Translations: Update Korean

Currently translated at 49.9% (3084 of 6171 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ko/

powered by weblate

src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-12 13:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-01 18:00+0000\n"
-"Last-Translator: z3rrry <z3rrry@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-18 17:00+0000\n"
+"Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ko/"
 ">\n"
 "Language: ko\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "English"
@@ -4506,7 +4506,7 @@ msgstr "출구"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:356
 msgid "Unknown ticket"
-msgstr "알 수 없는  티켓입니다"
+msgstr "알 수 없는 티켓"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:357
 msgid "Ticket not paid"
@@ -16295,13 +16295,12 @@ msgid "A voucher with one of these codes already exists."
 msgstr "이 코드 중 하나를 가진 바우처가 이미 존재합니다."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:425
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "The voucher code {code} is too short. Make sure all voucher codes are at "
 "least {min_length} characters long."
-msgstr ""
-"바우처 코드 {코드}는 너무 짧습니다. 모든 바우처 코드는 최소 {최소 길이} 자 이"
-"상이어야 합니다."
+msgstr "바우처 코드 {code}가 너무 짧습니다. 모든 바우처 코드가 {min_length}자 이상인"
+"지 확인하십시오."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:432
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -17450,7 +17449,7 @@ msgstr "기프트 카드가 변경되었습니다."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:794
 msgid "A manual transaction has been performed."
-msgstr "A manual transaction has been performed."
+msgstr "수동 거래가 수행되었습니다."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:795
 #, python-brace-format