale/forms/order.py #, fuzzy @@ -32861,14 +36453,16 @@ msgid "all" msgstr "Tutto" #: pretix/presale/forms/renderers.py +#, fuzzy msgctxt "form" msgid "is valid" -msgstr "" +msgstr "è valido" #: pretix/presale/forms/renderers.py +#, fuzzy msgctxt "form" msgid "has errors" -msgstr "" +msgstr "ha errori" #: pretix/presale/forms/renderers.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html @@ -32877,36 +36471,34 @@ msgid "required" msgstr "obbligatorio" #: pretix/presale/ical.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Tickets: {url}" -msgstr "" +msgstr "Biglietti: {url}" #: pretix/presale/ical.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Admission: {datetime}" -msgstr "" +msgstr "Ingresso: {datetime}" #: pretix/presale/ical.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Organizer: {organizer}" -msgstr "" +msgstr "Organizzatore: {organizer}" + +#: pretix/presale/ical.py +#, fuzzy, python-brace-format +msgid "{event} - {item}" +msgstr "{event} - {item}" #: pretix/presale/ical.py #, python-brace-format -msgid "{event} - {item}" -msgstr "" - -#: pretix/presale/ical.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "Start date" msgid "Start: {datetime}" -msgstr "Data di inizio" +msgstr "Inizio: {datetime}" #: pretix/presale/ical.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "on {date} at {time}" +#, python-brace-format msgid "End: {datetime}" -msgstr "il {date} alle {time}" +msgstr "Fine: {datetime}" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html #, fuzzy @@ -32916,20 +36508,24 @@ msgid "Skip link" msgstr "Invia links" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html +#, fuzzy msgid "Skip to main content" -msgstr "" +msgstr "Salta al contenuto principale" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html +#, fuzzy msgid "Footer Navigation" -msgstr "" +msgstr "Navigazione del piè di pagina" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html +#, fuzzy msgid "This shop is currently only visible to you and your team." -msgstr "" +msgstr "Questo negozio è attualmente visibile solo a te e al tuo team." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html +#, fuzzy msgid "Take it live now" -msgstr "" +msgstr "Pubblica ora" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html @@ -32939,23 +36535,24 @@ msgstr "Prevendita non ancora attiva" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Website in %(language)s" -msgstr "" +msgstr "Sito web in %(language)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Show all events of %(name)s" -msgstr "" +msgstr "Mostra tutti gli eventi di %(name)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html msgid "Homepage" msgstr "Homepage" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html +#, fuzzy msgctxt "alert-messages" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Attenzione" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html #, fuzzy @@ -32976,30 +36573,39 @@ msgstr "" "potrebbero essere cancellati senza preavviso." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "You are currently using the time machine. The ticket shop is rendered as if " "it were %(datetime)s." msgstr "" +"Stai utilizzando la macchina del tempo. La biglietteria viene visualizzata " +"come se fosse %(datetime)s." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "To view your shop at different points in time, you can enable the time machine." msgstr "" +"Per vedere il tuo negozio in momenti diversi, attiva la macchina del tempo." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html +#, fuzzy msgid "" "Orders made through this sales channel cannot be deleted - even if the " "ticket shop is in test mode!" msgstr "" +"Gli ordini effettuati attraverso questo canale di vendita non possono essere " +"cancellati, nemmeno se la biglietteria è in modalità test!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html +#, fuzzy msgctxt "alert-messages" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Errore" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html #, fuzzy @@ -33010,8 +36616,9 @@ msgstr "Conferme" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html +#, fuzzy msgid "Privacy policy" -msgstr "" +msgstr "Informativa sulla privacy" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html @@ -33021,8 +36628,9 @@ msgstr "Impostazioni login" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html +#, fuzzy msgid "Imprint" -msgstr "" +msgstr "Impronta" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html msgid "" @@ -33033,10 +36641,13 @@ msgstr "" "aggiuntive prima di proseguire." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html +#, fuzzy msgid "" "A product in your cart is only sold in combination with add-on products that " "are not available. Please contact the event organizer." msgstr "" +"Un prodotto nel carrello è disponibile solo in combinazione con prodotti " +"aggiuntivi non disponibili. Contatta l'organizzatore dell'evento." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html msgid "We're now trying to book these add-ons for you!" @@ -33071,9 +36682,9 @@ msgid "Go back" msgstr "Torna indietro" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Step %(current)s of %(total)s: %(label)s" -msgstr "" +msgstr "Passo %(current)s di %(total)s: %(label)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html msgid "Checkout" @@ -33166,15 +36777,19 @@ msgstr "" "di poter essere confermato e validato." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html +#, fuzzy msgid "" "We will send you an email as soon as the event organizer approved or " "rejected your order." msgstr "" +"Ti invieremo un'email non appena l'organizzatore dell'evento avrà approvato " +"o rifiutato il tuo ordine." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html +#, fuzzy msgid "" "If your order was approved, we will send you a link that you can use to pay." -msgstr "" +msgstr "Se il tuo ordine è stato approvato, ti invieremo un link per pagare." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html msgid "Place binding order" @@ -33189,16 +36804,20 @@ msgid "Log in with a customer account" msgstr "Accedi con un account cliente" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html +#, fuzzy msgid "You are currently logged in with the following credentials." -msgstr "" +msgstr "Hai effettuato l'accesso con le seguenti credenziali." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "If you created a customer account at %(org)s before, you can log in now and " "connect your order to your account. This will allow you to see all your " "orders in one place and access them at any time." msgstr "" +"Se hai creato un account cliente presso %(org)s in precedenza, puoi " +"effettuare il login e collegare il tuo ordine all'account. Così potrai " +"vedere tutti gli ordini in un unico posto e accedervi in qualsiasi momento." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html #, fuzzy @@ -33206,29 +36825,40 @@ msgid "Create a new customer account" msgstr "Crea un nuovo organizzatore" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "We will send you an email with a link to activate your account and set a " "password, so you can use the account for future orders at %(org)s. You can " "still go ahead with this purchase before you received the email." msgstr "" +"Ti invieremo un'e-mail con un link per attivare il tuo account e impostare " +"una password, in modo da poter usarlo per gli ordini futuri presso %(org)s. " +"Puoi comunque procedere con questo acquisto prima di ricevere l'e-mail." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html +#, fuzzy msgid "Continue as a guest" -msgstr "" +msgstr "Procedi come ospite" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html +#, fuzzy msgid "" "You are not required to create an account. If you proceed as a guest, you " "will be able to access the details and status of your order any time through " "the secret link we will send you via email once the order is complete." msgstr "" +"Non è necessario creare un account. Se ti registri come ospite, potrai in " +"ogni momento accedere ai dettagli e allo stato dell'ordine attraverso il " +"link segreto che ti invieremo via e-mail appena completato." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html +#, fuzzy msgid "" "Some of the products in your cart can only be purchased if there is an " "active membership on your account." msgstr "" +"Alcuni dei prodotti nel carrello sono acquistabili solo se sul tuo account è " +"attivo un abbonamento." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html @@ -33236,11 +36866,15 @@ msgid "Selected add-ons" msgstr "Tipologia biglietto" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html +#, fuzzy msgid "" "This product can only be purchased when you are logged in with a customer " "account that includes a valid membership or authorization for this type of " "product." msgstr "" +"Questo prodotto può essere acquistato solo se sei loggato con un account " +"cliente che possiede un abbonamento valido o autorizzazione per questo tipo " +"di prodotto." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html @@ -33277,29 +36911,38 @@ msgstr[0] "%(count)s evento" msgstr[1] "%(count)s eventi" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html +#, fuzzy msgid "This sales channel does not provide support for test mode." -msgstr "" +msgstr "Questo canale di vendita non supporta la modalità di prova." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html +#, fuzzy msgid "If you continue, you might pay an actual order with non-existing money!" -msgstr "" +msgstr "Se prosegui, potresti pagare un ordine reale con denaro inesistente!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html +#, fuzzy msgid "This payment provider does not provide support for test mode." msgstr "" +"Questo fornitore di servizi di pagamento non supporta la modalità test." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html +#, fuzzy msgid "If you continue, actual money might be transferred." -msgstr "" +msgstr "Se prosegui, potrebbe essere trasmesso effettivamente denaro." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html +#, fuzzy msgid "There are no payment providers enabled." -msgstr "" +msgstr "Non sono abilitati fornitori di pagamento." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html +#, fuzzy msgid "" "Please go to the payment settings and activate one or more payment providers." msgstr "" +"Vai nelle impostazioni di pagamento e attiva uno o più fornitori di " +"pagamento." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html msgid "Before we continue, we need you to answer some questions." @@ -33311,68 +36954,84 @@ msgid "Auto-fill with address" msgstr "Indirizzo e-mail" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html +#, fuzzy msgid "Fill form" -msgstr "" +msgstr "Compila il modulo" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html +#, fuzzy msgid "Copy answers from above" -msgstr "" +msgstr "Copia le risposte dall'alto" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html +#, fuzzy msgid "Auto-fill with profile" -msgstr "" +msgstr "Riempimento automatico con profilo" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html +#, fuzzy msgid "" "Your browser is configured to block cookies from third-party website " "elements. Unfortunately, this means we cannot show you this ticket shop " "embedded into the website. Please try to open the ticket shop in a new tab " "or change your browser settings." msgstr "" +"Il tuo browser è impostato per bloccare i cookie degli elementi di terze " +"parti. Purtroppo, non possiamo mostrarti questo negozio di biglietti " +"integrato nel sito. Prova ad aprirlo in una nuova scheda o modifica le " +"impostazioni del browser." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html +#, fuzzy msgid "We apologize for the inconvenience!" -msgstr "" +msgstr "Ci scusiamo per l'inconveniente!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html +#, fuzzy msgid "Cookies not supported" -msgstr "" +msgstr "I cookie non sono supportati" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html +#, fuzzy msgid "" "Your browser does not accept cookies from us. However, we need to set a " "cookie to remember who you are and what is in your cart. Please change your " "browser settings accordingly." msgstr "" - -#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html -#, python-format -msgid "You need to choose exactly one option from this category." -msgid_plural "You need to choose %(min_count)s options from this category." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +"Il tuo browser non accetta i cookie da noi. Tuttavia, dobbiamo impostare un " +"cookie per ricordare chi sei e cosa c'è nel tuo carrello. Per favore, " +"modifica le impostazioni del browser." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #, fuzzy, python-format -#| msgid "You cannot generate an invoice for this order." -msgid "You can choose one option from this category." -msgid_plural "You can choose up to %(max_count)s options from this category." -msgstr[0] "Non puoi creare una fattura per questo ordine." -msgstr[1] "Non puoi creare una fattura per questo ordine." +msgid "You need to choose exactly one option from this category." +msgid_plural "You need to choose %(min_count)s options from this category." +msgstr[0] "" +"È necessario selezionare esattamente un'opzione in questa categoria." +msgstr[1] "È necessario selezionare %(min_count)s opzioni in questa categoria." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #, python-format +msgid "You can choose one option from this category." +msgid_plural "You can choose up to %(max_count)s options from this category." +msgstr[0] "Puoi scegliere una opzione da questa categoria." +msgstr[1] "Puoi scegliere fino a %(max_count)s opzioni da questa categoria." + +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html +#, fuzzy, python-format msgid "" "You can choose between %(min_count)s and %(max_count)s options from this " "category." msgstr "" +"È possibile scegliere tra %(min_count)s e %(max_count)s opzioni in questa " +"categoria." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "minimum amount to order: %(num)s" -msgstr "" +msgstr "importo minimo per l'ordine: %(num)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html @@ -33383,15 +37042,15 @@ msgstr "gratuito" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "from %(price)s" -msgstr "" +msgstr "da %(price)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "from %(from_price)s to %(to_price)s" -msgstr "" +msgstr "da %(from_price)s a %(to_price)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html @@ -33418,16 +37077,16 @@ msgstr "Nuovo prezzo:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Modify price for %(item)s, at least %(price)s" -msgstr "" +msgstr "Modifica il prezzo per %(item)s, almeno %(price)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Modify price for %(item)s" -msgstr "" +msgstr "Modifica il prezzo per %(item)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html @@ -33438,9 +37097,9 @@ msgstr "incl. tasse" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "plus %(rate)s%% %(name)s" -msgstr "" +msgstr "più %(rate)s%% %(name)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html @@ -33459,8 +37118,9 @@ msgstr "Seleziona" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html +#, fuzzy msgid "Decrease quantity" -msgstr "" +msgstr "Diminuire quantità" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html @@ -33469,14 +37129,18 @@ msgid "Increase quantity" msgstr "aumenta la quantità" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html +#, fuzzy msgid "" "There are products selected in this add-on category that currently cannot be " "changed because they are not on sale:" msgstr "" +"Ci sono prodotti selezionati in questa categoria aggiuntiva che attualmente " +"non possono essere modificati perché non sono in vendita:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html +#, fuzzy msgid "There are no add-ons available for this product." -msgstr "" +msgstr "Non ci sono componenti aggiuntivi disponibili per questo prodotto." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html #, fuzzy @@ -33489,13 +37153,15 @@ msgid "Not available yet." msgstr "Non ancora disponibile." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html +#, fuzzy msgid "Not available any more." -msgstr "" +msgstr "Non più disponibile." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html +#, fuzzy msgid "SOLD OUT" -msgstr "" +msgstr "Esaurito" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html @@ -33513,12 +37179,16 @@ msgid "Reserved" msgstr "Riservati" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html +#, fuzzy msgid "All remaining products are reserved but might become available again." msgstr "" +"Tutti i prodotti rimanenti sono riservati e potrebbero diventare disponibili " +"nuovamente." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html +#, fuzzy msgid "Price per item" -msgstr "" +msgstr "Prezzo per prodotto" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #, fuzzy @@ -33539,8 +37209,9 @@ msgid "Location:" msgstr "Luogo:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html +#, fuzzy msgid "Show full location" -msgstr "" +msgstr "Mostra posizione completa" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Membership:" @@ -33551,9 +37222,10 @@ msgid "This ticket is blocked." msgstr "Questo biglietto è bloccato." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html +#, fuzzy msgctxt "ticket_checkins" msgid "Usage:" -msgstr "" +msgstr "Uso:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #, python-format @@ -33568,46 +37240,47 @@ msgid "No attendee name provided" msgstr "Nome partecipante" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -msgid "The image you previously uploaded" -msgstr "" - -#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html +#, fuzzy msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount." -msgstr "" +msgstr "Il prezzo di questo prodotto è stato ridotto per un sconto automatico." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(percent)s %% Discount" -msgstr "" +msgstr "Sconto %(percent)s %%" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html +#, fuzzy msgid "Discounted" -msgstr "" +msgstr "Scontato" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html +#, fuzzy msgid "Okay, we're removing that…" -msgstr "" +msgstr "Ok, lo togliamo…" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Remove %(item)s from your cart" -msgstr "" +msgstr "Rimuovi %(item)s dal carrello" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Remove one %(item)s from your cart" -msgstr "" +msgstr "Rimuovi uno %(item)s dal carrello" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Remove one %(item)s from your cart. You currently have %(count)s in your " "cart." msgstr "" +"Rimuovi uno %(item)s dal carrello. Attualmente hai %(count)s nel carrello." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html +#, fuzzy msgid "We're trying to reserve another one for you!" -msgstr "" +msgstr "Stiamo cercando di riservartene un altro!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html @@ -33622,16 +37295,18 @@ msgstr "" "minuti per completare l'ordine." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Add one more %(item)s to your cart" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi un altro %(item)s al carrello" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Add one more %(item)s to your cart. You currently have %(count)s in your " "cart." msgstr "" +"Aggiungi un altro %(item)s al carrello. Al momento hai %(count)s nel " +"carrello." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_giftcard.html @@ -33652,11 +37327,15 @@ msgid "incl. %(tax_sum)s taxes" msgstr "inclusa tassa del %(tax_sum)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html +#, fuzzy msgid "" "Since you entered a business address, your price was computed from the VAT-" "exclusive price. Due to rounding, this caused a small change to the total " "price." msgstr "" +"Da quando hai inserito un indirizzo commerciale, il prezzo è stato calcolato " +"a partire dal prezzo escluso IVA. A causa di arrotondamenti, è avvenuto un " +"piccolo aggiustamento sul totale." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #, fuzzy, python-format @@ -33683,8 +37362,9 @@ msgid "Reservation renewed" msgstr "Descrizione" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html +#, fuzzy msgid "Overview of your ordered products." -msgstr "" +msgstr "Panoramica dei tuoi prodotti ordinati." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html msgid "Continue with order process" @@ -33707,8 +37387,9 @@ msgid "Redeem a voucher" msgstr "Utilizza un voucher" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html +#, fuzzy msgid "We're applying this voucher to your cart..." -msgstr "" +msgstr "Applichiamo questo voucher al carrello..." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html @@ -33721,52 +37402,56 @@ msgid "Change summary" msgstr "Modifica dettagli" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Change position #%(positionid)s from \"%(old_item)s – %(old_variation)s\" to " "\"%(new_item)s – %(new_variation)s\"" msgstr "" +"Cambia la posizione #%(positionid)s da \"%(old_item)s – %(old_variation)s\" " +"a \"%(new_item)s – %(new_variation)s\"" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "Change position #%(positionid)s from \"%(old_item)s\" to \"%(new_item)s\"" msgstr "" +"Cambia la posizione #%(positionid)s da \"%(old_item)s\" a \"%(new_item)s\"" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Add-on product to position #%(positionid)s" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi un prodotto come opzione alla posizione #%(positionid)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Change date of position #%(positionid)s from \"%(old)s\" to \"%(new)s\"" msgstr "" +"Cambia la data della posizione #%(positionid)s da \"%(old)s\" a \"%(new)s\"" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Change price of position #%(positionid)s from %(old)s to %(new)s" -msgstr "" +msgstr "Cambia il prezzo della posizione #%(positionid)s da %(old)s a %(new)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Add position (%(item)s – %(variation)s)" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi una posizione (%(item)s – %(variation)s)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Add position (%(item)s)" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi una posizione (%(item)s)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s – %(variation)s)" -msgstr "" +msgstr "Rimuovi la posizione #%(positionid)s (%(item)s – %(variation)s)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s)" -msgstr "" +msgstr "Rimuovi la posizione #%(positionid)s (%(item)s)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #, fuzzy @@ -33780,11 +37465,11 @@ msgstr "Totale ordine" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html msgid "You already paid" -msgstr "" +msgstr "Hai già pagato" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html msgid "You will need to pay" -msgstr "" +msgstr "Dovrai pagare" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #, fuzzy @@ -33793,18 +37478,22 @@ msgstr "Tutti i rimborsi aperti" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html +#, fuzzy msgid "" "The organizer will get in touch with you to clarify the details of your " "refund." -msgstr "" +msgstr "L'organizzatore ti contatterà per chiarire i dettagli del rimborso." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html +#, fuzzy msgid "" "The refund will be issued in form of a gift card that you can use for " "further purchases." msgstr "" +"Il rimborso sarà rilasciato in forma di carta regalo da utilizzare in futuri " +"acquisti." