Update po files

[CI skip]

Signed-off-by: Raphael Michel <michel@rami.io>

src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-23 10:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-03 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-28 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Edd28 <chitu_edy@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -20,37 +20,6 @@ msgstr ""
 "20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.12\n"
 
-#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:963
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:146
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:110
-#: pretix/control/views/dashboards.py:529
-msgid "Shop disabled"
-msgstr "Magazin dezactivat"
-
-#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:965
-#: pretix/control/forms/filter.py:1099 pretix/control/forms/filter.py:1574
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:148
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:112
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:165
-msgid "Presale over"
-msgstr "Pre-sale încheiat"
-
-#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:967
-#: pretix/control/forms/filter.py:1098 pretix/control/forms/filter.py:1573
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:150
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:114
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:167
-msgid "Presale not started"
-msgstr "Pre-sale nu a început"
-
-#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:969
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:152
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:116
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:169
-#: pretix/control/views/dashboards.py:535
-msgid "On sale"
-msgstr "La vânzare"
-
 #: pretix/_base_settings.py:78
 msgid "English"
 msgstr "Engleză"
@@ -280,13 +249,13 @@ msgstr "Plugin necunoscut: '{name}'."
 msgid "Item meta data property '{name}' does not exist."
 msgstr "Proprietatea de metadate a articolului \"{name}\" nu există."
 
-#: pretix/api/serializers/item.py:182 pretix/control/forms/item.py:1124
+#: pretix/api/serializers/item.py:182 pretix/control/forms/item.py:1133
 msgid "The bundled item must not be the same item as the bundling one."
 msgstr ""
 "Elementul grupat nu trebuie să fie același cu cel care face obiectul "
 "grupării."
 
-#: pretix/api/serializers/item.py:185 pretix/control/forms/item.py:1126
+#: pretix/api/serializers/item.py:185 pretix/control/forms/item.py:1135
 msgid "The bundled item must not have bundles on its own."
 msgstr "Elementul grupat nu trebuie să aibă grupări de sine stătătoare."
 
@@ -311,7 +280,7 @@ msgstr ""
 "impozitare diferite de zero, deoarece impozitul pe vânzări va fi aplicat "
 "atunci când cardul cadou este răscumpărat."
 
-#: pretix/api/serializers/item.py:287 pretix/control/forms/item.py:646
+#: pretix/api/serializers/item.py:287 pretix/control/forms/item.py:655
 msgid "Gift card products should not be admission products at the same time."
 msgstr ""
 "Produsele de tip card cadou nu ar trebui să fie în același timp produse de "
@@ -1663,7 +1632,7 @@ msgstr "Activ"
 #: pretix/base/exporters/items.py:73 pretix/base/models/discount.py:68
 #: pretix/base/models/items.py:584 pretix/base/models/items.py:1087
 #: pretix/control/forms/discounts.py:87 pretix/control/forms/event.py:959
-#: pretix/control/forms/item.py:556 pretix/control/forms/item.py:823
+#: pretix/control/forms/item.py:556 pretix/control/forms/item.py:832
 msgid "Sales channels"
 msgstr "Canale de vânzare"
 
@@ -2141,7 +2110,7 @@ msgstr "ID-ul poziției"
 #: pretix/control/forms/filter.py:2027 pretix/control/forms/filter.py:2142
 #: pretix/control/forms/filter.py:2224 pretix/control/forms/filter.py:2441
 #: pretix/control/forms/item.py:250 pretix/control/forms/orders.py:344
-#: pretix/control/forms/orders.py:396 pretix/control/forms/orders.py:773
+#: pretix/control/forms/orders.py:396 pretix/control/forms/orders.py:775
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:114
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:98
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:51
@@ -2803,7 +2772,7 @@ msgstr "Card pentru test"
 msgid "Expiry date"
 msgstr "Dată expirare"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1313 pretix/control/forms/orders.py:826
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1313 pretix/control/forms/orders.py:828
 msgid "Special terms and conditions"
 msgstr "Termeni și condiții speciale"
 
