diff --git a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
index e80b8845ca..b8383721e9 100644
--- a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-14 14:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-21 19:00+0000\n"
-"Last-Translator: Klevagruva <info@klevagruva.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-20 21:00+0000\n"
+"Last-Translator: MaLund13 <mart.lund13@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -968,7 +968,7 @@ msgstr "Startdatum för evenemang"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:350 pretix/base/pdf.py:255
 msgid "Event end date"
-msgstr ""
+msgstr "Evenemangets slutdatum"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:351 pretix/base/models/event.py:504
 #: pretix/base/models/event.py:1304
@@ -1938,10 +1938,13 @@ msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
 "you additional taxes if you do not enter it."
 msgstr ""
+"Valfritt, men beroende på ditt bosättningsland kan vi behöva debitera "
+"ytterligare skatter om du inte anger det."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:963 pretix/base/forms/questions.py:969
+#, fuzzy
 msgid "If you are registered in Switzerland, you can enter your UID instead."
-msgstr ""
+msgstr "Om du är registrerad i Schweiz, vänligen ange ditt UID."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:967
 msgid ""
@@ -1980,7 +1983,7 @@ msgstr "Felaktigt lösenord."
 
 #: pretix/base/forms/user.py:58
 msgid "Please choose a password different to your current one."
-msgstr ""
+msgstr "Vänligen välj ett annat lösenord än ditt nuvarande."
 
 #: pretix/base/forms/user.py:63 pretix/presale/forms/customer.py:385
 #: pretix/presale/forms/customer.py:454
@@ -2035,7 +2038,7 @@ msgstr "Felaktig syntax: du använde olika antal \"{\" och \"}\"."
 #: pretix/base/forms/validators.py:73
 #, python-format
 msgid "Invalid placeholder(s): %(value)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltig(a) platshållare: %(value)s"
 
 #: pretix/base/forms/widgets.py:188 pretix/base/forms/widgets.py:193
 #, fuzzy
@@ -2269,7 +2272,7 @@ msgstr "Registreringsdatum"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:136
 msgid "Force user to select a new password"
-msgstr ""
+msgstr "Tvinga användare att välja ett nytt lösenord"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:143
 msgid "Timezone"
@@ -2450,13 +2453,13 @@ msgstr "Registrerings datum"
 #: pretix/base/models/customers.py:215 pretix/base/models/orders.py:1316
 #: pretix/base/models/orders.py:2624 pretix/base/settings.py:814
 msgid "Company name"
-msgstr ""
+msgstr "Företagsnamn"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:219 pretix/base/models/orders.py:1320
 #: pretix/base/models/orders.py:2631 pretix/base/settings.py:79
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:185
 msgid "Select country"
-msgstr ""
+msgstr "Välj land"
 
 #: pretix/base/models/devices.py:71 pretix/base/models/items.py:1242
 msgid "Internal identifier"
@@ -2492,7 +2495,7 @@ msgstr "inställnings datum"
 
 #: pretix/base/models/devices.py:133
 msgid "Initialization date"
-msgstr ""
+msgstr "Installationsdatum"
 
 #: pretix/base/models/event.py:84
 msgid "The end of the presale period has to be later than its start."
@@ -2659,15 +2662,17 @@ msgid ""
 "You have configured at least one paid product but have not enabled any "
 "payment methods."
 msgstr ""
+"Du har konfigurerat minst en betald produkt men har inte aktiverat någon "
+"betalmetod."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1107
 msgid "You need to configure at least one quota to sell anything."
-msgstr ""
+msgstr "Du måste konfigurera minst en kvot för att sälja något."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1112
 #, python-brace-format
 msgid "You need to fill the meta parameter \"{property}\"."
-msgstr ""
+msgstr "Du måste fylla i meta-parametern \"{property}\"."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1224
 msgid ""
@@ -2739,7 +2744,7 @@ msgstr "Kan inte innehålla mellanslag eller andra symboler förutom understreck
 
 #: pretix/base/models/event.py:1514 pretix/base/models/items.py:1736
 msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
-msgstr ""
+msgstr "Egenskapens namn får bara innehålla bokstäver, siffror och understreck."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1519
 #, fuzzy
@@ -2781,14 +2786,15 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/models/event.py:1536
 msgid "A property can either be required or have a default value, not both."
 msgstr ""
+"En parameter kan antingen krävas eller ha ett standardvärde, ej både och."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1538
 msgid "You cannot set a default value that is not a valid value."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan inte välja ett standardvärde som är ogiltigt."
 
 #: pretix/base/models/fields.py:33
 msgid "No value can contain the delimiter character."
-msgstr ""
+msgstr "Inget värde kan innehålla avgränsningstecknet."
 
 #: pretix/base/models/giftcards.py:79
 msgid "The gift card code may only contain letters, numbers, dots and dashes."
@@ -2820,7 +2826,7 @@ msgstr "Kategori namn"
 #: pretix/base/models/items.py:89 pretix/base/models/items.py:362
 #: pretix/base/models/tax.py:140
 msgid "Internal name"
-msgstr ""
+msgstr "Internt namn"
 
 #: pretix/base/models/items.py:90 pretix/base/models/items.py:363
 msgid ""
@@ -2865,7 +2871,7 @@ msgstr "{category} (Add-On produkter)"
 
 #: pretix/base/models/items.py:166 pretix/base/models/items.py:222
 msgid "Disable product for this date"
-msgstr ""
+msgstr "Inaktivera produkten för det här datumet"
 
 #: pretix/base/models/items.py:168 pretix/base/models/items.py:224
 #: pretix/base/models/items.py:427 pretix/base/models/items.py:828
@@ -2918,7 +2924,7 @@ msgstr "Detta visas under produktens namn i listor."
 
 #: pretix/base/models/items.py:376 pretix/base/models/items.py:796
 msgid "Default price"
-msgstr ""
+msgstr "Standardpris"
 
 #: pretix/base/models/items.py:377
 msgid ""
@@ -2926,6 +2932,9 @@ msgid ""
 "each of the variations. If a variation does not have a special price or if "
 "you do not have variations, this price will be used."
 msgstr ""
+"Om denna produkt har flera varianter, kan du ställa in olika pris för "
+"respektive variant. Om en variant inte har något specialpris eller om du "
+"inte har variationer, så används detta pris."
 
