From f0f272b304e42001e7356cbed987527c4c97913e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Serge Bazanski <sergiusz@q3k.org>
Date: Sun, 19 Jan 2025 01:37:55 +0000
Subject: [PATCH] Translations: Update Polish (informal) (pl_Informal)

Currently translated at 6.8% (398 of 5840 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pl_Informal/

powered by weblate
---
 .../locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po  | 695 ++++++++++--------
 1 file changed, 376 insertions(+), 319 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 4a2e331e51..929a68bcb3 100644
--- a/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,201 +8,205 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-15 16:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-19 06:00+0000\n"
+"Last-Translator: Serge Bazanski <sergiusz@q3k.org>\n"
+"Language-Team: Polish (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
+"pretix/pretix/pl_Informal/>\n"
 "Language: pl_Informal\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:79
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Angielski"
 
 #: pretix/_base_settings.py:80
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Niemiecki"
 
 #: pretix/_base_settings.py:81
 msgid "German (informal)"
-msgstr ""
+msgstr "Niemiecki (nieformalny)"
 
 #: pretix/_base_settings.py:82
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arabski"
 
 #: pretix/_base_settings.py:83
 msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "Baskijski"
 
 #: pretix/_base_settings.py:84
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "Kataloński"
 
 #: pretix/_base_settings.py:85
 msgid "Chinese (simplified)"
-msgstr ""
+msgstr "Chiński (uproszczony)"
 
 #: pretix/_base_settings.py:86
 msgid "Chinese (traditional)"
-msgstr ""
+msgstr "Chiński (tradycyjny)"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Czeski"
 
 #: pretix/_base_settings.py:88
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "Duński"
 
 #: pretix/_base_settings.py:89
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Holenderski"
 
 #: pretix/_base_settings.py:90
 msgid "Dutch (informal)"
-msgstr ""
+msgstr "Holenderski (nieformalny)"
 
 #: pretix/_base_settings.py:91
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Francuski"
 
 #: pretix/_base_settings.py:92
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Fiński"
 
 #: pretix/_base_settings.py:93
 msgid "Galician"
-msgstr ""
+msgstr "Galicyjski"
 
 #: pretix/_base_settings.py:94
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Grecki"
 
 #: pretix/_base_settings.py:95
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "Indonezyjski"
 
 #: pretix/_base_settings.py:96
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Włoski"
 
 #: pretix/_base_settings.py:97
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japoński"
 
 #: pretix/_base_settings.py:98
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "Łotewski"
 
 #: pretix/_base_settings.py:99
 msgid "Norwegian Bokmål"
-msgstr ""
+msgstr "Norweski książkowy (Bokmål)"
 
 #: pretix/_base_settings.py:100
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Polski"
 
 #: pretix/_base_settings.py:101
 msgid "Portuguese (Portugal)"
-msgstr ""
+msgstr "Portugalski (Portugalia)"
 
 #: pretix/_base_settings.py:102
 msgid "Portuguese (Brazil)"
-msgstr ""
+msgstr "Portugalski (Brazylia)"
 
 #: pretix/_base_settings.py:103
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "Rumuński"
 
 #: pretix/_base_settings.py:104
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Rosyjski"
 
 #: pretix/_base_settings.py:105
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Słowacki"
 
 #: pretix/_base_settings.py:106
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Szwedzki"
 
 #: pretix/_base_settings.py:107
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Hiszpański"
 
 #: pretix/_base_settings.py:108
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Turecki"
 
 #: pretix/_base_settings.py:109
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "Ukraiński"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:58
 msgid ""
 "Full device access (reading and changing orders and gift cards, reading of "
 "products and settings)"
 msgstr ""
+"Pełen dostęp urządzenia (odczyt i zmiana zamówień oraz kart prezentowych, "
+"odczyt produktów i ustawień)"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:80
 msgid "pretixSCAN"
-msgstr ""
+msgstr "pretixSCAN"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:118
 msgid "pretixSCAN (kiosk mode, no order sync, no search)"
-msgstr ""
+msgstr "pretixSCAN (tryb kiosku, bez synchronizacji zamówień, bez wyszukiwania)"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:153
 msgid "pretixSCAN (online only, no order sync)"
-msgstr ""
+msgstr "pretixSCAN (tylko online, bez synchronizacji zamówień)"
 
 #: pretix/api/models.py:39 pretix/base/models/customers.py:402
 msgid "Application name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa aplikacji"
 
 #: pretix/api/models.py:42 pretix/base/models/customers.py:421
 msgid "Redirection URIs"
-msgstr ""
+msgstr "Adresy URI przekierowań"
 
 #: pretix/api/models.py:43 pretix/base/models/customers.py:422
 msgid "Allowed URIs list, space separated"
-msgstr ""
+msgstr "Lista dozwolonych URI, oddzielone spacjami"
 
 #: pretix/api/models.py:47
 msgid "Allowed Post Logout URIs list, space separated"
-msgstr ""
+msgstr "Lista URI dozwolonych po wylogowaniu, oddzielone spacjami"
 
 #: pretix/api/models.py:51 pretix/base/models/customers.py:406
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:113 pretix/plugins/paypal2/payment.py:110
 msgid "Client ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID klienta"
 
 #: pretix/api/models.py:55
 msgid "Client secret"
-msgstr ""
+msgstr "Sekret klienta"
 
 #: pretix/api/models.py:116
 msgid "Enable webhook"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz webhook"
 
 #: pretix/api/models.py:117
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:36
 msgid "Target URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL celu"
 
 #: pretix/api/models.py:118 pretix/base/models/devices.py:122
 #: pretix/base/models/organizer.py:286
 msgid "All events (including newly created ones)"
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie wydarzenia (w tym nowo utworzone)"
 
 #: pretix/api/models.py:119 pretix/base/models/devices.py:123
 #: pretix/base/models/organizer.py:287
 msgid "Limit to events"
-msgstr ""
+msgstr "Ogranicz do wydarzeń"
 
 #: pretix/api/models.py:120 pretix/base/exporters/orderlist.py:284
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1077
@@ -216,135 +220,147 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:521
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Komentarz"
 
 #: pretix/api/serializers/cart.py:168 pretix/api/serializers/order.py:1384
 msgid "The product \"{}\" is not assigned to a quota."
-msgstr ""
+msgstr "Produkt \"{}\" nie jest przypisany do limitu biletów."
 
 #: pretix/api/serializers/checkin.py:65 pretix/base/models/event.py:1667
 #: pretix/base/models/items.py:1905 pretix/base/models/items.py:2163
 msgid "One or more items do not belong to this event."
-msgstr ""
+msgstr "Jeden lub więcej przedmiotów nie należy do tego wydarzenia."
 