@@ -4194,8 +4163,8 @@ msgstr "Setari aditionale"
 #: pretix/base/models/exports.py:74 pretix/control/forms/event.py:1074
 #: pretix/control/forms/event.py:1136 pretix/control/forms/event.py:1148
 #: pretix/control/forms/event.py:1158 pretix/control/forms/event.py:1168
-#: pretix/control/forms/orders.py:665 pretix/control/forms/orders.py:887
-#: pretix/control/forms/orders.py:914 pretix/control/forms/organizer.py:539
+#: pretix/control/forms/orders.py:665 pretix/control/forms/orders.py:889
+#: pretix/control/forms/orders.py:916 pretix/control/forms/organizer.py:539
 #: pretix/control/forms/organizer.py:549 pretix/control/forms/organizer.py:559
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:266 pretix/plugins/sendmail/forms.py:69
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:85 pretix/plugins/sendmail/models.py:232
@@ -4203,8 +4172,8 @@ msgid "Subject"
 msgstr "Subiect"
 
 #: pretix/base/models/exports.py:78 pretix/control/forms/orders.py:701
-#: pretix/control/forms/orders.py:717 pretix/control/forms/orders.py:895
-#: pretix/control/forms/orders.py:922 pretix/control/forms/vouchers.py:272
+#: pretix/control/forms/orders.py:718 pretix/control/forms/orders.py:897
+#: pretix/control/forms/orders.py:924 pretix/control/forms/vouchers.py:272
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:70 pretix/plugins/sendmail/forms.py:90
 #: pretix/plugins/sendmail/models.py:233
 msgid "Message"
@@ -4649,7 +4618,7 @@ msgstr "Valabil până la"
 #: pretix/base/models/items.py:634
 msgid ""
 "When setting up a regular event, or an event series with time slots, you "
-"typically to NOT need to change this value. The default setting means that "
+"typically do NOT need to change this value. The default setting means that "
 "the validity time of tickets will not be decided by the product, but by the "
 "event and check-in configuration. Only use the other options if you need "
 "them to realize e.g. a booking of a year-long ticket with a dynamic start "
@@ -4658,7 +4627,7 @@ msgid ""
 "change but keep their current validity."
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/items.py:642
+#: pretix/base/models/items.py:642 pretix/control/forms/item.py:618
 #, fuzzy
 #| msgid "Gift card validity"
 msgid "Start of validity"
@@ -4842,7 +4811,7 @@ msgstr "Această variantă nu va fi vândută înainte de data menționată."
 msgid "This variation will not be sold after the given date."
 msgstr "Această variantă nu va fi vândută după data menționată."
 
-#: pretix/base/models/items.py:1089 pretix/control/forms/item.py:828
+#: pretix/base/models/items.py:1089 pretix/control/forms/item.py:837
 msgid ""
 "The sales channel selection for the product as a whole takes precedence, so "
 "if a sales channel is selected here but not on product level, the variation "
@@ -5188,7 +5157,7 @@ msgstr "Lăsați gol pentru un număr nelimitat de bilete."
 msgid "Item"
 msgstr "Element"
 
-#: pretix/base/models/items.py:1901 pretix/control/forms/item.py:771
+#: pretix/base/models/items.py:1901 pretix/control/forms/item.py:780
 msgid "Variations"
 msgstr "Variații"
 
@@ -10036,7 +10005,7 @@ msgstr ""
 "lucru. În caz contrar, se va crea o rambursare manuală pe care o veți "
 "procesa manual."
 