 #: pretix/base/models/items.py:384
 msgid "Free price input"
@@ -2939,14 +2948,18 @@ msgid ""
 "event. This is currently not supported for products that are bought as an "
 "add-on to other products."
 msgstr ""
+"Om detta alternativ är valt, kan dina användare själva ange sitt pris. "
+"Priset som valts ovan är minimipriset som användaren kan välja. Du kan "
+"exempelvis använda detta för att samla in ytterligare gåvor för ditt event. "
+"Detta stöds för närvarande inte för tilläggsprodukter till andra produkter."
 
 #: pretix/base/models/items.py:392
 msgid "Sales tax"
-msgstr ""
+msgstr "Moms"
 
 #: pretix/base/models/items.py:397
 msgid "Is an admission ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Biljetten medger inträde"
 
 #: pretix/base/models/items.py:399
 #, fuzzy
@@ -2982,7 +2995,7 @@ msgstr "Produkt bild"
 
 #: pretix/base/models/items.py:440
 msgid "Only show after sellout of"
-msgstr ""
+msgstr "Visa endast efter slutförsäljning av"
 
 #: pretix/base/models/items.py:441
 msgid ""
@@ -2992,6 +3005,11 @@ msgid ""
 "out. There might be a short period in which both products are visible while "
 "all tickets in the referenced quota are reserved, but not yet sold."
 msgstr ""
+"Om du valt en kvot här, visas produkten endast när den kvoten är "
+"otillgänglig. Om detta kombineras med valet att gömma slutsålda produkter, "
+"kan du byta ut produkter mot dyrare produkter när de sålt slut. Båda "
+"produkter kan under en kortare tid visas om alla biljetter i den valda "
+"kvoten är reserverade, men ännu inte sålda."
 
 #: pretix/base/models/items.py:448
 msgid "This product can only be bought using a voucher."
@@ -3002,6 +3020,8 @@ msgid ""
 "To buy this product, the user needs a voucher that applies to this product "
 "either directly or via a quota."
 msgstr ""
+"För att köpa denna produkt, behöver användaren ange en kampanjkod som gäller "
+"för produkten direkt eller genom en kvot."
 
 #: pretix/base/models/items.py:454
 msgid "Buying this product requires approval"
@@ -3014,6 +3034,10 @@ msgid ""
 "completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are only "
 "available to specific groups."
 msgstr ""
+"Om denna produkt är del av en beställning, kommer beställningen behöva "
+"godkännas av dig innan den kan betalas och slutföras. Du kan t.ex. använda "
+"detta för rabatterade biljetter som endast är tillgängliga för en specifik "
+"grupp."
 
 #: pretix/base/models/items.py:461
 msgid ""
@@ -3039,6 +3063,9 @@ msgid ""
 "products. Do <strong>not</strong> check this option if you want to use this "
 "product as an add-on product, but only for fixed bundles!"
 msgstr ""
+"Om detta är valt, kan produkten endast säljas som en del av ett "
+"produktpaket. Välj <strong>inte</strong> detta val om du vill använda denna "
+"produkt som en tilläggsprodukt, utan endast för fasta produktpaket!"
 
 #: pretix/base/models/items.py:474
 msgid "Allow product to be canceled or changed"
@@ -3091,6 +3118,10 @@ msgid ""
 "tickets to indicate to the person at check-in that the student ID card still "
 "needs to be checked."
 msgstr ""
+"Om du väljer detta, kommer incheckningsappen visa en visuell varning om att "
+"biljetten kräver ytterligare kontroll. Du kan t.ex. använda detta på "
+"studentbiljetter för att indikera för incheckningspersonalen att "
+"studentlegitimation fortfarande behöver kontrolleras."
 
 #: pretix/base/models/items.py:500 pretix/base/models/items.py:799
 msgid "Original price"
@@ -3145,6 +3176,9 @@ msgid ""
 "Do not show this unless the customer is logged in and has a valid "
 "membership. Be aware that this means it will never be visible in the widget."
 msgstr ""
+"Visa inte detta förutom om kunden är inloggad och har ett giltigt "
+"medlemskap. Observera att detta betyder att produkten aldrig kommer visas i "
+"widgeten."
 
 #: pretix/base/models/items.py:537
 msgid "This product creates a membership of type"
@@ -3155,6 +3189,8 @@ msgid ""
 "The duration of the membership is the same as the duration of the event or "
 "event series date"
 msgstr ""
+"Medlemskapets giltighet motsvarar längden på evenemanget eller "
+"evenemangsserien."
 
 #: pretix/base/models/items.py:544
 msgid "Membership duration in days"
@@ -3220,6 +3256,9 @@ msgid ""
 "paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are "
 "only available to specific groups."
 msgstr ""
+"Om denna variant är del av en beställning, kommer beställningen behöva "
+"godkännas av dig innan den kan betalas och slutföras. Du kan t.ex. använda "
+"detta för rabatterade biljetter som endast är tillgängliga för vissa grupper."
 
 #: pretix/base/models/items.py:818 pretix/control/navigation.py:538
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:4
@@ -3245,6 +3284,9 @@ msgid ""
 "if a sales channel is selected here but not on product level, the variation "
 "will not be available."
 msgstr ""
+"Försäljningskanalen för produkten som helhet har företräde, så om en "
+"försäljningskanal väljs här men inte på produktnivå, så kommer varianten "
+"inte vara tillgänglig."
 