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html @@ -33819,23 +37508,34 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html +#, fuzzy msgid "" "With the payment method you used, the refund amount can not be sent " "back to you automatically. Instead, the event organizer will need " "to initiate the transfer manually. Please be patient as this might take a " "bit longer." msgstr "" +"Con il metodo di pagamento utilizzato, l'importo del rimborso non " +"può essere restituito automaticamente. L'organizzatore dell'evento " +"dovrà effettuare il trasferimento manualmente. Ti preghiamo di essere " +"paziente, poiché questo potrebbe richiedere del tempo in più." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html +#, fuzzy msgid "" "Your entire order will be considered unpaid until you paid this difference." msgstr "" +"L'intero ordine verrà considerato non pagato fino a quando non avrai pagato " +"la differenza indicata." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html +#, fuzzy msgid "" "You might not be able to use any of the tickets in your order until this " "payment has been received." msgstr "" +"Potresti non poter utilizzare nessun biglietto dell'ordine fino a quando il " +"pagamento non sarà ricevuto." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html #, fuzzy @@ -33858,19 +37558,28 @@ msgid "Order confirmed" msgstr "Ordine confermato" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html +#, fuzzy msgid "Please check your email account, we've sent you your tickets." msgstr "" +"Per favore verifica la tua casella di posta, abbiamo inviato i biglietti." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html +#, fuzzy msgid "Please check your email account, we've sent you an email." msgstr "" +"Per favore controlla la tua casella di posta, abbiamo inviato un messaggio " +"di conferma." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html +#, fuzzy msgid "" "You can download your tickets right here as soon as the person who placed " "the order clicked the link in the email they received to confirm the email " "address is valid." msgstr "" +"Puoi scaricare i tuoi biglietti qui non appena la persona che ha effettuato " +"l'ordine ha cliccato sul link nell'email ricevuta per confermare che " +"l'indirizzo email è valido." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html #, fuzzy @@ -33880,10 +37589,13 @@ msgid "" msgstr "Puoi scaricare i tuoi biglietti qui a partire da: %(date)s." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html +#, fuzzy msgid "" "If the email has no attachment, click the link in our email and you will be " "able to download them from here." msgstr "" +"Se l'email non ha allegato, clicca sul link nella nostra email e potrai " +"scaricarli da qui." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html msgid "Please have your ticket ready when entering the event." @@ -33899,12 +37611,14 @@ msgid "You will be able to download your tickets here starting on %(date)s." msgstr "Puoi scaricare i tuoi biglietti qui a partire da: %(date)s." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html +#, fuzzy msgid "Where does the event happen?" -msgstr "" +msgstr "Dove si svolge l'evento?" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html +#, fuzzy msgid "When does the event happen?" -msgstr "" +msgstr "Quando avviene l'evento?" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html #, python-format @@ -33917,14 +37631,14 @@ msgid "End: %(time)s" msgstr "Fine: %(time)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Admission: %(time)s" -msgstr "" +msgstr "Ingresso: %(time)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Admission: %(datetime)s" -msgstr "" +msgstr "Ingresso: %(datetime)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html msgid "Add to Calendar" @@ -33945,8 +37659,9 @@ msgid "Payment pending" msgstr "Pagamento in attesa" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html +#, fuzzy msgid "Your order qualifies for a discount" -msgstr "" +msgstr "Il tuo ordine si qualifica per uno sconto" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html @@ -33956,18 +37671,16 @@ msgstr "Un prodotto" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Show full-size image of %(item)s" -msgstr "" +msgstr "Mostra immagine a grandezza naturale di %(item)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "%(count)s event" -#| msgid_plural "%(count)s events" +#, python-format msgid "%(amount)s× in your cart" msgid_plural "%(amount)s× in your cart" -msgstr[0] "%(count)s evento" -msgstr[1] "%(count)s eventi" +msgstr[0] "%(amount)s× nel tuo carrello" +msgstr[1] "%(amount)s× nel tuo carrello" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html @@ -33983,9 +37696,14 @@ msgstr "%(value)s senza tasse" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s" -msgstr "" +msgstr "Imposta il prezzo in %(currency)s per %(item)s" + +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html +#, fuzzy +msgid "The image you previously uploaded" +msgstr "L'immagine precedentemente caricata" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html #, python-format @@ -33997,8 +37715,9 @@ msgstr "%(num)s attualmente disponibili" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html +#, fuzzy msgid "calendar navigation" -msgstr "" +msgstr "Navigazione calendario" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html #, python-format @@ -34062,21 +37781,26 @@ msgstr "Mostra la prossima settimana, %(week)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html #: pretix/presale/views/widget.py +#, fuzzy msgid "More info" -msgstr "" +msgstr "Ulteriori informazioni" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html +#, fuzzy msgctxt "form" msgid "has error" -msgstr "" +msgstr "Ha errore" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" " Calendar for %(datetime)s\n" " " msgstr "" +"\n" +" Calendario per %(datetime)s\n" +" " #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html #, fuzzy @@ -34099,9 +37823,11 @@ msgstr "Il periodo di prevendita per questo evento è concluso." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html #: pretix/presale/views/widget.py -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "The booking period for this event will start on %(date)s at %(time)s." msgstr "" +"Il periodo di prenotazione per questo evento inizierà il %(date)s alle " +"%(time)s." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/seatingplan.html @@ -34110,11 +37836,15 @@ msgid "We're now trying to reserve this for you!" msgstr "Stiamo cercando di riservare questi prodotti per te!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html +#, fuzzy msgid "" "Some of the categories in the seating plan above are currently sold out. If " "you want, you can add yourself to the waiting list. We will then notify if " "seats are available again." msgstr "" +"Alcune delle categorie del piano dei posti sopra sono esaurite. Puoi " +"aggiungerti alla lista d'attesa per essere avvisato quando i posti saranno " +"disponibili nuovamente." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html #, fuzzy @@ -34166,8 +37896,9 @@ msgid "This ticket shop is currently turned off." msgstr "Il ticket shop è momentaneamente disabilitato." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html +#, fuzzy msgid "It is only accessible to authenticated team members." -msgstr "" +msgstr "È accessibile solo ai membri del team autenticati." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html msgid "Please try again later." @@ -34236,8 +37967,9 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html +#, fuzzy msgid "View in backend" -msgstr "" +msgstr "Visualizza nel backend" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #, python-format @@ -34254,36 +37986,45 @@ msgid "Re-try payment or choose another payment method" msgstr "Rieffettua il pagamento o scegli un altro metodo di pagamento" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html +#, fuzzy msgid "" "We've received your request to cancel this order. Please stay patient while " "the event organizer decides on the cancellation." msgstr "" +"Abbiamo ricevuto la richiesta di annullamento dell'ordine. Si prega di " +"rimanere pazienti mentre l'organizzatore decide sulla cancellazione." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "A refund of %(amount)s will be sent out to you soon, please be patient." msgstr "" +"Un rimborso di %(amount)s verrà rilasciato a breve, si prega di essere " +"pazienti." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html +#, fuzzy msgid "Print" -msgstr "" +msgstr "Stampa" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "We've issued your refund of %(amount)s as a gift card. On your next purchase " "with us, you can use the following gift card code during payment:" msgstr "" +"Abbiamo emesso il rimborso di %(amount)s come carta regalo. Al vostro " +"prossimo acquisto, potrete utilizzare il seguente codice durante il " +"pagamento:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "The current value of your gift card is %(value)s." -msgstr "" +msgstr "Il valore attuale della tua carta regalo è %(value)s." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "This gift card is valid until %(expiry)s." -msgstr "" +msgstr "Questa carta regalo è valida fino a %(expiry)s." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #, python-format @@ -34306,14 +38047,18 @@ msgid "Change details" msgstr "Modifica dettagli" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html +#, fuzzy msgid "" "You need to select a payment method above before you can request an invoice." msgstr "" +"È necessario selezionare un metodo di pagamento prima di poter richiedere " +"una fattura." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html +#, fuzzy msgid "Request invoice" -msgstr "" +msgstr "Richiesta fattura" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #, fuzzy @@ -34347,10 +38092,13 @@ msgid "Cancel your order" msgstr "Cancella il tuo ordine" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html +#, fuzzy msgid "" "If you want to make changes to the products you bought, you can click on the " "button to change your order." msgstr "" +"Se desideri modificare i prodotti acquistati, clicca sul pulsante per " +"aggiornare l'ordine." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Change order" @@ -34363,11 +38111,15 @@ msgstr "Puoi richiedere di annullare questo ordine." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html +#, fuzzy msgid "" "If your request is approved, the organizer will determine if you will " "receive a full refund or if a cancellation fee is deducted according to " "their cancellation policy." msgstr "" +"Se la richiesta viene approvata, l'organizzatore stabilirà se riceverai un " +"rimborso completo o se verrà trattenuta una commissione in base alla propria " +"politica di cancellazione." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "" @@ -34381,51 +38133,68 @@ msgid "The refund will be issued to your original payment method." msgstr "Il rimborso verrà inviato nel metodo di pagamento da te utilizzato." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html +#, fuzzy msgid "This will invalidate all tickets in this order." -msgstr "" +msgstr "Questo annullerà tutti i biglietti in questo ordine." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html +#, fuzzy msgid "" "You can request to cancel this order, but you will not receive a refund." msgstr "" +"Puoi richiedere di cancellare questo ordine, ma non verrà restituito alcun " +"rimborso." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html +#, fuzzy msgid "You can cancel this order, but you will not receive a refund." -msgstr "" +msgstr "Puoi annullare questo ordine, ma non verrà restituito alcun importo." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "You can request to cancel this order. If your request is approved, a " "cancellation fee of %(fee)s will be kept and you will " "receive a refund of the remainder." msgstr "" +"Puoi richiedere di annullare questo ordine. Se la richiesta viene approvata, " +"verrà mantenuta una tassa di annullamento di %(fee)s e " +"riceverai un rimborso del resto." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "You can cancel this order. In this case, a cancellation fee of " "%(fee)s will be kept and you will receive a refund of the " "remainder." msgstr "" +"Puoi annullare questo ordine. In questo caso, verrà mantenuta una tassa di " +"annullamento di %(fee)s e riceverai il rimborso del resto." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html +#, fuzzy msgid "" "You can request to cancel this order. If your request is approved, you get a " "full refund." msgstr "" +"Puoi richiedere di cancellare questo ordine; in caso di approvazione, verrà " +"rimborsato integralmente." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html +#, fuzzy msgid "You can cancel this order and receive a full refund." -msgstr "" +msgstr "Puoi annullare questo ordine e ricevere un rimborso completo." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "You can cancel this order. As per our cancellation policy, you will still be " "required to pay a cancellation fee of %(fee)s." msgstr "" +"Puoi annullare questo ordine. Secondo la nostra politica di cancellazione, " +"dovrai comunque pagare una tariffa di annullamento di %(fee)s." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "You can cancel this order using the following button." @@ -34437,50 +38206,63 @@ msgid "Request cancellation: %(code)s" msgstr "Richiedi cancellazione: %(code)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Cancel order: %(code)s" -msgstr "" +msgstr "Annulla ordine: %(code)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html +#, fuzzy msgid "" "You can request the cancellation of your order on this page. The event " "organizer will then decide on your request. If they approve, your order will " "be canceled and all tickets will be invalidated." msgstr "" +"Puoi richiedere la cancellazione dell'ordine in questa pagina. " +"L'organizzatore dell'evento deciderà se accettare la richiesta. Se la " +"richiesta viene approvata, l'ordine verrà annullato e tutti i biglietti " +"saranno invalidati." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html +#, fuzzy msgid "" "If you cancel this order, all tickets will be invalidated and you can no " "longer use them. You cannot revert this action." msgstr "" +"Se annulli questo ordine, tutti i biglietti verranno invalidati e non " +"potranno più essere utilizzati. Questa azione non è reversibile." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "If you want, you can request a refund for the full amount minus a " "cancellation fee of %(fee)s." msgstr "" +"Se lo desideri, puoi richiedere un rimborso per l'intero importo meno una " +"tariffa di annullamento di %(fee)s." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html +#, fuzzy msgid "If you want, you can request a full refund." -msgstr "" +msgstr "Se lo desideri, puoi richiedere un rimborso completo." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html +#, fuzzy msgid "Enter custom amount" -msgstr "" +msgstr "Inserisci importo personalizzato" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html msgid "Refund amount:" msgstr "Importo del rimborso:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Your gift card will be valid until %(expiry_date)s." -msgstr "" +msgstr "La tua carta regalo sarà valida fino a %(expiry_date)s." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html +#, fuzzy msgid "I want the refund as a gift card for later purchases" -msgstr "" +msgstr "Voglio il rimborso come carta regalo per futuri acquisti" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html msgid "I want the refund to be sent to my original payment method" @@ -34488,12 +38270,15 @@ msgstr "" "Voglio che il rimborso venga inviato nel metodo di pagamento da me utilizzato" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html +#, fuzzy msgid "The following payment methods will be used to refund the money to you:" msgstr "" +"I seguenti metodi di pagamento verranno utilizzati per rimborsare l'importo:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html +#, fuzzy msgid "Yes, request cancellation" -msgstr "" +msgstr "Sì, richiedi annullamento" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html #, fuzzy @@ -34516,10 +38301,13 @@ msgid "Modify order: %(code)s" msgstr "Modifica ordine: %(code)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html +#, fuzzy msgid "" "Modifying your invoice address will not automatically generate a new " "invoice. Please contact us if you need a new invoice." msgstr "" +"La modifica dell'indirizzo della fattura non genera automaticamente una " +"nuova fattura. Per un'eventuale nuova fattura, contattaci." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_modify.html @@ -34552,42 +38340,53 @@ msgid "Please confirm the following payment details." msgstr "Conferma i dettagli di pagamento." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Total: %(total)s" -msgstr "" +msgstr "Totale: %(total)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/payment_qr_codes.html +#, fuzzy msgid "" "Scan this image with your banking app’s QR-Reader to start the payment " "process." msgstr "" +"Scansiona questa immagine con il lettore QR della tua app bancaria per " +"avviare il pagamento." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/payment_qr_codes.html +#, fuzzy msgid "Scan the QR code with your banking app" -msgstr "" +msgstr "Scansiona il codice QR con l'app bancaria" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html +#, fuzzy msgid "Registration details" -msgstr "" +msgstr "Dettagli della registrazione" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html +#, fuzzy msgid "Your registration" -msgstr "" +msgstr "La tua registrazione" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html +#, fuzzy msgid "Your items" -msgstr "" +msgstr "I tuoi prodotti" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html +#, fuzzy msgid "Additional information" -msgstr "" +msgstr "Informazioni aggiuntive" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "This order is managed for you by %(email)s. Please contact them for any " "questions regarding payment, cancellation or changes to this order." msgstr "" +"Questo ordine è gestito per tuo conto da %(email)s. Per domande sul " +"pagamento, sulla cancellazione o sulle modifiche all'ordine, contatta questo " +"indirizzo." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html #, fuzzy @@ -34596,18 +38395,22 @@ msgid "Change your ticket" msgstr "Le tue informazioni" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html +#, fuzzy msgid "" "If you want to make changes to the components of your ticket, you can click " "on the following button." msgstr "" +"Per modificare i componenti del tuo biglietto, clicca sul pulsante seguente." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "You can only make some changes to this ticket yourself. For additional " "changes, please get in touch with the person who bought the ticket " "(%(email)s)." msgstr "" +"Puoi apportare solo alcune modifiche a questo biglietto. Per altre " +"modifiche, contatta la persona che l'ha acquistato (%(email)s)." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html @@ -34617,10 +38420,13 @@ msgid "Change ticket" msgstr "Modifica dettagli" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html +#, fuzzy msgid "" "Please select the desired changes to your ticket. Note that you can only " "perform changes that do not change the total price of the ticket." msgstr "" +"Seleziona le modifiche desiderate al biglietto. Attenzione: puoi apportare " +"solo cambiamenti che non alterano il prezzo totale." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change_confirm.html #, fuzzy @@ -34652,15 +38458,20 @@ msgid "Time machine" msgstr "Zona" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html +#, fuzzy msgid "Test your shop as if it were a different date and time." -msgstr "" +msgstr "Prova il tuo negozio come se fosse un'altra data e ora." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html +#, fuzzy msgid "" "Please note that the changed time is not taken into account for aspects of " "the shop that affect quotas, such as the validity period of carts and " "vouchers." msgstr "" +"Tenete presente che il nuovo orario non viene considerato per aspetti del " +"negozio che influiscono sulle quote, come il periodo di validità dei " +"carrelli e dei voucher." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html #, fuzzy @@ -34678,27 +38489,34 @@ msgid "This voucher is valid only for the following specific date and time." msgstr "Questo Voucher non è valido per questa data." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html +#, fuzzy msgid "" "For the selected date, there are currently no products available that can be " "bought with this voucher. Please try a different date or a different voucher." msgstr "" +"Per la data scelta, non sono disponibili prodotti acquistabili con questo " +"voucher. Prova una data diversa o un altro voucher." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html +#, fuzzy msgid "" "There are currently no products available that can be bought with this " "voucher." -msgstr "" +msgstr "Non sono disponibili prodotti acquistabili con questo voucher." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html +#, fuzzy msgid "" "You entered a voucher code that allows you to buy one of the following " "products at the specified price:" msgstr "" +"Hai inserito un codice voucher che ti permette di acquistare uno dei " +"seguenti prodotti al prezzo specificato:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "from %(minprice)s" -msgstr "" +msgstr "da %(minprice)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html #, python-format @@ -34762,11 +38580,15 @@ msgid "Remove me from the waiting list" msgstr "Cancellami dalla lista d'attesa" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html +#, fuzzy msgid "" "You have been selected from our waiting list to buy a ticket. If you do not " "need the ticket any more, please be so kind and remove your ticket from the " "list so we can pass it on to the next person waiting as quickly as possible!" msgstr "" +"Sei stato selezionato nella lista d'attesa per acquistare un biglietto. Se " +"non lo necessiti più, rimuovi il biglietto dalla lista per poterlo assegnare " +"alla persona successiva il più velocemente possibile!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html msgctxt "waitinglist" @@ -34830,16 +38652,20 @@ msgid "Fully booked" msgstr "Esaurito" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" " from %(start_date)s\n" " " msgstr "" +"\n" +" da %(start_date)s\n" +" " #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html +#, fuzzy msgid "Event overview by month, week, etc." -msgstr "" +msgstr "Panoramica degli eventi per mese, settimana, ecc." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html msgid "iCal" @@ -34851,26 +38677,30 @@ msgid "Single events" msgstr "Singoli eventi" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html +#, fuzzy msgctxt "timerange" msgid "to" -msgstr "" +msgstr "a" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" " from %(start_date)s\n" " " msgstr "" +"\n" +" da %(start_date)s\n" +" " #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html msgid "Not yet on sale" msgstr "Non ancora in vendita" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Sale starts %(date)s" -msgstr "" +msgstr "Inizio vendita %(date)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html msgid "customer account" @@ -34886,25 +38716,31 @@ msgid "We've started the requested process in a new window." msgstr "Il processo di pagamento è stato inziato in una nuova finestra." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html +#, fuzzy msgid "If you do not see the new window, we can help you launch it again." -msgstr "" +msgstr "Se non vedi la nuova finestra, possiamo aiutarti a riapirla." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html +#, fuzzy msgid "Open window again" -msgstr "" +msgstr "Riapri la finestra" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html +#, fuzzy msgid "" "Once the process in the new window has been completed, you can continue here." msgstr "" +"Appena completato il processo nella nuova finestra, puoi proseguire qui." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html +#, fuzzy msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Chiudi" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html +#, fuzzy msgid "Adjust settings in detail" -msgstr "" +msgstr "Regola le impostazioni in dettaglio" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html #, fuzzy @@ -34912,34 +38748,42 @@ msgid "Required cookies" msgstr "Rimborso o pagamento esterno" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html +#, fuzzy msgid "" "Functional cookies (e.g. shopping cart, login, payment, language preference) " "and technical cookies (e.g. security purposes)" msgstr "" +"Cookie funzionali (ad es. carrello acquisti, login, pagamento, preferenza " +"linguistica) e cookie tecnici (ad es. finalità di sicurezza)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html +#, fuzzy msgctxt "cookie_usage" msgid "Functionality" -msgstr "" +msgstr "Funzionale" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html +#, fuzzy msgctxt "cookie_usage" msgid "Analytics" -msgstr "" +msgstr "Analisi" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html +#, fuzzy msgctxt "cookie_usage" msgid "Marketing" -msgstr "" +msgstr "Commercializzazione" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html +#, fuzzy msgctxt "cookie_usage" msgid "Social features" -msgstr "" +msgstr "Caratteristiche sociali" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html +#, fuzzy msgid "Save selection" -msgstr "" +msgstr "Salva la selezione" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html #, fuzzy @@ -34952,18 +38796,24 @@ msgid "" "Please tick a checkbox or enter a quantity for one of the ticket types to " "add to the cart." msgstr "" +"Seleziona una casella di controllo o inserisci una quantità per un tipo di " +"biglietto da aggiungere al carrello." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "\n" " from %(start_date)s\n" " " msgstr "" +"\n" +" da %(start_date)s\n" +" " #: pretix/presale/templates/pretixpresale/giftcard/checkout.html +#, fuzzy msgid "The following gift cards are available in your customer account:" -msgstr "" +msgstr "Le seguenti carte regalo sono disponibili nel tuo account cliente:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/giftcard/checkout.html #, fuzzy @@ -34981,28 +38831,36 @@ msgid "Hello!" msgstr "Ciao!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "This is a self-hosted installation of pretix, your free and " "open source ticket sales software." msgstr "" +"Si tratta di un'installazione self-hosted di pretix, il vostro " +"software di vendita biglietti gratis e open source." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html +#, fuzzy msgid "" "If you're looking to buy a ticket, you need to follow a direct link to an " "event or organizer profile." msgstr "" +"Se stai cercando di acquistare un biglietto, devi seguire un link diretto a " +"un evento o a un profilo di organizzatore." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "" "If you're looking to configure this installation, please head " "over here." msgstr "" +"Se stai cercando di configurare questa installazione, ti preghiamo di andare qui." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html +#, fuzzy msgid "Enjoy!" -msgstr "" +msgstr "Divertitevi!" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html #, fuzzy, python-format @@ -35013,14 +38871,14 @@ msgstr "Mostra il mese successivo, %(month)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html +#, fuzzy msgid "Note that the events in this view are in different timezones." -msgstr "" +msgstr "Attenzione: gli eventi in questa vista sono in fusi orari diversi." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Entry scan: %(date)s" +#, python-format msgid "Events on %(day)s" -msgstr "Scansione dell'ingresso: %(date)s" +msgstr "Eventi il %(day)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html #, fuzzy @@ -35035,9 +38893,9 @@ msgid "Show date" msgstr "Nessuna data" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Events in %(week)s (%(week_day_from)s – %(week_day_to)s)" -msgstr "" +msgstr "Manifestazioni in %(week)s (%(week_day_from)s – %(week_day_to)s)" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html #, fuzzy @@ -35045,8 +38903,9 @@ msgid "Delete address" msgstr "Indirizzo" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html +#, fuzzy msgid "Do you really want to delete the following address from your account?" -msgstr "" +msgstr "Vuoi davvero eliminare l'indirizzo seguente dal tuo account?" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_addresses.html #: pretix/presale/views/customer.py @@ -35081,21 +38940,18 @@ msgid "Issued on %(date)s" msgstr "Scansione negata: %(date)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Expired" +#, python-format msgid "Expired since %(date)s" -msgstr "Scaduto" +msgstr "Scaduto dal %(date)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Valid from %(datetime)s" +#, python-format msgid "Valid until %(date)s" -msgstr "Valido da %(datetime)s" +msgstr "Valido fino a %(date)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html -#, fuzzy msgid "Remaining value:" -msgstr "Quantità residua" +msgstr "Quantità residua:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html #, fuzzy @@ -35103,10 +38959,13 @@ msgid "You don’t have any gift cards in your account currently." msgstr "Uno o più articoli non appartengono a questo evento." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html +#, fuzzy msgid "" "Currently, only gift cards resulting from refunds show up here, any " "purchased gift cards show up under the orders tab." msgstr "" +"Attualmente, solo le carte regalo generati da rimborsi sono visualizzate " +"qui; quelle acquistate si trovano nella sezione Ordini." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_info.html #, fuzzy @@ -35119,9 +38978,9 @@ msgid "Update your account information" msgstr "Le tue informazioni" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Sign in to your account at %(org)s" -msgstr "" +msgstr "Accedi al tuo account presso %(org)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html @@ -35130,72 +38989,101 @@ msgid "Create account" msgstr "Crea un nuovo organizzatore" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html -#, fuzzy msgid "Login could not be completed" -msgstr "Il dispositivo è statao creato." +msgstr "Non è stato possibile completare il login" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html +#, fuzzy msgid "" "\n" " We couldn't complete your login because something interrupted the " "process.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Non riusciamo a completare il login perché il processo è stato " +"interrotto.\n" +" " #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html +#, fuzzy msgid "Possible reasons for this:" -msgstr "" +msgstr "Possibili cause:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html +#, fuzzy msgid "" "You started logging in from a link opened inside an app (such as Instagram " "or an email app), and then continued the login in your main browser." msgstr "" +"Hai iniziato l'accesso da un link aperto all'interno di un'app (come " +"Instagram o un'app di posta elettronica) e poi hai continuato il login nel " +"tuo browser principale." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html +#, fuzzy msgid "You refreshed the page or used the back button during login." msgstr "" +"Hai aggiornato la pagina o hai usato il pulsante indietro durante il login." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html +#, fuzzy msgid "The site was opened in more than one tab or window at the same time." -msgstr "" +msgstr "Il sito è stato aperto in più schede o finestre contemporaneamente." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html +#, fuzzy msgid "" "There was a long delay between starting and completing the login process." msgstr "" +"È stato registrato un lungo ritardo tra l'inizio e la fine del processo di " +"login." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html +#, fuzzy msgid "How to fix this:" -msgstr "" +msgstr "Come risolvere questo problema:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html +#, fuzzy msgid "Close this page." -msgstr "" +msgstr "Chiudi questa pagina." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html +#, fuzzy msgid "" "Open this website again directly in your main browser (for example Safari or " "Chrome)." msgstr "" +"Apri nuovamente il sito direttamente nel tuo browser principale (ad esempio " +"Safari o Chrome)." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html +#, fuzzy msgid "" "Begin the checkout or login process again and complete it in the same " "browser window, without refreshing the page, opening new tabs, or switching " "apps part-way through." msgstr "" +"Inizia nuovamente il processo di checkout o login e completalo nella stessa " +"finestra del browser, senza aggiornare la pagina, aprire nuove schede o " +"passare a applicazioni diverse." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html +#, fuzzy msgid "" "If the problem continues, closing all browser windows and clearing cookies " "before retrying can help. As a last step, try using a different browser or " "another device (for example, a desktop or laptop computer)." msgstr "" +"Se il problema persiste, chiudi tutte le finestre del browser e cancella i " +"cookie prima di riprovare. Come ultimo passo, prova a utilizzare un altro " +"browser o un altro dispositivo, ad esempio un computer desktop o portatile." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html +#, fuzzy msgid "Your membership" -msgstr "" +msgstr "La tua iscrizione" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html #, fuzzy @@ -35209,8 +39097,9 @@ msgid "not transferable" msgstr "Bonifico bancario" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html +#, fuzzy msgid "You haven’t used this membership yet." -msgstr "" +msgstr "Non hai ancora utilizzato questa iscrizione." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html #, fuzzy @@ -35224,11 +39113,11 @@ msgid "You don’t have any memberships in your account yet." msgstr "Uno o più articoli non appartengono a questo evento." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(counter)s item" msgid_plural "%(counter)s items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(counter)s elemento" +msgstr[1] "%(counter)s elementi" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html #, fuzzy @@ -35244,8 +39133,9 @@ msgstr "Recupero password" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_password.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_setpassword.html +#, fuzzy msgid "Set a new password for your account" -msgstr "" +msgstr "Imposta una nuova password per il tuo account" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html #, fuzzy @@ -35253,8 +39143,9 @@ msgid "Delete profile" msgstr "Elimina" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html +#, fuzzy msgid "Do you really want to delete the following profile from your account?" -msgstr "" +msgstr "Vuoi davvero eliminare il seguente profilo dal tuo account?" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html #: pretix/presale/views/customer.py @@ -35263,8 +39154,9 @@ msgid "Attendee profiles" msgstr "Email partecipante" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html +#, fuzzy msgid "You don’t have any attendee profiles in your account yet." -msgstr "" +msgstr "Non hai ancora alcun profilo dei partecipanti nel tuo account." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html #, fuzzy @@ -35277,8 +39169,9 @@ msgid "Create a new account at %(org)s" msgstr "Crea un nuovo account su %(org)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html +#, fuzzy msgid "Log in to an existing account" -msgstr "" +msgstr "Accedi a un account esistente" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html #, fuzzy @@ -35303,12 +39196,14 @@ msgid "Multiple dates" msgstr "Date multiple" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html +#, fuzzy msgid "No archived events found." -msgstr "" +msgstr "Nessun evento archiviato trovato." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html +#, fuzzy msgid "Show upcoming" -msgstr "" +msgstr "Mostra l'imminente" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html msgid "No public upcoming events found." @@ -35319,9 +39214,9 @@ msgid "Show past events" msgstr "Mostra eventi conclusi" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/pagination.html -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Page %(page)s of %(of)s" -msgstr "" +msgstr "Pagina %(page)s di %(of)s" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/postmessage.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html @@ -35329,31 +39224,37 @@ msgid "We are processing your request …" msgstr "Stiamo elaborando la tua richiesta …" #: pretix/presale/utils.py +#, fuzzy msgid "The selected event was not found." -msgstr "" +msgstr "L'evento selezionato non è stato trovato." #: pretix/presale/utils.py +#, fuzzy msgid "This feature is not enabled." -msgstr "" +msgstr "Questa funzione non è abilitata." #: pretix/presale/utils.py +#, fuzzy msgid "The selected organizer was not found." -msgstr "" +msgstr "L'organizzatore selezionato non è stato trovato." #: pretix/presale/views/__init__.py -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "" "Your selected payment method can only be used for a payment of at least " "{amount}." msgstr "" +"Il metodo di pagamento selezionato può essere utilizzato solo per il " +"pagamento di almeno {amount}." #: pretix/presale/views/cart.py msgid "Please enter positive numbers only." msgstr "Inserisci solo numeri positivi." #: pretix/presale/views/cart.py +#, fuzzy msgid "We applied the voucher to as many products in your cart as we could." -msgstr "" +msgstr "Hai applicato il voucher a un numero massimo di prodotti nel carrello." #: pretix/presale/views/cart.py #, fuzzy @@ -35363,18 +39264,21 @@ msgstr "" "La carta regalo è stata salvata nel carrello. Continua il tuo acquisto." #: pretix/presale/views/cart.py +#, fuzzy msgid "Your cart has been updated." -msgstr "" +msgstr "Il carrello è stato aggiornato." #: pretix/presale/views/cart.py msgid "Your cart is now empty." msgstr "Ora il tuo carrello è vuoto." #: pretix/presale/views/cart.py +#, fuzzy msgid "" "Your cart timeout was extended. Please note that some of the prices in your " "cart changed." msgstr "" +"Il timeout del carrello è stato esteso. Nota che alcuni prezzi sono cambiati." #: pretix/presale/views/cart.py #, fuzzy @@ -35394,15 +39298,19 @@ msgstr "" "di vendita." #: pretix/presale/views/cart.py +#, fuzzy msgid "" "The gift card has been saved to your cart. Please now select the products " "you want to purchase." msgstr "" +"La carta regalo è stata aggiunta al carrello. Seleziona ora i prodotti da " +"acquistare." #: pretix/presale/views/cart.py +#, fuzzy msgctxt "subevent" msgid "We were unable to find the specified date." -msgstr "" +msgstr "Non è stato possibile trovare la data specificata." #: pretix/presale/views/checkout.py msgid "Your cart is empty" @@ -35414,30 +39322,41 @@ msgid "The booking period for this event is over or has not yet started." msgstr "La prevendita pre questo evento è conclusa o non è ancora iniziata." #: pretix/presale/views/customer.py +#, fuzzy msgid "" "Your account has been created. Please follow the link in the email we sent " "you to activate your account and choose a password." msgstr "" +"L'account è stato creato. Clicca sul link nell'email per attivarlo e " +"scegliere una password." #: pretix/presale/views/customer.py +#, fuzzy msgid "You clicked an invalid link." -msgstr "" +msgstr "Hai cliccato un link non valido." #: pretix/presale/views/customer.py +#, fuzzy msgid "Your new password has been set! You can now use it to log in." -msgstr "" +msgstr "La nuova password è stata impostata! Ora puoi usarla per accedere." #: pretix/presale/views/customer.py +#, fuzzy msgid "" "We've sent you an email with further instructions on resetting your password." msgstr "" +"Ti abbiamo inviato un'email con istruzioni per reimpostare la tua password." #: pretix/presale/views/customer.py +#, fuzzy msgid "" "Your changes have been saved. We've sent you an email with a link to update " "your email address. The email address of your account will be changed as " "soon as you click that link." msgstr "" +"Le tue modifiche sono state salvate. Ti abbiamo inviato un'email con un link " +"per aggiornare l'indirizzo e-mail. L'indirizzo verrà aggiornato non appena " +"cliccherai sul link." #: pretix/presale/views/customer.py msgid "" @@ -35517,16 +39436,18 @@ msgid "An invoice has been generated." msgstr "È stata generata una fattura." #: pretix/presale/views/order.py +#, fuzzy msgid "Invoice generation has failed, please reach out to the organizer." -msgstr "" +msgstr "La generazione della fattura ha fallito, contatta l'organizzatore." #: pretix/presale/views/order.py msgid "You cannot modify this order" msgstr "Non puoi modificare questo ordine" #: pretix/presale/views/order.py +#, fuzzy msgid "You chose an invalid cancellation fee." -msgstr "" +msgstr "Hai selezionato una tassa di annullamento non valida." #: pretix/presale/views/order.py msgid "Canceled by customer" @@ -35577,29 +39498,38 @@ msgstr "" "totale." #: pretix/presale/views/order.py +#, fuzzy msgid "You may not change your order in a way that would require a refund." -msgstr "" +msgstr "Non è possibile modificare l'ordine in modo da richiedere un rimborso." #: pretix/presale/views/order.py +#, fuzzy msgid "" "You may not change your order in a way that increases the total price since " "payments are no longer being accepted for this event." msgstr "" +"Non puoi modificare l'ordine in modo da aumentare il prezzo totale, poiché i " +"pagamenti non sono più accettati per questo evento." #: pretix/presale/views/order.py +#, fuzzy msgid "" "You may not change your order in a way that requires additional payment " "while we are processing your current payment. Please check back after your " "current payment has been accepted." msgstr "" +"Non puoi modificare l'ordine in modo da richiedere un pagamento aggiuntivo " +"mentre elaboriamo il pagamento corrente. Riprova dopo che il pagamento è " +"stato accettato." #: pretix/presale/views/order.py msgid "You cannot change this order." msgstr "Non puoi modificare questo ordine." #: pretix/presale/views/user.py +#, fuzzy msgid "We had difficulties processing your input." -msgstr "" +msgstr "Non riusciamo a elaborare il tuo input. Per favore, riprova." #: pretix/presale/views/user.py #, python-brace-format @@ -35623,14 +39553,18 @@ msgstr "" "con i relativi codici d'ordine." #: pretix/presale/views/waiting.py +#, fuzzy msgid "" "No ticket types are available for the waiting list, have a look at the " "ticket shop instead." msgstr "" +"Nessun tipo di biglietto è disponibile per la lista d'attesa. Prova nel " +"biglietteria invece." #: pretix/presale/views/waiting.py +#, fuzzy msgid "Waiting lists are disabled for this event." -msgstr "" +msgstr "Le liste d'attesa sono disattivate per questo evento." #: pretix/presale/views/waiting.py msgid "" @@ -35692,12 +39626,14 @@ msgid "from %(start_date)s" msgstr "a partire dal %(start_date)s" #: pretix/settings.py +#, fuzzy msgid "User profile only" -msgstr "" +msgstr "Solo profilo utente" #: pretix/settings.py +#, fuzzy msgid "Read access" -msgstr "" +msgstr "Accesso in lettura" #: pretix/settings.py msgid "Write access" @@ -35707,6 +39643,17 @@ msgstr "Accesso in scrittura" msgid "Kosovo" msgstr "Kosovo" +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try " +#~| "again or contact us." +#~ msgid "" +#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try " +#~ "again or contact us." +#~ msgstr "" +#~ "Il tuo tentativo di pagamento tramite PayPal è fallito. Prova di nuovo o " +#~ "contattaci." + #~ msgid "Account invitation" #~ msgstr "Invito account" @@ -35802,9 +39749,6 @@ msgstr "Kosovo" #~ msgid "Please do not use special characters in names." #~ msgstr "Per favore non usare caratteri speciali nei nomi." -#~ msgid "State" -#~ msgstr "Stato" - #~ msgid "Program times: date and time" #~ msgstr "Orari del programma: data e ora" diff --git a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po index 503f99a364..4b46cbc7e7 100644 --- a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -8,8 +8,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-02 22:00+0000\n" -"Last-Translator: \"Luca Sorace \\\"Stranck\\\"\" \n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-15 15:00+0000\n" +"Last-Translator: Translate pretix user 586 " +"\n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" @@ -17,7 +18,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n" +"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js msgid "Marked as paid" @@ -496,12 +497,12 @@ msgstr "Duplicato" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgctxt "entry_status" msgid "present" -msgstr "Presente" +msgstr "presente" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgctxt "entry_status" msgid "absent" -msgstr "Assente" +msgstr "assente" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgid "is one of" diff --git a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po index 03fea70d30..2889e5b74a 100644 --- a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-14 15:00+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-16 22:00+0000\n" "Last-Translator: Hijiri Umemoto \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n" +"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" #: pretix/_base_settings.py msgid "English" @@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "ギリシャ語" msgid "Hebrew" msgstr "ヘブライ語" +#: pretix/_base_settings.py +msgid "Hungarian" +msgstr "" + #: pretix/_base_settings.py msgid "Indonesian" msgstr "インドネシア語" @@ -423,6 +427,12 @@ msgstr "他のイベントに関連付けられているメディアです" msgid "You cannot exchange a medium for a medium." msgstr "メディアを別のメディアに変更することはできません。" +#: pretix/api/views/checkin.py +#, fuzzy +#| msgid "Product does not support medium exchange." +msgid "You cannot simulate a medium exchange." +msgstr "本製品は中程度の交換に対応していません。" + #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "" @@ -872,8 +882,7 @@ msgstr "イベント・日程情報" #: pretix/control/forms/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py -#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py +#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html @@ -890,7 +899,6 @@ msgstr "参加者" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Attendee email" msgstr "参加者の電子メール" @@ -1377,10 +1385,8 @@ msgid "Membership type" msgstr "会員タイプ" #: pretix/base/exporters/customers.py -#, fuzzy -#| msgid "Purchase time" msgid "Purchase ticket" -msgstr "購入時間" +msgstr "チケットを購入" #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/base/forms/questions.py @@ -1397,10 +1403,8 @@ msgid "Start date" msgstr "開始日" #: pretix/base/exporters/customers.py -#, fuzzy -#| msgid "Start time from" msgid "Start time" -msgstr "開始時刻（から）" +msgstr "開始時刻" #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/base/models/memberships.py @@ -1413,10 +1417,8 @@ msgid "End date" msgstr "終了日" #: pretix/base/exporters/customers.py -#, fuzzy -#| msgid "End: %(time)s" msgid "End time" -msgstr "終了: %(time)s" +msgstr "終了時刻" #: pretix/base/exporters/dekodi.py pretix/base/exporters/invoices.py msgctxt "export_category" @@ -1631,7 +1633,7 @@ msgstr "日付" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html #: pretix/control/views/waitinglist.py msgid "Email address" -msgstr "メールアドレス" +msgstr "電子メールアドレス" #: pretix/base/exporters/invoices.py msgid "Invoice type" @@ -1646,9 +1648,8 @@ msgid "Invoice sender:" msgstr "請求書の差出人:" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py -#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py -#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py -#: pretix/control/forms/filter.py +#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py +#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html @@ -1660,8 +1661,7 @@ msgstr "住所" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "ZIP code" msgstr "郵便番号" @@ -1669,8 +1669,7 @@ msgstr "郵便番号" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "City" msgstr "市区町村" @@ -1693,8 +1692,7 @@ msgstr "州・都道府県" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Country" @@ -1722,8 +1720,7 @@ msgstr "請求書の受取人:" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Company" @@ -2531,7 +2528,8 @@ msgstr "支払いの状態" msgid "Refund states" msgstr "払い戻し状態" -#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py +#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py +#: pretix/base/models/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html @@ -3058,14 +3056,12 @@ msgstr "" "像ではないか、壊れています。" #: pretix/base/forms/questions.py -msgid "" -"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of " -"purchase." -msgstr "もし空欄のままにしておくと、チケットは購入時から有効になります。" +msgid "Street" +msgstr "町丁・番地" #: pretix/base/forms/questions.py -msgid "Street and Number" -msgstr "町域番地" +msgid "State" +msgstr "州・都道府県" #: pretix/base/forms/questions.py #, python-brace-format @@ -3097,6 +3093,16 @@ msgstr "{min}より後の日時を入力してください。" msgid "Please enter a date and time no later than {max}." msgstr "{max}より前の日時を入力してください。" +#: pretix/base/forms/questions.py +msgid "" +"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of " +"purchase." +msgstr "もし空欄のままにしておくと、チケットは購入時から有効になります。" + +#: pretix/base/forms/questions.py +msgid "Street and Number" +msgstr "町域番地" + #: pretix/base/forms/questions.py msgid "" "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge " @@ -4609,16 +4615,12 @@ msgid "This event is remote or partially remote." msgstr "このイベントは、リモート又は部分的にリモートです。" #: pretix/base/models/event.