Translations: Update Dutch (informal) (nl_Informal)

Currently translated at 72.2% (4017 of 5562 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl_Informal/

powered by weblate

src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-09 14:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-15 05:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-13 16:00+0000\n"
-"Last-Translator: BMaster <tom@anoebis.be>\n"
+"Last-Translator: Wessel Stam <info@wesselstam.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
 "pretix/nl_Informal/>\n"
 "Language: nl_Informal\n"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Lets"
 
 #: pretix/_base_settings.py:95
 msgid "Norwegian Bokmål"
-msgstr ""
+msgstr "Noors Bokmål"
 
 #: pretix/_base_settings.py:96
 msgid "Polish"
@@ -672,6 +672,8 @@ msgid ""
 "You are requesting scope \"{scope}\" but provider only supports these: "
 "{scopes}."
 msgstr ""
+"Je vraagt om toepassing \"{scope}\", maar de provider ondersteund alleen de "
+"volgende: {scopes}."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:125
 #, python-brace-format
@@ -968,8 +970,6 @@ msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:42 pretix/base/exporters/invoices.py:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoices"
 msgctxt "export_category"
 msgid "Invoices"
 msgstr "Facturen"
@@ -979,6 +979,8 @@ msgid ""
 "Download invoices in a format that can be used by the dekodi NREI conversion "
 "software."
 msgstr ""
+"Download facturen in een formaat wat gebruikt kan worden door dekodi NREI "
+"conversie software."
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:105
 #, python-brace-format
@@ -1141,6 +1143,8 @@ msgstr "Alle facturen"
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:126
 msgid "Download all invoices created by the system as a ZIP file of PDF files."
 msgstr ""
+"Download alle facturen die door het systeem gegenereerd zijn als ZIP met PDF "
+"bestanden."
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:177
 msgid "Invoice data"
@@ -1152,6 +1156,10 @@ msgid ""
 "The spreadsheet includes two sheets, one with a line for every invoice, and "
 "one with a line for every position of every invoice."
 msgstr ""
+"Download een spreadsheet met de data van alle facturen die gegenereerd zijn "
+"door het systeem. Deze spreadsheet bevat twee werkbladen; Een met een regel "
+"voor elke factuur en de andere met een regel voor elke positie van elke "
+"factuur."
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:190 pretix/base/shredder.py:576
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:260
@@ -1483,35 +1491,28 @@ msgid "Event end date"
 msgstr "Einddatum van het evenement"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Product name"
 msgid "Product data"
-msgstr "Productnaam"
+msgstr "Productdata"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:51 pretix/base/exporters/orderlist.py:1095
-#, fuzzy
-#| msgid "Product name"
 msgctxt "export_category"
 msgid "Product data"
-msgstr "Productnaam"
+msgstr "Productdata"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:52
 msgid "Download a spreadsheet with details about all products and variations."
 msgstr ""
+"Download een spreadsheet met alle details van alle producten en variaties."
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:58 pretix/base/exporters/orderlist.py:567
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:857
-#, fuzzy
-#| msgid "Product"
 msgid "Product ID"
-msgstr "Product"
+msgstr "Product ID"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:59 pretix/base/exporters/orderlist.py:569
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:859
-#, fuzzy
-#| msgid "Variation"
 msgid "Variation ID"
-msgstr "Variant"
+msgstr "Variant ID"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:60 pretix/base/models/items.py:114
 #: pretix/base/pdf.py:152
@@ -1578,10 +1579,8 @@ msgstr "Is een toegangsbewijs"
 #: pretix/base/exporters/items.py:78
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:74
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Generate tickets"
 msgid "Personalized ticket"
-msgstr "Genereer kaartjes"
+msgstr "Gepersonaliseerd kaartje"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:79 pretix/base/models/items.py:470
 msgid "Generate tickets"
@@ -1674,10 +1673,8 @@ msgstr "Vereist speciale aandacht"
 #: pretix/base/exporters/items.py:91 pretix/base/exporters/orderlist.py:282
 #: pretix/base/models/items.py:589 pretix/base/models/items.py:1154
 #: pretix/base/models/orders.py:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Check-in list"
 msgid "Check-in text"
-msgstr "Inchecklijst"
+msgstr "Incheck text"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:92 pretix/base/models/items.py:594
 #: pretix/base/models/items.py:1079
@@ -1709,6 +1706,8 @@ msgid ""
 "Download a structured JSON representation of all orders. This might be "
 "useful for the import in third-party systems."
 msgstr ""
+"Download een gestructureerde JSON weergave van alle bestellingen. Dit kan "
+"handig zijn om voor het importeren in andere systemen."
 
 #: pretix/base/exporters/mail.py:52
 msgid "Email addresses (text file)"
@@ -1719,6 +1718,8 @@ msgid ""
 "Download a text file with all email addresses collected either from buyers "
 "or from ticket holders."
 msgstr ""
+"Download een textbestand met alle emailadressen die ingevoerd zijn van zowel "
+"kopers als tickethouders."
 
 #: pretix/base/exporters/mail.py:76 pretix/plugins/reports/exporters.py:487
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:669
@@ -1767,10 +1768,8 @@ msgstr "Toon antwoorden voor meerkeuzevragen gegroepeerd in één kolom"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:130
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:701
-#, fuzzy
-#| msgid "Only include orders created on or after this date."
 msgid "Only include orders created within this date range."
-msgstr "Alleen bestellingen aangemaakt op of na deze datum."
+msgstr "Alleen bestellingen aangemaakt binnen deze datumreeks."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:134 pretix/base/notifications.py:194
 #: pretix/base/pdf.py:235 pretix/plugins/badges/exporters.py:475
@@ -1781,16 +1780,12 @@ msgid "Event date"
 msgstr "Evenementdatum"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:137
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Only include orders including at least one ticket for a date on or after "
-#| "this date. Will also include other dates in case of mixed orders!"
 msgid ""
 "Only include orders including at least one ticket for a date in this range. "
 "Will also include other dates in case of mixed orders!"
 msgstr ""
 "Laat alleen bestellingen zien die ten minste één kaartje bevatten voor een "
-"subevenement op of na deze datum. Als zo'n bestelling kaartjes bevat voor "
+"subevenement binnen deze datumreeks. Als zo'n bestelling kaartjes bevat voor "
 "andere datums zullen deze ook worden getoond!"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:260
@@ -1965,11 +1960,8 @@ msgstr "E-mailadres gecontroleerd"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:287
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:462
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:634
-#, fuzzy
-#| msgctxt "invoice"
-#| msgid "Customer VAT ID"
 msgid "External customer ID"
-msgstr "Btw-nummer van klant"
+msgstr "Extern klant ID"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:292
 #, python-brace-format
@@ -2207,10 +2199,8 @@ msgstr "Geblokkeerd"
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:693
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:22
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Valid"
 msgid "Valid from"
-msgstr "Geldig"
+msgstr "Geldig vanaf"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:598 pretix/base/models/orders.py:2402
 #: pretix/base/models/vouchers.py:221 pretix/base/orderimport.py:677