 #: pretix/base/models/items.py:845
 #, fuzzy
@@ -3322,11 +3364,11 @@ msgstr "Det maximala antalet måste vara större än det minimala antalet."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1113
 msgid "Bundled item"
-msgstr ""
+msgstr "Sammanslagen produkt"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1119
 msgid "Bundled variation"
-msgstr ""
+msgstr "Sammanslagen variant"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1125
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:22
@@ -3347,19 +3389,19 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/items.py:1154
 msgid "The bundled item must belong to the same event as the item."
-msgstr ""
+msgstr "De sammanslagna produkterna måste tillhöra samma evenemang."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1156
 msgid "A variation needs to be set for this item."
-msgstr ""
+msgstr "En variant måste väljas för den här produkten."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1158
 msgid "The chosen variation does not belong to this item."
-msgstr ""
+msgstr "Den valda varianten tillhör inte den här produkten."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1163
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
-msgstr "Antalet måste vara 0 eller högre."
+msgstr "Antalet måste minst vara noll."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1216
 msgid "Number"
@@ -3371,7 +3413,7 @@ msgstr "Text (en rad)"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1218
 msgid "Multiline text"
-msgstr ""
+msgstr "Text (flera rader)"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1219
 msgid "Yes/No"
@@ -3379,7 +3421,7 @@ msgstr "Ja/Nej"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1220
 msgid "Choose one from a list"
-msgstr ""
+msgstr "Välj en från en lista"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1221
 msgid "Choose multiple from a list"
@@ -3387,7 +3429,7 @@ msgstr "Välj flera från en lista"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1222
 msgid "File upload"
-msgstr "Fil uppladdad"
+msgstr "Fil-uppladdning"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1224 pretix/base/reldate.py:183
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:610
@@ -3415,11 +3457,11 @@ msgstr "Fråga"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1247
 msgid "Help text"
-msgstr "Hjälp text"
+msgstr "Hjälptext"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1248
 msgid "If the question needs to be explained or clarified, do it here!"
-msgstr "Om frågan behöver bli förklarad eller förtydligad, gör det här!"
+msgstr "Om frågan behöver förklaras eller förtydligas, gör det här!"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1254
 msgid "Question type"
@@ -3428,15 +3470,15 @@ msgstr "Typ av fråga"
 #: pretix/base/models/items.py:1258
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:55
 msgid "Required question"
-msgstr ""
+msgstr "Obligatorisk fråga"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1265
 msgid "This question will be asked to buyers of the selected products"
-msgstr "Den här frågan kommer ställas till köpare för den valda produkten"
+msgstr "Den här frågan kommer ställas till köpare av den valda produkten"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1272
 msgid "Ask during check-in instead of in the ticket buying process"
-msgstr ""
+msgstr "Fråga om detta vid incheckningstillfället istället för i köpprocessen"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1273
 msgid "Not supported by all check-in apps for all question types."
@@ -3449,50 +3491,48 @@ msgstr "Dold fråga"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1278
 msgid "This question will only show up in the backend."
-msgstr ""
+msgstr "Denna fråga visas endast i backenden."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1282
 msgid "Print answer on invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv ut svaret på fakturor"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1290 pretix/base/models/items.py:1296
 #: pretix/base/models/items.py:1302
 msgid "Minimum value"
-msgstr ""
+msgstr "Minsta värde"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1291 pretix/base/models/items.py:1294
 #: pretix/base/models/items.py:1297 pretix/base/models/items.py:1300
 #: pretix/base/models/items.py:1303 pretix/base/models/items.py:1306
-#, fuzzy
-#| msgid "Question cannot depend on a question asked during check-in."
 msgid "Currently not supported in our apps and during check-in"
-msgstr "Frågor kan inte bero på en fråga som ställs vid incheckningen."
+msgstr "Stöds för närvarande inte i våra appar och vid incheckning"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1293 pretix/base/models/items.py:1299
 #: pretix/base/models/items.py:1305
-#, fuzzy
-#| msgid "Tax value"
 msgid "Maximum value"
-msgstr "Skattevärde"
+msgstr "Maximalt värde"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1309
 msgid "Validate file to be a portrait"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollera att filen är ett foto i porträttformat"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1310
 msgid ""
 "If checked, files must be images with an aspect ratio of 3:4. This is "
 "commonly used for photos printed on badges."
 msgstr ""
+"Om detta är ikryssat, måste bildfiler ha ett 3:4 bildförhållande. Detta "
+"används vanligen för foton som visas på deltagarkort."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1362
 msgid "An answer to this question is required to proceed."
-msgstr ""
+msgstr "Denna fråga måste besvaras för att fortsätta."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1376 pretix/base/models/items.py:1394
 #: pretix/base/orderimport.py:742 pretix/base/orderimport.py:750
 msgid "Invalid option selected."
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltigt alternativ valt."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1404
 msgid "The number is to low."
@@ -3500,80 +3540,76 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/items.py:1406
 msgid "The number is to high."
-msgstr ""
+msgstr "Talet är för högt."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1409
 msgid "Invalid number input."
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltigt nummer."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1416 pretix/base/models/items.py:1440
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter your name."
 msgid "Please choose a later date."
-msgstr "Ange ditt namn."
+msgstr "Vänligen välj ett senare datum."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1418 pretix/base/models/items.py:1442
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter a valid email address."
 msgid "Please choose an earlier date."
-msgstr "Ange en giltig epost."
+msgstr "Vänligen välj ett tidigare datum."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1421
 msgid "Invalid date input."
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltigt datum."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1428
 msgid "Invalid time input."
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltig tid."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1437
 msgid "Invalid datetime input."
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltigt val av datum och tid."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1449
 msgid "Unknown country code."
-msgstr ""
+msgstr "Okänd landskod."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1463
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:68
 msgid "Answer"
-msgstr ""
+msgstr "Svar"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1485
 msgid "The identifier \"{}\" is already used for a different option."
-msgstr ""
+msgstr "Kännetecknet \"{}\" används redan för ett annat alternativ."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1488
 msgid "Question option"
-msgstr ""
+msgstr "Svarsalternativ"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1489
 msgid "Question options"
-msgstr ""
+msgstr "Svarsalternativ"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1574 pretix/control/forms/event.py:1363
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:56
 msgid "Total capacity"
-msgstr ""
+msgstr "Totalkapacitet"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1576 pretix/control/forms/item.py:351
 msgid "Leave empty for an unlimited number of tickets."
-msgstr ""
+msgstr "Lämna tomt för obegränsat antal biljetter."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1580 pretix/base/models/orders.py:1268
 #: pretix/base/models/orders.py:2480
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:83
 msgid "Item"
-msgstr ""
+msgstr "Produkt"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1588 pretix/control/forms/item.py:636
 msgid "Variations"
-msgstr ""
+msgstr "Varianter"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1592
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:70
 msgid "Ignore this quota when determining event availability"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorera denna kvot för evenemangets totala tillgänglighet"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1593
 msgid ""
@@ -3582,10 +3618,14 @@ msgid ""
 "that is added to each event but should not stop the event from being shown "
 "as sold out."
 msgstr ""
+"Om detta är aktiverat, kommer kvoten ignoreras för evenemangets "
+"tillgänglighet i evenemangskalendern. Detta är användbart t.ex. för "
+"tilläggsartiklar som kan läggas till till varje evenemang men som inte ska "
+"förhindra att evenemanget ska visas som slutsålt."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1600
 msgid "Close this quota permanently once it is sold out"
-msgstr ""
+msgstr "Stäng denna kvot permanent när den sålt slut"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1601
 msgid ""
@@ -3593,10 +3633,16 @@ msgid ""
 "sold, even if tickets become available again through cancellations or "
 "expiring orders. Of course, you can always re-open it manually."
 msgstr ""
+"Om du väljer detta kommer inga fler biljetter säljas när kvoten är slutsåld, "
+"även om biljetter åter blir tillgängliga p.g.a. avbeställningar eller "
+"utgångna reservationer. Självklart kan du alltid återaktivera kvoten "
+"manuellt."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1609
 msgid "Allow to sell more tickets once people have checked out"
 msgstr ""
+"Tillåt försäljning av fler biljetter när kunder har checkats ut från "
+"evenemanget"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1610
 msgid ""
@@ -3607,12 +3653,18 @@ msgid ""
 "are ignored if they are set to \"Allow re-entering after an exit scan\" to "
 "prevent accidental overbooking."
 msgstr ""
+"Med detta alternativ släpps kvoten så snart biljetter skannas vid "
+"evenemangets utgång. Detta sker bara om biljetten skannats både vid in- och "
+"utgång och utgångsskanningen är den senaste skanningen. Det spelar ingen "
+"roll vilken incheckningslista som incheckningsskanningen skedde på, men "
+"incheckningslistor ignoreras om alternativet \"Tillåt återinträde efter "
+"utgångsskanning\" är valt för att förhindra oavsiktlig överbokning."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1621 pretix/base/models/vouchers.py:261
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:15
 msgid "Quota"
-msgstr ""
+msgstr "Kvot"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1622 pretix/control/navigation.py:166
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:4
@@ -3621,17 +3673,20 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:180
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:58
 msgid "Quotas"
-msgstr ""
+msgstr "Kvoter"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1690
 msgid "All variations must belong to an item contained in the items list."
 msgstr ""
+"Alla varianter måste tillhöra en produkt som också finns i produktlistan."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1701
 msgid ""
 "One or more items has variations but none of these are in the variations "
 "list."
 msgstr ""
+"En eller flera produkter har varianter men inga av dessa finns i "
+"variantlistan."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1707 pretix/base/models/waitinglist.py:237
 msgid "Subevent cannot be null for event series."
@@ -3640,57 +3695,59 @@ msgstr "Delevent kan inte vara null för en serie av evenemang."
 #: pretix/base/models/log.py:156
 #, python-brace-format
 msgid "Order {val}"
-msgstr ""
+msgstr "Beställning {val}"
 