 #: pretix/api/serializers/checkin.py:69 pretix/api/serializers/checkin.py:72
 #: pretix/base/models/items.py:2174 pretix/base/models/items.py:2177
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:305 pretix/base/models/waitinglist.py:308
 msgid "The subevent does not belong to this event."
-msgstr ""
+msgstr "To podwydarzenie nie należy do tego wydarzenia."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:231
 msgid ""
 "Events cannot be created as 'live'. Quotas and payment must be added to the "
 "event before sales can go live."
 msgstr ""
+"Wydarzenia nie mogą zostać utworzone jako 'aktywne'. Limity biletów oraz "
+"płatności muszą zostać dodane do wydarzenia zanim sprzedaż może zostać "
+"aktywowana."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:246 pretix/api/serializers/event.py:551
 #, python-brace-format
 msgid "Meta data property '{name}' does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Wartość metadanych '{name}' nie istnieje."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:249 pretix/api/serializers/event.py:554
 #, python-brace-format
 msgid "Meta data property '{name}' does not allow value '{value}'."
-msgstr ""
+msgstr "Wartość metadanych '{name}' nie pozwala na wartość '{value}'."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:293
 #, python-brace-format
 msgid "Unknown plugin: '{name}'."
-msgstr ""
+msgstr "Nieznana wtyczka: '{name}'."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:296
 #, python-brace-format
 msgid "Restricted plugin: '{name}'."
-msgstr ""
+msgstr "Ograniczona wtyczka: '{name}'."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:86 pretix/api/serializers/item.py:148
 #: pretix/api/serializers/item.py:359
 #, python-brace-format
 msgid "Item meta data property '{name}' does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Wartość metadanych przedmiotu '{name}' nie istnieje."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:207 pretix/control/forms/item.py:1269
 msgid "The bundled item must not be the same item as the bundling one."
 msgstr ""
+"Przedmiot w zestawie nie może być tym samym przedmiotem co przedmiot "
+"tworzący zestaw."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:210 pretix/control/forms/item.py:1271
 msgid "The bundled item must not have bundles on its own."
-msgstr ""
+msgstr "Przedmiot w zestawie nie może mieć własnych zestawów."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:298
 msgid ""
 "Updating add-ons, bundles, or variations via PATCH/PUT is not supported. "
 "Please use the dedicated nested endpoint."
 msgstr ""
+"Aktualizacja dodatków, zestawów lub wariantów nie jest możliwa przez PATCH/"
+"PUT. Użyj dedykowanego zagnieżdżonego endpointu."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:306
 msgid "Only admission products can currently be personalized."
-msgstr ""
+msgstr "Tylko produkty wstępowe mogą być obecnie personalizowane."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:317
 msgid ""
 "Gift card products should not be associated with non-zero tax rates since "
 "sales tax will be applied when the gift card is redeemed."
 msgstr ""
+"Karty prezentowe nie powinny używać niezerowych stawek podatku ponieważ "
+"podatek od sprzedaży zostanie zastosowany gdy karta zostanie wykorzystana."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:322 pretix/control/forms/item.py:771
 msgid "Gift card products should not be admission products at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Karty prezentowe nie powinny być jednoecześnie produktem wstępowym."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:519
 msgid ""
 "Updating options via PATCH/PUT is not supported. Please use the dedicated "
 "nested endpoint."
 msgstr ""
+"Aktualizacja opcji nie jest możliwa przez PATCH/PUT. Użyj dedykowanego "
+"zagnieżdżonego endpointu."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:533 pretix/control/forms/item.py:177
 msgid "Question cannot depend on a question asked during check-in."
-msgstr ""
+msgstr "Pytanie nie może zależeć na pytaniu zadanym podczas meldunku."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:538 pretix/control/forms/item.py:182
 msgid "Circular dependency between questions detected."
-msgstr ""
+msgstr "Wykryto cykliczną zależność między pytaniami."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:543 pretix/control/forms/item.py:191
 msgid "This type of question cannot be asked during check-in."
-msgstr ""
+msgstr "Ten rodzaj pytania nie może zostać zadany podczas meldunku."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:546 pretix/control/forms/item.py:199
 msgid "This type of question cannot be shown during check-in."
-msgstr ""
+msgstr "Ten rodzaj pytanie nie może zostać pokazany podczas meldunku."
 
 #: pretix/api/serializers/media.py:108
 msgid ""
 "A medium with the same identifier and type already exists in your organizer "
 "account."
 msgstr ""
+"Utwór o tym samym identyfikatorze i typie już istnieje w koncie organizatora."
 
 #: pretix/api/serializers/order.py:78
 #, python-brace-format
 msgid "\"{input}\" is not a valid choice."
-msgstr ""
+msgstr "\"{input}\" nie jest poprawnym wyborem."
 
 #: pretix/api/serializers/order.py:1345 pretix/api/views/cart.py:224
 #: pretix/base/services/orders.py:1530
 #, python-brace-format
 msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
-msgstr ""
+msgstr "Wybrane miejsce \"{seat}\" nie jest dostępne."
 
 #: pretix/api/serializers/order.py:1371 pretix/api/serializers/order.py:1378
 msgid "The product \"{}\" is not available on this date."
-msgstr ""
+msgstr "Produkt \"{}\" nie jest dostępny w tym dniu."
 
 #: pretix/api/serializers/order.py:1393 pretix/api/views/cart.py:200
 msgid ""
 "There is not enough quota available on quota \"{}\" to perform the operation."
-msgstr ""
+msgstr "Limit \"{}\" niewystarczający do wykonania operacji."
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:103
 #: pretix/control/forms/organizer.py:888 pretix/presale/forms/customer.py:445
 msgid "An account with this email address is already registered."
-msgstr ""
+msgstr "Konto z tym adresem email już zostało zarejestrowane."
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:236
 #: pretix/control/forms/organizer.py:737
@@ -352,226 +368,230 @@ msgid ""
 "A gift card with the same secret already exists in your or an affiliated "
 "organizer account."
 msgstr ""
+"Karta podarunkowa z tym sekretem już istnieje w Twoim lub powiązanym koncie "
+"organizcyjnym."
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:327
 #: pretix/control/views/organizer.py:769
 msgid "pretix account invitation"
-msgstr ""
+msgstr "zaproszenie do konta pretix"
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:349
 #: pretix/control/views/organizer.py:868
 msgid "This user already has been invited for this team."
-msgstr ""
+msgstr "Ten użytkownik już został zaproszony do tego zespołu."
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:365
 #: pretix/control/views/organizer.py:885
 msgid "This user already has permissions for this team."
-msgstr ""
+msgstr "Ten użytkownik już ma uprawnienia do tego zespołu."
 
 #: pretix/api/views/cart.py:209
 msgid ""
 "The specified voucher has already been used the maximum number of times."
-msgstr ""
+msgstr "Wybrany voucher już został wykorzystany maksymalną liczbę razy."
 
 #: pretix/api/views/checkin.py:610 pretix/api/views/checkin.py:617
 msgid "Medium connected to other event"
-msgstr ""
+msgstr "Utwór powiązany z innym wydarzeniem"
 
 #: pretix/api/views/oauth.py:107 pretix/control/logdisplay.py:476
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "The application \"{application_name}\" has been authorized to access your "
 "account."
-msgstr ""
+msgstr "Aplikacja \"{application_name}\" uzyskała dostęp do Twojego konta."
 
 #: pretix/api/views/order.py:607 pretix/control/views/orders.py:1588
 #: pretix/presale/views/order.py:741 pretix/presale/views/order.py:814
 msgid "You cannot generate an invoice for this order."
-msgstr ""
+msgstr "Nie możesz wygenerować faktury dla tego zamówienia."
 
 #: pretix/api/views/order.py:612 pretix/control/views/orders.py:1590
 #: pretix/presale/views/order.py:743 pretix/presale/views/order.py:816
 msgid "An invoice for this order already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Faktura już istnieje dla tego zamówienia."
 
