diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index c0cba41408..6cea3fe45e 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-03 07:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-26 09:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-03 08:07+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
 ">\n"
@@ -8862,10 +8862,8 @@ msgstr ""
 "wofür die Nummer benutzt wird."
 
 #: pretix/base/settings.py:1342
-#, fuzzy
-#| msgid "Maximum number of items per order"
 msgid "Maximum number of entries per email address for the same product"
-msgstr "Maximale Anzahl von Produkten pro Bestellung"
+msgstr "Maximale Anzahl von Einträgen pro E-Mail-Adresse für das selbe Produkt"
 
 #: pretix/base/settings.py:1354
 msgid "Show number of check-ins to customer"
@@ -15903,11 +15901,9 @@ msgid "ZVT Terminal"
 msgstr "ZVT-Terminal"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Confirmation code"
 msgctxt "terminal_zvt"
 msgid "Confirmation mode"
-msgstr "Bestätigungs-Code"
+msgstr "Bestätigungs-Modus"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:20
 msgctxt "terminal_zvt"
@@ -26902,16 +26898,17 @@ msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Order status"
 msgid "Capture status"
-msgstr "Bestellstatus"
+msgstr "Buchungsstatus"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:27
 msgid ""
 "This payment is being reviewed by PayPal. Until the review is lifted, the "
 "money will not be disbursed and the order remain in its pending state."
 msgstr ""
+"Diese Zahlung wird von PayPal kontrolliert. Bis diese Kontrolle "
+"abgeschlossen ist, wird das Geld nicht ausgezahlt und die Bestellung "
+"verbleibt im ausstehenden Status."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:5
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:5
@@ -28952,10 +28949,8 @@ msgid "Cart expired"
 msgstr "Warenkorb abgelaufen"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Show full location"
 msgid "Show full cart"
-msgstr "Vollständigen Ort anzeigen"
+msgstr "Warenkorb anzeigen"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:49
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:78
@@ -30692,21 +30687,14 @@ msgstr ""
 "Person auf der Liste weitergeben."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:28
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note that you will only receive one ticket. If you need multiple tickets, "
-#| "you need to add yourself to the waiting list multiple times with "
-#| "different email addresses. There is no guarantee that you will receive a "
-#| "certain number of tickets."
 msgid ""
 "Note that you will only receive one ticket. If you need multiple tickets, "
 "you need to add yourself to the waiting list multiple times. There is no "
 "guarantee that you will receive a certain number of tickets."
 msgstr ""
 "Beachten Sie bitte, dass Sie nur ein Ticket erhalten. Wenn Sie mehrere "
-"Tickets benötigen, können Sie sich mit verschiedenen E-Mail-Adressen "
-"mehrfach eintragen. Es gibt jedoch keine Garantie, dass Sie eine bestimme "
-"Anzahl an Tickets erhalten."
+"Tickets benötigen, können Sie sich mehrfach eintragen. Es gibt jedoch keine "
+"Garantie, dass Sie eine bestimme Anzahl an Tickets erhalten."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:32
 msgid ""