 #: pretix/base/models/log.py:166
 #, python-brace-format
 msgid "Voucher {val}…"
-msgstr ""
+msgstr "Kampanjkod {val}…"
 
 #: pretix/base/models/log.py:176
 #, python-brace-format
 msgid "Product {val}"
-msgstr ""
+msgstr "Produkt {val}"
 
 #: pretix/base/models/log.py:186
 #, python-brace-format
 msgctxt "subevent"
 msgid "Date {val}"
-msgstr ""
+msgstr "Datum {val}"
 
 #: pretix/base/models/log.py:196
 #, python-brace-format
 msgid "Quota {val}"
-msgstr ""
+msgstr "Kvot {val}"
 
 #: pretix/base/models/log.py:206
 #, python-brace-format
 msgid "Category {val}"
-msgstr ""
+msgstr "Kategori {val}"
 
 #: pretix/base/models/log.py:216
 #, python-brace-format
 msgid "Question {val}"
-msgstr ""
+msgstr "Fråga {val}"
 
 #: pretix/base/models/log.py:226
 #, python-brace-format
 msgid "Tax rule {val}"
-msgstr ""
+msgstr "Skatteregel {val}"
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:44
 msgid "Membership is transferable"
-msgstr ""
+msgstr "Medlemskap är överförbart"
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:45
 msgid ""
 "If this is selected, the membership can be used to purchase tickets for "
 "multiple persons. If not, the attendee name always needs to stay the same."
 msgstr ""
+"Om detta alternativ är valt, kan medlemskapet användas för att köpa "
+"biljetter till flera personer. Annars måste deltagarens namn stämma överens."
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:50
 msgid "Parallel usage is allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Parallellanvändning är möjlig"
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:51
 msgid ""
@@ -3698,16 +3755,19 @@ msgid ""
 "events happening at the same time. Note that this will only check for an "
 "identical start time of the events, not for any overlap between events."
 msgstr ""
+"Om detta är valt kan medlemskapet användas för att köpa biljetter till "
+"evenemang som sker samtidigt. Observera att detta endast kontrolleras för "
+"evenemangens starttid, inte för överlappande evenemang."
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:56 pretix/base/models/vouchers.py:194
 #: pretix/control/views/vouchers.py:109
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:28
 msgid "Maximum usages"
-msgstr ""
+msgstr "Maximala användningar"
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:57
 msgid "Number of times this membership can be used in a purchase."
-msgstr ""
+msgstr "Antal gånger detta medlemskap kan användas i ett köp."
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:123
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:26
@@ -3718,63 +3778,61 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:27
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:78
 msgid "Canceled"
-msgstr "Avbruten"
+msgstr "Avbokad"
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:133
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:85
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:20
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:121
 msgid "Membership type"
-msgstr ""
+msgstr "Medlemskapstyp"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:161
 msgid "pending"
-msgstr ""
+msgstr "Avvaktande"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:162
 msgid "paid"
-msgstr ""
+msgstr "Betald"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:163
 msgid "expired"
-msgstr ""
+msgstr "Utgången"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:164
 msgid "canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Avbokad"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:187 pretix/control/forms/orders.py:586
-#, fuzzy
-#| msgctxt "invoice"
-#| msgid "Customer VAT ID"
 msgid "Customer"
-msgstr "Kundens moms-ID"
+msgstr "Kund"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:202 pretix/control/forms/filter.py:515
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:55
 msgid "Locale"
-msgstr ""
+msgstr "Språk"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:212 pretix/base/models/orders.py:2575
 #: pretix/control/forms/orders.py:78
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:137
 msgid "Expiration date"
-msgstr ""
+msgstr "Utgångsdatum"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:216 pretix/control/forms/filter.py:526
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:57
 msgid "Total amount"
-msgstr ""
+msgstr "Totalt belopp"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:220 pretix/base/models/vouchers.py:282
 msgid ""
 "The text entered in this field will not be visible to the user and is "
 "available for your convenience."
 msgstr ""
+"Texten som anges här är inte synlig för kunden utan är till för din hjälp."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:225
 msgid "We'll show you this order to be due for a follow-up on this day."
-msgstr ""
+msgstr "Vi visar dig den här ordern för uppföljning på den här dagen."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:231
 msgid ""
@@ -3783,47 +3841,54 @@ msgid ""
 "custom message, so you need to brief your check-in staff how to handle these "
 "cases."
 msgstr ""
+"Om detta alternativ är valt, kommer incheckningsappen visa en varning om att "
+"beställningen kräver ytterligare hantering. Den kommer inte visa några "
+"detaljer eller ett inställbart meddelande, så du behöver informera din "
+"personal om hur dessa fall ska hanteras."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:243 pretix/base/models/orders.py:1308
 msgid "Meta information"
-msgstr ""
+msgstr "Metainformation"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:856
 msgid ""
 "The payment can not be accepted as the last date of payments configured in "
 "the payment settings is over."
 msgstr ""
+"Betalningen kan inte accepteras eftersom det i betalningsinställningarna "
+"valda sista betalningsdatumet har passerats."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:858
 msgid ""
 "The payment can not be accepted as the order is expired and you configured "
 "that no late payments should be accepted in the payment settings."
 msgstr ""
+"Betalningen kan inte accepteras eftersom beställningen gått ut och du i "
+"betalningsinställningarna ställt in att inga sena betalningar ska accepteras."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:860
 msgid "This order is not yet approved by the event organizer."
-msgstr ""
+msgstr "Beställningen har ännu inte godkännts av organisatören."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:884
 #, python-brace-format
 msgid "The ordered product \"{item}\" is no longer available."
-msgstr ""
+msgstr "Den beställda produkten \"{item}\" är inte längre tillgänglig."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:885
 #, python-brace-format
 msgid "The seat \"{seat}\" is no longer available."
-msgstr ""
+msgstr "Platsen \"{seat}\" är inte längre tillgänglig."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:886
 #, python-brace-format
 msgid "The voucher \"{voucher}\" no longer has sufficient budget."
-msgstr ""
+msgstr "Kampanjkoden \"{voucher}\" har inte längre tillräcklig budget."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:887
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "The invoice has been generated."
+#, python-brace-format
 msgid "The voucher \"{voucher}\" has been used in the meantime."
-msgstr "Denna faktura har skapats."
+msgstr "Kampanjkoden \"{voucher}\" har använts under tiden."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1022 pretix/base/services/orders.py:937
 #: pretix/control/views/event.py:747
@@ -3833,7 +3898,7 @@ msgstr "Din beställning: %(code)s"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1186
 msgid "<file>"
-msgstr ""
+msgstr "<fil>"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1288 pretix/base/models/orders.py:1296
 msgid "Empty, if this product is not an admission ticket"
@@ -3842,42 +3907,42 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/models/orders.py:1490
 msgctxt "payment_state"
 msgid "created"
-msgstr ""
+msgstr "skapad"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1491
 msgctxt "payment_state"
 msgid "pending"
-msgstr ""
+msgstr "Avvaktande"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1492
 msgctxt "payment_state"
 msgid "confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Bekräftad"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1493
 msgctxt "payment_state"
 msgid "canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Avbruten"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1494
 msgctxt "payment_state"
 msgid "failed"
-msgstr ""
+msgstr "Misslyckad"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1495
 msgctxt "payment_state"
 msgid "refunded"
-msgstr ""
+msgstr "Återbetald"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1523 pretix/base/models/orders.py:1912
 #: pretix/base/shredder.py:435
 msgid "Payment information"
-msgstr ""
+msgstr "Betalningsinformation"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1725
 #, python-format
