From f476ce769653d8ec6930ddf64459828af35bd5bb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Raphael Michel <michel@pretix.eu>
Date: Mon, 24 Aug 2026 17:36:00 +0200
Subject: [PATCH] Update po files [CI skip]

Signed-off-by: Raphael Michel <michel@pretix.eu>
---
 src/pretix/locale/af/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po   | 14 ++------
 src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/az/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po    | 33 +++++++++++--------
 .../locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po  | 29 +++++++++-------
 src/pretix/locale/django.pot                  | 14 ++------
 src/pretix/locale/djangojs.pot                |  2 +-
 src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po   | 14 ++------
 src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 .../locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po       | 14 ++------
 src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/lb/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po   | 14 ++------
 src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po | 14 ++------
 src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po | 14 ++------
 .../locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po  | 14 ++------
 src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 .../locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po  | 14 ++------
 src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po | 14 ++------
 src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po | 14 ++------
 src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po    | 14 ++------
 src/pretix/locale/vls/LC_MESSAGES/django.po   | 14 ++------
 .../locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po      | 14 ++------
 .../locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po      | 14 ++------
 56 files changed, 143 insertions(+), 663 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/af/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/af/LC_MESSAGES/django.po
index f55515c0e6..1319c3a2d6 100644
--- a/src/pretix/locale/af/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/af/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-15 14:20+0000\n"
 "Last-Translator: Llewelyn Barkhuizen <llewelyn@akademia.ac.za>\n"
 "Language-Team: Afrikaans <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -7662,16 +7662,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -27911,7 +27901,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po
index d2c81e336f..10d4f5654b 100644
--- a/src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -7660,16 +7660,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -27909,7 +27899,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
index 15bc6ed7c3..01ea3401b6 100644
--- a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-20 08:01+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/"
@@ -8135,16 +8135,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "عشوائي (افتراضي، يعمل مع جميع تطبيقات pretix)"
@@ -31115,7 +31105,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/az/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/az/LC_MESSAGES/django.po
index 956cb4323f..5ef831f682 100644
--- a/src/pretix/locale/az/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/az/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-11 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Neriman Memmedli <nerim4n@pm.me>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -7662,16 +7662,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -27913,7 +27903,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
index 8c410a1018..ce97ea2252 100644
--- a/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-25 14:00+0000\n"
 "Last-Translator: Kim Lozano <joaquim.lozano@upc.edu>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -8709,16 +8709,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Aleatori (per defecte, funciona amb totes les apps de pretix)"
@@ -32091,7 +32081,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
index e024bbeef1..6d37e9b0f8 100644
--- a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-29 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Jiří Pastrňák <jiri@pastrnak.email>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cs/"
@@ -8284,16 +8284,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Náhodný (výchozí, funguje se všemi aplikacemi pretix)"
@@ -30950,7 +30940,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po
index b73a7e61c0..3b9ee3bb14 100644
--- a/src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-14 11:00+0000\n"
 "Last-Translator: Charliecoleg <DM229135@colegsirgar.ac.uk>\n"
 "Language-Team: Welsh <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cy/"
@@ -7711,16 +7711,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -28131,7 +28121,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
index e6a7de161c..05a9e42256 100644
--- a/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-31 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: Nikolai <nikolai@lengefeldt.de>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/da/"
@@ -8271,16 +8271,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Tilfældigt (standard, virker med alle Pretix-apps)"
@@ -31057,7 +31047,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 31b1c907bd..e205ea6592 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4,11 +4,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-24 15:31+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
-"de/>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
+">\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -8333,16 +8333,6 @@ msgstr "Ein relativer Zeitpunkt kann nicht als \"vor {}\" ausgedrückt werden"
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr "Ein relativer Zeitpunkt kann nicht als \"nach {}\" ausgedrückt werden"
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"vor {}\" ausgedrückt werden"
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"nach {}\" ausgedrückt werden"
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Zufällig (Standard, funktioniert mit allen pretix-Apps)"
@@ -31815,12 +31805,19 @@ msgid "Allow further payments during compliance hold"
 msgstr "Erlaube weitere Zahlungsversuche während PayPal eine Zahlung überprüft"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "PayPals fraud prevention might block processing of individual payments "
+#| "for a considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" "
+#| "during this time window. You can allow your customers to start another "
+#| "payment attempts during that window. This might result in them being "
+#| "charged twice if theoriginal payment is approved."
