Translated on translate.pretix.eu (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: pretix/pretix (frontend)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/zh_Hans/

powered by weblate

src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -8,53 +8,55 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-20 16:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-09 14:00+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: yichengsd <sunzl@jxepub.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.pretix.eu/projects/"
+"pretix/pretix-js/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.4\n"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:68
 msgid "Marked as paid"
-msgstr ""
+msgstr "标为已付款"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:76
 msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "注释:"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
 msgid "Placed orders"
-msgstr ""
+msgstr "提交的订单"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
 msgid "Paid orders"
-msgstr ""
+msgstr "已付款订单"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27
 msgid "Total revenue"
-msgstr ""
+msgstr "总收入"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:12
 msgid "Contacting Stripe …"
-msgstr ""
+msgstr "正在联系Stripe …"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:56
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "总计"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:39
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:95
 msgid ""
 "Your request has been queued on the server and will now be processed. "
 "Depending on the size of your event, this might take up to a few minutes."
-msgstr ""
+msgstr "您的请求已经在服务器上排队，现在将被处理。根据活动规模，这可能需要几分钟的时间。"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:45
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:101
@@ -62,250 +64,250 @@ msgid ""
 "Your request arrived on the server but we still wait for it to be processed. "
 "If this takes longer than two minutes, please contact us or go back in your "
 "browser and try again."
-msgstr ""
+msgstr "您的请求已提交到服务器，但仍在等待处理。如果等待超过两分钟，请与我们联系或返回您的浏览器再试一次。"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:66
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:124
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:23
 msgid "An error of type {code} occurred."
-msgstr ""
+msgstr "发生类型为{code}的错误。"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:69
 msgid ""
 "We currently cannot reach the server, but we keep trying. Last error code: "
 "{code}"
-msgstr ""
+msgstr "我们目前无法连接到服务器，但我们一直在尝试。最后的错误代码为:{code}"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:115
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:20
 msgid "The request took to long. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "服务器请求超时。请再试一次。"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:127
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:25
 msgid ""
 "We currently cannot reach the server. Please try again. Error code: {code}"
-msgstr ""
+msgstr "我们目前无法连接到服务器。请再试一次。错误代码为:{code}"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:148
 msgid "We are processing your request …"
-msgstr ""
+msgstr "我们正在处理你的请求…"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:156
 msgid ""
 "We are currently sending your request to the server. If this takes longer "
 "than one minute, please check your internet connection and then reload this "
 "page and try again."
-msgstr ""
+msgstr "我们正在将您的请求发送到服务器。如果超过一分钟，请检查您的互联网连接，然后刷新此页面，并重试。"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:193
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:28
 msgid "Close message"
-msgstr ""
+msgstr "关闭消息"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:23
 msgid "Copied!"
-msgstr ""
+msgstr "已复制!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:29
 msgid "Press Ctrl-C to copy!"
-msgstr ""
+msgstr "按Ctrl-C复制!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:43
 msgid "Lead Scan QR"
-msgstr ""
+msgstr "导入扫描QR码"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:45
 msgid "Check-in QR"
-msgstr ""
+msgstr "签到QR码"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:249
 msgid "The PDF background file could not be loaded for the following reason:"
-msgstr ""
+msgstr "由于以下原因无法加载PDF背景文件:"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:418
 msgid "Group of objects"
-msgstr ""
+msgstr "对象组"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:424
 msgid "Text object"
-msgstr ""
+msgstr "文本对象"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:426
 msgid "Barcode area"
-msgstr ""
+msgstr "条码区"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:428
 msgid "Powered by pretix"
-msgstr ""
+msgstr "由pretix驱动"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:430
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "对象"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:434
 msgid "Ticket design"
-msgstr ""
+msgstr "门票设计"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:687
 msgid "Saving failed."
-msgstr ""
+msgstr "保存失败."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:735
 msgid "Do you really want to leave the editor without saving your changes?"
-msgstr ""
+msgstr "你真的想离开编辑器而不保存你的更改吗?"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:749
 msgid "Error while uploading your PDF file, please try again."
-msgstr ""
+msgstr "上传PDF文件时出错，请重试。"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:18
 msgid "An error has occurred."
-msgstr ""
+msgstr "发生一个错误。"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:52
 msgid "Generating messages …"
-msgstr ""
+msgstr "生成消息…"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:43
 msgid "Unknown error."