 msgid "Event registration confirmed: %(code)s"
-msgstr ""
+msgstr "Evenemangsregistrering bekräftad: %(code)s"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1743
 #, python-format
@@ -3887,99 +3952,97 @@ msgstr "Betalning mottagen för din beställning: %(code)s"
 #: pretix/base/models/orders.py:1853
 msgctxt "refund_state"
 msgid "started externally"
-msgstr ""
+msgstr "startat externt"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1854
 msgctxt "refund_state"
 msgid "created"
-msgstr ""
+msgstr "skapad"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1855
 msgctxt "refund_state"
 msgid "in transit"
-msgstr ""
+msgstr "på väg"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1856
 msgctxt "refund_state"
 msgid "done"
-msgstr ""
+msgstr "klar"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1857
 msgctxt "refund_state"
 msgid "failed"
-msgstr ""
+msgstr "misslyckad"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1859
 msgctxt "refund_state"
 msgid "canceled"
-msgstr ""
+msgstr "avbruten"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1867
 msgctxt "refund_source"
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Organisatör"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1868
 msgctxt "refund_source"
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Kund"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1869
 msgctxt "refund_source"
 msgid "External"
-msgstr ""
+msgstr "Extern"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1907
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:196
-#, fuzzy
-#| msgid "Net total"
 msgid "Refund reason"
-msgstr "Totalt"
+msgstr "Skäl för återbetalning"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1908
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:197
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:199
 msgid ""
 "May be shown to the end user or used e.g. as part of a payment reference."
-msgstr ""
+msgstr "Kan visas för användaren eller som del av en betalningsreferens."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2019
 msgid "Payment fee"
-msgstr ""
+msgstr "Betalningsavgift"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2020
 msgid "Shipping fee"
-msgstr ""
+msgstr "Fraktkostnad"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2021
 msgid "Service fee"
-msgstr ""
+msgstr "Serviceavgift"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2022
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:148
 msgid "Cancellation fee"
-msgstr ""
+msgstr "Avbokningsavgift"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2023
 msgid "Insurance fee"
-msgstr ""
+msgstr "Försäkringsavgift"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2024
 msgid "Other fees"
-msgstr ""
+msgstr "Andra avgifter"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2025 pretix/base/payment.py:1120
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:86
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:143
 msgid "Gift card"
-msgstr ""
+msgstr "Presentkort"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2030
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:66
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:104
 #: pretix/control/views/vouchers.py:109
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Värde"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2190
 msgid "Order position"
@@ -3988,11 +4051,11 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/models/orders.py:2394 pretix/base/services/orders.py:955
 #, python-format
 msgid "Your event registration: %(code)s"
-msgstr "Förköp har inte startat: %(code)s"
+msgstr "Din registrering: %(code)s"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2568
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
-msgstr ""
+msgstr "Varukorgs-ID (t.ex. sessions-ID)"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2589
 msgid "Cart position"
@@ -4004,11 +4067,12 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2623
 msgid "Business customer"
-msgstr "Företag"
+msgstr "Företagskund"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2639
 msgid "This reference will be printed on your invoice for your convenience."
 msgstr ""
+"Den här referensen kommer skrivas ut på fakturan för att underlätta för dig."
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:76
 msgid ""
@@ -4016,6 +4080,9 @@ msgid ""
 "Every slug can only be used once. This is being used in URLs to refer to "
 "your organizer accounts and your events."
 msgstr ""
+"Bör vara kort och får endast innehålla små bokstäver, siffror, punkter och "
+"bindestreck. Varje kortform kan endast användas en gång. Detta används i "
+"URLer för att hänvisa till dina organisatörskonton och dina event."
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:93 pretix/control/forms/event.py:99
 #: pretix/control/forms/event.py:105 pretix/control/forms/filter.py:728
@@ -4028,70 +4095,73 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:9
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:9
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Arrangör"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:94 pretix/control/navigation.py:340
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:19
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:8
 msgid "Organizers"
-msgstr ""
+msgstr "Arrangörer"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:256
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:35
 msgid "Team name"
-msgstr ""
+msgstr "Team-namn"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:257
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:13
 msgid "Team members"
-msgstr ""
+msgstr "Team-medlemmar"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:263
 msgid "Can create events"
-msgstr ""
+msgstr "Kan skapa evenemang"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:267
 msgid "Can change teams and permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ändra teams och rättigheter"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:271
 msgid "Can change organizer settings"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ändra arrangörsinställningar"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:272
 msgid ""
 "Someone with this setting can get access to most data of all of your events, "
 "i.e. via privacy reports, so be careful who you add to this team!"
 msgstr ""
+"Med denna rättighet kan någon får tillgång till större delen av all data "
+"från alla dina evenemang, så var försiktig med vilka du lägger till i det "
+"här teamet!"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:277
 msgid "Can manage customer accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Kan hantera kundkonton"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:281
 msgid "Can manage gift cards"
-msgstr ""
+msgstr "Kan hantera presentkort"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:285
 msgid "Can change event settings"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ändra evenemangsinställningar"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:289
 msgid "Can change product settings"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ändra produktinställningar"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:293
 msgid "Can view orders"
-msgstr ""
+msgstr "Kan visa beställningar"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:297
 msgid "Can change orders"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ändra beställningar"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:301
 msgid "Can perform check-ins"
-msgstr ""
+msgstr "Kan checka in biljetter"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:302
 msgid ""
@@ -4099,60 +4169,63 @@ msgid ""
 "information about attendees. Users with \"can change orders\" can also "
 "perform check-ins."
 msgstr ""
+"Detta inkluderar sökning av deltagare, vilket kan användas för att få "
+"tillgång till personliga data om deltagare. Användare med \"Kan ändra "
+"beställningar\"-rättighet kan också checka in biljetter."
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:307
 msgid "Can view vouchers"
-msgstr ""
+msgstr "Kan visa kampanjkoder"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:311
 msgid "Can change vouchers"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ändra kampanjkoder"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:315
 #, python-format
 msgid "%(name)s on %(object)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(name)s för %(object)s"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:347
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:61
 msgid "Team"
-msgstr ""
+msgstr "Team"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:348 pretix/control/navigation.py:505
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:6
 msgid "Teams"
-msgstr ""
+msgstr "Teams"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:368
 #, python-brace-format
 msgid "Invite to team '{team}' for '{email}'"
-msgstr ""
+msgstr "Inbjudan till teamet '{team}' för '{email}'"
 