 msgid ""
 "PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 "PayPals Betrugserkennung blockiert die Verarbeitung von Zahlungen in "
 "Einzelfällen für signifikante Zeiträume. Die Zahlung wird in diesem Zeitraum "
@@ -37427,6 +37424,14 @@ msgstr "Schreibzugriff"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, python-brace-format
+#~ msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+#~ msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"vor {}\" ausgedrückt werden"
+
+#, python-brace-format
+#~ msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+#~ msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"nach {}\" ausgedrückt werden"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
 #~ "again or contact us."
diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 7d519d48c9..7435bef1cb 100644
--- a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-24 15:31+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -8326,16 +8326,6 @@ msgstr "Ein relativer Zeitpunkt kann nicht als \"vor {}\" ausgedrückt werden"
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr "Ein relativer Zeitpunkt kann nicht als \"nach {}\" ausgedrückt werden"
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"vor {}\" ausgedrückt werden"
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"nach {}\" ausgedrückt werden"
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Zufällig (Standard, funktioniert mit allen pretix-Apps)"
@@ -31771,12 +31761,19 @@ msgid "Allow further payments during compliance hold"
 msgstr "Erlaube weitere Zahlungsversuche während PayPal eine Zahlung überprüft"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "PayPals fraud prevention might block processing of individual payments "
+#| "for a considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" "
+#| "during this time window. You can allow your customers to start another "
+#| "payment attempts during that window. This might result in them being "
+#| "charged twice if theoriginal payment is approved."
 msgid ""
 "PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 "PayPals Betrugserkennung blockiert die Verarbeitung von Zahlungen in "
 "Einzelfällen für signifikante Zeiträume. Die Zahlung wird in diesem Zeitraum "
@@ -37369,6 +37366,14 @@ msgstr "Schreibzugriff"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, python-brace-format
+#~ msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+#~ msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"vor {}\" ausgedrückt werden"
+
+#, python-brace-format
+#~ msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+#~ msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"nach {}\" ausgedrückt werden"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
 #~ "again or contact us."
diff --git a/src/pretix/locale/django.pot b/src/pretix/locale/django.pot
index 08c40e8482..6f7ff33ff8 100644
--- a/src/pretix/locale/django.pot
+++ b/src/pretix/locale/django.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -7661,16 +7661,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -27910,7 +27900,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/djangojs.pot b/src/pretix/locale/djangojs.pot
index 9c6c4fd49c..136f777f30 100644
--- a/src/pretix/locale/djangojs.pot
+++ b/src/pretix/locale/djangojs.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
index 0a762a0a1a..47564a1f7f 100644
--- a/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-25 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: David Ibáñez Cerdeira <dibanez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/el/"
@@ -9040,16 +9040,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -34072,7 +34062,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po
index 0441532ecb..9ba6d620dc 100644
--- a/src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -7660,16 +7660,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -27909,7 +27899,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 36fa5e1973..ec3014eb7a 100644
--- a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-08 16:00+0000\n"
 "Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -8357,16 +8357,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -31918,7 +31908,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po
index 26bbf4f8d4..a86fa9489a 100644
--- a/src/pretix/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Zona Vip <contacto@zonavip.mx>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -7854,16 +7854,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -28210,7 +28200,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po
index 03455f0086..3002c44c27 100644
--- a/src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-24 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -7662,16 +7662,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -27913,7 +27903,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po
index a21f9c6f77..ca63735527 100644
--- a/src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-24 14:30+0000\n"
 "Last-Translator: Albizuri <oier@puntu.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/eu/"
@@ -8432,16 +8432,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Ausazkoa (lehenespenez, pretix aplikazio guztiekin funtzionatzen du)"
@@ -30425,7 +30415,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index a2d47db809..55c0277fd4 100644
--- a/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-04 10:10+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastian Bożek <sebastian@log-mar.pl>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -8415,16 +8415,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Satunnainen (oletusarvo, toimii kaikkien pretix-sovellusten kanssa)"
@@ -30333,7 +30323,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po
index 13bc57f260..9e52dfb0f7 100644
--- a/src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-13 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrias Magnussen <andrias.magnussen@om.org>\n"
 "Language-Team: Faroese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -7732,16 +7732,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -28036,7 +28026,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 2c095f13ea..0041235eaf 100644
--- a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-11 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
@@ -8395,16 +8395,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Aléatoire (par défaut, fonctionne avec toutes les applications pretix)"
@@ -32148,7 +32138,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
index edf49214cc..c8b3cad602 100644
--- a/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-21 11:05+0000\n"
 "Last-Translator: Sandra Rial Pérez <sandrarial@gestiontickets.online>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -8620,16 +8620,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -33365,7 +33355,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
index db3367daa0..2d885286ea 100644