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This will be used to let users know if the event is in a different " -#| "timezone and let’s us calculate users’ local times." msgid "" "This will be used to let users know if the event is in a different timezone, " "and to let us calculate the local time of a user." msgstr "" -"これは、イベントが異なるタイムゾーンにあるかどうかをユーザーに知らせるために" -"使用され、ユーザーの現地時間を計算します。" +"これは、イベントが別のタイムゾーンにあるかどうかをユーザーに知らせ、ユーザー" +"の現地時間を計算するために使用されます。" #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/organizer.py #: pretix/control/navigation.py @@ -5646,6 +5648,10 @@ msgstr "選択されたバリエーションはこのアイテムには属して msgid "The count needs to be equal to or greater than zero." msgstr "数量は0以上である必要があります。" +#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py +msgid "Order position" +msgstr "注文ポジション" + #: pretix/base/models/items.py msgid "Number" msgstr "数字" @@ -5683,6 +5689,10 @@ msgstr "日時" msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)" msgstr "国コード（ISO 3166-1 alpha-2）" +#: pretix/base/models/items.py +msgid "Asked on" +msgstr "" + #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py msgid "" "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and " @@ -6330,10 +6340,6 @@ msgstr "ギフトカード" msgid "Value" msgstr "金額" -#: pretix/base/models/orders.py -msgid "Order position" -msgstr "注文ポジション" - #: pretix/base/models/orders.py msgid "Cart ID (e.g. session key)" msgstr "カートID（例：セッションキー）" @@ -7334,8 +7340,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received." msgstr "この請求書の支払いはすでに受領済みです。" #: pretix/base/payment.py +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more." msgid "" -"This payment is already being processed and can not be canceled any more." +"This payment is already being processed and cannot be canceled any more." msgstr "この支払いは処理中のため、キャンセルできません。" #: pretix/base/payment.py @@ -7454,14 +7463,12 @@ msgid "This gift card was used in the meantime. Please try again." msgstr "このギフトカードはその間に使用されました。もう一度お試しください。" #: pretix/base/payment.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This payment provider does not exist or the respective plugin is disabled." msgid "" "This payment provider exists for historical purposes only and is no longer " "usable." msgstr "" -"この支払いプロバイダは存在しないか、該当するプラグインが無効になっています。" +"この決済プロバイダーは歴史的目的のためにのみ存在しており、現在はご利用いただ" +"けません。" #: pretix/base/pdf.py msgid "Ticket code (barcode content)" @@ -8097,6 +8104,18 @@ msgstr "前売り開始" msgid "Presale end" msgstr "前売り終了" +#: pretix/base/reldate.py +#, fuzzy +#| msgid "Order email" +msgid "Order creation" +msgstr "注文者メール" + +#: pretix/base/reldate.py +#, fuzzy +#| msgid "Order expired" +msgid "Order expiry" +msgstr "注文の有効期限が切れました" + #: pretix/base/reldate.py msgid "before" msgstr "前に" @@ -8121,6 +8140,26 @@ msgstr "相対的な時間:" msgid "Not set" msgstr "未設定" +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\"" +msgstr "" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\"" +msgstr "" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\"" +msgstr "" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\"" +msgstr "" + #: pretix/base/secrets.py msgid "Random (default, works with all pretix apps)" msgstr "ランダム（デフォルト、すべてのpretixアプリで動作します）" @@ -9293,15 +9332,11 @@ msgstr "" "ん。" #: pretix/base/services/orders.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You cannot change the price of a position that has been used to issue a " -#| "gift card." msgid "" "You cannot change the ticket secret of a position that has been used to " "issue a gift card." msgstr "" -"発行されたギフトカードに使用されたポジションの価格を変更することはできませ" +"ギフトカードの発行に使用されたポジションのチケットシークレットは変更できませ" "ん。" #: pretix/base/services/orders.py @@ -9346,7 +9381,7 @@ msgstr "金額はカードに請求されました。" msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999" msgstr "金額を次の口座へお振込ください： 9999-9999-9999-9999" -#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py +#: pretix/base/services/placeholders.py msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters." msgstr "この値は動的パラメータに基づいて置換されます。" @@ -10030,6 +10065,25 @@ msgstr "" "れます。これを使用して、ボックスオフィスなど、チケットを入手する他のオプショ" "ンを説明することができます。" +#: pretix/base/settings.py +msgid "No dates match your criteria." +msgstr "" + +#: pretix/base/settings.py +msgctxt "subevents" +msgid "Text for empty date results" +msgstr "" + +#: pretix/base/settings.py +msgctxt "subevents" +msgid "" +"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. " +"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user " +"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in " +"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one " +"or two sentences." +msgstr "" + #: pretix/base/settings.py msgid "Guidance text" msgstr "ガイダンステキスト" @@ -13847,6 +13901,28 @@ msgid "" "card is issued in." msgstr "ギフトカードの有効期限を発行年を含めた{}年に設定しました。" +#: pretix/control/forms/event.py +#, fuzzy +#| msgid "Payment date" +msgid "Payment term" +msgstr "支払い日" + +#: pretix/control/forms/event.py +msgid "same as above" +msgstr "" + +#: pretix/control/forms/event.py +#, fuzzy +#| msgid "Payment term in days" +msgid "different payment term in days" +msgstr "支払い条件（日数）" + +#: pretix/control/forms/event.py +#, fuzzy +#| msgid "Payment term in minutes" +msgid "different payment term in minutes" +msgstr "支払い期限（分単位）" + #: pretix/control/forms/event.py msgid "Prices including tax" msgstr "税込価格" @@ -14843,10 +14919,8 @@ msgid "Source" msgstr "ソース" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "All vouchers" msgid "All sources" -msgstr "すべてのバウチャー" +msgstr "すべてのソース" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Team actions" @@ -14857,16 +14931,12 @@ msgid "Customer actions" msgstr "お客様の操作" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Device status" msgid "Device actions" -msgstr "デバイスの状態" +msgstr "デバイスのアクション" #: pretix/control/forms/filter.py -#, fuzzy -#| msgid "Order email" msgid "User email" -msgstr "注文者メール" +msgstr "ユーザーの電子メール" #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/navigation.py msgid "All users" @@ -16346,38 +16416,31 @@ msgid "" "because at least one of the selected vouchers has already been redeemed " "%(max_redeemed)s times." msgstr "" +"選択されたバウチャーのうち少なくとも1つがすでに%(max_redeemed)s回使用されてい" +"るため、最大償還回数を%(max_usages)sに減らすことはできません。" #: pretix/control/forms/vouchers.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You cannot create a voucher that blocks quota as the selected product or " -#| "quota is currently sold out or completely reserved." msgid "" "You cannot create a voucher that allows selection of a quota but has no date " "selected." msgstr "" -"選択した製品・クォータが現在売り切れまたは完全に予約済みのため、クォータをブ" -"ロックするバウチャーを作成することはできません。" +"クォータを選択できても日付が選択されていないバウチャーは、作成できません。" #: pretix/control/forms/vouchers.py -#, fuzzy -#| msgid "The selected product does not allow to select a seat." msgid "The selected quota does not match the selected subevent." -msgstr "選択した製品では座席の選択ができません。" +msgstr "選択されたクォータは選択されたサブイベントと一致しません。" #: pretix/control/forms/vouchers.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "There is not enough quota available on quota \"{}\" to perform the " -#| "operation." msgid "There is no sufficient quota available to perform this change." -msgstr "クォータ\"{}\"の残量が不足しているため、操作を実行できません。" +msgstr "この変更を実行するための十分なクォータが利用できません。" #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "" "Changing the maximum number of usages in bulk is not supported if any of the " "selected vouchers is assigned a seat." msgstr "" +"選択されたバウチャーのいずれかに座席が割り当てられている場合、一括使用回数の" +"最大変更はサポートされていません。" #: pretix/control/forms/vouchers.py msgctxt "subevent" @@ -16385,18 +16448,24 @@ msgid "" "Changing the date in bulk is not supported if any of the selected vouchers " "is assigned a seat." msgstr "" +"選択されたバウチャーのいずれかに座席が割り当てられている場合、一括で日付を変" +"更することはサポートされていません。" #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "" "Changing the product to a quota is not supported if any of the selected " "vouchers is assigned a seat." msgstr "" +"選択されたバウチャーのいずれかに座席が割り当てられている場合、製品をクオータ" +"に変更することはサポートされていません。" #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "" "This change cannot be completed because not all assigned seats of the " "vouchers are still available" msgstr "" +"この変更は、バウチャーに割り当てられたすべての座席がまだ利用できないため、完" +"了できません" #: pretix/control/forms/vouchers.py msgid "Codes" @@ -18069,7 +18138,7 @@ msgstr "ダッシュボード" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html msgid "General" -msgstr "一般" +msgstr "総合" #: pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html @@ -19758,34 +19827,24 @@ msgstr "" "す！" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html -#, fuzzy -#| msgid "Your new SPF record could look like this:" msgid "Your new DKIM record should be set up as a CNAME record like this:" -msgstr "新しいSPFレコードは次のようになります：" +msgstr "新しいDKIMレコードは、次のようにCNAMEレコードとして設定してください:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!" msgid "We found a DKIM record on your domain for this system. Great!" msgstr "" -"あなたのドメインでこのシステムを含むSPFレコードが見つかりました。素晴らしいで" -"す！" +"このシステムに関して、あなたのドメインでDKIMレコードが見つかりました。すご" +"い！" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html -#, fuzzy -#| msgid "Your new SPF record could look like this:" msgid "Your new DMARC record could look like this:" -msgstr "新しいSPFレコードは次のようになります：" +msgstr "新しいDMARCレコードは次のようになります：" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!" msgid "We found a DMARC record on your domain for this system. Great!" msgstr "" -"あなたのドメインでこのシステムを含むSPFレコードが見つかりました。素晴らしいで" -"す！" +"このシステムに関して、お客様のドメインにDMARCレコードが見つかりました。すご" +"い！" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html msgid "Verification" @@ -20621,6 +20680,7 @@ msgid "Top recommendation" msgstr "トップのおすすめ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "Experimental feature" msgstr "実験的な機能" @@ -21430,10 +21490,8 @@ msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog." msgstr "素早い茶色のキツネがのろまな犬を飛び越えます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_log_filter_form.html -#, fuzzy -#| msgid "Specific seat" msgid "Specific object selected" -msgstr "特定の席" +msgstr "特定のオブジェクトが選択されました" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html @@ -22474,6 +22532,30 @@ msgstr "" "質問は、参加者に彼らのチケットに関する追加データを入力する機会を提供します。" "食事を提供する場合、ユーザーに食事制限について尋ねることができる一例です。" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "Create a new question" +msgid "Create a new per-ticket question" +msgstr "新しい質問を作成" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "Create a new question" +msgid "Create a new order-level question" +msgstr "新しい質問を作成" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "Delete question" +msgid "Per-ticket questions" +msgstr "質問を削除" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in " +"the same order." +msgstr "" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html msgid "Create a new question" msgstr "新しい質問を作成" @@ -22490,6 +22572,30 @@ msgstr "チェックインの際に質問すること" msgid "All personalized products" msgstr "すべてのパーソナライズされた製品" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "Include questions" +msgid "Per-order questions" +msgstr "質問を含む" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"This functionality is in active development and expected to change " +"significantly over the coming months." +msgstr "" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in " +"pretixPOS." +msgstr "" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "The question has been reordered." +msgid "These questions are asked once per order." +msgstr "質問の並び順が変更されました。" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html #, python-format @@ -23006,6 +23112,8 @@ msgid "" "Ticket secrets of order positions that have been used to issue a gift card " "can not be changed. Only the link will be changed in this case." msgstr "" +"ギフトカードの発行に使用された注文位置のチケットシークレットは変更できませ" +"ん。この場合、リンクのみが変更されます。" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html msgid "" @@ -23074,6 +23182,15 @@ msgstr "請求書の情報" msgid "(optional)" msgstr "(任意)" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html +#, fuzzy +#| msgid "Additional information" +msgid "Additional order information" +msgstr "追加情報" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html msgid "Delete order" msgstr "注文を削除" @@ -23103,6 +23220,25 @@ msgstr "はい、注文を承認しません" msgid "Extend payment term" msgstr "支払期日を延長する" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +msgid "" +"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other " +"malicious content." +msgstr "" +"このファイルはユーザーによってアップロードされたものであり、ウイルスやその他" +"の悪意のあるコンテンツが含まれている可能性があります。" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +msgid "UNSAFE" +msgstr "危険" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html +msgid "not answered" +msgstr "回答なし" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, python-format msgid "Order details: %(code)s" @@ -23376,27 +23512,10 @@ msgstr "有効期間: %(datetime_range)s" msgid "Ticket page" msgstr "チケットページ" -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -msgid "not answered" -msgstr "回答なし" - #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "This question will be asked during check-in." msgstr "この質問はチェックインの際にされます。" -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -msgid "" -"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other " -"malicious content." -msgstr "" -"このファイルはユーザーによってアップロードされたものであり、ウイルスやその他" -"の悪意のあるコンテンツが含まれている可能性があります。" - -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -msgid "UNSAFE" -msgstr "危険" - #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py @@ -24736,6 +24855,16 @@ msgstr "デバイスを接続" msgid "Hardware model" msgstr "ハードウェアの機種" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Begin: %(time)s" +msgid "Last seen: %(time)s" +msgstr "開始: %(time)s" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html +msgid "No recent contact" +msgstr "" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Not yet initialized" msgstr "初期化未了" @@ -26837,7 +26966,7 @@ msgstr "代わりに、WebAuthnデバイスを使用することもできます #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html msgid "Log in as someone else" -msgstr "他人としてログイン" +msgstr "別の人としてログイン" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html msgid "Account settings" @@ -27008,10 +27137,8 @@ msgstr "" "と、バウチャー保有者は製品を利用できない場合があります！" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk_edit.html -#, fuzzy -#| msgid "Create multiple vouchers" msgid "Change multiple vouchers" -msgstr "複数のバウチャーを作成" +msgstr "複数のバウチャーを変更" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html @@ -27407,6 +27534,9 @@ msgid "" "team. If you want to add a different user or create a new account, log out " "and click the invitation link again." msgstr "" +"すでにこのチームの一員であるため、\"{}\" の招待を受け入れることはできません。" +"別のユーザーを追加したり新しいアカウントを作成したりしたい場合は、ログアウト" +"して再度招待リンクをクリックしてください。" #: pretix/control/views/auth.py #, python-brace-format @@ -27923,10 +28053,6 @@ msgstr "カテゴリの順序が更新されました。" msgid "Not all objects have been selected." msgstr "すべてのオブジェクトが選択されているわけではありません。" -#: pretix/control/views/item.py -msgid "Street" -msgstr "町丁・番地" - #: pretix/control/views/item.py msgid "The requested question does not exist." msgstr "要求された質問は存在しません。" @@ -28070,13 +28196,6 @@ msgstr "" "コードに含めるよう、ドメインのDNS設定を更新する必要があります。" #: pretix/control/views/mailsetup.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. " -#| "This means that there is a very high change most of the emails will be " -#| "rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record " -#| "on the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you " -#| "registered your domain with." msgid "" "We could not find a CNAME record pointing to our DKIM key for domain you are " "trying to use. This means that there is a very high change most of the " @@ -28084,47 +28203,36 @@ msgid "" "DKIM through a CNAME record. You can do so through the DNS settings at the " "provider you registered your domain with." msgstr "" -"使用しようとしているドメインに設定されたSPFレコードが見つかりませんでした。こ" -"れは、ほとんどのメールが拒否されるかスパムとしてマークされる可能性が非常に高" -"いことを意味します。ドメインにSPFレコードを設定することを強く推奨します。これ" -"は、ドメインを登録したプロバイダーのDNS設定から行えます。" +"使用を試みているドメインのDKIMキーを指すCNAMEレコードが見つかりませんでした。" +"これは、ほとんどのメールが拒否されたりスパムとしてマークされなど、大きな変化" +"があることを意味します。CNAMEレコードを通じてDKIMを設定することを強くお勧めい" +"たします。ドメインを登録したプロバイダーの DNS 設定から実行できます。" #: pretix/control/views/mailsetup.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We found an SPF record set for the domain you are trying to use, but it " -#| "does not include this system's email server. This means that there is a " -#| "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. " -#| "You should update the DNS settings of your domain to include this system " -#| "in the SPF record." msgid "" "We found a CNAME record for a DKIM key, but it is not pointing to the right " "location. This means that there is a very high chance most of the emails " "will be rejected or marked as spam. You should update the DNS settings of " "your domain." msgstr "" -"使用しようとしているドメインのSPFレコードが見つかりましたが、このシステムの" -"メールサーバーが含まれていません。これは、ほとんどのメールが拒否されるかスパ" -"ムとしてマークされる可能性が非常に高いことを意味します。このシステムをSPFレ" -"コードに含めるよう、ドメインのDNS設定を更新する必要があります。" +"DKIMキーのCNAMEレコードが見つかりましたが、正しい場所を指していません。これ" +"は、ほとんどのメールが拒否されたりスパムとしてマークされたりする可能性が非常" +"に高いことを意味します。ドメインのDNS設定を更新すべきです。" #: pretix/control/views/mailsetup.py #, fuzzy #| msgid "" -#| "We found an SPF record set for the domain you are trying to use, but it " -#| "does not include this system's email server. This means that there is a " +#| "We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a " #| "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. " -#| "You should update the DNS settings of your domain to include this system " -#| "in the SPF record." +#| "You should update the DNS settings of your domain." msgid "" -"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a " +"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a " "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You " "should update the DNS settings of your domain." msgstr "" -"使用しようとしているドメインのSPFレコードが見つかりましたが、このシステムの" -"メールサーバーが含まれていません。これは、ほとんどのメールが拒否されるかスパ" -"ムとしてマークされる可能性が非常に高いことを意味します。このシステムをSPFレ" -"コードに含めるよう、ドメインのDNS設定を更新する必要があります。" +"お客様のドメインのDMARCレコードが見つかりませんでした。これは、ほとんどのメー" +"ルが拒否されたりスパムとしてマークされたりする可能性が非常に高いことを意味し" +"ます。ドメインのDNS設定を更新すべきです。" #: pretix/control/views/mailsetup.py msgid "The verification code was incorrect, please try again." @@ -28559,7 +28667,8 @@ msgstr "件名: {subject}" msgid "Your message has been queued and will be sent to {}." msgstr "あなたのメッセージはキューに入れられ、{}に送信されます。" -#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py +#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py +#: pretix/presale/views/order.py msgid "" "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try " "again." @@ -30795,6 +30904,29 @@ msgstr "" "顧客に対して、(一定の上限まで)今すぐ購入し、複数回の分割払いまたは30日以内に" "支払う選択肢を提供します。販売者であるあなたは、すぐに代金を受け取ります。" +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "Allow further payments during compliance hold" +msgstr "" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "" +"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a " +"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during " +"this time window. You can allow your customers to start another payment " +"attempts during that window. This might result in them being charged twice " +"if the original payment is approved." +msgstr "" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "Timeout further payment attempts" +msgstr "" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "" +"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, " +"while the last payment is still under investigation." +msgstr "" + #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "-- Automatic --" msgstr "-- 自動 --" @@ -31052,11 +31184,12 @@ msgstr "支払い方法を選択してください。" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html msgid "" -"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again " -"or contact us." +"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You " +"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again " +"with this or another payment method. This might result in you being charged " +"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us " +"to resolve this case." msgstr "" -"PayPalを通じてのお支払いの実行が失敗しました。もう一度お試しいただくか、お問" -"い合わせください。" #: pretix/plugins/paypal2/views.py msgid "" @@ -31303,24 +31436,21 @@ msgid "Base redirection URLs" msgstr "リダイレクト先URI" #: pretix/plugins/returnurl/views.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Redirection will only be allowed to URLs that start with one of these " -#| "prefixes. Enter one or more allowed URL prefix per line. URL prefixes " -#| "must include a slash after the hostname." msgid "" "Redirection will only be allowed to URLs that start with one of these " "prefixes. Enter one allowed URL prefix per line. URL prefixes must include a " "slash after the hostname." msgstr "" -"リダイレクションは、次の接頭辞で始まるURLにのみ許可されます。1行に1つ以上の許" -"可されたURL接頭辞を入力してください。URL接頭辞には、ホスト名の後にスラッシュ" -"を含める必要があります。" +"お客様のドメインのDMARCレコードが見つかりませんでした。これは、ほとんどのメー" +"ルが拒否されたりスパムとしてマークされたりする可能性が非常に高いことを意味し" +"ます。