 #: pretix/api/views/order.py:638 pretix/control/views/orders.py:1716
 #: pretix/control/views/users.py:143
 msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił błąd podczas wysyłania maila. Spróbuj ponownie później."
 
 #: pretix/api/views/order.py:718 pretix/base/services/cart.py:215
 #: pretix/base/services/orders.py:186 pretix/presale/views/order.py:798
 msgid "One of the selected products is not available in the selected country."
-msgstr ""
+msgstr "Jeden z wybranych produktów nie jest dostępny w wybranym kraju."
 
 #: pretix/api/webhooks.py:237 pretix/base/notifications.py:233
 msgid "New order placed"
-msgstr ""
+msgstr "Złożono nowe zamówienie"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:241 pretix/base/notifications.py:239
 msgid "New order requires approval"
-msgstr ""
+msgstr "Nowe zamówienie wymaga potwierdzenia"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:245 pretix/base/notifications.py:245
 msgid "Order marked as paid"
-msgstr ""
+msgstr "Zamówienie oznaczone jako opłacone"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:249 pretix/base/models/checkin.py:354
 #: pretix/base/notifications.py:251
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:114
 #: pretix/control/views/orders.py:1549
 msgid "Order canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Zamówienie anulowane"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:253 pretix/base/notifications.py:257
 msgid "Order reactivated"
-msgstr ""
+msgstr "Zamówienie zreaktywowane"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:257 pretix/base/notifications.py:263
 msgid "Order expired"
-msgstr ""
+msgstr "Zamówienie wygasło"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:261
 msgid "Order expiry date changed"
-msgstr ""
+msgstr "Data wygaśnięcia zamówienia zmieniona"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:265 pretix/base/notifications.py:269
 msgid "Order information changed"
-msgstr ""
+msgstr "Dane zamówienia zmienione"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:269 pretix/base/notifications.py:275
 msgid "Order contact address changed"
-msgstr ""
+msgstr "Adres kontaktowy zamówienia zmieniony"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:273 pretix/base/notifications.py:281
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:102
 msgid "Order changed"
-msgstr ""
+msgstr "Zamówienie zmienione"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:277
 msgid "Refund of payment created"
-msgstr ""
+msgstr "Zwrot płatności stworzony"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:281 pretix/base/notifications.py:293
 msgid "External refund of payment"
-msgstr ""
+msgstr "Zewnętrzny zwrot płatności"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:285
 msgid "Refund of payment requested by customer"
-msgstr ""
+msgstr "Zwrot płatności zażądany przez klienta"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:289
 msgid "Refund of payment completed"
-msgstr ""
+msgstr "Zwrot płatności wykonany"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:293
 msgid "Refund of payment canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Zwrot płatności anulowany"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:297
 msgid "Refund of payment failed"
-msgstr ""
+msgstr "Zwrot płatności nieudany"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:301
 msgid "Payment confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Płatność potwierdzona"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:305
 msgid "Order approved"
-msgstr ""
+msgstr "Zamówienie zatwierdzone"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:309
 msgid "Order denied"
-msgstr ""
+msgstr "Zamówienie odrzucone"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:313
 msgid "Order deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Zamówienie usunięte"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:317
 msgid "Ticket checked in"
-msgstr ""
+msgstr "Bilet zameldowany"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:321
 msgid "Ticket check-in reverted"
-msgstr ""
+msgstr "Zameldowanie biletu cofnięte"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:325
 msgid "Event created"
-msgstr ""
+msgstr "Wydarzenie stworzone"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:329
 msgid "Event details changed"
-msgstr ""
+msgstr "Szegóły wydarzenia zmienione"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:333
 msgid "Event deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Wydarzenie usunięte"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:337
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event series date added"
-msgstr ""
+msgstr "Seria wydarzeń dodana"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:341
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event series date changed"
-msgstr ""
+msgstr "Seria wydarzeń zmieniona"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:345
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event series date deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Seria wydarzeń usunięta"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:349
 msgid ""
 "Product changed (including product added or deleted and including changes to "
 "nested objects like variations or bundles)"
 msgstr ""
+"Produkt zmieniony (w tym produkt stowrzony lub usunięty oraz w tym zmiany w "
+"zagnieżdzonych obiektach typu warianty bądź zestawy)"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:354
 msgid "Shop taken live"
-msgstr ""
+msgstr "Sklep aktywowany"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:358
 msgid "Shop taken offline"
-msgstr ""
+msgstr "Sklep zdezaktywowany"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:362
 msgid "Test-Mode of shop has been activated"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb testowy sklepu aktywowany"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:366
 msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb testowy sklepu zdezaktywowany"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:370
 msgid "Waiting list entry added"
-msgstr ""
+msgstr "Wpis na listę oczekiwania dodany"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:374
 msgid "Waiting list entry changed"
-msgstr ""
+msgstr "Wpis na listę oczekiwania zmieniony"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:378
 msgid "Waiting list entry deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Wpis na listę oczekiwania usunięty"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:382
 msgid "Waiting list entry received voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Wpis na listę oczekiwania otrzymał voucher"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:386
 msgid "Customer account created"
-msgstr ""
+msgstr "Konto klienta utworzone"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:390
 msgid "Customer account changed"
-msgstr ""
+msgstr "Kontro klienta zmienione"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:394
 msgid "Customer account anonymized"
-msgstr ""
+msgstr "Konto klienta zanonimizowane"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103
 #: pretix/base/addressvalidation.py:108 pretix/base/forms/questions.py:960
@@ -584,20 +604,20 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:679
 #: pretix/presale/forms/customer.py:140
 msgid "This field is required."
-msgstr ""
+msgstr "To pole jest wymagane."
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:213
 msgid "Enter a postal code in the format XXX."
-msgstr ""
+msgstr "Wprowadź kod pocztowy w formacie XXX."
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:222 pretix/base/addressvalidation.py:224
 msgid "Enter a postal code in the format XXXX."
-msgstr ""
+msgstr "Wprowadź kod pocztowy w formacie XXXX."
 
 #: pretix/base/auth.py:146
 #, python-brace-format
 msgid "{system} User"
-msgstr ""
+msgstr "Użytkownik {system}"
 
 #: pretix/base/auth.py:155 pretix/base/exporters/customers.py:67
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:261
@@ -622,18 +642,18 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:30
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:299
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email"
 
 #: pretix/base/auth.py:157 pretix/base/forms/auth.py:164
 #: pretix/base/forms/auth.py:218 pretix/base/models/auth.py:672
 #: pretix/base/models/customers.py:96 pretix/control/forms/mailsetup.py:55
 #: pretix/presale/forms/customer.py:60 pretix/presale/forms/customer.py:290
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło"
 
 #: pretix/base/auth.py:176 pretix/base/auth.py:183
 msgid "Your password must contain both numeric and alphabetic characters."
-msgstr ""
+msgstr "Twoje hasło musi zawierać zarówno cyfry jak i litery."
 
 #: pretix/base/auth.py:202 pretix/base/auth.py:212
 #, python-format
@@ -641,74 +661,80 @@ msgid "Your password may not be the same as your previous password."
 msgid_plural ""
 "Your password may not be the same as one of your %(history_length)s previous "
 "passwords."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Twoje hasło nie może być identyczne do poprzedniego hasła."
 msgstr[1] ""
+"Twoje hasło nie może być identyczne do twoich poprzednich %(history_length)s "
+"haseł."
 msgstr[2] ""
+"Twoje hasło nie może być identyczne do twoich poprzednich %(history_length)s "
+"haseł."
 