-msgstr ""
+msgstr "未知错误。"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:205
 msgid "Your color has great contrast and is very easy to read!"
-msgstr ""
+msgstr "你的配色有很高的对比度，非常易读!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:209
 msgid "Your color has decent contrast and is probably good-enough to read!"
-msgstr ""
+msgstr "你的配色有很好的对比度，可能足够易读!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:213
 msgid ""
 "Your color has bad contrast for text on white background, please choose a "
 "darker shade."
-msgstr ""
+msgstr "你的配色在白色背景下的文本对比度很差，请选择较深的颜色。"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:294
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "所有"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:295
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "无"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:588
 msgid "Use a different name internally"
-msgstr ""
+msgstr "在内部使用一个不同的名称"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:41
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "其他"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:70
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "数量"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/subevent.js:108
 msgid "(one more date)"
 msgid_plural "({num} more dates)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "(一个以上日期)"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:39
 msgid "The items in your cart are no longer reserved for you."
-msgstr ""
+msgstr "你购物车里的物品将不再为你保留。"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:41
 msgid "Cart expired"
-msgstr ""
+msgstr "购物车已过期"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:46
 msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
 msgid_plural "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "购物车中的物品将为您保留{num}分钟。"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:14
 msgctxt "widget"
 msgid "Sold out"
-msgstr ""
+msgstr "已售空"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:15
 msgctxt "widget"
 msgid "Buy"
-msgstr ""
+msgstr "购买"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:16
 msgctxt "widget"
 msgid "Reserved"
-msgstr ""
+msgstr "保留"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:17
 msgctxt "widget"
 msgid "FREE"
-msgstr ""
+msgstr "免费"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:18
 msgctxt "widget"
 msgid "from %(currency)s %(price)s"
-msgstr ""
+msgstr "由 %(currency)s %(price)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:19
 msgctxt "widget"
 msgid "incl. %(rate)s% %(taxname)s"
-msgstr ""
+msgstr "包含 %(rate)s% %(taxname)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:20
 msgctxt "widget"
 msgid "plus %(rate)s% %(taxname)s"
-msgstr ""
+msgstr "另加 %(rate)s% %(taxname)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:21
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "currently available: %s"
-msgstr ""
+msgstr "当前可用: %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:22
 msgctxt "widget"
 msgid "Only available with a voucher"
-msgstr ""
+msgstr "只能凭券购买"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:23
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "minimum amount to order: %s"
-msgstr ""
+msgstr "最低订购量: %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:24
 msgctxt "widget"
 msgid "Close ticket shop"
-msgstr ""
+msgstr "关闭售票"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:25
 msgctxt "widget"
 msgid "The ticket shop could not be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "无法加载售票厅。"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:26
 msgctxt "widget"
 msgid "The cart could not be created. Please try again later"
-msgstr ""
+msgstr "无法创建购物车。请稍后再试"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:27
 msgctxt "widget"
 msgid "Waiting list"
-msgstr ""
+msgstr "候补列表"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:28
 msgctxt "widget"
 msgid ""
 "You currently have an active cart for this event. If you select more "
 "products, they will be added to your existing cart."
-msgstr ""
+msgstr "您当前有一个本次活动的购物车。如果您选择更多的产品，它们将被添加到您现有的购物车中。"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:30
 msgctxt "widget"
 msgid "Resume checkout"
-msgstr ""
+msgstr "继续结账"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:31
 msgctxt "widget"
@@ -313,33 +315,35 @@ msgid ""
 "<a href=\"https://pretix.eu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">event "
 "ticketing powered by pretix</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"https://pretix.eu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\""
+">票务由pretix驱动</a>"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:33
 msgctxt "widget"
 msgid "Redeem a voucher"
-msgstr ""
+msgstr "兑换优惠券"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:34
 msgctxt "widget"
 msgid "Redeem"
-msgstr ""
+msgstr "兑换"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:35
 msgctxt "widget"
 msgid "Voucher code"
-msgstr ""
+msgstr "优惠券代码"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:36
 msgctxt "widget"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "关闭"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:37
 msgctxt "widget"
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "继续"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:38
 msgctxt "widget"
 msgid "See variations"
-msgstr ""
+msgstr "查看变化"