-#: pretix/base/settings.py:1820 pretix/control/forms/orders.py:833
+#: pretix/base/settings.py:1820 pretix/control/forms/orders.py:835
 msgid "Keep a fixed cancellation fee"
 msgstr "Păstrați o taxă de anulare fixă"
 
@@ -10044,7 +10013,7 @@ msgstr "Păstrați o taxă de anulare fixă"
 msgid "Keep payment, shipping and service fees"
 msgstr "Păstrați taxele de plată, de expediere și de servicii"
 
-#: pretix/base/settings.py:1841 pretix/control/forms/orders.py:844
+#: pretix/base/settings.py:1841 pretix/control/forms/orders.py:846
 msgid "Keep a percentual cancellation fee"
 msgstr "Păstrați o taxă de anulare procentuală"
 
@@ -11892,12 +11861,14 @@ msgstr "Nu am reușit să analizăm cererea dumneavoastră."
 #: pretix/base/templates/400.html:12 pretix/base/templates/400_hostname.html:47
 #: pretix/base/templates/403.html:12 pretix/base/templates/404.html:12
 #: pretix/base/templates/500.html:22 pretix/base/templates/csrffail.html:26
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:13
 msgid "Take a step back"
 msgstr "Faceți un pas înapoi"
 
 #: pretix/base/templates/400.html:13 pretix/base/templates/400_hostname.html:48
 #: pretix/base/templates/403.html:13 pretix/base/templates/500.html:23
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:40
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:14
 msgid "Try again"
 msgstr "Încearcă din nou"
 
@@ -11962,6 +11933,7 @@ msgstr "Nu aveți acces la această pagină."
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:193
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:6
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:21
 msgid "Admin mode"
 msgstr "Mod administrator"
 
@@ -12142,14 +12114,14 @@ msgstr "Încarcă fotografie"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldate.html:15
 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:20
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:217
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:218
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:236
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:249
 msgid "days"
 msgstr "zile"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:15
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:215
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:216
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:355
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:364
 msgid "minutes"
@@ -12595,7 +12567,7 @@ msgstr ""
 msgid "The task has been completed."
 msgstr "Sarcina a fost îndeplinită."
 
-#: pretix/control/forms/__init__.py:207 pretix/control/forms/item.py:684
+#: pretix/control/forms/__init__.py:207 pretix/control/forms/item.py:693
 #, python-brace-format
 msgid "Please do not upload files larger than {size}!"
 msgstr "Vă rugăm să nu încărcați fișiere mai mari de {size}!"
@@ -12653,7 +12625,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/filter.py:2145 pretix/control/forms/filter.py:2161
 #: pretix/control/forms/filter.py:2227 pretix/control/forms/filter.py:2262
 #: pretix/control/forms/filter.py:2444 pretix/control/forms/filter.py:2459
-#: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/control/forms/orders.py:948
+#: pretix/control/forms/orders.py:777 pretix/control/forms/orders.py:950
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_subevent_choice_simple.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:52
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:114
@@ -12781,7 +12753,7 @@ msgstr "Copiați configurația de la"
 msgid "Do not copy"
 msgstr "Nu copiați"
 
-#: pretix/control/forms/event.py:323 pretix/control/forms/item.py:1151
+#: pretix/control/forms/event.py:323 pretix/control/forms/item.py:1160
 #: pretix/control/forms/subevents.py:400
 #, python-brace-format
 msgid "Default ({value})"
@@ -13450,12 +13422,12 @@ msgstr "Toate produsele"
 msgid "{product} – Any variation"
 msgstr "{product} - Orice variație"
 
-#: pretix/control/forms/filter.py:518 pretix/control/forms/orders.py:786
+#: pretix/control/forms/filter.py:518 pretix/control/forms/orders.py:788
 msgctxt "subevent"
 msgid "All dates starting at or after"
 msgstr "Toate datele care încep la sau după"
 
-#: pretix/control/forms/filter.py:524 pretix/control/forms/orders.py:793
+#: pretix/control/forms/filter.py:524 pretix/control/forms/orders.py:795
 msgctxt "subevent"
 msgid "All dates starting before"
 msgstr "Toate datele care încep înainte de"
@@ -13530,6 +13502,20 @@ msgstr "Magazin live și pre-sale în funcțiune"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inactiv"
 