 #: pretix/base/channels.py:168
 msgid "Online shop"
-msgstr ""
+msgstr "Sklep online"
 
 #: pretix/base/channels.py:174
 msgid "API"
-msgstr ""
+msgstr "API"
 
 #: pretix/base/channels.py:175
 msgid ""
 "API sales channels come with no built-in functionality, but may be used for "
 "custom integrations."
 msgstr ""
+"Kanały sprzedaży API nie mają wbudowanej funkcjonalnośc ale mogą zostać "
+"użyte z zewnętrznymi systemami."
 
 #: pretix/base/context.py:45
 #, python-brace-format
 msgid "powered by {name} based on <a {a_attr}>pretix</a>"
-msgstr ""
+msgstr "zasilane przez {name} oparte na <a {a_attr}>pretix</a>"
 
 #: pretix/base/context.py:52
 #, python-format
 msgid "<a %(a_attr)s>ticketing powered by pretix</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a %(a_attr)s>system biletowy zasilany przez pretix</a>"
 
 #: pretix/base/context.py:61
 msgid "source code"
-msgstr ""
+msgstr "kod źródłowy"
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:61
 #, python-brace-format
 msgid "Configuration option \"{name}\" is missing."
-msgstr ""
+msgstr "Brak opcji konfiguracyjnej \"{name}\"."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:69 pretix/base/customersso/oidc.py:74
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Unable to retrieve configuration from \"{url}\". Error message: \"{error}\"."
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się pobrać konfiguracji z \"{url}\". Błąd: \"{error}\"."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:80 pretix/base/customersso/oidc.py:85
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:90 pretix/base/customersso/oidc.py:95
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:100 pretix/base/customersso/oidc.py:105
 #, python-brace-format
 msgid "Incompatible SSO provider: \"{error}\"."
-msgstr ""
+msgstr "Niekompatybilny dostawca SSO: \"{error}\"."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:111
 #, python-brace-format
 msgid "You are not requesting \"{scope}\"."
-msgstr ""
+msgstr "Nie wymagasz \"{scope}\"."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:117
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "You are requesting scope \"{scope}\" but provider only supports these: "
 "{scopes}."
-msgstr ""
+msgstr "Wymagasz scope'u \"{scope}\" ale dostawca wspiera tylko: {scopes}."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:127
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "You are requesting field \"{field}\" but provider only supports these: "
 "{fields}."
-msgstr ""
+msgstr "Wymagasz pola \"{field}\" ale dostawca wspiera tylko: {fields}."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:203 pretix/base/customersso/oidc.py:210
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:229 pretix/base/customersso/oidc.py:246
@@ -717,13 +743,15 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/views/customer.py:862
 #, python-brace-format
 msgid "Login was not successful. Error message: \"{error}\"."
-msgstr ""
+msgstr "Logowanie nieudane. Kod błędu: \"{error}\"."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:236
 msgid ""
 "The email address on this account is not yet verified. Please first confirm "
 "the email address in your customer account."
 msgstr ""
+"Adres email tego konta nie został jeszcze potwierdzony. Potwierdź adres "
+"email w koncie klienta."
 
 #: pretix/base/email.py:203 pretix/base/exporters/items.py:157
 #: pretix/base/exporters/items.py:205 pretix/control/views/main.py:311
@@ -734,39 +762,39 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:33
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:53
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślne"
 
 #: pretix/base/email.py:210
 msgid "Simple with logo"
-msgstr ""
+msgstr "Proste z logo"
 
 #: pretix/base/exporter.py:187 pretix/base/exporter.py:320
 msgid "Export format"
-msgstr ""
+msgstr "Format eksportu"
 
 #: pretix/base/exporter.py:189
 msgid "Excel (.xlsx)"
-msgstr ""
+msgstr "Excel (.xlsx)"
 
 #: pretix/base/exporter.py:190 pretix/base/exporter.py:312
 msgid "CSV (with commas)"
-msgstr ""
+msgstr "CSV (z przecinkami)"
 
 #: pretix/base/exporter.py:191 pretix/base/exporter.py:313
 msgid "CSV (Excel-style)"
-msgstr ""
+msgstr "CSV (w stylu Excela)"
 
 #: pretix/base/exporter.py:192 pretix/base/exporter.py:314
 msgid "CSV (with semicolons)"
-msgstr ""
+msgstr "CSV (ze średnikami)"
 