 #: pretix/base/models/seating.py:45
 msgid "Your layout file is not a valid JSON file."
-msgstr ""
+msgstr "Din layout är inte en giltig JSON-fil."
 
 #: pretix/base/models/seating.py:54
 msgid "Your layout file is not a valid seating plan. Error message: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Din layout är inte en giltig sätesplan. Felmeddelande: {}"
 
 #: pretix/base/models/seating.py:175
 #, python-brace-format
 msgid "Row {number}"
-msgstr ""
+msgstr "Rad {number}"
 
 #: pretix/base/models/seating.py:180
 #, python-brace-format
 msgid "Seat {number}"
-msgstr ""
+msgstr "Plats {number}"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:145
 msgid "Official name"
-msgstr ""
+msgstr "Officiellt namn"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:146
 msgid "Should be short, e.g. \"VAT\""
-msgstr ""
+msgstr "Bör vara kort, t.ex. \"Moms\""
 
 #: pretix/base/models/tax.py:155
 msgid "The configured product prices include the tax amount"
@@ -4163,10 +4236,12 @@ msgid ""
 "Keep gross amount constant if the tax rate changes based on the invoice "
 "address"
 msgstr ""
+"Håll bruttobeloppet konstand om skattesatsen ändras baserat på "
+"fakturaadressen"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:163
 msgid "Use EU reverse charge taxation rules"
-msgstr ""
+msgstr "Använd EUs momsbefrielseregler"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:165
 msgid ""
@@ -4177,35 +4252,43 @@ msgid ""
 "option after consulting a tax counsel. No warranty given for correct tax "
 "calculation. USE AT YOUR OWN RISK."
 msgstr ""
+"Rekommenderas inte. De flesta evenemang kvalificerar inte för momsbefrielse "
+"eftersom platsen för beskattning är evenemangsplatsen. Detta val inaktiverar "
+"moms för alla kunder utanför EU och för företagskunder i andra EU-länder som "
+"angett ett giltigt EU moms-ID. Aktivera endast detta val efter att ha "
+"rådfrågat en skatterådgivare. Ingen garanti ges för korrekt skatteuträkning. "
+"ANVÄND PÅ EGEN RISK."
 