+#: pretix/control/forms/filter.py:1098 pretix/control/forms/filter.py:1573
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:150
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:114
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:167
+msgid "Presale not started"
+msgstr "Pre-sale nu a început"
+
+#: pretix/control/forms/filter.py:1099 pretix/control/forms/filter.py:1574
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:148
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:112
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:165
+msgid "Presale over"
+msgstr "Pre-sale încheiat"
+
 #: pretix/control/forms/filter.py:1104 pretix/control/forms/filter.py:1107
 #: pretix/control/forms/filter.py:1603 pretix/control/forms/filter.py:1606
 #: pretix/control/forms/filter.py:2239
@@ -14172,11 +14158,23 @@ msgstr ""
 msgid "Shown independently of other products"
 msgstr "Afișat independent de alte produse"
 
+#: pretix/control/forms/item.py:620
+#, fuzzy
+#| msgid "Purchased"
+msgid "Purchase date"
+msgstr "Achiziționat"
+
 #: pretix/control/forms/item.py:621
+#, fuzzy
+#| msgid "Canceled by customer"
+msgid "Date chosen by customer"
+msgstr "Anulată de către client"
+
+#: pretix/control/forms/item.py:630
 msgid "No membership granted"
 msgstr "Nu se acordă abonament"
 
-#: pretix/control/forms/item.py:640
+#: pretix/control/forms/item.py:649
 msgid ""
 "Gift card products should use a tax rule with a rate of 0 percent since "
 "sales tax will be applied when the gift card is redeemed."
@@ -14185,13 +14183,13 @@ msgstr ""
 "rată de 0 procente, deoarece taxa de vânzare va fi aplicată atunci când "
 "cardul cadou este revendicat."
 
-#: pretix/control/forms/item.py:654 pretix/control/forms/item.py:909
+#: pretix/control/forms/item.py:663 pretix/control/forms/item.py:918
 msgid ""
 "If a valid membership is required, at least one valid membership type needs "
 "to be selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/forms/item.py:665
+#: pretix/control/forms/item.py:674
 msgid ""
 "Your product grants a non-transferable membership and should therefore be a "
 "personalized admission ticket. Otherwise customers might not be able to use "
@@ -14199,14 +14197,14 @@ msgid ""
 "the membership type to be transferable."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/forms/item.py:674
+#: pretix/control/forms/item.py:683
 #, fuzzy
 #| msgid "The last payment date cannot be before the end of presale."
 msgid "The start of validity must be before the end of validity."
 msgstr ""
 "Ultima dată de plată nu poate fi înainte de sfârșitul perioadei de pre-sale."
 
-#: pretix/control/forms/item.py:780
+#: pretix/control/forms/item.py:789
 #, python-format
 msgid ""
 "The variation \"%s\" cannot be deleted because it has already been ordered "
@@ -14217,21 +14215,21 @@ msgstr ""
 "utilizator sau se află în coșul de cumpărături al unui utilizator. Vă rugăm "
 "să setați în schimb variația ca fiind \"inactivă\"."
 
-#: pretix/control/forms/item.py:855
+#: pretix/control/forms/item.py:864
 #, fuzzy
 #| msgid "Calculate from product"
 msgid "Use value from product"
 msgstr "Se calculează din produs"
 
-#: pretix/control/forms/item.py:936
+#: pretix/control/forms/item.py:945
 msgid "Add-ons"
 msgstr "Suplimente Add-on"
 
-#: pretix/control/forms/item.py:960
+#: pretix/control/forms/item.py:969
 msgid "You added the same add-on category twice"
 msgstr "Ați adăugat aceeași categorie de add-on de două ori"
 
-#: pretix/control/forms/item.py:1005
+#: pretix/control/forms/item.py:1014
 msgid ""
 "Be aware that setting a minimal number makes it impossible to buy this "
 "product if all available add-ons are sold out."
@@ -14239,21 +14237,21 @@ msgstr ""
 "Rețineți că, dacă setați un număr minim, este imposibil să cumpărați acest "
 "produs dacă toate suplimentele add-on disponibile sunt epuizate."
 