 #: pretix/base/exporter.py:308
 msgid "Combined Excel (.xlsx)"
-msgstr ""
+msgstr "Połączony Excel (.xlsx)"
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:54
 msgid "Question answer file uploads"
-msgstr ""
+msgstr "Wgrane pliki odpowiedzi na pytania"
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:55 pretix/base/exporters/json.py:52
 #: pretix/base/exporters/mail.py:53 pretix/base/exporters/orderlist.py:87
@@ -777,20 +805,22 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:651
 msgctxt "export_category"
 msgid "Order data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane zamówienia"
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:56
 msgid ""
 "Download a ZIP file including all files that have been uploaded by your "
 "customers while creating an order."
 msgstr ""
+"Pobiez plik ZIP zawierający wszystkie pliki które zostały wgrane przez "
+"Twoich klientów podczas składania zamówień."
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:66 pretix/base/models/items.py:1755
 #: pretix/control/navigation.py:172
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:3
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:5
 msgid "Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Pytania"
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:76 pretix/base/exporters/orderlist.py:583
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:898
@@ -824,7 +854,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html:20
 msgctxt "subevent"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:79 pretix/base/exporters/answers.py:88
 #: pretix/control/forms/checkin.py:83 pretix/control/forms/event.py:1607
@@ -842,21 +872,23 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:351
 msgctxt "subevent"
 msgid "All dates"
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie daty"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:49 pretix/control/navigation.py:606
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:132
 msgid "Customer accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Konta klientów"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:51
 msgctxt "export_category"
 msgid "Customer accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Konta klientów"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:52
 msgid "Download a spreadsheet of all currently registered customer accounts."
 msgstr ""
+"Pobierz arkusz kalkulacyjny wszystkich obecnie zarejestrowanych kont "
+"klientów."
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:64 pretix/base/models/customers.py:82
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:29
@@ -864,19 +896,19 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:36
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html:37
 msgid "Customer ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID klienta"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:65
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:32
 msgid "SSO provider"
-msgstr ""
+msgstr "Dostawca SSO"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:66 pretix/base/models/customers.py:108
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:36
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:65
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:49
 msgid "External identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Zewnętrzny identyfikator"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:68 pretix/base/exporters/orderlist.py:262
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:445
@@ -894,14 +926,14 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/forms/waitinglist.py:78
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:303
 msgid "Phone number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer telefonu"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:69 pretix/base/models/auth.py:246
 #: pretix/base/models/customers.py:97 pretix/base/models/orders.py:3257
 #: pretix/base/settings.py:3596 pretix/base/settings.py:3608
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:47
 msgid "Full name"
-msgstr ""
+msgstr "Pełne imię i nazwisko"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:74 pretix/base/exporters/invoices.py:206
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:214 pretix/base/exporters/invoices.py:332
@@ -945,25 +977,25 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:34
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:311
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Imię"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:77 pretix/base/models/customers.py:99
 msgid "Account active"
-msgstr ""
+msgstr "Konto aktywne"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:78 pretix/base/models/customers.py:100
 msgid "Verified email address"
-msgstr ""
+msgstr "Zweryfikowany adres email"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:79 pretix/base/models/customers.py:101
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:68
 msgid "Last login"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnie logowanie"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:80 pretix/base/models/customers.py:102
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:66
 msgid "Registration date"
-msgstr ""
+msgstr "Data rejestracji"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:81 pretix/base/exporters/invoices.py:205
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:118 pretix/base/models/auth.py:258
@@ -971,7 +1003,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/event.py:1612 pretix/control/forms/exports.py:49
 #: pretix/control/forms/exports.py:88 pretix/control/views/waitinglist.py:308
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Język"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:82
 #: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:53
@@ -979,7 +1011,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:72
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:68
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notatki"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:100
 #: pretix/base/exporters/customers.py:101 pretix/base/exporters/events.py:83
@@ -1019,7 +1051,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:815
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:816
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Tak"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:100
 #: pretix/base/exporters/customers.py:101 pretix/base/exporters/events.py:83
@@ -1042,23 +1074,24 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:815
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:816
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nie"
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:42 pretix/base/exporters/invoices.py:66
 msgctxt "export_category"
 msgid "Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Faktury"
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:43
 msgid ""
 "Download invoices in a format that can be used by the dekodi NREI conversion "
 "software."
 msgstr ""
+"Pobierz faktury w formacie używanym przez program konwertujący dekodi NREI."
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:105
 #, python-brace-format
 msgid "Event ticket {event}-{code}"
-msgstr ""
+msgstr "Bilet na wydarzenie {event}-{code}"
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:234 pretix/base/exporters/invoices.py:74
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:128
@@ -1071,28 +1104,32 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:698
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:85
 msgid "Date range"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres dat"
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:237 pretix/base/exporters/invoices.py:77
 msgid ""
 "Only include invoices issued in this time frame. Note that the invoice date "
 "does not always correspond to the order or payment date."
 msgstr ""
+"Tylko faktury w tym okresie czasowym. Uwaga: data faktury nie zawsze pokrywa "
+"się z datą zamówienia lub płatności."
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:47
 msgid "Event data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane wydarzenia"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:48
 msgctxt "export_category"
 msgid "Event data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane wydarzenia"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:49
 msgid ""
 "Download a spreadsheet with information on all events in this organizer "
 "account."
 msgstr ""
+"Pobierz arkusz kalkulacyjny z informacjami na temat wszystkich wydarzeń w "
+"tym koncie organizatora."
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:57 pretix/base/exporters/orderlist.py:261
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:441
@@ -1104,78 +1141,78 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:68
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:64
 msgid "Event name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa wydarzenia"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:58 pretix/base/models/event.py:575
 #: pretix/base/models/organizer.py:91
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:47
 msgid "Short form"
-msgstr ""
+msgstr "Krótka forma"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:59 pretix/base/models/event.py:577
 msgid "Shop is live"
-msgstr ""
+msgstr "Sklep jest aktywny"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:60 pretix/base/models/event.py:579
 msgid "Event currency"
-msgstr ""
+msgstr "Waluta wydarzenia"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:61 pretix/base/models/auth.py:261
 #: pretix/base/models/exports.py:133 pretix/control/forms/exports.py:93
 msgid "Timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Strefa czasowa"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:62 pretix/base/models/event.py:582
 #: pretix/base/models/event.py:1471 pretix/base/settings.py:3221
 #: pretix/base/settings.py:3231 pretix/control/forms/subevents.py:480
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:268
 msgid "Event start time"
-msgstr ""
+msgstr "Czas rozpoczęcia wydarzenia"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:63 pretix/base/models/event.py:584
 #: pretix/base/models/event.py:1473 pretix/base/pdf.py:286
 #: pretix/control/forms/subevents.py:485
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:270
 msgid "Event end time"
-msgstr ""
+msgstr "Czas zakończenia wydarzenia"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:64 pretix/base/models/event.py:586
 #: pretix/base/models/event.py:1475 pretix/control/forms/subevents.py:490
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:274
 msgid "Admission time"
-msgstr ""
+msgstr "Czas wstępu"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:65 pretix/base/models/event.py:598
 #: pretix/base/models/event.py:1484 pretix/control/forms/subevents.py:93