ドメインのDNS設定を更新すべきです。" #: pretix/plugins/returnurl/views.py msgid "" "All values must be URLs that include at last one slash after the hostname." msgstr "" +"すべての値は、ホスト名の後に最後にスラッシュが1つ含まれるURLでなければなりま" +"せん。" #: pretix/plugins/sendmail/apps.py msgid "Send out emails to all your customers or specific groups of customers." @@ -34032,10 +34162,6 @@ msgstr[0] "このチケットは%(count)s回使用されています。" msgid "No attendee name provided" msgstr "参加者の名前が入力されていません" -#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -msgid "The image you previously uploaded" -msgstr "以前にアップロードした画像" - #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount." msgstr "この製品の価格が自動割引によって削減されました。" @@ -34458,6 +34584,10 @@ msgstr "%(value)s 税抜" msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s" msgstr "%(item)sの%(currency)sでの価格を設定" +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html +msgid "The image you previously uploaded" +msgstr "以前にアップロードした画像" + #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html #, python-format msgid "%(num)s currently available" @@ -36177,6 +36307,13 @@ msgstr "書き込みアクセス" msgid "Kosovo" msgstr "コソボ" +#~ msgid "" +#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try " +#~ "again or contact us." +#~ msgstr "" +#~ "PayPalを通じてのお支払いの実行が失敗しました。もう一度お試しいただくか、お" +#~ "問い合わせください。" + #~ msgid "All actions" #~ msgstr "すべての操作" @@ -36314,9 +36451,6 @@ msgstr "コソボ" #~ msgid "Please do not use special characters in names." #~ msgstr "名前に特殊文字を使用しないでください。" -#~ msgid "State" -#~ msgstr "州・都道府県" - #~ msgid "Program times: date and time" #~ msgstr "プログラム時間:日付と時刻" diff --git a/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po index 17dfc63cfd..98904cbc83 100644 --- a/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-01 09:00+0000\n" "Last-Translator: Hijiri Umemoto \n" "Language-Team: Korean \n" "Language-Team: Luxembourgish \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language-Team: Norwegian Bokmål \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language-Team: Dutch (Belgium) \n" "Language-Team: Dutch (informal) \n" +"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 04:00+0000\n" +"Last-Translator: IGnacy-NorthVan \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 5.13.3\n" +"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" #: pretix/_base_settings.py msgid "English" @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "Grecki" msgid "Hebrew" msgstr "Hebrajski" +#: pretix/_base_settings.py +msgid "Hungarian" +msgstr "" + #: pretix/_base_settings.py msgid "Indonesian" msgstr "Indonezyjski" @@ -150,7 +154,7 @@ msgstr "Hiszpański (Ameryka Łacińska)" #: pretix/_base_settings.py msgid "Thai" -msgstr "" +msgstr "Tajski" #: pretix/_base_settings.py msgid "Turkish" @@ -420,7 +424,7 @@ msgstr "" #: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py #, python-format msgid "You've been invited to join %(organizer)s" -msgstr "" +msgstr "Zaproroszono Cię do dołączenia do: %(organizer)s" #: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py msgid "This user already has been invited for this team." @@ -445,6 +449,12 @@ msgstr "Nośnik podpięty do innego wydarzenia" msgid "You cannot exchange a medium for a medium." msgstr "Nie możesz zmienić tego zamówienia." +#: pretix/api/views/checkin.py +#, fuzzy +#| msgid "You cannot change this order." +msgid "You cannot simulate a medium exchange." +msgstr "Nie możesz zmienić tego zamówienia." + #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "" @@ -917,8 +927,7 @@ msgstr "Wyślij informacje o odzyskiwaniu" #: pretix/control/forms/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py -#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py +#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html @@ -937,7 +946,6 @@ msgstr "Imię i nazwisko uczestnika" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Attendee email" msgstr "Adres email uczestnika" @@ -1731,9 +1739,8 @@ msgid "Invoice sender:" msgstr "Nadawca faktury:" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py -#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py -#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py -#: pretix/control/forms/filter.py +#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py +#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html @@ -1745,8 +1752,7 @@ msgstr "Adres" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "ZIP code" msgstr "Kod pocztowy" @@ -1754,8 +1760,7 @@ msgstr "Kod pocztowy" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "City" msgstr "Miasto" @@ -1778,8 +1783,7 @@ msgstr "Stan (dot. USA)" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Country" @@ -1807,8 +1811,7 @@ msgstr "Odbiorca faktury:" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Company" @@ -2624,7 +2627,8 @@ msgstr "Stany płatności" msgid "Refund states" msgstr "Stany zwrotów" -#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py +#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py +#: pretix/base/models/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html @@ -3152,14 +3156,12 @@ msgstr "" "lub jest uszkodzony." #: pretix/base/forms/questions.py -msgid "" -"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of " -"purchase." -msgstr "Jeśli to pole pozostanie puste, bilet będzie ważny od momentu zakupu." +msgid "Street" +msgstr "Ulica" #: pretix/base/forms/questions.py -msgid "Street and Number" -msgstr "Ulica i numer domu" +msgid "State" +msgstr "Państwo" #: pretix/base/forms/questions.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -3196,6 +3198,16 @@ msgstr "Wprowadź dostępny kanał sprzedaży." msgid "Please enter a date and time no later than {max}." msgstr "Wprowadź prawidłowy wynik." +#: pretix/base/forms/questions.py +msgid "" +"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of " +"purchase." +msgstr "Jeśli to pole pozostanie puste, bilet będzie ważny od momentu zakupu." + +#: pretix/base/forms/questions.py +msgid "Street and Number" +msgstr "Ulica i numer domu" + #: pretix/base/forms/questions.py msgid "" "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge " @@ -5846,6 +5858,10 @@ msgstr "Wybrany wariant nie należy do tej pozycji." msgid "The count needs to be equal to or greater than zero." msgstr "Liczba musi być równa lub większa od zera." +#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py +msgid "Order position" +msgstr "Pozycja zamówienia" + #: pretix/base/models/items.py msgid "Number" msgstr "Liczba" @@ -5883,6 +5899,10 @@ msgstr "Data i godzina" msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)" msgstr "Kod kraju (ISO 3166-1 alpha-2)" +#: pretix/base/models/items.py +msgid "Asked on" +msgstr "" + #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py msgid "" "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and " @@ -6551,10 +6571,6 @@ msgstr "Karta prezentowa" msgid "Value" msgstr "Wartość" -#: pretix/base/models/orders.py -msgid "Order position" -msgstr "Pozycja zamówienia" - #: pretix/base/models/orders.py msgid "Cart ID (e.g. session key)" msgstr "ID wózka (np. klucz sesji)" @@ -7584,8 +7600,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received." msgstr "Płatność za tę fakturę została już otrzymana." #: pretix/base/payment.py +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more." msgid "" -"This payment is already being processed and can not be canceled any more." +"This payment is already being processed and cannot be canceled any more." msgstr "Ta płatność jest już przetwarzana i nie można jej anulować." #: pretix/base/payment.py @@ -8392,6 +8411,18 @@ msgstr "Rozpoczęcie przedsprzedaży" msgid "Presale end" msgstr "Koniec przedsprzedaży" +#: pretix/base/reldate.py +#, fuzzy +#| msgid "Order details" +msgid "Order creation" +msgstr "Szczegóły zamówienia" + +#: pretix/base/reldate.py +#, fuzzy +#| msgid "Order expired" +msgid "Order expiry" +msgstr "Zamówienie wygasło" + #: pretix/base/reldate.py msgid "before" msgstr "przed" @@ -8416,6 +8447,26 @@ msgstr "Czas względny:" msgid "Not set" msgstr "Nie ustawiony" +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\"" +msgstr "" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\"" +msgstr "" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\"" +msgstr "" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\"" +msgstr "" + #: pretix/base/secrets.py msgid "Random (default, works with all pretix apps)" msgstr "Losowo (wartość domyślna, działa ze wszystkimi aplikacjami pretix)" @@ -9722,7 +9773,7 @@ msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999" msgstr "" "Proszę przelej pieniądze na następujące konto bankowe: 9999-9999-9999-9999" -#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py +#: pretix/base/services/placeholders.py msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters." msgstr "Wartość ta zostanie zastąpiona na podstawie parametrów dynamicznych." @@ -10447,6 +10498,25 @@ msgstr "" "opisania innych opcji uzyskania biletu, takich jak kasa przed wejściem na " "wydarzenie." +#: pretix/base/settings.py +msgid "No dates match your criteria." +msgstr "" + +#: pretix/base/settings.py +msgctxt "subevents" +msgid "Text for empty date results" +msgstr "" + +#: pretix/base/settings.py +msgctxt "subevents" +msgid "" +"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. " +"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user " +"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in " +"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one " +"or two sentences." +msgstr "" + #: pretix/base/settings.py msgid "Guidance text" msgstr "Tekst poradnika" @@ -14463,6 +14533,28 @@ msgstr "" "Skonfigurowałeś karty podarunkowe, aby były ważne {} lata plus rok, w którym " "wydano kartę podarunkowoą." +#: pretix/control/forms/event.py +#, fuzzy +#| msgid "Payment date" +msgid "Payment term" +msgstr "Termin płatności" + +#: pretix/control/forms/event.py +msgid "same as above" +msgstr "" + +#: pretix/control/forms/event.py +#, fuzzy +#| msgid "Payment term in days" +msgid "different payment term in days" +msgstr "Termin płatności w dniach" + +#: pretix/control/forms/event.py +#, fuzzy +#| msgid "Payment term in minutes" +msgid "different payment term in minutes" +msgstr "Termin płatności w minutach" + #: pretix/control/forms/event.py #, fuzzy #| msgid "including all taxes" @@ -21440,6 +21532,7 @@ msgid "Top recommendation" msgstr "Najlepsza rekomendacja" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "Experimental feature" msgstr "Funkcja eksperymentalna" @@ -23357,6 +23450,30 @@ msgstr "" "Jeśli zapewniasz jedzenie, jednym z przykładów może być pytanie użytkowników " "o wymagania dietetyczne." +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "Create a new question" +msgid "Create a new per-ticket question" +msgstr "Utwórz nowe pytanie" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "Create a new question" +msgid "Create a new order-level question" +msgstr "Utwórz nowe pytanie" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "Delete question" +msgid "Per-ticket questions" +msgstr "Usuń pytanie" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in " +"the same order." +msgstr "" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html msgid "Create a new question" msgstr "Utwórz nowe pytanie" @@ -23373,6 +23490,30 @@ msgstr "Zapytaj podczas odprawy" msgid "All personalized products" msgstr "Wszystkie spersonalizowane produkty" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "Include questions" +msgid "Per-order questions" +msgstr "Dołącz pytania" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"This functionality is in active development and expected to change " +"significantly over the coming months." +msgstr "" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in " +"pretixPOS." +msgstr "" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "The question has been reordered." +msgid "These questions are asked once per order." +msgstr "Zmieniono kolejność pytania." + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html #, python-format @@ -23977,6 +24118,15 @@ msgstr "Dane do faktury" msgid "(optional)" msgstr "(opcjonalne)" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html +#, fuzzy +#| msgid "Additional information" +msgid "Additional order information" +msgstr "Dodatkowe informacje" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html msgid "Delete order" msgstr "Usuń zamówienie" @@ -24006,6 +24156,25 @@ msgstr "Tak, odmów przyjęcia zmówienia" msgid "Extend payment term" msgstr "Wydłuż termin płatności" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +msgid "" +"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other " +"malicious content." +msgstr "" +"Ten plik został przesłany przez użytkownika i może zawierać wirusy lub inną " +"złośliwą zawartość." + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +msgid "UNSAFE" +msgstr "NIEBEZPIECZNY" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html +msgid "not answered" +msgstr "brak odpowiedzi" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, python-format msgid "Order details: %(code)s" @@ -24301,27 +24470,10 @@ msgstr "Ważny %(datetime_range)s" msgid "Ticket page" msgstr "Strona z biletami" -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -msgid "not answered" -msgstr "brak odpowiedzi" - #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "This question will be asked during check-in." msgstr "To pytanie zostanie zadane podczas zameldowania." -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -msgid "" -"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other " -"malicious content." -msgstr "" -"Ten plik został przesłany przez użytkownika i może zawierać wirusy lub inną " -"złośliwą zawartość." - -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -msgid "UNSAFE" -msgstr "NIEBEZPIECZNY" - #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py @@ -25705,6 +25857,16 @@ msgstr "Podłącz urządzenie" msgid "Hardware model" msgstr "Model sprzętu" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Begin: %(time)s" +msgid "Last seen: %(time)s" +msgstr "Początek: %(time)s" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html +msgid "No recent contact" +msgstr "" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Not yet initialized" msgstr "Jeszcze nie zainicjowany" @@ -29012,10 +29174,6 @@ msgstr "Kolejność kategorii została zaktualizowana." msgid "Not all objects have been selected." msgstr "Nie wszystkie obiekty zostały wybrane." -#: pretix/control/views/item.py -msgid "Street" -msgstr "Ulica" - #: pretix/control/views/item.py msgid "The requested question does not exist." msgstr "Żądane pytanie nie istnieje." @@ -29219,7 +29377,7 @@ msgstr "" #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system " #| "in the SPF record." msgid "" -"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a " +"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a " "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You " "should update the DNS settings of your domain." msgstr "" @@ -29675,7 +29833,8 @@ msgstr "Temat: {subject}" msgid "Your message has been queued and will be sent to {}." msgstr "Wiadomość została umieszczona w kolejce i zostanie wysłana do {}." -#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py +#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py +#: pretix/presale/views/order.py msgid "" "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try " "again." @@ -31984,6 +32143,29 @@ msgstr "" "płatności w wielu ratach lub w ciągu 30 dni. Ty, jako sprzedawca, " "otrzymujesz pieniądze od razu." +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "Allow further payments during compliance hold" +msgstr "" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "" +"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a " +"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during " +"this time window. You can allow your customers to start another payment " +"attempts during that window. This might result in them being charged twice " +"if the original payment is approved." +msgstr "" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "Timeout further payment attempts" +msgstr "" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "" +"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, " +"while the last payment is still under investigation." +msgstr "" + #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "-- Automatic --" msgstr "-- Automatyczny --" @@ -32243,11 +32425,12 @@ msgstr "Wybierz, jak chcesz zapłacić." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html msgid "" -"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again " -"or contact us." +"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You " +"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again " +"with this or another payment method. This might result in you being charged " +"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us " +"to resolve this case." msgstr "" -"Nasza próba wykonania płatności za pośrednictwem systemu PayPal nie powiodła " -"się. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z nami." #: pretix/plugins/paypal2/views.py msgid "" @@ -35351,10 +35534,6 @@ msgstr[2] "Ten bilet został użyty %(count)s razy." msgid "No attendee name provided" msgstr "Brak nazwiska uczestnika" -#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -msgid "The image you previously uploaded" -msgstr "Obraz przesłany wcześniej" - #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount." msgstr "Cena tego produktu została obniżona z powodu automatycznego rabatu." @@ -35787,6 +35966,10 @@ msgstr "%(value)s bez podatku" msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s" msgstr "Ustaw cenę w %(currency)s dla %(item)s" +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html +msgid "The image you previously uploaded" +msgstr "Obraz przesłany wcześniej" + #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html #, python-format msgid "%(num)s currently available" @@ -37575,6 +37758,13 @@ msgstr "Dostęp do zapisu" msgid "Kosovo" msgstr "Kosovo" +#~ msgid "" +#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try " +#~ "again or contact us." +#~ msgstr "" +#~ "Nasza próba wykonania płatności za pośrednictwem systemu PayPal nie " +#~ "powiodła się. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z nami." + #~ msgid "All actions" #~ msgstr "Wszystkie działania" @@ -37723,9 +37913,6 @@ msgstr "Kosovo" #~ msgid "Please do not use special characters in names." #~ msgstr "Nie możesz używać znaków specjalnych w imieniu lub nazwisku." -#~ msgid "State" -#~ msgstr "Państwo" - #, fuzzy #~| msgid "Printing date and time" #~ msgid "Program times: date and time" diff --git a/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po index f65b2e78b3..dba8b23596 100644 --- a/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-20 01:00+0000\n" "Last-Translator: Serge Bazanski \n" "Language-Team: Polish (informal) \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) \n" "Language-Team: Romanian \n" "Language-Team: Russian \n" "Language-Team: Sinhala \n" "Language-Team: Slovak \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language-Team: Albanian \n" +"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-09 06:00+0000\n" +"Last-Translator: Julien \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.16.2\n" +"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" #: pretix/_base_settings.py msgid "English" @@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Grekiska" msgid "Hebrew" msgstr "" +#: pretix/_base_settings.py +msgid "Hungarian" +msgstr "" + #: pretix/_base_settings.py msgid "Indonesian" msgstr "Indonesiska" @@ -443,6 +447,12 @@ msgstr "Medium ansluten till andra event" msgid "You cannot exchange a medium for a medium." msgstr "Du kan inte ändra denna order." +#: pretix/api/views/checkin.py +#, fuzzy +#| msgid "You cannot change this order." +msgid "You cannot simulate a medium exchange." +msgstr "Du kan inte ändra denna order." + #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "" @@ -592,16 +602,12 @@ msgid "Product changed" msgstr "Produkt namn" #: pretix/api/webhooks.py -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Product changed (including product added or deleted and including changes " -#| "to nested objects like variations or bundles)" msgid "" "This includes product added or deleted and changes to nested objects like " "variations or bundles." msgstr "" "Produkt ändrad (inklusive produkt som lagts till eller tagits bort och " -"inklusive ändringar av kapslade objekt som varianter eller paket)" +"inklusive ändringar av kapslade objekt som varianter eller paket)." #: pretix/api/webhooks.py #, fuzzy @@ -912,8 +918,7 @@ msgstr "Skicka återställningsinformation" #: pretix/control/forms/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py -#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py +#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html @@ -923,16 +928,13 @@ msgid "Attendee name" msgstr "Namn på deltagare" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py -#, fuzzy -#| msgid "Attendee name" msgid "Attendee" -msgstr "Namn på deltagare" +msgstr "Deltagare" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/orderlist.py #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Attendee email" msgstr "E-post till deltagare" @@ -949,7 +951,7 @@ msgstr "E-post till deltagare" #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Attendee company" -msgstr "Företag för deltagaren" +msgstr "Deltagarens företag" #: pretix/base/datasync/sourcefields.py #, fuzzy @@ -1707,7 +1709,6 @@ msgstr "Datum" #: pretix/base/models/waitinglist.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html #: pretix/control/views/waitinglist.py -#, fuzzy msgid "Email address" msgstr "E-postadress" @@ -1724,9 +1725,8 @@ msgid "Invoice sender:" msgstr "Fakturasändare:" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py -#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py -#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py -#: pretix/control/forms/filter.py +#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py +#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html @@ -1738,8 +1738,7 @@ msgstr "Adress" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "ZIP code" msgstr "Postnummer" @@ -1747,8 +1746,7 @@ msgstr "Postnummer" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "City" msgstr "Stad" @@ -1771,8 +1769,7 @@ msgstr "Region" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Country" @@ -1800,8 +1797,7 @@ msgstr "Fakturamottagare:" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Company" @@ -2618,7 +2614,8 @@ msgstr "Betalningstillstånd" msgid "Refund states" msgstr "Återbetalningstillstånd" -#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py +#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py +#: pretix/base/models/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html @@ -3082,11 +3079,9 @@ msgid "Confirmation code" msgstr "Bekräftelsekod" #: pretix/base/forms/questions.py -#, fuzzy -#| msgid "No country specified." msgctxt "name_salutation" msgid "not specified" -msgstr "Inget land angivet." +msgstr "inte specificerad" #: pretix/base/forms/questions.py msgid "Please enter a shorter name." @@ -3143,15 +3138,12 @@ msgstr "" "eller en felaktig bild." #: pretix/base/forms/questions.py -msgid "" -"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of " -"purchase." -msgstr "" -"Om du lämnar detta tomt kommer biljetten att vara giltig från köptillfället." +msgid "Street" +msgstr "Gata" #: pretix/base/forms/questions.py -msgid "Street and Number" -msgstr "Gata och gatunummer" +msgid "State" +msgstr "Region" #: pretix/base/forms/questions.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -3188,6 +3180,17 @@ msgstr "Ange en giltig säljkanal." msgid "Please enter a date and time no later than {max}." msgstr "Vänligen ange rätt resultat." +#: pretix/base/forms/questions.py +msgid "" +"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of " +"purchase." +msgstr "" +"Om du lämnar detta tomt kommer biljetten att vara giltig från köptillfället." + +#: pretix/base/forms/questions.py +msgid "Street and Number" +msgstr "Gata och gatunummer" + #: pretix/base/forms/questions.py msgid "" "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge " @@ -4159,14 +4162,11 @@ msgid "Changes to your account" msgstr "Aktivera ditt konto hos {organizer}" #: pretix/base/models/auth.