-#: pretix/control/forms/item.py:1012
+#: pretix/control/forms/item.py:1021
 msgid "Bundled products"
 msgstr "Produse pachet"
 
-#: pretix/control/forms/item.py:1062
+#: pretix/control/forms/item.py:1071
 msgid "You added the same bundled product twice."
 msgstr "Ați adăugat același produs la pachet de două ori."
 
-#: pretix/control/forms/item.py:1068
+#: pretix/control/forms/item.py:1077
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:23
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:50
 msgid "Bundled product"
 msgstr "Produs la pachet"
 
-#: pretix/control/forms/item.py:1093 pretix/control/forms/orders.py:363
+#: pretix/control/forms/item.py:1102 pretix/control/forms/orders.py:363
 #: pretix/control/forms/orders.py:551
 msgid "inactive"
 msgstr "inactiv"
@@ -14612,14 +14610,14 @@ msgstr "Atașați facturi"
 msgid "Recipient"
 msgstr "Destinatar"
 
-#: pretix/control/forms/orders.py:730
+#: pretix/control/forms/orders.py:732
 msgid ""
 "Cancel the order. All tickets will no longer work. This can not be reverted."
 msgstr ""
 "Anulați comanda. Toate biletele nu vor mai funcționa. Acest lucru nu mai "
 "poate reveni la starea inițială."
 
-#: pretix/control/forms/orders.py:731
+#: pretix/control/forms/orders.py:733
 msgid ""
 "Mark the order as pending and allow the user to pay the open amount with "
 "another payment method."
@@ -14627,38 +14625,38 @@ msgstr ""
 "Marcați comanda ca fiind în așteptare și permiteți utilizatorului să "
 "plătească suma rămasă cu o altă metodă de plată."
 
-#: pretix/control/forms/orders.py:733
+#: pretix/control/forms/orders.py:735
 msgid "Do nothing and keep the order as it is."
 msgstr "Nu faceți nimic și păstrați comanda așa cum este."
 
-#: pretix/control/forms/orders.py:760
+#: pretix/control/forms/orders.py:762
 msgid "The refund amount needs to be positive and less than {}."
 msgstr "Valoarea rambursabilă trebuie să fie pozitivă și mai mică decât {}."
 
-#: pretix/control/forms/orders.py:766
+#: pretix/control/forms/orders.py:768
 msgid "You need to specify an amount for a partial refund."
 msgstr "Trebuie să specificați o sumă pentru o rambursare parțială."
 
-#: pretix/control/forms/orders.py:778
+#: pretix/control/forms/orders.py:780
 msgid "Cancel all dates"
 msgstr "Anulați toate datele"
 
-#: pretix/control/forms/orders.py:797
+#: pretix/control/forms/orders.py:799
 msgid "Automatically refund money if possible"
 msgstr "Rambursați automat banii dacă este posibil"
 
-#: pretix/control/forms/orders.py:800
+#: pretix/control/forms/orders.py:802
 msgid ""
 "Only available for payment method that support automatic refunds. Tickets "
 "that have been blocked (manually or by a plugin) are not auto-canceled and "
 "you will need to deal with them manually."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/forms/orders.py:804
+#: pretix/control/forms/orders.py:806
 msgid "Create refund in the manual refund to-do list"
 msgstr "Creează rambursarea în lista pentru rambursări manuale"
 
-#: pretix/control/forms/orders.py:807
+#: pretix/control/forms/orders.py:809
 msgid ""
 "Manual refunds will be created which will be listed in the manual refund to-"
 "do list. When combined with the automatic refund functionally, only payments "
@@ -14673,7 +14671,7 @@ msgstr ""
 "bifați dacă doriți să rambursați o parte din comenzi prin compensare cu alte "
 "comenzi sau prin emiterea de carduri cadou."
 