 msgid "Start of presale"
-msgstr ""
+msgstr "Rozpoczęcie przedsprzedaży"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:66 pretix/base/models/event.py:592
 #: pretix/base/models/event.py:1478 pretix/control/forms/subevents.py:99
 msgid "End of presale"
-msgstr ""
+msgstr "Zakończenie przedsprzedaży"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:67 pretix/base/exporters/invoices.py:351
 #: pretix/base/models/event.py:604 pretix/base/models/event.py:1490
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Miejsce"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:68 pretix/base/models/event.py:607
 #: pretix/base/models/event.py:1493
 msgid "Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "Szerokość geograficzna"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:69 pretix/base/models/event.py:615
 #: pretix/base/models/event.py:1501
 msgid "Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "Długość geograficzna"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:70 pretix/base/models/event.py:627
 #: pretix/base/models/event.py:1516
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:128
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:997
 msgid "Internal comment"
-msgstr ""
+msgstr "Komentarz wewnętrzny"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:82 pretix/base/models/orders.py:1751
 #: pretix/base/models/orders.py:2160 pretix/control/forms/filter.py:204
@@ -1190,13 +1227,13 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:50
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:93
 msgid "Payment provider"
-msgstr ""
+msgstr "Dostawca płatności"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:84 pretix/base/exporters/invoices.py:86
 #: pretix/control/forms/filter.py:206 pretix/control/forms/filter.py:1020
 #: pretix/control/forms/filter.py:2284
 msgid "All payment providers"
-msgstr ""
+msgstr "Wszyscy dostawcy płatności"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:92
 msgid ""
@@ -1204,18 +1241,23 @@ msgid ""
 "this payment provider. Note that this might include some invoices of orders "
 "which in the end have been fully or partially paid with a different provider."
 msgstr ""
+"Tylko faktury dla zamówień które miały przynajmniej jedną próbę płatności "
+"tym dostawcą. Uwaga: może zawierać faktury zamówień które ostatecznie "
+"zostały opłacony w pełni lub częściowo innym dostawcą."
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:126
 msgid "All invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie faktury"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:127
 msgid "Download all invoices created by the system as a ZIP file of PDF files."
 msgstr ""
+"Pobierz wszystkie faktury wygenerowane przez system jako plik ZIP "
+"zawierający pliki PDF."
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:178
 msgid "Invoice data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane faktury"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:179
 msgid ""
@@ -1223,6 +1265,9 @@ msgid ""
 "The spreadsheet includes two sheets, one with a line for every invoice, and "
 "one with a line for every position of every invoice."
 msgstr ""
+"Pobierz arkusz kalkulacyjny z danymi wszystkich faktur wygenerowanych przez "
+"system. Arkusz ten zawierać będzie dwie strony, jedną z wpisem per faktura, "
+"drugą z wpisem per pozycja każdej faktury."
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:191 pretix/base/shredder.py:576
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:267
@@ -1231,15 +1276,15 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:235
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:256
 msgid "Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Faktury"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:192
 msgid "Invoice lines"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycje faktury"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:199 pretix/base/exporters/invoices.py:318
 msgid "Invoice number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer faktury"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:200 pretix/base/exporters/invoices.py:327
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1214
@@ -1254,7 +1299,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:750
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_giftcard_history.html:6
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:201 pretix/base/exporters/invoices.py:328
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:261
@@ -1281,7 +1326,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:884
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:96
 msgid "Order code"
-msgstr ""
+msgstr "Kod zamówienia"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:202 pretix/base/exporters/invoices.py:329
 #: pretix/base/forms/auth.py:160 pretix/base/modelimport_orders.py:59
@@ -1291,15 +1336,15 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/views/waitinglist.py:307
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:134
 msgid "Email address"
-msgstr ""
+msgstr "Adres email"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:203 pretix/base/exporters/invoices.py:330
 msgid "Invoice type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ faktury"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:204 pretix/base/exporters/invoices.py:331
 msgid "Cancellation of"
-msgstr ""
+msgstr "Anulowanie"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:206 pretix/base/exporters/invoices.py:207
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:208 pretix/base/exporters/invoices.py:209
@@ -1309,7 +1354,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:335 pretix/base/exporters/invoices.py:336
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:337 pretix/base/exporters/invoices.py:338
 msgid "Invoice sender:"
-msgstr ""
+msgstr "Wystawca faktury:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:207 pretix/base/exporters/invoices.py:333
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:269
@@ -1325,7 +1370,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:88
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:315
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adres"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:208 pretix/base/exporters/invoices.py:216
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:334 pretix/base/exporters/invoices.py:342
@@ -1340,7 +1385,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:533
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:841
 msgid "ZIP code"
-msgstr ""
+msgstr "Kod pocztowy"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:209 pretix/base/exporters/invoices.py:217
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:335 pretix/base/exporters/invoices.py:343
@@ -1355,7 +1400,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:534
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:842
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Miejscowość"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:210 pretix/base/exporters/invoices.py:218
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:336 pretix/base/exporters/invoices.py:344
@@ -1376,11 +1421,11 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:92
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:319
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Kraj"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:211 pretix/base/exporters/invoices.py:337
 msgid "Tax ID"
-msgstr ""
+msgstr "NIP"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:212 pretix/base/exporters/invoices.py:220
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:338 pretix/base/exporters/invoices.py:346
@@ -1394,7 +1439,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:99
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:326
 msgid "VAT ID"
-msgstr ""
+msgstr "Numer VAT"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:213 pretix/base/exporters/invoices.py:214
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:215 pretix/base/exporters/invoices.py:216
@@ -1407,7 +1452,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:345 pretix/base/exporters/invoices.py:346
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:347 pretix/base/exporters/invoices.py:348
 msgid "Invoice recipient:"
-msgstr ""
+msgstr "Odbiorca faktury:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:213 pretix/base/exporters/invoices.py:339
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:262
@@ -1424,11 +1469,11 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:83
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:307
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Firma"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:215 pretix/base/exporters/invoices.py:341
 msgid "Street address"
-msgstr ""
+msgstr "Adres"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:219 pretix/base/exporters/invoices.py:345
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:269
@@ -1444,45 +1489,45 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:322
 msgctxt "address"
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Stan (dot. USA)"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:221 pretix/base/exporters/invoices.py:347
 #: pretix/base/models/orders.py:3275 pretix/base/models/orders.py:3310
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:103
 msgid "Beneficiary"
-msgstr ""
+msgstr "Beneficjent"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:222 pretix/base/exporters/invoices.py:348
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:299 pretix/base/models/orders.py:3270
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:986
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:111
 msgid "Internal reference"
-msgstr ""
+msgstr "Wewnętrzne odniesienie"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:223 pretix/base/models/tax.py:162
 #: pretix/control/forms/event.py:1502
 msgid "Reverse charge"
-msgstr ""
+msgstr "Odwrotne obciążenie"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:224
 msgid "Shown foreign currency"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż obcą walutę"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:225
 msgid "Foreign currency rate"
-msgstr ""
+msgstr "Kurs wymiany waluty"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:226
 msgid "Total value (with taxes)"
-msgstr ""
+msgstr "Wartość całkowita (z podatkiem)"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:227
 msgid "Total value (without taxes)"
-msgstr ""
+msgstr "Wartość całkowita (bez podatku)"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:228
 msgid "Payment matching IDs"
-msgstr ""
+msgstr "Płatności pasujące do ID"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:229 pretix/base/exporters/invoices.py:349
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:289