 #: pretix/base/models/tax.py:172 pretix/plugins/stripe/payment.py:209
 msgid "Merchant country"
-msgstr ""
+msgstr "Handlarens land"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:174
 msgid ""
 "Your country of residence. This is the country the EU reverse charge rule "
 "will not apply in, if configured above."
 msgstr ""
+"Ditt bosättningsland. Detta är landet som EUs momsbefrielseregler inte "
+"gäller i, om du konfigurerat detta ovan."
 
 #: pretix/base/models/tax.py:210
 msgid "You need to set your home country to use the reverse charge feature."
-msgstr ""
+msgstr "Du måste välja ditt hemland för att använda momsbefrielsefunktionen."
 
 #: pretix/base/models/tax.py:214
 #, python-brace-format
 msgid "incl. {rate}% {name}"
-msgstr ""
+msgstr "inkl. {rate}% {name}"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:216
 #, python-brace-format
 msgid "plus {rate}% {name}"
-msgstr ""
+msgstr "plus {rate}% {name}"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:218
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:46
 msgid "reverse charge enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Momsbefrielse aktiverad"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:335
 msgctxt "invoice"
@@ -4213,39 +4296,41 @@ msgid ""
 "Reverse Charge: According to Article 194, 196 of Council Directive 2006/112/"
 "EEC, VAT liability rests with the service recipient."
 msgstr ""
+"Momsbefrielse: Enligt Artikel 194, 196 från rådsdirektivet 2006/112/EEC "
+"ligger skatteskyldigheten hos tjänstens mottagare."
 