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "The email address has been changed from \"{old_email}\" to \"{new_email}" -#| "\"." +#, python-brace-format msgid "" "To change your email address from {old_email} to {new_email}, use the " "following code:" -msgstr "E-postadressen har ändrats från \"{old_email}\" till \"{new_email}\"." +msgstr "E-postadressen har ändrats från \"{old_email}\" till \"{new_email}\":" #: pretix/base/models/auth.py #, python-brace-format @@ -4330,7 +4330,7 @@ msgstr "Server fel" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "Ticket blocked" -msgstr "Biljetten är blockad" +msgstr "Biljetten är blockerad" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "Order not approved" @@ -4338,7 +4338,7 @@ msgstr "Bokning ej godkänd" #: pretix/base/models/checkin.py msgid "Ticket not valid at this time" -msgstr "Biljetten är inte giltig vid detta tillfället" +msgstr "Biljetten är inte giltig för tillfället" #: pretix/base/models/checkin.py #, fuzzy @@ -4766,7 +4766,7 @@ msgstr "Serie av evenemang" #: pretix/base/models/event.py msgid "Seating plan" -msgstr "Sittplatser" +msgstr "Sittplatsplan" #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/items.py msgid "Sell on all sales channels" @@ -4895,7 +4895,7 @@ msgid "" msgstr "" "När detta är ikryssat, kan ett evenemang endast publiceras när ett värde " "angetts. I en serie evenemang är det alltid valfritt att välja ett värde för " -"respektive datum." +"respektive datum" #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/items.py msgid "Valid values" @@ -5038,11 +5038,8 @@ msgid "currently being transmitted" msgstr "" #: pretix/base/models/invoices.py -#, fuzzy -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "No date selected." msgid "transmitted" -msgstr "Inget datum valt." +msgstr "överförd" #: pretix/base/models/invoices.py pretix/base/models/mail.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html @@ -5512,7 +5509,7 @@ msgid "" "event series date" msgstr "" "Medlemskapets giltighet motsvarar längden på evenemanget eller " -"evenemangsserien." +"evenemangsserien" #: pretix/base/models/items.py msgid "Membership duration in days" @@ -5836,6 +5833,10 @@ msgstr "Den valda varianten tillhör inte den här produkten." msgid "The count needs to be equal to or greater than zero." msgstr "Antalet måste minst vara noll." +#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py +msgid "Order position" +msgstr "Bokad produkt" + #: pretix/base/models/items.py msgid "Number" msgstr "Nummer" @@ -5873,6 +5874,10 @@ msgstr "Datum och tid" msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)" msgstr "Landskod (ISO 3166-1 alpha-2)" +#: pretix/base/models/items.py +msgid "Asked on" +msgstr "" + #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py msgid "" "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and " @@ -6538,10 +6543,6 @@ msgstr "Presentkort" msgid "Value" msgstr "Värde" -#: pretix/base/models/orders.py -msgid "Order position" -msgstr "Bokad produkt" - #: pretix/base/models/orders.py msgid "Cart ID (e.g. session key)" msgstr "Boknings-ID (t.ex. sessions-ID)" @@ -7570,7 +7571,7 @@ msgstr "Betalningen för denna faktura har redan mottagits." #, fuzzy #| msgid "This payment can not be canceled at the moment." msgid "" -"This payment is already being processed and can not be canceled any more." +"This payment is already being processed and cannot be canceled any more." msgstr "Denna betalning kan inte avbrytas för tillfället." #: pretix/base/payment.py @@ -8319,8 +8320,6 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/base/permissions.py -#, fuzzy -#| msgid "Seating plan" msgid "Seating plans" msgstr "Sittplatser" @@ -8372,6 +8371,18 @@ msgstr "Förköpsperiod startar" msgid "Presale end" msgstr "Förköpsperiod slutar" +#: pretix/base/reldate.py +#, fuzzy +#| msgid "Order details" +msgid "Order creation" +msgstr "Bokningsuppgifter" + +#: pretix/base/reldate.py +#, fuzzy +#| msgid "Order expired" +msgid "Order expiry" +msgstr "Bokningen har löpt ut" + #: pretix/base/reldate.py msgid "before" msgstr "före" @@ -8396,6 +8407,26 @@ msgstr "Relativ tid:" msgid "Not set" msgstr "Inte inställt" +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\"" +msgstr "" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\"" +msgstr "" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\"" +msgstr "" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\"" +msgstr "" + #: pretix/base/secrets.py msgid "Random (default, works with all pretix apps)" msgstr "Slumpmässig (standard, fungerar med alla pretix-appar)" @@ -8863,7 +8894,7 @@ msgstr "veckodag" #: pretix/base/services/checkin.py pretix/control/forms/filter.py msgid "Monday" -msgstr "Måndag" +msgstr "Mondag" #: pretix/base/services/checkin.py pretix/control/forms/filter.py msgid "Tuesday" @@ -9153,10 +9184,8 @@ msgid "Ticket is already exchanged for reusable medium." msgstr "Denna biljett har redan blivit inlöst." #: pretix/base/services/media.py -#, fuzzy -#| msgid "Reusable Medium ID" msgid "Reusable medium not found." -msgstr "Återanvändbart medium ID" +msgstr "Återanvändbart medium ID." #: pretix/base/services/media.py #, fuzzy @@ -9171,10 +9200,8 @@ msgid "Reusable medium not found and could not be created." msgstr "Den återanvändbara mediet har skapats." #: pretix/base/services/media.py -#, fuzzy -#| msgid "Reusable media type" msgid "Reusable medium already exists." -msgstr "Återanvändbar medietyp" +msgstr "Återanvändbar medietyp." #: pretix/base/services/media.py #, fuzzy @@ -9691,7 +9718,7 @@ msgstr "Beloppet har debiterats ditt kort." msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999" msgstr "Vänligen för över pengar till detta bankkonto: 9999-9999-9999-9999" -#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py +#: pretix/base/services/placeholders.py msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters." msgstr "Detta värde kommer att ersättas baserat på dynamiska parametrar." @@ -10235,18 +10262,14 @@ msgid "Ask for VAT ID" msgstr "Fråga efter organisationsnummer" #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgid "" -#| "Only works if an invoice address is asked for. VAT ID is never required " -#| "and only requested from business customers in the following countries: " -#| "{countries}" +#, python-brace-format msgid "" "Only works if an invoice address is asked for. VAT ID is only requested from " "business customers in the following countries: {countries}." msgstr "" "Fungerar endast om en fakturaadress efterfrågas. Momsregistreringsnummer är " "aldrig obligatoriskt och efterfrågas endast från företagskunder i följande " -"länder: {countries}" +"länder: {countries}." #: pretix/base/settings.py #, fuzzy @@ -10419,6 +10442,25 @@ msgstr "" "beskriva andra alternativ för att få en biljett, som exempelvis bokningens " "på plats." +#: pretix/base/settings.py +msgid "No dates match your criteria." +msgstr "" + +#: pretix/base/settings.py +msgctxt "subevents" +msgid "Text for empty date results" +msgstr "" + +#: pretix/base/settings.py +msgctxt "subevents" +msgid "" +"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. " +"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user " +"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in " +"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one " +"or two sentences." +msgstr "" + #: pretix/base/settings.py msgid "Guidance text" msgstr "Vägledningstext" @@ -10635,7 +10677,7 @@ msgstr "Generera inte fakturor" #: pretix/base/settings.py msgid "Only manually in admin panel" -msgstr "Endast manuellt i adminpanelen." +msgstr "Endast manuellt i adminpanelen" #: pretix/base/settings.py msgid "Automatically on user request" @@ -10871,10 +10913,8 @@ msgstr "" "används i olika regioner globalt (som engelska)." #: pretix/base/settings.py -#, fuzzy -#| msgid "This is not an event series." msgid "This shop represents an event" -msgstr "Detta är inte en serie av händelser." +msgstr "Detta är inte en serie av händelser" #: pretix/base/settings.py msgid "" @@ -14430,6 +14470,28 @@ msgstr "" "Du har konfigurerat presentkort så att de är giltiga {} år plus det år då " "presentkortet utfärdades." +#: pretix/control/forms/event.py +#, fuzzy +#| msgid "Payment date" +msgid "Payment term" +msgstr "Betalningsdatum" + +#: pretix/control/forms/event.py +msgid "same as above" +msgstr "" + +#: pretix/control/forms/event.py +#, fuzzy +#| msgid "Payment term in days" +msgid "different payment term in days" +msgstr "Betalningsvillkor i dagar" + +#: pretix/control/forms/event.py +#, fuzzy +#| msgid "Payment term in minutes" +msgid "different payment term in minutes" +msgstr "Betalningsvillkor i minuter" + #: pretix/control/forms/event.py #, fuzzy #| msgid "including all taxes" @@ -14565,11 +14627,9 @@ msgid "Bcc address" msgstr "Bcc-adress" #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py -#, fuzzy -#| msgid "All emails will be sent to this address as a Bcc copy" msgid "All emails will be sent to this address as a Bcc copy." msgstr "" -"Alla e-postmeddelanden kommer att skickas till denna adress som en Bcc-kopia" +"Alla e-postmeddelanden kommer att skickas till denna adress som en Bcc-kopia." #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py msgid "Signature" @@ -15034,7 +15094,7 @@ msgstr "Godkänd, betalning avvaktas" #: pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html msgid "Approval pending" -msgstr "Väntar godkännande" +msgstr "Väntar på godkännande" #: pretix/control/forms/filter.py msgid "Follow-up configured" @@ -18438,10 +18498,8 @@ msgid "A payment has been performed." msgstr "Denna betalning har blivit avbruten." #: pretix/control/logdisplay.py -#, fuzzy -#| msgid "The refund has been processed." msgid "A refund has been performed. " -msgstr "Återbetalningen har behandlats." +msgstr "Återbetalningen har behandlats. " #: pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format @@ -19113,7 +19171,7 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html msgid "Continue" -msgstr "Fortsätt" +msgstr "Fortsätta" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html msgid "Authorize an application" @@ -19386,7 +19444,7 @@ msgstr "körs i utvecklingsläge" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/postmessage.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us." -msgstr "Om det tar längre tid än ett par minuter, vänligen kontakta oss." +msgstr "Om det tar mer än några minuter, vänligen kontakta oss." #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html @@ -19525,13 +19583,7 @@ msgid "Delete check-ins" msgstr "Radera incheckningar" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "Are you sure you want to permanently delete the check-ins of one " -#| "ticket." -#| msgid_plural "" -#| "Are you sure you want to permanently delete the check-ins of " -#| "%(count)s tickets?" +#, python-format msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the check-ins of one " "ticket?" @@ -19540,7 +19592,7 @@ msgid_plural "" "%(count)s tickets?" msgstr[0] "" "Är du säker på att du vill permanent radera incheckningarna för en " -"biljett." +"biljett?" msgstr[1] "" "Är du säker på att du vill permanent radera incheckningarna för " "%(count)s biljetter?" @@ -20017,10 +20069,8 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html -#, fuzzy -#| msgid "This operation cannot be reversed." msgid "This cannot be reverted!" -msgstr "Denna åtgärd kan inte ångras." +msgstr "Denna åtgärd kan inte ångras!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html msgid "" @@ -21424,6 +21474,7 @@ msgid "Top recommendation" msgstr "Topprekommendation" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "Experimental feature" msgstr "Experimentell funktion" @@ -23351,6 +23402,30 @@ msgstr "" "tillhandahåller mat kan ett exempel vara att fråga dina användare om " "kostbehov." +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "Create a new question" +msgid "Create a new per-ticket question" +msgstr "Skapa en ny fråga" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "Create a new question" +msgid "Create a new order-level question" +msgstr "Skapa en ny fråga" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "Delete question" +msgid "Per-ticket questions" +msgstr "Radera fråga" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in " +"the same order." +msgstr "" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html msgid "Create a new question" msgstr "Skapa en ny fråga" @@ -23367,6 +23442,30 @@ msgstr "Fråga vid incheckning" msgid "All personalized products" msgstr "Alla personliga produkter" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "Include questions" +msgid "Per-order questions" +msgstr "Inkludera frågor" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"This functionality is in active development and expected to change " +"significantly over the coming months." +msgstr "" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in " +"pretixPOS." +msgstr "" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "The question has been reordered." +msgid "These questions are asked once per order." +msgstr "Frågan har ordnats om." + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html #, python-format @@ -23967,6 +24066,15 @@ msgstr "Fakturainformation" msgid "(optional)" msgstr "(valfritt)" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html +#, fuzzy +#| msgid "Additional information" +msgid "Additional order information" +msgstr "Ytterligare information" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html msgid "Delete order" msgstr "Radera bokning" @@ -23996,6 +24104,25 @@ msgstr "Ja, neka bokning" msgid "Extend payment term" msgstr "Förläng betalningsvillkor" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +msgid "" +"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other " +"malicious content." +msgstr "" +"Den här filen har laddats upp av en användare och kan innehålla virus eller " +"annat skadligt innehåll." + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +msgid "UNSAFE" +msgstr "OSÄKER" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html +msgid "not answered" +msgstr "utan svar" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, python-format msgid "Order details: %(code)s" @@ -24292,27 +24419,10 @@ msgstr "Giltigt %(datetime_range)s" msgid "Ticket page" msgstr "Klient-hemlighet" -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -msgid "not answered" -msgstr "utan svar" - #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "This question will be asked during check-in." msgstr "Denna fråga kommer att ställas under incheckningen." -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -msgid "" -"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other " -"malicious content." -msgstr "" -"Den här filen har laddats upp av en användare och kan innehålla virus eller " -"annat skadligt innehåll." - -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -msgid "UNSAFE" -msgstr "OSÄKER" - #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py @@ -25695,6 +25805,16 @@ msgstr "Anslut en enhet" msgid "Hardware model" msgstr "Hårdvarumodell" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Begin: %(time)s" +msgid "Last seen: %(time)s" +msgstr "Börjar: %(time)s" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html +msgid "No recent contact" +msgstr "" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Not yet initialized" msgstr "Ännu inte initialiserad" @@ -26715,10 +26835,8 @@ msgid "Code" msgstr "Kod" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html -#, fuzzy -#| msgid "Text color" msgid "Text box" -msgstr "Textfärg" +msgstr "Textobjekt" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html #, fuzzy @@ -28048,7 +28166,7 @@ msgstr "" "Om du väljer \"valfri produkt\" för en specifik kvot och väljer att " "reservera kvot specifikt för denna värdecheck kan produkten fortfarande vara " "otillgänglig för värdechecksinnehavaren om en annan kvot som är associerad " -"med produkten är slutsåld." +"med produkten är slutsåld!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk_edit.html #, fuzzy @@ -28568,11 +28686,11 @@ msgstr "Den valda listan har raderats." #: pretix/control/views/dashboards.py msgid "Attendees (ordered)" -msgstr "Deltagare (ordnade)" +msgstr "Deltagare (i alfabetisk ordning)" #: pretix/control/views/dashboards.py msgid "Attendees (paid)" -msgstr "Deltagare (betalda)" +msgstr "Betalande deltagare" #: pretix/control/views/dashboards.py #, python-brace-format @@ -29008,10 +29126,6 @@ msgstr "Ordningen på kategorierna har uppdaterats." msgid "Not all objects have been selected." msgstr "Inte alla objekt har valts ut." -#: pretix/control/views/item.py -msgid "Street" -msgstr "Gata" - #: pretix/control/views/item.py msgid "The requested question does not exist." msgstr "Den begärda frågan finns inte." @@ -29213,7 +29327,7 @@ msgstr "" #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system " #| "in the SPF record." msgid "" -"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a " +"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a " "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You " "should update the DNS settings of your domain." msgstr "" @@ -29667,7 +29781,8 @@ msgstr "Ämne: {subject}" msgid "Your message has been queued and will be sent to {}." msgstr "Ditt meddelande har lagts i kön och kommer att skickas till {}." -#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py +#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py +#: pretix/presale/views/order.py msgid "" "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try " "again." @@ -30127,12 +30242,10 @@ msgid "All dates would be skipped because they conflict with existing dates." msgstr "" #: pretix/control/views/subevents.py -#, fuzzy, python-brace-format -#| msgctxt "subevent" -#| msgid "{} new dates have been created." +#, python-brace-format msgctxt "subevent" msgid "{} new dates have been created." -msgstr "nya datum har blivit skapade." +msgstr "{} nya datum har blivit skapade." #: pretix/control/views/typeahead.py msgid "Series:" @@ -32016,6 +32129,29 @@ msgstr "" "betala i flera avbetalningar eller inom 30 dagar. Du som handlare får dina " "pengar direkt." +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "Allow further payments during compliance hold" +msgstr "" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "" +"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a " +"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during " +"this time window. You can allow your customers to start another payment " +"attempts during that window. This might result in them being charged twice " +"if the original payment is approved." +msgstr "" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "Timeout further payment attempts" +msgstr "" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "" +"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, " +"while the last payment is still under investigation." +msgstr "" + #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "-- Automatic --" msgstr "-- Automatiskt --" @@ -32275,11 +32411,12 @@ msgstr "Välj hur du vill betala." #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html msgid "" -"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again " -"or contact us." +"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You " +"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again " +"with this or another payment method. This might result in you being charged " +"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us " +"to resolve this case." msgstr "" -"Vårt försök att genomföra din betalning via PayPal har misslyckats. Vänligen " -"försök igen eller kontakta oss." #: pretix/plugins/paypal2/views.py msgid "" @@ -33649,7 +33786,7 @@ msgstr "iDEAL via Stripe" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "iDEAL | Wero" -msgstr "" +msgstr "iDEAL | Wero" #: pretix/plugins/stripe/payment.py msgid "" @@ -35217,7 +35354,7 @@ msgstr "Dölj varianter" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html msgid "Original price:" -msgstr "Original pris:" +msgstr "Ursprungligt pris:" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html @@ -35374,10 +35511,6 @@ msgstr[1] "Den här biljetten har använts %(count)s gånger." msgid "No attendee name provided" msgstr "Inget deltagarnamn angivet" -#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -msgid "The image you previously uploaded" -msgstr "Bilden du tidigare laddade upp" - #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount." msgstr "Priset på denna produkt har sänkts på grund av en automatisk rabatt." @@ -35485,10 +35618,8 @@ msgstr "" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html -#, fuzzy -#| msgid "Event description" msgid "Renew reservation" -msgstr "Evenemangsbeskrivning" +msgstr "Förnya reservationen" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #, fuzzy @@ -35518,7 +35649,7 @@ msgstr "Avbryt bokning" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher_form.html msgid "Redeem a voucher" -msgstr "Lösa in en rabattkod" +msgstr "Lös in en rabattkod" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html msgid "We're applying this voucher to your cart..." @@ -35527,7 +35658,7 @@ msgstr "Vi applicerar denna rabattkod på din bokning..." #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html msgid "Redeem voucher" -msgstr "Lösa in rabattkod" +msgstr "Lös in rabattkod" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html msgid "Change summary" @@ -35819,6 +35950,10 @@ msgstr "%(value)s exklusive skatter" msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s" msgstr "Ange pris i %(currency)s för %(item)s" +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html +msgid "The image you previously uploaded" +msgstr "Bilden du tidigare laddade upp" + #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html #, python-format msgid "%(num)s currently available" @@ -37620,6 +37755,13 @@ msgstr "Skrivrättigheter" msgid "Kosovo" msgstr "Kosovo" +#~ msgid "" +#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try " +#~ "again or contact us." +#~ msgstr "" +#~ "Vårt försök att genomföra din betalning via PayPal har misslyckats. " +#~ "Vänligen försök igen eller kontakta oss." + #~ msgid "All actions" #~ msgstr "Alla åtgärder" @@ -37771,9 +37913,6 @@ msgstr "Kosovo" #~ msgid "Please do not use special characters in names." #~ msgstr "Var snäll och använd inte specialtecken i namnen." -#~ msgid "State" -#~ msgstr "Region" - #, fuzzy #~| msgid "Printing date and time" #~ msgid "Program times: date and time" diff --git a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po index b4c6daa899..1651ee98bf 100644 --- a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-26 14:29+0000\n" -"Last-Translator: Linnea Thelander \n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-09 06:00+0000\n" +"Last-Translator: Julien \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.16.2\n" +"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js msgid "Marked as paid" @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Apple Pay" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "Itaú" -msgstr "" +msgstr "Itaú" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "PayPal Credit" @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "PayPal betala senare" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "iDEAL | Wero" -msgstr "" +msgstr "iDEAL | Wero" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "SEPA Direct Debit" @@ -92,37 +92,35 @@ msgstr "Przelewy24" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "Verkkopankki" -msgstr "" +msgstr "Verkkopankki" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "PayU" -msgstr "" +msgstr "PayU" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "BLIK" -msgstr "" +msgstr "BLIK" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js -#, fuzzy msgid "Trustly" msgstr "Trustly" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js -#, fuzzy msgid "Zimpler" msgstr "Zimpler" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "Maxima" -msgstr "" +msgstr "Maxima" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "OXXO" -msgstr "" +msgstr "OXXO" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "Boleto" -msgstr "" +msgstr "Boleto" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "WeChat Pay" @@ -130,13 +128,13 @@ msgstr "WeChat Pay" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js msgid "Mercado Pago" -msgstr "" +msgstr "Mercado Pago" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js msgid "Continue" -msgstr "Fortsätt" +msgstr "Fortsätta" #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js @@ -157,11 +155,11 @@ msgstr "Betalade beställningar" #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js msgid "Attendees (ordered)" -msgstr "" +msgstr "Deltagare (i alfabetisk ordning)" #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js msgid "Attendees (paid)" -msgstr "" +msgstr "Betalande deltagare" #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js msgid "Total revenue" @@ -241,11 +239,11 @@ msgstr "Avbokad" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "Confirmed" -msgstr "" +msgstr "Bekräftad" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "Approval pending" -msgstr "" +msgstr "Väntar på godkännande" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "Redeemed" @@ -300,16 +298,12 @@ msgid "Ticket code revoked/changed" msgstr "Biljettkoden har spärrats/ändrats" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts -#, fuzzy -#| msgid "Ticket not paid" msgid "Ticket blocked" -msgstr "Biljetten är inte betald" +msgstr "Biljetten är blockerad" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts -#, fuzzy -#| msgid "Ticket not paid" msgid "Ticket not valid at this time" -msgstr "Biljetten är inte betald" +msgstr "Biljetten är inte giltig för tillfället" #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts msgid "Order canceled" @@ -418,7 +412,7 @@ msgstr "" #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us." -msgstr "" +msgstr "Om det tar mer än några minuter, vänligen kontakta oss." #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js msgid "Close message" @@ -434,11 +428,11 @@ msgstr "Tryck Ctrl-C för att kopiera!" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/App.vue msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Redigera" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/App.vue msgid "Visualize" -msgstr "" +msgstr "Visualisera" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/App.vue msgid "" @@ -449,7 +443,7 @@ msgstr "" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/App.vue msgid "Please double-check if this was intentional." -msgstr "" +msgstr "Kontrollera gärna om detta var avsiktligt." #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgid "All of the conditions below (AND)" @@ -518,7 +512,6 @@ msgid "is after" msgstr "är efter" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts -#, fuzzy msgid "=" msgstr "=" @@ -555,32 +548,24 @@ msgid "Number of previous entries since midnight" msgstr "Antal tidigare poster sedan midnatt" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts -#, fuzzy -#| msgid "Number of previous entries" msgid "Number of previous entries since" -msgstr "Antal tidigare poster" +msgstr "Antal tidigare poster sedan" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts -#, fuzzy -#| msgid "Number of previous entries" msgid "Number of previous entries before" -msgstr "Antal tidigare poster" +msgstr "Antal tidigare poster före" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgid "Number of days with a previous entry" msgstr "Antal dagar med en tidigare postning" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts -#, fuzzy -#| msgid "Number of days with a previous entry" msgid "Number of days with a previous entry since" -msgstr "Antal dagar med en tidigare postning" +msgstr "Antal dagar med en tidigare postning sedan" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts -#, fuzzy -#| msgid "Number of days with a previous entry" msgid "Number of days with a previous entry before" -msgstr "Antal dagar med en tidigare postning" +msgstr "Antal dagar med en tidigare postning före" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts msgid "Minutes since last entry (-1 on first entry)" @@ -592,11 +577,11 @@ msgstr "Minuter sedan senaste posten (-1 vid första posten)" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/django-interop.ts msgid "Error: Product not found!" -msgstr "" +msgstr "Fel: Produkten hittades inte!" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/django-interop.ts msgid "Error: Variation not found!" -msgstr "" +msgstr "Fel: Varianten hittades inte!" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js msgid "Check-in QR" @@ -611,14 +596,10 @@ msgid "Group of objects" msgstr "Grupp av objekt" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js -#, fuzzy -#| msgid "Text object" msgid "Text object (deprecated)" -msgstr "Textobjekt" +msgstr "Textobjekt (föråldrad)" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js -#, fuzzy -#| msgid "Text object" msgid "Text box" msgstr "Textobjekt" @@ -667,18 +648,14 @@ msgid "Unknown error." msgstr "Okänt fel." #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js -#, fuzzy -#| msgid "Your color has great contrast and is very easy to read!" msgid "Your color has great contrast and will provide excellent accessibility." -msgstr "Din färg har hög kontrast och är väldigt lätt att läsa!" +msgstr "Din färg har hög kontrast och är väldigt lätt att läsa." #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js -#, fuzzy -#| msgid "Your color has decent contrast and is probably good-enough to read!" msgid "" "Your color has decent contrast and is sufficient for minimum accessibility " "requirements." -msgstr "Din färg har tillräcklig kontrast och är troligtvis läsbar!" +msgstr "Din färg har tillräcklig kontrast och är troligtvis läsbar." #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js msgid "" @@ -727,10 +704,8 @@ msgid "Calculating default price…" msgstr "Kalkylerar standardpris…" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/plugins.js -#, fuzzy -#| msgid "Search results" msgid "No results" -msgstr "Sökresultat" +msgstr "Inga resultat" #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js msgid "Others" @@ -760,7 +735,7 @@ msgstr "Varukorgen har gått ut" #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js msgid "Your cart is about to expire." -msgstr "" +msgstr "Varukorgen är på väg att löpa ut." #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute." @@ -769,16 +744,10 @@ msgstr[0] "Produkterna i din bokning är reserverade för dig i en minut." msgstr[1] "Produkterna i din bokning är reserverade för dig i {num} minuter." #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js -#, fuzzy -#| msgid "Cart expired" msgid "Your cart has expired." -msgstr "Varukorgen har gått ut" +msgstr "Din varukorg har gått ut" #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still " -#| "complete your order as long as they’re available." msgid "" "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still " "complete your order as long as they're available." @@ -788,11 +757,11 @@ msgstr "" #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js msgid "Do you want to renew the reservation period?" -msgstr "" +msgstr "Vill du förnya reservationsperioden?" #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js msgid "Renew reservation" -msgstr "" +msgstr "Förnya reservationen" #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js msgid "The organizer keeps %(currency)s %(amount)s" @@ -811,7 +780,6 @@ msgid "Your local time:" msgstr "Din lokala tid:" #: pretix/static/pretixpresale/js/walletdetection.js -#, fuzzy msgid "Google Pay" msgstr "Google Pay" @@ -837,13 +805,13 @@ msgstr "Öka mängden" #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts msgctxt "widget" msgid "Filter events by" -msgstr "" +msgstr "Filtrera händelser efter" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts msgctxt "widget" msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtrera" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts @@ -856,39 +824,34 @@ msgstr "Pris" #, javascript-format msgctxt "widget" msgid "Original price: %s" -msgstr "" +msgstr "Ursprungligt pris: %s" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts #, javascript-format msgctxt "widget" msgid "New price: %s" -msgstr "" +msgstr "Nytt pris: %s" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts -#, fuzzy -#| msgid "Selected only" msgctxt "widget" msgid "Select" -msgstr "Endast valda" +msgstr "Välja" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts -#, fuzzy, javascript-format -#| msgid "Selected only" +#, javascript-format msgctxt "widget" msgid "Select %s" -msgstr "Endast valda" +msgstr "Välja %s" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts -#, fuzzy, javascript-format -#| msgctxt "widget" -#| msgid "See variations" +#, javascript-format msgctxt "widget" msgid "Select variant %s" -msgstr "Visa varianter" +msgstr "Välja varianter %s" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts @@ -931,7 +894,7 @@ msgstr "från %(currency)s %(price)s" #, javascript-format msgctxt "widget" msgid "Image of %s" -msgstr "" +msgstr "Bild av %s" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts @@ -972,12 +935,9 @@ msgstr "Bara tillgänglig med en kupong" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts -#, fuzzy -#| msgctxt "widget" -#| msgid "currently available: %s" msgctxt "widget" msgid "Not yet available" -msgstr "nu tillgängliga: %s" +msgstr "Inte tillgänglig ännu" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts @@ -987,12 +947,9 @@ msgstr "Inte längre tillgänglig" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts -#, fuzzy -#| msgctxt "widget" -#| msgid "currently available: %s" msgctxt "widget" msgid "Currently not available" -msgstr "nu tillgängliga: %s" +msgstr "För närvarande inte tillgänglig" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts @@ -1107,7 +1064,7 @@ msgstr "Fortsätt med din bokning" #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts msgctxt "widget" msgid "You cannot cancel this operation. Please wait for loading to finish." -msgstr "" +msgstr "Du kan inte avbryta den här åtgärden. Vänta tills laddningen är klar." #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts @@ -1117,21 +1074,15 @@ msgstr "Fortsätt" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts -#, fuzzy -#| msgctxt "widget" -#| msgid "See variations" msgctxt "widget" msgid "Show variants" msgstr "Visa varianter" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts -#, fuzzy -#| msgctxt "widget" -#| msgid "See variations" msgctxt "widget" msgid "Hide variants" -msgstr "Visa varianter" +msgstr "Dölj varianter" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts @@ -1237,37 +1188,37 @@ msgstr "Sö" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts msgid "Monday" -msgstr "" +msgstr "Mondag" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts msgid "Tuesday" -msgstr "" +msgstr "Tisdag" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts msgid "Wednesday" -msgstr "" +msgstr "Onsdag" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts msgid "Thursday" -msgstr "" +msgstr "Torsdag" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts msgid "Friday" -msgstr "" +msgstr "Fredag" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts msgid "Saturday" -msgstr "" +msgstr "Lördag" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts msgid "Sunday" -msgstr "" +msgstr "Söndag" #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts diff --git a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po index 3a93836347..215e8cfa27 100644 --- a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-20 10:58+0000\n" "Last-Translator: Phumraphee Sae-tang \n" "Language-Team: Thai \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language-Team: Ukrainian {text}" #~ msgstr "" @@ -37514,9 +37701,6 @@ msgstr "Косово" #~ msgid "Please do not use special characters in names." #~ msgstr "Будь ласка, не використовуйте спеціальні символи в іменах." -#~ msgid "State" -#~ msgstr "Штат" - #, fuzzy #~| msgid "Printing date and time" #~ msgid "Program times: date and time" diff --git a/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po index 3410b2053f..aa945962c4 100644 --- a/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-11 02:00+0000\n" "Last-Translator: Michael Dao \n" "Language-Team: Vietnamese \n" +"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-17 10:00+0000\n" +"Last-Translator: Xiaofan Wang \n" "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) \n" "Language: zh_Hans\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.9.2\n" +"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" #: pretix/_base_settings.py msgid "English" @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "捷克语" #: pretix/_base_settings.py msgid "Croatian" -msgstr "" +msgstr "克罗地亚语" #: pretix/_base_settings.py msgid "Danish" @@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "希腊语" #: pretix/_base_settings.py msgid "Hebrew" +msgstr "希伯来语" + +#: pretix/_base_settings.py +msgid "Hungarian" msgstr "" #: pretix/_base_settings.py @@ -103,7 +107,7 @@ msgstr "意大利语" #: pretix/_base_settings.py msgid "Japanese" -msgstr "" +msgstr "日语" #: pretix/_base_settings.py msgid "Latvian" @@ -147,11 +151,11 @@ msgstr "西班牙语" #: pretix/_base_settings.py msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "" +msgstr "西班牙语（拉丁美洲）" #: pretix/_base_settings.py msgid "Thai" -msgstr "" +msgstr "泰语" #: pretix/_base_settings.py msgid "Turkish" @@ -327,7 +331,7 @@ msgstr "不支持通过PATCH/PUT更新附加组件或变量。请使用专用nes #: pretix/api/serializers/item.py msgid "Only admission products can currently be personalized." -msgstr "" +msgstr "目前只有门票产品可以个性化。" #: pretix/api/serializers/item.py msgid "" @@ -412,7 +416,7 @@ msgstr "您或您的关联组织帐户中已经存在具有相同密码的礼品 #: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py #, python-format msgid "You've been invited to join %(organizer)s" -msgstr "" +msgstr "你也被邀请加入%(organizer)s" #: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py msgid "This user already has been invited for this team." @@ -433,7 +437,7 @@ msgstr "此优惠券号码已使用最大允许次数。" #: pretix/api/views/checkin.py msgid "Medium connected to other event" -msgstr "" +msgstr "连接到其他活动的媒体" #: pretix/api/views/checkin.py #, fuzzy @@ -441,6 +445,12 @@ msgstr "" msgid "You cannot exchange a medium for a medium." msgstr "您无法取消此订单。" +#: pretix/api/views/checkin.py +#, fuzzy +#| msgid "You cannot cancel this order." +msgid "You cannot simulate a medium exchange." +msgstr "您无法取消此订单。" + #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "" @@ -945,8 +955,7 @@ msgstr "发送恢复信息" #: pretix/control/forms/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py -#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py +#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html @@ -965,7 +974,6 @@ msgstr "观众姓名" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Attendee email" msgstr "观众Email" @@ -1318,7 +1326,7 @@ msgstr "日期" #: pretix/plugins/sendmail/forms.py msgctxt "subevent" msgid "All dates" -msgstr "所有日期" +msgstr "所有的日期" #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/control/navigation.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html @@ -1801,9 +1809,8 @@ msgid "Invoice sender:" msgstr "发票发送者:" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py -#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py -#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py -#: pretix/control/forms/filter.py +#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py +#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html @@ -1815,8 +1822,7 @@ msgstr "地址" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "ZIP code" msgstr "邮政编码" @@ -1824,8 +1830,7 @@ msgstr "邮政编码" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "City" msgstr "城市" @@ -1848,8 +1853,7 @@ msgstr "州" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Country" @@ -1877,8 +1881,7 @@ msgstr "发票收件人:" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Company" @@ -2497,10 +2500,8 @@ msgstr "门票密钥：" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#, fuzzy -#| msgid "Client ID" msgid "Seat ID" -msgstr "客户端 ID" +msgstr "座位ID" #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #, fuzzy @@ -2747,7 +2748,8 @@ msgstr "付款日期" msgid "Refund states" msgstr "退款状态" -#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py +#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py +#: pretix/base/models/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html @@ -3306,14 +3308,17 @@ msgid "" msgstr "" #: pretix/base/forms/questions.py -msgid "" -"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of " -"purchase." -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Street address" +msgid "Street" +msgstr "街道地址" #: pretix/base/forms/questions.py -msgid "Street and Number" -msgstr "街道和门牌" +#, fuzzy +#| msgctxt "address" +#| msgid "State" +msgid "State" +msgstr "州" #: pretix/base/forms/questions.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -3350,6 +3355,16 @@ msgstr "请输入有效的电子邮件地址。" msgid "Please enter a date and time no later than {max}." msgstr "请输入您的姓名。" +#: pretix/base/forms/questions.py +msgid "" +"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of " +"purchase." +msgstr "" + +#: pretix/base/forms/questions.py +msgid "Street and Number" +msgstr "街道和门牌" + #: pretix/base/forms/questions.py msgid "" "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge " @@ -6088,6 +6103,10 @@ msgstr "此变量不属于此项目。" msgid "The count needs to be equal to or greater than zero." msgstr "计数需要等于或大于零。" +#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py +msgid "Order position" +msgstr "订单位置" + #: pretix/base/models/items.py msgid "Number" msgstr "数量" @@ -6125,6 +6144,10 @@ msgstr "日期和时间" msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)" msgstr "国家/地区代码（ISO 3166-1 alpha-2）" +#: pretix/base/models/items.py +msgid "Asked on" +msgstr "" + #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py #, fuzzy #| msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores." @@ -6787,10 +6810,6 @@ msgstr "礼品卡" msgid "Value" msgstr "价值" -#: pretix/base/models/orders.py -msgid "Order position" -msgstr "订单位置" - #: pretix/base/models/orders.py msgid "Cart ID (e.g. session key)" msgstr "购物车 ID（例如,会话密钥）" @@ -7780,7 +7799,7 @@ msgstr "已收到此发票的付款。" #, fuzzy #| msgid "This payment can not be canceled at the moment." msgid "" -"This payment is already being processed and can not be canceled any more." +"This payment is already being processed and cannot be canceled any more." msgstr "目前不能取消这笔付款。" #: pretix/base/payment.py @@ -8650,6 +8669,18 @@ msgstr "预售开始" msgid "Presale end" msgstr "预售结束" +#: pretix/base/reldate.py +#, fuzzy +#| msgid "Order details" +msgid "Order creation" +msgstr "订单详细信息" + +#: pretix/base/reldate.py +#, fuzzy +#| msgid "Order expired" +msgid "Order expiry" +msgstr "已过期的订单" + #: pretix/base/reldate.py #, fuzzy #| msgid "days before" @@ -8678,6 +8709,26 @@ msgstr "相对日期：" msgid "Not set" msgstr "未设置" +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\"" +msgstr "" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\"" +msgstr "" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\"" +msgstr "" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\"" +msgstr "" + #: pretix/base/secrets.py msgid "Random (default, works with all pretix apps)" msgstr "" @@ -9937,7 +9988,7 @@ msgstr "这笔金额已经记在你的卡上了。" msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999" msgstr "请转账到这个银行账户：9999-9999-9999-9999" -#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py +#: pretix/base/services/placeholders.py msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters." msgstr "" @@ -10646,6 +10697,25 @@ msgstr "" "一旦指定的销售时间结束，该文字就会显示在售票处的上方。您可以使用它来描述获得" "门票的其他方式，例如票房位置。" +#: pretix/base/settings.py +msgid "No dates match your criteria." +msgstr "" + +#: pretix/base/settings.py +msgctxt "subevents" +msgid "Text for empty date results" +msgstr "" + +#: pretix/base/settings.py +msgctxt "subevents" +msgid "" +"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. " +"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user " +"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in " +"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one " +"or two sentences." +msgstr "" + #: pretix/base/settings.py msgid "Guidance text" msgstr "指导文本" @@ -14562,6 +14632,30 @@ msgid "" "card is issued in." msgstr "" +#: pretix/control/forms/event.py +#, fuzzy +#| msgid "Payment date" +msgid "Payment term" +msgstr "付款日期" + +#: pretix/control/forms/event.py +#, fuzzy +#| msgid "(Same as above)" +msgid "same as above" +msgstr "（同上）" + +#: pretix/control/forms/event.py +#, fuzzy +#| msgid "Payment term in days" +msgid "different payment term in days" +msgstr "付款期限（天）" + +#: pretix/control/forms/event.py +#, fuzzy +#| msgid "Payment term in days" +msgid "different payment term in minutes" +msgstr "付款期限（天）" + #: pretix/control/forms/event.py #, fuzzy #| msgid "incl. taxes" @@ -16514,7 +16608,7 @@ msgstr "添加到" #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html msgid "Seat" -msgstr "" +msgstr "座位" #: pretix/control/forms/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html @@ -21809,6 +21903,7 @@ msgid "Top recommendation" msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html #, fuzzy #| msgid "Features" @@ -23765,6 +23860,30 @@ msgstr "" "问题允许您的观众填写有关其门票的其他数据。如果你提供食物，一个范例可能是询问" "你的用户关于饮食的要求。" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "Create a new question" +msgid "Create a new per-ticket question" +msgstr "创建一个新的问题" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "Create a new question" +msgid "Create a new order-level question" +msgstr "创建一个新的问题" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "Delete question" +msgid "Per-ticket questions" +msgstr "删除历史" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in " +"the same order." +msgstr "" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html msgid "Create a new question" msgstr "创建一个新的问题" @@ -23785,6 +23904,30 @@ msgstr "" msgid "All personalized products" msgstr "所有产品" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "Include questions" +msgid "Per-order questions" +msgstr "包括问题" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"This functionality is in active development and expected to change " +"significantly over the coming months." +msgstr "" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in " +"pretixPOS." +msgstr "" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "The question has been deleted." +msgid "These questions are asked once per order." +msgstr "该问题已被删除。" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html #, python-format @@ -24354,6 +24497,15 @@ msgstr "发票信息" msgid "(optional)" msgstr "（可选）" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html +#, fuzzy +#| msgid "Meta information" +msgid "Additional order information" +msgstr "元信息" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html msgid "Delete order" msgstr "删除订单" @@ -24382,6 +24534,23 @@ msgstr "是的，拒绝订单" msgid "Extend payment term" msgstr "延长付款期限" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +msgid "" +"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other " +"malicious content." +msgstr "此文件已由用户上载，可能包含病毒或其他恶意内容。" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +msgid "UNSAFE" +msgstr "不安全的" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html +msgid "not answered" +msgstr "没有回答" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, python-format msgid "Order details: %(code)s" @@ -24689,25 +24858,10 @@ msgstr "入场：%(datetime)s" msgid "Ticket page" msgstr "票证名称" -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -msgid "not answered" -msgstr "没有回答" - #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "This question will be asked during check-in." msgstr "这个问题将在签入时提出。" -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -msgid "" -"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other " -"malicious content." -msgstr "此文件已由用户上载，可能包含病毒或其他恶意内容。" - -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -msgid "UNSAFE" -msgstr "不安全的" - #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py @@ -26137,6 +26291,16 @@ msgstr "连接设备" msgid "Hardware model" msgstr "硬件模型" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Begin: %(time)s" +msgid "Last seen: %(time)s" +msgstr "开始：%(time)s" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html +msgid "No recent contact" +msgstr "" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Not yet initialized" msgstr "尚未初始化" @@ -29481,12 +29645,6 @@ msgstr "类别顺序已更新。" msgid "Not all objects have been selected." msgstr "该问题已被删除。" -#: pretix/control/views/item.py -#, fuzzy -#| msgid "Street address" -msgid "Street" -msgstr "街道地址" - #: pretix/control/views/item.py msgid "The requested question does not exist." msgstr "请求的问题不存在。" @@ -29643,7 +29801,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/views/mailsetup.py msgid "" -"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a " +"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a " "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You " "should update the DNS settings of your domain." msgstr "" @@ -30094,7 +30252,8 @@ msgstr "主题：{subject}" msgid "Your message has been queued and will be sent to {}." msgstr "您的邮件已排队，并将发送至{}。" -#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py +#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py +#: pretix/presale/views/order.py msgid "" "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try " "again." @@ -32475,6 +32634,29 @@ msgid "" "getting your money right away." msgstr "" +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "Allow further payments during compliance hold" +msgstr "" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "" +"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a " +"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during " +"this time window. You can allow your customers to start another payment " +"attempts during that window. This might result in them being charged twice " +"if the original payment is approved." +msgstr "" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "Timeout further payment attempts" +msgstr "" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "" +"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, " +"while the last payment is still under investigation." +msgstr "" + #: pretix/plugins/paypal2/payment.py #, fuzzy #| msgid "Customer actions" @@ -32747,14 +32929,13 @@ msgid "Please select how you want to pay." msgstr "请选择付款方式。" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try " -#| "again or contact us." msgid "" -"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again " -"or contact us." -msgstr "我们尝试通过PayPal执行您的付款失败。 请再试一次或联系我们。" +"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You " +"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again " +"with this or another payment method. This might result in you being charged " +"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us " +"to resolve this case." +msgstr "" #: pretix/plugins/paypal2/views.py #, fuzzy @@ -32901,7 +33082,7 @@ msgstr "页面%d" #: pretix/plugins/reports/exporters.py #, python-format msgid "Created: %s" -msgstr "已创建：%s" +msgstr "已创建: %s" #: pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "Order overview (PDF)" @@ -36032,10 +36213,6 @@ msgstr[0] "此票已经兑换。" msgid "No attendee name provided" msgstr "在发票上显示观众姓名" -#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -msgid "The image you previously uploaded" -msgstr "" - #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount." msgstr "" @@ -36503,6 +36680,10 @@ msgstr "总价 (未税)" msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s" msgstr "修改%(item)s的价格" +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html +msgid "The image you previously uploaded" +msgstr "" + #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html #, python-format msgid "%(num)s currently available" @@ -38378,6 +38559,15 @@ msgstr "录入权限" msgid "Kosovo" msgstr "" +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try " +#~| "again or contact us." +#~ msgid "" +#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try " +#~ "again or contact us." +#~ msgstr "我们尝试通过PayPal执行您的付款失败。 请再试一次或联系我们。" + #~ msgid "All actions" #~ msgstr "所有行为" @@ -38502,12 +38692,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Please do not use special characters in names." #~ msgstr "请输入您的姓名。" -#, fuzzy -#~| msgctxt "address" -#~| msgid "State" -#~ msgid "State" -#~ msgstr "州" - #, fuzzy #~| msgid "Printing date and time" #~ msgid "Program times: date and time" @@ -39060,9 +39244,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Badge design" #~ msgstr "徽章设计" -#~ msgid "(Same as above)" -#~ msgstr "（同上）" - #~ msgid "Translation in development" #~ msgstr "翻译发展" diff --git a/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po index ceb2fea0f1..c7498f43a5 100644 --- a/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-01 09:00+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-10 06:37+0000\n" "Last-Translator: Hijiri Umemoto \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.5\n" +"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" #: pretix/_base_settings.py msgid "English" @@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "希臘語" msgid "Hebrew" msgstr "希伯來語" +#: pretix/_base_settings.py +msgid "Hungarian" +msgstr "" + #: pretix/_base_settings.py msgid "Indonesian" msgstr "印尼語" @@ -149,7 +153,7 @@ msgstr "西班牙語（拉丁美洲）" #: pretix/_base_settings.py msgid "Thai" -msgstr "" +msgstr "泰語" #: pretix/_base_settings.py msgid "Turkish" @@ -416,6 +420,12 @@ msgstr "媒介資源已連接到另一個活動" msgid "You cannot exchange a medium for a medium." msgstr "您無法更改此訂單。" +#: pretix/api/views/checkin.py +#, fuzzy +#| msgid "You cannot change this order." +msgid "You cannot simulate a medium exchange." +msgstr "您無法更改此訂單。" + #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py #, python-brace-format msgid "" @@ -855,8 +865,7 @@ msgstr "傳送恢復資訊" #: pretix/control/forms/organizer.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py -#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py +#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html @@ -875,7 +884,6 @@ msgstr "與會者名字" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "Attendee email" msgstr "與會者電子郵件" @@ -1654,9 +1662,8 @@ msgid "Invoice sender:" msgstr "發票寄信者：" #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py -#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py -#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py -#: pretix/control/forms/filter.py +#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py +#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html @@ -1668,8 +1675,7 @@ msgstr "地址" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "ZIP code" msgstr "郵遞區號" @@ -1677,8 +1683,7 @@ msgstr "郵遞區號" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py msgid "City" msgstr "城市" @@ -1701,8 +1706,7 @@ msgstr "州" #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Country" @@ -1730,8 +1734,7 @@ msgstr "發票收件人:" #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py #: pretix/control/forms/filter.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py -#: pretix/plugins/reports/exporters.py +#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html msgid "Company" @@ -2529,7 +2532,8 @@ msgstr "付款狀態" msgid "Refund states" msgstr "退款狀態" -#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py +#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py +#: pretix/base/models/orders.py #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html @@ -3038,14 +3042,12 @@ msgid "" msgstr "上傳有效圖片。您上傳的檔案不是圖像或損壞的圖像。" #: pretix/base/forms/questions.py -msgid "" -"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of " -"purchase." -msgstr "如果您將其保留為空白，票將從購買時開始有效。" +msgid "Street" +msgstr "街道" #: pretix/base/forms/questions.py -msgid "Street and Number" -msgstr "街道以及號碼" +msgid "State" +msgstr "州" #: pretix/base/forms/questions.py #, fuzzy, python-brace-format @@ -3082,6 +3084,16 @@ msgstr "請輸入有效的銷售管道." msgid "Please enter a date and time no later than {max}." msgstr "請輸入正確的結果。" +#: pretix/base/forms/questions.py +msgid "" +"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of " +"purchase." +msgstr "如果您將其保留為空白，票將從購買時開始有效。" + +#: pretix/base/forms/questions.py +msgid "Street and Number" +msgstr "街道以及號碼" + #: pretix/base/forms/questions.py msgid "" "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge " @@ -5589,6 +5601,10 @@ msgstr "所選類別不屬於此專案。" msgid "The count needs to be equal to or greater than zero." msgstr "計數需要等於或大於零。" +#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py +msgid "Order position" +msgstr "訂單倉位" + #: pretix/base/models/items.py msgid "Number" msgstr "號碼" @@ -5626,6 +5642,10 @@ msgstr "日期和時間" msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)" msgstr "國家代碼 （ISO 3166-1 alpha-2）" +#: pretix/base/models/items.py +msgid "Asked on" +msgstr "" + #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py msgid "" "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and " @@ -6257,10 +6277,6 @@ msgstr "禮品卡" msgid "Value" msgstr "數值" -#: pretix/base/models/orders.py -msgid "Order position" -msgstr "訂單倉位" - #: pretix/base/models/orders.py msgid "Cart ID (e.g. session key)" msgstr "購物車 ID（如: 工作階段金鑰）" @@ -7217,8 +7233,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received." msgstr "此發票的付款已收到。" #: pretix/base/payment.py +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more." msgid "" -"This payment is already being processed and can not be canceled any more." +"This payment is already being processed and cannot be canceled any more." msgstr "此付款已在處理中，無法取消。" #: pretix/base/payment.py @@ -8010,6 +8029,18 @@ msgstr "預購開始" msgid "Presale end" msgstr "預購結束" +#: pretix/base/reldate.py +#, fuzzy +#| msgid "Order details" +msgid "Order creation" +msgstr "訂單詳情" + +#: pretix/base/reldate.py +#, fuzzy +#| msgid "Order expired" +msgid "Order expiry" +msgstr "訂單過期" + #: pretix/base/reldate.py msgid "before" msgstr "前" @@ -8034,6 +8065,26 @@ msgstr "相關時間：" msgid "Not set" msgstr "還沒有確定" +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\"" +msgstr "" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\"" +msgstr "" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\"" +msgstr "" + +#: pretix/base/reldate.py +#, python-brace-format +msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\"" +msgstr "" + #: pretix/base/secrets.py msgid "Random (default, works with all pretix apps)" msgstr "隨機 (預設，能在所有 pretix app 作用)" @@ -9196,7 +9247,7 @@ msgstr "該金額已從你的卡中扣除。" msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999" msgstr "請將錢轉入此銀行帳戶：9999-9999-9999-9999" -#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py +#: pretix/base/services/placeholders.py msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters." msgstr "此值將根據動態參數進行替換。" @@ -9858,6 +9909,25 @@ msgstr "" "此活動的指定銷售時間範圍結束後，此文本將顯示在售票處上方。你可以使用它來描述" "獲取門票的其他選項，例如：票房。" +#: pretix/base/settings.py +msgid "No dates match your criteria." +msgstr "" + +#: pretix/base/settings.py +msgctxt "subevents" +msgid "Text for empty date results" +msgstr "" + +#: pretix/base/settings.py +msgctxt "subevents" +msgid "" +"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. " +"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user " +"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in " +"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one " +"or two sentences." +msgstr "" + #: pretix/base/settings.py msgid "Guidance text" msgstr "指導文件" @@ -13594,6 +13664,30 @@ msgid "" "card is issued in." msgstr "你已將禮品卡配置為有效期 {} 年加上禮品卡的發行年份。" +#: pretix/control/forms/event.py +#, fuzzy +#| msgid "Payment date" +msgid "Payment term" +msgstr "付款日期" + +#: pretix/control/forms/event.py +#, fuzzy +#| msgid "(Same as above)" +msgid "same as above" +msgstr "（同上）" + +#: pretix/control/forms/event.py +#, fuzzy +#| msgid "Payment term in days" +msgid "different payment term in days" +msgstr "付款期限（天）" + +#: pretix/control/forms/event.py +#, fuzzy +#| msgid "Payment term in minutes" +msgid "different payment term in minutes" +msgstr "付款期限（分鐘）" + #: pretix/control/forms/event.py #, fuzzy #| msgid "including all taxes" @@ -20208,6 +20302,7 @@ msgid "Top recommendation" msgstr "熱門推薦" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "Experimental feature" msgstr "實驗性功能" @@ -22001,6 +22096,30 @@ msgstr "" "問答集讓你的出席者填寫有關其票證的其他數據。如果你提供食物，例如：可能是詢問" "您的用戶飲食要求。" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "Create a new question" +msgid "Create a new per-ticket question" +msgstr "建立新問題" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "Create a new question" +msgid "Create a new order-level question" +msgstr "建立新問題" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "Delete question" +msgid "Per-ticket questions" +msgstr "刪除問題" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in " +"the same order." +msgstr "" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html msgid "Create a new question" msgstr "建立新問題" @@ -22017,6 +22136,30 @@ msgstr "簽到時詢問" msgid "All personalized products" msgstr "所有個人化商品" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "Include questions" +msgid "Per-order questions" +msgstr "包括問題" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"This functionality is in active development and expected to change " +"significantly over the coming months." +msgstr "" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +msgid "" +"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in " +"pretixPOS." +msgstr "" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html +#, fuzzy +#| msgid "The question has been reordered." +msgid "These questions are asked once per order." +msgstr "該問題已重新排序。" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html #, python-format @@ -22584,6 +22727,15 @@ msgstr "發票資訊" msgid "(optional)" msgstr "(可選擇的)" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html +#, fuzzy +#| msgid "Additional information" +msgid "Additional order information" +msgstr "額外資訊" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html msgid "Delete order" msgstr "刪除訂單" @@ -22612,6 +22764,23 @@ msgstr "是，拒絕訂單" msgid "Extend payment term" msgstr "延長付款期限" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +msgid "" +"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other " +"malicious content." +msgstr "此檔已由用戶上傳，可能包含病毒或其他惡意內容。" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +msgid "UNSAFE" +msgstr "不安全" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html +msgid "not answered" +msgstr "無回應" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #, python-format msgid "Order details: %(code)s" @@ -22889,25 +23058,10 @@ msgstr "有效的%(datetime_range)s" msgid "Ticket page" msgstr "門票頁" -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -msgid "not answered" -msgstr "無回應" - #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "This question will be asked during check-in." msgstr "這個問題將在辦理check-in手續時提出。" -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -msgid "" -"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other " -"malicious content." -msgstr "此檔已由用戶上傳，可能包含病毒或其他惡意內容。" - -#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html -msgid "UNSAFE" -msgstr "不安全" - #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py @@ -24219,6 +24373,16 @@ msgstr "連接一項設備" msgid "Hardware model" msgstr "硬體型號" +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html +#, fuzzy, python-format +#| msgid "Begin: %(time)s" +msgid "Last seen: %(time)s" +msgstr "開始 %(time)s" + +#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html +msgid "No recent contact" +msgstr "" + #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html msgid "Not yet initialized" msgstr "尚未初始化" @@ -27369,10 +27533,6 @@ msgstr "類別的順序已更新。" msgid "Not all objects have been selected." msgstr "並非所有物件都已選中。" -#: pretix/control/views/item.py -msgid "Street" -msgstr "街道" - #: pretix/control/views/item.py msgid "The requested question does not exist." msgstr "請求的問題不存在。" @@ -27558,7 +27718,7 @@ msgstr "" #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system " #| "in the SPF record." msgid "" -"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a " +"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a " "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You " "should update the DNS settings of your domain." msgstr "" @@ -27979,7 +28139,8 @@ msgstr "主題{subject}" msgid "Your message has been queued and will be sent to {}." msgstr "你的消息已排序，將發送到 {}。" -#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py +#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py +#: pretix/presale/views/order.py msgid "" "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try " "again." @@ -30225,6 +30386,29 @@ msgstr "" "為你的客戶提供立即購買（達到一定限額），並分期付款，或在30天內付款的可能性。" "作為商家，你馬上就能拿到錢。" +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "Allow further payments during compliance hold" +msgstr "" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "" +"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a " +"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during " +"this time window. You can allow your customers to start another payment " +"attempts during that window. This might result in them being charged twice " +"if the original payment is approved." +msgstr "" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "Timeout further payment attempts" +msgstr "" + +#: pretix/plugins/paypal2/payment.py +msgid "" +"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, " +"while the last payment is still under investigation." +msgstr "" + #: pretix/plugins/paypal2/payment.py msgid "-- Automatic --" msgstr "--自動--" @@ -30464,9 +30648,12 @@ msgstr "請選擇你要的付款方式。" #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html msgid "" -"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again " -"or contact us." -msgstr "我們嘗試透過PayPal執行您的付款失敗。 請重試或聯絡我們。" +"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You " +"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again " +"with this or another payment method. This might result in you being charged " +"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us " +"to resolve this case." +msgstr "" #: pretix/plugins/paypal2/views.py msgid "" @@ -33401,10 +33588,6 @@ msgstr[0] "此票已使用過一次。此票已使用過%(count)s次。" msgid "No attendee name provided" msgstr "不提供與會者姓名" -#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html -msgid "The image you previously uploaded" -msgstr "你先前上傳的圖片" - #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount." msgstr "由於自動折扣，該商品的價格降低。" @@ -33815,6 +33998,10 @@ msgstr "%(value)s不含稅" msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s" msgstr "為 %(item)s設定價格 %(currency)s 為單位）" +#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html +msgid "The image you previously uploaded" +msgstr "你先前上傳的圖片" + #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html #, python-format msgid "%(num)s currently available" @@ -35527,6 +35714,11 @@ msgstr "寫入權限" msgid "Kosovo" msgstr "柯索沃" +#~ msgid "" +#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try " +#~ "again or contact us." +#~ msgstr "我們嘗試透過PayPal執行您的付款失敗。 請重試或聯絡我們。" + #~ msgid "All actions" #~ msgstr "所有行動" @@ -35668,9 +35860,6 @@ msgstr "柯索沃" #~ msgid "Please do not use special characters in names." #~ msgstr "請不要在名稱中使用特殊字元。" -#~ msgid "State" -#~ msgstr "州" - #, fuzzy #~| msgid "Printing date and time" #~ msgid "Program times: date and time" @@ -36291,9 +36480,6 @@ msgstr "柯索沃" #~ msgid "Badge design" #~ msgstr "徽章設計" -#~ msgid "(Same as above)" -#~ msgstr "（同上）" - #~ msgid "Translation in development" #~ msgstr "翻譯中的翻譯" diff --git a/src/pretix/plugins/paypal2/payment.py b/src/pretix/plugins/paypal2/payment.py index 019bb2d984..d89b8dada4 100644 --- a/src/pretix/plugins/paypal2/payment.py +++ b/src/pretix/plugins/paypal2/payment.py @@ -199,7 +199,7 @@ class PaypalSettingsHolder(BasePaymentProvider): help_text=_( 'PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a considerable amount ' 'of time. The payment is marked as "pending" during this time window. You can allow your customers to ' - 'start another payment attempts during that window. This might result in them being charged twice if the' + 'start another payment attempts during that window. This might result in them being charged twice if the ' 'original payment is approved.' ), required=False diff --git a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html index 7402b12a54..9529763066 100644 --- a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html +++ b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html @@ -2,6 +2,7 @@ {% load eventurl %} {% load icon %} {% load urlreplace %} +{% load rich_text %} -{% include "pretixpresale/fragment_calendar.html" with show_avail=event.settings.event_list_availability weeks=subevent_list.weeks show_names=subevent_list.show_names %} +
+ {% include "pretixpresale/fragment_calendar.html" with show_avail=event.settings.event_list_availability weeks=subevent_list.weeks show_names=subevent_list.show_names any_events=subevent_list.any_events %} + {% if subevent_list.any_events is False %} +
+ + {{ event.settings.event_list_empty_text|rich_text }} +
+ {% endif %} +
diff --git a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html index fb53d66e3d..1104882231 100644 --- a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html +++ b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html @@ -2,6 +2,7 @@ {% load eventurl %} {% load icon %} {% load urlreplace %} +{% load rich_text %} -{% include "pretixpresale/fragment_week_calendar.html" with show_avail=event.settings.event_list_availability days=subevent_list.days show_names=subevent_list.show_names %} +
+ {% include "pretixpresale/fragment_week_calendar.html" with show_avail=event.settings.event_list_availability days=subevent_list.days show_names=subevent_list.show_names any_events=subevent_list.any_events %} + {% if subevent_list.any_events is False %} +
+ + {{ event.settings.event_list_empty_text|rich_text }} +
+ {% endif %} +
{% for subev in subevent_list.subevent_list %} @@ -43,5 +44,10 @@

+{% empty %} +
+ + {{ event.settings.event_list_empty_text|rich_text }} +
{% endfor %}
diff --git a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html index 347540babe..6af24a65a8 100644 --- a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html +++ b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html @@ -74,7 +74,7 @@ {% endif %} - {% if subevent_list.list_type != "list" or subevent_list.visible_events %} + {% if subevent_list.list_type != "list" or subevent_list.visible_events or "filtered" in request.GET %} {% if subevent_list_foldable %}
diff --git a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html index 01ee380552..a30fc9f7a0 100644 --- a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html +++ b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html @@ -3,7 +3,7 @@ {% load date_fast %} {% load calendarhead %}
- +
diff --git a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html index 6f9effff65..d1195eec55 100644 --- a/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html +++ b/src/pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html @@ -1,7 +1,7 @@ {% load html_time %} {% load i18n %} {% load date_fast %} -
+