-#: pretix/control/forms/orders.py:813
+#: pretix/control/forms/orders.py:815
 msgid ""
 "Refund order value to a gift card instead instead of the original payment "
 "method"
@@ -14681,23 +14679,23 @@ msgstr ""
 "Rambursați valoarea comenzii pe un card cadou în locul metodei de plată "
 "originale"
 
-#: pretix/control/forms/orders.py:819
+#: pretix/control/forms/orders.py:821
 msgid "Gift card validity"
 msgstr "Valabilitatea cardului cadou"
 
-#: pretix/control/forms/orders.py:838
+#: pretix/control/forms/orders.py:840
 msgid "Keep a fixed cancellation fee per ticket"
 msgstr "Păstrați o taxă de anulare fixă pentru fiecare bilet"
 
-#: pretix/control/forms/orders.py:839
+#: pretix/control/forms/orders.py:841
 msgid "Free tickets and add-on products are not counted"
 msgstr "Biletele gratuite și produsele adiționale nu sunt luate în considerare"
 
-#: pretix/control/forms/orders.py:849
+#: pretix/control/forms/orders.py:851
 msgid "Keep fees"
 msgstr "Păstrați taxele"
 
-#: pretix/control/forms/orders.py:852
+#: pretix/control/forms/orders.py:854
 msgid ""
 "The selected types of fees will not be refunded but instead added to the "
 "cancellation fee. Fees are never refunded in when an order in an event "
@@ -14709,20 +14707,20 @@ msgstr ""
 "dintr-o serie de evenimente este anulată doar parțial, deoarece constă în "
 "bilete pentru mai multe date."
 
-#: pretix/control/forms/orders.py:858
+#: pretix/control/forms/orders.py:860
 msgid "Send information via email"
 msgstr "Trimiteți informații prin e-mail"
 
-#: pretix/control/forms/orders.py:864
+#: pretix/control/forms/orders.py:866
 msgid "Send information to waiting list"
 msgstr "Trimiteți informații pe lista de așteptare"
 
-#: pretix/control/forms/orders.py:890 pretix/control/forms/orders.py:916
+#: pretix/control/forms/orders.py:892 pretix/control/forms/orders.py:918
 #, python-brace-format
 msgid "Canceled: {event}"
 msgstr "Anulat: {event}"
 
-#: pretix/control/forms/orders.py:901
+#: pretix/control/forms/orders.py:903
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
@@ -14753,7 +14751,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Echipa {event}"
 
-#: pretix/control/forms/orders.py:928
+#: pretix/control/forms/orders.py:930
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
@@ -14776,7 +14774,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Echipa {event}"
 
-#: pretix/control/forms/orders.py:960 pretix/plugins/sendmail/forms.py:127
+#: pretix/control/forms/orders.py:962 pretix/plugins/sendmail/forms.py:127
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:220
 msgctxt "subevent"
 msgid "Please either select a specific date or a date range, not both."
@@ -14784,13 +14782,13 @@ msgstr ""
 "Vă rugăm să selectați fie o dată specifică, fie un interval de date, nu "
 "ambele."
 
-#: pretix/control/forms/orders.py:962
+#: pretix/control/forms/orders.py:964
 msgctxt "subevent"
 msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
 msgstr ""
 "Vă rugăm să selectați fie toate datele, fie un interval de date, nu ambele."
 
-#: pretix/control/forms/orders.py:964 pretix/plugins/sendmail/forms.py:129
+#: pretix/control/forms/orders.py:966 pretix/plugins/sendmail/forms.py:129
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:222
 msgctxt "subevent"
 msgid "If you set a date range, please set both a start and an end."
@@ -14798,7 +14796,7 @@ msgstr ""
 "Dacă stabiliți un interval de date, vă rugăm să stabiliți atât începutul, "
 "cât și sfârșitul."
 