--- a/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: HE PRETIX\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: roi belotsercovsky <rbelotsercovsky@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/he/"
@@ -8134,16 +8134,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "אקראי (ברירת מחדל, מתאים לכל אפליקציות pretix)"
@@ -30853,7 +30843,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
index 84b3078245..098926c310 100644
--- a/src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-04 16:16+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Gross <gross@rami.io>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -8323,16 +8323,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Nasumično (zadano, radi sa svim pretix aplikacijama)"
@@ -29355,7 +29345,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
index bfcfa0adc3..9d47aedaac 100644
--- a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-01 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: szurofkamarciidfbe08444ef04788 <szurofkamarcii@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -8295,16 +8295,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Véletlenszerű (alapértelmezett, minden pretix alkalmazással működik)"
@@ -31686,7 +31676,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
index 4f39801d49..8ebc53543d 100644
--- a/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-18 15:00+0000\n"
 "Last-Translator: liimee <git.taaa@fedora.email>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -8532,16 +8532,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Acak (default, berfungsi dengan semua aplikasi pretix)"
@@ -32480,7 +32470,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index c7c5c7b702..4059de484d 100644
--- a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-19 12:12+0000\n"
 "Last-Translator: Translate pretix user 586 "
 "<stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>\n"
@@ -8342,16 +8342,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Casuale (predefinito, funziona con tutte le app pretix)"
@@ -33468,7 +33458,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index ad348c57f7..2889e5b74a 100644
--- a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-16 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -8160,16 +8160,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "ランダム（デフォルト、すべてのpretixアプリで動作します）"
@@ -30924,7 +30914,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
index 8ecefda717..98904cbc83 100644
--- a/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-01 09:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ko/"
@@ -8199,16 +8199,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -30232,7 +30222,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/lb/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/lb/LC_MESSAGES/django.po
index 6ea89b592d..287984dfb7 100644
--- a/src/pretix/locale/lb/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/lb/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-28 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Sven Muhlen <sven.muhlen@bnl.etat.lu>\n"
 "Language-Team: Luxembourgish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -7951,16 +7951,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -28351,7 +28341,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
index 123f3ba79b..7b20ca7434 100644
--- a/src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -7663,16 +7663,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -27926,7 +27916,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
index 6cb89f7dd7..205d2b4c0a 100644
--- a/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-21 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Latvian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -8467,16 +8467,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Jebkurš (pamata, strādā ar visām prettig aplikācijām)"
@@ -30324,7 +30314,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po
index b029da00e5..d2a6504395 100644
--- a/src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -7660,16 +7660,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -27909,7 +27899,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
index 0f15fa400f..1177af8ac0 100644
--- a/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-02 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Musketa <daniel@musketa.de>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -8573,16 +8573,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Tilfeldig (standard, fungerer med alle pretix-apper)"
@@ -32591,7 +32581,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index 6609856fd8..33df45033d 100644
--- a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-05 13:26+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/"
@@ -8372,16 +8372,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Willekeurig (standaard, werkt met alle pretix-apps)"
@@ -31950,7 +31940,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po
index b76b81b06a..b66b800f80 100644
--- a/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-05 13:26+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Dutch (Belgium) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -8363,16 +8363,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Willekeurig (standaard, werkt met alle pretix-apps)"
@@ -31849,7 +31839,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 2ee240160e..ef59f9900f 100644
--- a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-31 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -8381,16 +8381,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Willekeurig (standaard, werkt met alle pretix-apps)"
@@ -32013,7 +32003,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index 7141168035..066b192db2 100644
--- a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-12 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: IGnacy-NorthVan <ignacy.gracz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pl/"
@@ -8467,16 +8467,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Losowo (wartość domyślna, działa ze wszystkimi aplikacjami pretix)"
@@ -32163,7 +32153,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 9c0f81a571..dba8b23596 100644
--- a/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-20 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Serge Bazanski <sergiusz@q3k.org>\n"
 "Language-Team: Polish (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -8022,16 +8022,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -28478,7 +28468,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index 50a24a38bc..fc529f72dd 100644
--- a/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-05 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: Francisco Rosa <francisco@comm7.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -7935,16 +7935,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -28601,7 +28591,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index 3ff1cf0c1f..97bc1fbd74 100644