@@ -1491,42 +1536,42 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:11
 #: pretix/control/views/event.py:358
 msgid "Payment providers"
-msgstr ""
+msgstr "Dostawcy płatności"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:285 pretix/base/exporters/invoices.py:388
 msgid "Cancellation"
-msgstr ""
+msgstr "Anulowanie"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:285 pretix/base/exporters/invoices.py:388
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:271
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:243
 msgid "Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Faktura"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:319
 msgid "Line number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer linii"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:320 pretix/base/exporters/orderlist.py:449
 #: pretix/base/models/items.py:488 pretix/base/models/items.py:1143
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:32
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Opis"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:321 pretix/control/forms/orders.py:341
 msgid "Gross price"
-msgstr ""
+msgstr "Cena brutto"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:322
 msgid "Net price"
-msgstr ""
+msgstr "Cena netto"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:323 pretix/base/exporters/orderlist.py:453
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:594
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:904 pretix/base/models/orders.py:2324
 #: pretix/base/models/orders.py:2496 pretix/base/models/orders.py:3016
 msgid "Tax value"
-msgstr ""
+msgstr "Wartość podatku"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:324 pretix/base/exporters/orderlist.py:451
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:592
@@ -1538,60 +1583,61 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:793
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:838
 msgid "Tax rate"
-msgstr ""
+msgstr "Stawka podatku"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:325
 msgid "Tax name"
-msgstr ""
+msgstr "Typ podatku"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:326
 msgid "Event start date"
-msgstr ""
+msgstr "Rozpoczęcie wydarzenia"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:350 pretix/base/pdf.py:278
 msgid "Event end date"
-msgstr ""
+msgstr "Zakończenie wydarzenia"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:49
 msgid "Product data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane produktu"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:50 pretix/base/exporters/orderlist.py:1128
 msgctxt "export_category"
 msgid "Product data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane produktu"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:51
 msgid "Download a spreadsheet with details about all products and variations."
 msgstr ""
+"Pobierz arkusz kalkulacyjny ze szczegółami wszystkich produktów i wariantów."
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:57 pretix/base/exporters/orderlist.py:588
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:890
 msgid "Product ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID produktu"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:58 pretix/base/exporters/orderlist.py:590
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:892
 msgid "Variation ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID wariantu"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:59 pretix/base/models/items.py:142
 #: pretix/base/pdf.py:151
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:6
 msgid "Product category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoria produktu"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:60 pretix/base/models/discount.py:62
 #: pretix/base/models/items.py:96 pretix/base/models/items.py:479
 #: pretix/base/models/tax.py:320 pretix/control/forms/organizer.py:264
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:57
 msgid "Internal name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa wewnętrzna"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:64 pretix/base/models/items.py:476
 msgid "Item name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa przedmiotu"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:68 pretix/base/exporters/orderlist.py:589
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:893
@@ -1599,7 +1645,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/models/orders.py:1493 pretix/base/models/orders.py:2988
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:693
 msgid "Variation"
-msgstr ""
+msgstr "Wariant"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:71 pretix/base/exporters/reusablemedia.py:48
 #: pretix/base/models/customers.py:57 pretix/base/models/customers.py:403
@@ -1611,7 +1657,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:55
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:51
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktywne"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:72 pretix/base/models/discount.py:75
 #: pretix/control/forms/event.py:984 pretix/control/navigation.py:508
@@ -1619,36 +1665,36 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/autocheckin/models.py:64
 #: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:30
 msgid "Sales channels"
-msgstr ""
+msgstr "Kanały sprzedaży"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:73 pretix/base/models/items.py:493
 #: pretix/base/models/items.py:1154
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:43
 msgid "Default price"
-msgstr ""
+msgstr "Cena domyślna"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:74 pretix/base/models/items.py:501
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:131
 msgid "Free price input"
-msgstr ""
+msgstr "Wprowadzenie dowolnej ceny"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:75 pretix/base/models/items.py:516
 msgid "Sales tax"
-msgstr ""
+msgstr "Podatek od sprzedaży"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:76 pretix/base/models/items.py:521
 msgid "Is an admission ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Jest biletem wstepu"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:77
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:74
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:87
 msgid "Personalized ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizowany bilet"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:78 pretix/base/models/items.py:535
 msgid "Generate tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Wygeneruj bilety"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:79 pretix/base/exporters/orderlist.py:1135
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:41 pretix/base/shredder.py:367
@@ -1671,7 +1717,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:66
 #: pretix/presale/views/widget.py:422
 msgid "Waiting list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista oczekiwania"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:80 pretix/base/models/discount.py:80
 #: pretix/base/models/items.py:224 pretix/base/models/items.py:280
@@ -1682,7 +1728,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:171
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:149
 msgid "Available from"
-msgstr ""
+msgstr "Dostepne od"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:81 pretix/base/models/discount.py:85
 #: pretix/base/models/items.py:229 pretix/base/models/items.py:285
@@ -1692,97 +1738,102 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:176
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:154
 msgid "Available until"
-msgstr ""
+msgstr "Dostępne do"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:82 pretix/base/models/items.py:600
 msgid "This product can only be bought using a voucher."
-msgstr ""
+msgstr "Ten produkt może zostać kupiony tylko z voucherem."
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:83 pretix/base/models/items.py:613
 msgid ""
 "This product will only be shown if a voucher matching the product is "
 "redeemed."
 msgstr ""
+"Ten produkt zostnaie pokazany tylko jeśli zostanie zużyty pasujący voucher."
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:84 pretix/base/models/items.py:606
 msgid "Buying this product requires approval"
-msgstr ""
+msgstr "Kupienie tego produktu wymaga potwierdzenia"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:85 pretix/base/models/items.py:619
 msgid "Only sell this product as part of a bundle"
-msgstr ""
+msgstr "Sprzedawaj ten produkt tylko jako część zestawu"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:86 pretix/base/models/items.py:626
 msgid "Allow product to be canceled or changed"
-msgstr ""
+msgstr "Zezwól na anulowanie i zmianę produktu"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:87 pretix/base/models/items.py:632
 msgid "Minimum amount per order"
-msgstr ""
+msgstr "Minimalna liczba per zamówienie"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:88 pretix/base/models/items.py:639
 msgid "Maximum amount per order"
-msgstr ""
+msgstr "Maksymalna liczba per zamówienie"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:89 pretix/base/exporters/orderlist.py:282
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:610 pretix/base/models/items.py:647
 #: pretix/base/models/items.py:1230 pretix/base/models/orders.py:282
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:520
 msgid "Requires special attention"
-msgstr ""
+msgstr "Wymaga specjalnej uwagi"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:90 pretix/base/exporters/orderlist.py:283
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:618 pretix/base/models/items.py:654
 #: pretix/base/models/items.py:1237 pretix/base/models/orders.py:289
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:522
 msgid "Check-in text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst przy meldunku"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:91 pretix/base/models/items.py:659
 #: pretix/base/models/items.py:1157
 msgid "Original price"
-msgstr ""
+msgstr "Oryginalna cena"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:92 pretix/base/models/items.py:676
 msgid "This product is a gift card"
-msgstr ""
+msgstr "Ten produkt jest kartą podarunkową"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:93 pretix/base/models/items.py:682
 #: pretix/base/models/items.py:1178
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:41
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:167
 msgid "Require a valid membership"
-msgstr ""
+msgstr "Wymaga prawidłowego członkowstwa"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:94 pretix/base/models/items.py:691
 #: pretix/base/models/items.py:1187
 msgid "Hide without a valid membership"
-msgstr ""
+msgstr "Ukryj bez prawidłowego członkowstwa"
 