-#: pretix/control/forms/orders.py:966
+#: pretix/control/forms/orders.py:968
 msgid "Please confirm that you want to cancel ALL dates in this event series."
 msgstr ""
 "Vă rugăm să confirmați că doriți să anulați TOATE datele din această serie "
@@ -19805,6 +19803,19 @@ msgstr "Serii"
 msgid "More quotas"
 msgstr "Mai multe cote"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:146
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:110
+#: pretix/control/views/dashboards.py:529
+msgid "Shop disabled"
+msgstr "Magazin dezactivat"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:152
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:116
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:169
+#: pretix/control/views/dashboards.py:535
+msgid "On sale"
+msgstr "La vânzare"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:157
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:121
 msgid "Open event dashboard"
@@ -20316,28 +20327,28 @@ msgstr "Pagina de bilete"
 msgid "Check-in & Validity"
 msgstr "Lista de check-in"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:213
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:214
 #, fuzzy
 #| msgid "Variation"
 msgid "Duration"
 msgstr "Variație"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:216
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:217
 msgid "hours"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:218
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:219
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:250
 msgid "months"
 msgstr "luni"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:219
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:220
 #, fuzzy
 #| msgid "year(s)"
 msgid "years"
 msgstr "an(i)"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:225
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:226
 msgid ""
 "If you select a duration given in days, months or years, the validity will "
 "always end at the end of a full day (midnight), plus the number of minutes "
@@ -32701,6 +32712,29 @@ msgstr ""
 msgid "Resend order link"
 msgstr "Retrimite link-ul de comandă"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:4
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:8
+#, fuzzy
+#| msgid "Go offline"
+msgid "Shop offline"
+msgstr "Treci offline"
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:9
+#, fuzzy
+#| msgid "This ticket shop is currently disabled."
+msgid "This ticket shop is currently turned off."
+msgstr "Acest magazin de bilete este în prezent dezactivat."
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:10
+msgid "It is only accessible to authenticated team members."
+msgstr ""
+
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:11
+#, fuzzy
+#| msgid "Please try again."
+msgid "Please try again later."
+msgstr "Vă rugăm să încercați din nou."
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:12
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:29
 msgid "Thank you!"
@@ -33686,15 +33720,11 @@ msgstr "Pagina %(page)s din %(of)s"
 msgid "We are processing your request …"
 msgstr "Se procesează solicitarea …"
 
-#: pretix/presale/utils.py:242 pretix/presale/utils.py:369
+#: pretix/presale/utils.py:241 pretix/presale/utils.py:369
 #: pretix/presale/utils.py:370
 msgid "The selected event was not found."
 msgstr "Evenimentul selectat nu a fost găsit."
 
-#: pretix/presale/utils.py:329
-msgid "The selected ticket shop is currently not available."
-msgstr "Magazinul de bilete selectat nu este disponibil în prezent."
-
 #: pretix/presale/utils.py:335
 msgid "This feature is not enabled."
 msgstr "Această funcție nu este activată."
@@ -34010,22 +34040,25 @@ msgstr "Data selectată nu există în această serie de evenimente."
 msgid "from %(start_date)s"
 msgstr "de la %(start_date)s"
 
-#: pretix/settings.py:712
+#: pretix/settings.py:718
 msgid "User profile only"
 msgstr "Doar profilul utilizatorului"
 
-#: pretix/settings.py:713
+#: pretix/settings.py:719
 msgid "Read access"
 msgstr "Acces la citire"
 
-#: pretix/settings.py:714
+#: pretix/settings.py:720
 msgid "Write access"
 msgstr "Acces la scriere"
 
-#: pretix/settings.py:725
+#: pretix/settings.py:731
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#~ msgid "The selected ticket shop is currently not available."
+#~ msgstr "Magazinul de bilete selectat nu este disponibil în prezent."
+
 #~ msgid "Needs to be enabled in your Stripe account first."
 #~ msgstr "Trebuie să fie activat mai întâi în contul Stripe."