--- a/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-30 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Renne Rocha <renne@rocha.dev.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -8325,16 +8325,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Aleatório (padrão, funciona com todos os aplicativos pretix)"
@@ -31443,7 +31433,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
index 333cf38103..24d74f4ba4 100644
--- a/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-11 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ana Rute Pacheco Vivas <rute.vivas@om.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -8445,16 +8445,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Aleatório (padrão, funciona com todos as apps pretix)"
@@ -32441,7 +32431,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
index 6dbcd39890..49c17f833b 100644
--- a/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-09 16:00+0000\n"
 "Last-Translator: Edd28 <chitu_edy@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -8691,16 +8691,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Aleatoriu (implicit, funcționează cu toate aplicațiile pretix)"
@@ -33172,7 +33162,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 8dea86defe..5c05851a41 100644
--- a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-30 16:52+0000\n"
 "Last-Translator: Nikita Mitasov <me@ch4og.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -8787,16 +8787,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -31205,7 +31195,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po
index b05f410e21..e4f086ea14 100644
--- a/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-03 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: helabasa <R45XvezA@pm.me>\n"
 "Language-Team: Sinhala <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -7736,16 +7736,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -28111,7 +28101,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po
index 9ec21a66c1..9b03ac7494 100644
--- a/src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-15 20:49+0000\n"
 "Last-Translator: Kristian Feldsam <feldsam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/sk/"
@@ -8416,16 +8416,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Náhodné (predvolené, funguje so všetkými aplikáciami pretix)"
@@ -31542,7 +31532,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
index 7f992c77e3..5440e7efd0 100644
--- a/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-18 16:09+0100\n"
 "Last-Translator: Lovro <lovrogrilc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -8600,16 +8600,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Naključno (privzeto, deluje z vsemi aplikacijami pretix)"
@@ -30903,7 +30893,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po
index 49b11b7776..65b08e333c 100644
--- a/src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-19 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Albanian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -7672,16 +7672,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -27935,7 +27925,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
index 517dc9552d..d14a2d0fe5 100644
--- a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-09 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Julien <julien@circusiloveyou.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -8427,16 +8427,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Slumpmässig (standard, fungerar med alla pretix-appar)"
@@ -32149,7 +32139,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po
index 4c9abd1ca1..215e8cfa27 100644
--- a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-20 10:58+0000\n"
 "Last-Translator: Phumraphee Sae-tang <phumraphee@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/th/"
@@ -8025,16 +8025,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "สุ่ม (ค่าเริ่มต้น, ใช้งานได้กับทุกแอป pretix)"
@@ -28862,7 +28852,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
index 54b32ec443..f112a401c9 100644
--- a/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-11 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Demir Kaya <demir@indieturk.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -9005,16 +9005,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -33850,7 +33840,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index abba262426..8a9b8e9b9f 100644
--- a/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-14 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrii Andriiashyn <andr_andrey@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -8577,16 +8577,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Випадковo (за замовчуванням, працює з усіма додатками pretix)"
@@ -31921,7 +31911,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
index 3a5c823500..aa945962c4 100644
--- a/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-11 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Dao <garudong89@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -8263,16 +8263,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "ngẫu nhiên (mặc định, hoạt động với tất cả các ứng dụng Pretix)"
@@ -30357,7 +30347,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/vls/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/vls/LC_MESSAGES/django.po
index af772198a5..c3c7eeeff6 100644
--- a/src/pretix/locale/vls/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/vls/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -7660,16 +7660,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -27909,7 +27899,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index a60e249d77..8dc19b64e8 100644
--- a/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-17 10:00+0000\n"
 "Last-Translator: Xiaofan Wang <ogb91@126.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.pretix.eu/"
@@ -8729,16 +8729,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -32654,7 +32644,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
diff --git a/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
index fdffc4f81d..c7498f43a5 100644
--- a/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-24 14:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-10 06:37+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.pretix.eu/"
@@ -8085,16 +8085,6 @@ msgstr ""
 msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
-msgstr ""
-
-#: pretix/base/reldate.py
-#, python-brace-format
-msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "隨機 (預設，能在所有 pretix app 作用)"
@@ -30406,7 +30396,7 @@ msgid ""
 "considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
 "this time window. You can allow your customers to start another payment "
 "attempts during that window. This might result in them being charged twice "
-"if theoriginal payment is approved."
+"if the original payment is approved."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py