 #: pretix/base/exporters/json.py:51 pretix/base/exporters/orderlist.py:86
 msgid "Order data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane zamówienia"
 
 #: pretix/base/exporters/json.py:53
 msgid ""
 "Download a structured JSON representation of all orders. This might be "
 "useful for the import in third-party systems."
 msgstr ""
+"Pobierz ustrukturyzowany JSON wszystkich zamówień. Potencjalnie przydatne "
+"przy imporcie do systemów zewnętrznych."
 
 #: pretix/base/exporters/mail.py:52
 msgid "Email addresses (text file)"
-msgstr ""
+msgstr "Adresy email (plik tekstowy)"
 
 #: pretix/base/exporters/mail.py:54
 msgid ""
 "Download a text file with all email addresses collected either from buyers "
 "or from ticket holders."
 msgstr ""
+"Pobierz plik tekstowy z wszystkimi adresami email zebranymi od osób "
+"kupujących i posiadających bilety."
 
 #: pretix/base/exporters/mail.py:76 pretix/plugins/reports/exporters.py:487
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:669
 msgid "Filter by status"
-msgstr ""
+msgstr "Filtruj po statusie"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:88
 msgid ""
@@ -1790,6 +1841,9 @@ msgid ""
 "sheets, one with a line for every order, one with a line for every order "
 "position, and one with a line for every additional fee charged in an order."
 msgstr ""
+"Pobierz arkusz kalkulacyjny z wszystkimi zamówieniami. Będzie zawierać trzy "
+"strony, jedną z pozycją per zamówienie, jedną z pozycją per pozycja "
+"zamówienia i jedną z pozycją per dodatkowa płatność w zamówieniu."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:100 pretix/base/models/orders.py:332
 #: pretix/control/navigation.py:255 pretix/control/navigation.py:362
@@ -1802,33 +1856,33 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:13
 #: pretix/presale/views/customer.py:360
 msgid "Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Zamówienia"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:101 pretix/base/models/orders.py:2545
 #: pretix/base/notifications.py:205
 msgid "Order positions"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycje zamówienia"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:102
 msgid "Order fees"
-msgstr ""
+msgstr "Opłaty zamówienia"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:110
 msgid "Only paid orders"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko opłacone zamówienia"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:116
 msgid "Include payment amounts"
-msgstr ""
+msgstr "Dołącz wartości zamówień"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:122
 msgid "Show multiple choice answers grouped in one column"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż odpowiedzi wielokrotnego wyboru zgrupowane w jednej kolumnie"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:131
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:701
 msgid "Only include orders created within this date range."
-msgstr ""
+msgstr "Dołącz tylko zamówienia złożone w tym przedziale czasowym."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:135 pretix/base/notifications.py:194
 #: pretix/base/pdf.py:234 pretix/plugins/badges/exporters.py:499
@@ -1836,13 +1890,16 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:454
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:97
 msgid "Event date"
-msgstr ""
+msgstr "Data wydarzenia"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:138
 msgid ""
 "Only include orders including at least one ticket for a date in this range. "
 "Will also include other dates in case of mixed orders!"
 msgstr ""
+"Dołącz tylko zamówienia zawierające przynajmniej jeden bilet w tym "
+"przedziale czasowym. Będzie zawierać też inne daty w przypadku wymieszanych "
+"zamówień!"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:261
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:440
@@ -1853,7 +1910,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:113 pretix/control/forms/event.py:1658
 #: pretix/control/forms/organizer.py:116
 msgid "Event slug"
-msgstr ""
+msgstr "Skrót wydarzenia"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:261 pretix/base/notifications.py:201
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:25
@@ -1862,7 +1919,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:886
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:49
 msgid "Order total"
-msgstr ""
+msgstr "Suma zamówienia"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:261
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:443
@@ -1902,7 +1959,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:34
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:79
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:262
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:446
@@ -1924,7 +1981,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:691
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:884
 msgid "Order date"
-msgstr ""
+msgstr "Data zamówienia"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:262
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:447
@@ -1932,7 +1989,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:881
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:519
 msgid "Order time"
-msgstr ""
+msgstr "Czas zamówienia"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:270
 msgid "Custom address field"
@@ -1940,79 +1997,79 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:270
 msgid "Date of last payment"
-msgstr ""
+msgstr "Data ostatniej płatności"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:270 pretix/base/services/stats.py:237
 msgid "Fees"
-msgstr ""
+msgstr "Opłaty"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:270
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:657 pretix/base/modelimport_orders.py:472
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:192
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:232
 msgid "Order locale"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalizacja zamówienia"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:275
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
-msgstr ""
+msgstr "Brutto z {rate}% podatku"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Net at {rate} % tax"
-msgstr ""
+msgstr "Netto z {rate} % podatku"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:277
 #, python-brace-format
 msgid "Tax value at {rate} % tax"
-msgstr ""
+msgstr "Wartość podatku przy {rate} % podatku"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:280
 msgid "Invoice numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Numery faktur"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:281
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:656 pretix/base/modelimport_orders.py:540
 #: pretix/control/forms/filter.py:584
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:189
 msgid "Sales channel"
-msgstr ""
+msgstr "Kanał sprzedaży"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:285
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:621 pretix/base/models/orders.py:277
 #: pretix/control/forms/filter.py:240
 msgid "Follow-up date"
-msgstr ""
+msgstr "Kolejny termin"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:286
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:151
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:208
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:51
 msgid "Positions"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycje"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:287
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:658 pretix/base/models/orders.py:321
 #: pretix/control/forms/filter.py:566
 msgid "Email address verified"
-msgstr ""
+msgstr "Adres email zweryfikowany"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:288
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:465
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:659
 msgid "External customer ID"
-msgstr ""
+msgstr "Zewnętrzne ID klienta"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:293
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
-msgstr ""
+msgstr "Opłacone przez {method}"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:448
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:894
 msgid "Fee type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ opłaty"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:450
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:591
@@ -2029,7 +2086,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:497
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:314
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "Cena"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:452
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:593
@@ -2038,25 +2095,25 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:16
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:165
 msgid "Tax rule"
-msgstr ""
+msgstr "Zasada podatkowa"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:455
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:460
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:644
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:648 pretix/base/pdf.py:330
 msgid "Invoice address name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa adresu na fakturze"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:480
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:683 pretix/base/models/orders.py:205
 msgid "canceled"
-msgstr ""
+msgstr "anulowane"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:575
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:887
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:755
 msgid "Position ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID pozycji"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:584
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1139
@@ -2074,7 +2131,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:510
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:699
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Data początkowa"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:585
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1140
@@ -2087,7 +2144,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:511
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:700
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Data końcowa"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:587
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:891 pretix/base/modelimport_orders.py:109
@@ -2134,7 +2191,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:50
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:37
 msgid "Attendee name"
-msgstr ""
+msgstr "Imię uczestnika"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:602 pretix/base/forms/questions.py:667
 #: pretix/base/models/customers.py:307 pretix/base/models/orders.py:1510
@@ -2144,7 +2201,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:176
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:179
 msgid "Attendee email"
-msgstr ""
+msgstr "Email uczestnika"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:609 pretix/base/models/vouchers.py:312
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:5
@@ -2152,42 +2209,42 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:171
 msgid "Voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Voucher"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:610
 msgid "Pseudonymization ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID pseudonimizacji"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:611 pretix/control/forms/filter.py:677
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:280
 msgid "Ticket secret"
-msgstr ""
+msgstr "Sekret biletu"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:612 pretix/base/modelimport_orders.py:570
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:272
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:523
 msgid "Seat ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID miejsca"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:613
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:524
 msgid "Seat name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa miejsca"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:614
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:525
 msgid "Seat zone"
-msgstr ""
+msgstr "Strefa miejsca"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:615
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:526
 msgid "Seat row"
-msgstr ""
+msgstr "Rząd miejsca"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:616
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:527
 msgid "Seat number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer miejsca"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:617
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:224
@@ -2196,7 +2253,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:108
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:110
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Zablokowane"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:618 pretix/base/modelimport_orders.py:500
 #: pretix/base/models/orders.py:2512
@@ -2206,7 +2263,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:46
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:55
 msgid "Valid from"
-msgstr ""
+msgstr "Ważne od"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:619 pretix/base/modelimport_orders.py:508
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:111 pretix/base/models/orders.py:2517
@@ -2218,36 +2275,36 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:48
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:61
 msgid "Valid until"
-msgstr ""
+msgstr "Ważne do"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:620
 msgid "Order comment"
-msgstr ""
+msgstr "Komentarz zamówienia"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:622
 msgid "Add-on to position ID"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatek do pozycji ID"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:650 pretix/base/pdf.py:340
 msgid "Invoice address street"
-msgstr ""
+msgstr "Ulica adresu faktury"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:650 pretix/base/pdf.py:345
 msgid "Invoice address ZIP code"
-msgstr ""
+msgstr "Kod pocztkowy adresu faktury"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:650 pretix/base/pdf.py:350
 msgid "Invoice address city"
-msgstr ""
+msgstr "Miejscowość adresu faktury"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:651 pretix/base/pdf.py:360
 msgid "Invoice address country"
-msgstr ""
+msgstr "Kraj adresu faktury"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:652
 msgctxt "address"
 msgid "Invoice address state"
-msgstr ""
+msgstr "Stan adresu faktury"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:660 pretix/control/navigation.py:305
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:6
@@ -2257,11 +2314,11 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:162
 #: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:44
 msgid "Check-in lists"
-msgstr ""
+msgstr "Listy meldunkowe"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:822
 msgid "Order transaction data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane transakcji zamówienia"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:824
 msgid ""
@@ -27445,7 +27502,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:393 pretix/plugins/stripe/payment.py:1677
 msgid "EPS"
-msgstr ""
+msgstr "EPS"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:401 pretix/plugins/stripe/payment.py:1708
 msgid "Multibanco"