 #: pretix/base/models/tax.py:341
 msgctxt "invoice"
 msgid "VAT liability rests with the service recipient."
-msgstr ""
+msgstr "Skatteskyldigheten ligger hos tjänstens mottagare."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:169
 msgid "No effect"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen ändring"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:170
 msgid "Set product price to"
-msgstr ""
+msgstr "Ändra produktpriset till"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:171
 msgid "Subtract from product price"
-msgstr ""
+msgstr "Subtrahera från produktpriset"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:172
 msgid "Reduce product price by (%)"
-msgstr ""
+msgstr "Reducera produktpriset med (%)"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:195
 msgid "Number of times this voucher can be redeemed."
-msgstr ""
+msgstr "Antal gånger denna kampanjkod kan lösas in."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:199 pretix/control/views/vouchers.py:109
 msgid "Redeemed"
-msgstr ""
+msgstr "Inlöst"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:203
 msgid "Maximum discount budget"
-msgstr ""
+msgstr "Maximal rabattbudget"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:204
 msgid ""
@@ -4253,6 +4338,9 @@ msgid ""
 "voucher across all usages. If this is sum reached, the voucher can no longer "
 "be used."
 msgstr ""
+"Detta är det högsta penningbeloppet som kan rabatteras med denna kampanjkod "
+"för alla användningar. Om summan uppnås kan kampanjkoden inte längre "
+"användas."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:211
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:87
@@ -4260,11 +4348,11 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:24
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:123
 msgid "Valid until"
-msgstr ""
+msgstr "Giltig till"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:215 pretix/control/forms/filter.py:1808
 msgid "Reserve ticket from quota"
-msgstr ""
+msgstr "Reservera biljett från kvot"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:217
 msgid ""
@@ -4272,48 +4360,55 @@ msgid ""
 "quotas, such that it is guaranteed that anyone with this voucher code does "
 "receive a ticket."
 msgstr ""
+"Om detta är valt, kommer kampanjkoden subtraheras från den påverkade "
+"produktens kvot, så att det är garanterat att alla med denna kampanjkod får "
+"en biljett."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:223
 msgid "Allow to bypass quota"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorera kvotgräns"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:225
 msgid ""
 "If activated, a holder of this voucher code can buy tickets, even if there "
 "are none left."
 msgstr ""
+"Om detta är valt kan innehavaren av denna kampanjkod köpa biljetter även om "
+"inga finns kvar."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:229
 msgid "Price mode"
-msgstr ""
+msgstr "Prisberäkning"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:235
 msgid "Voucher value"
-msgstr ""
+msgstr "Rabattvärde"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:244 pretix/control/forms/vouchers.py:65
 msgid "This product is added to the user's cart if the voucher is redeemed."
 msgstr ""
+"Denna produkt läggs till i användarens varukorg när kampanjkoden löses in."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:254
 msgid "This variation of the product select above is being used."
-msgstr ""
+msgstr "Den ovan valda produktvarianten används."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:263
 msgid ""
 "If enabled, the voucher is valid for any product affected by this quota."
 msgstr ""
+"Om detta är valt, är kampanjkoden giltig för alla produkter i den här kvoten."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:270
 msgid "Specific seat"
-msgstr ""
+msgstr "Specifik plats"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:274
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:118
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:42
 #: pretix/control/views/vouchers.py:109
 msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Tagg"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:277
 msgid ""
@@ -4321,54 +4416,64 @@ msgid ""
 "same value for multiple vouchers, you can get statistics on how many of them "
 "have been redeemed etc."
 msgstr ""
+"Du kan använda detta fält för att gruppera flera kampanjkoder. Om du anger "
+"samma värde för flera kampanjkoder, kan du få statistik över hur många av "
+"dem som lösts in m.m."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:286
 msgid "Shows hidden products that match this voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Visa gömda produkter som matchar denna kampanjkod"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:294 pretix/control/navigation.py:257
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:8
 msgid "Vouchers"
-msgstr ""
+msgstr "Kampanjkoder"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:320
 msgid "You cannot select a quota that belongs to a different event."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan inte välja en kvot som tillhör ett annat evenemang."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:322
 msgid "You cannot select a quota and a specific product at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan inte samtidigt välja en kvot och en specifik produkt."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:325
 msgid "You cannot select an item that belongs to a different event."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan inte välja en produkt som tillhör ett annat evenemang."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:327 pretix/base/models/vouchers.py:340
 msgid ""
 "You cannot select a variation without having selected a product that "
 "provides variations."
 msgstr ""
+"Du kan inte välja en variant utan att först ha valt en produkt med varianter."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:330
 msgid "This variation does not belong to this product."
-msgstr ""
+msgstr "Denna variant tillhör inte denna produkt."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:332 pretix/base/models/vouchers.py:423
 msgid ""
 "You can only block quota if you specify a specific product variation. "
 "Otherwise it might be unclear which quotas to block."
 msgstr ""
+"Du kan endast blockera en kvot om du specificerar en specifik "
+"produktvariant. Annars kan det vara oklart vilken kvot som ska blockeras."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:335
 msgid "It is currently not possible to create vouchers for add-on products."
 msgstr ""
+"Det är för närvarande inte möjligt att skapa kampanjkoder för "
+"tilläggsprodukter."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:337 pretix/base/models/vouchers.py:430
 msgid ""
 "You need to select a specific product or quota if this voucher should "
 "reserve tickets."
 msgstr ""
+"Du måste välja en specifik produkt eller kvot om den här kampanjkoden ska "
+"reservera biljetter."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:347
 #, python-format
@@ -4376,35 +4481,42 @@ msgid ""
 "This voucher has already been redeemed %(redeemed)s times. You cannot reduce "
 "the maximum number of usages below this number."
 msgstr ""
+"Den här kampanjkoden har redan lösts in %(redeemed)s gånger. Du kan inte "
+"ställa det maximala antalet användningar under detta antal."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:357 pretix/base/models/vouchers.py:415
 msgid ""
 "If you want this voucher to block quota, you need to select a specific date."
 msgstr ""
+"Om du vill att den här kampanjkoden ska blockera en kvot, måste du välja ett "
+"specifikt datum."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:359
 msgid "You can not select a subevent if your event is not an event series."
 msgstr ""
+"Du kan inte välja ett evenemangstillfälle om ditt evenemang inte är en "
+"evenemangsserie."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:434
 msgid ""
 "You cannot create a voucher that blocks quota as the selected product or "
 "quota is currently sold out or completely reserved."
 msgstr ""
+"Du kan inte skapa en kampanjkod som blockerar en kvot eftersom den valda "
+"produkten eller kvoten är slutsålt eller fullständigt reserverad."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:440
 msgid "A voucher with this code already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Denna kampanjkod finns redan."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:447
 msgid "You need to choose a date if you select a seat."
-msgstr ""
+msgstr "Du måste välja ett datum om du väljer en plats."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:456
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "The subevent does not belong to this event."
+#, python-brace-format
 msgid "The specified seat ID \"{id}\" does not exist for this event."
-msgstr "Delevenemanget tillhör inte detta evenemang."
+msgstr "Plats-ID:t \"{id}\" finns inte för detta evenemang."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:460
 #, python-brace-format
@@ -4412,88 +4524,92 @@ msgid ""
 "The seat \"{id}\" is currently unavailable (blocked, already sold or a "
 "different voucher)."
 msgstr ""
+"Platsen \"{id}\" är för tillfället otillgänglig (blockerad, redan såld eller "
+"tilldelad en annan kampanjkod)."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:465
 msgid "You need to choose a specific product if you select a seat."
-msgstr ""
+msgstr "Du måste välja en specifik produkt om du väljer en plats."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:468
 msgid "Seat-specific vouchers can only be used once."
-msgstr ""
+msgstr "Plats-specifika sittplatser kan endast användas en gång."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:471
 #, python-brace-format
 msgid "You need to choose the product \"{prod}\" for this seat."
-msgstr ""
+msgstr "Du måste välja produkten \"{prod}\" för den här platsen."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:474
 #, python-brace-format
 msgid "The seat \"{id}\" is already sold or currently blocked."
-msgstr ""
+msgstr "Platsen \"{id}\" är redan såld eller blockerad."
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:61
 msgid "On waiting list since"
-msgstr ""
+msgstr "På väntalistan sedan"
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:81
 msgid "Assigned voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Tilldelad kampanjkod"
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:90
 msgid "The product the user waits for."
-msgstr ""
+msgstr "Produkten användaren väntar på."
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:98
 msgid "The variation of the product selected above."
-msgstr ""
+msgstr "Den ovan valda produktvarianten."
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:110
 msgid "Waiting list entry"
-msgstr ""
+msgstr "Post på väntelistan"
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:111
 msgid "Waiting list entries"
-msgstr ""
+msgstr "Poster på väntelistan"
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:153
 msgid "This product is currently not available."
-msgstr ""
+msgstr "Denna produkt är just nu inte tillgänglig."
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:180
 msgid "No seat with this product is currently available."
-msgstr ""
+msgstr "Inte plats med denna produkt är för tillfället tillgänglig."
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:183
 msgid "A voucher has already been sent to this person."
-msgstr ""
+msgstr "En kampanjkod har redan skickats till denna person."
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:185
 msgid "This entry is anonymized and can no longer be used."
-msgstr ""
+msgstr "Denna post är anonymiserad och kan inte längre användas."
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:195
 #, python-brace-format
 msgid "Automatically created from waiting list entry for {email}"
-msgstr ""
+msgstr "Automatiskt genererad post på väntelistan för {email}"
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:219
 #, python-brace-format
 msgid "You have been selected from the waitinglist for {event}"
-msgstr ""
+msgstr "Du har valts ut från väntelistan till {event}"
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:229
 msgid "The selected item does not belong to this event."
-msgstr ""
+msgstr "Den valda produkten tillhör inte detta evenemang."
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:231
 msgid "Please select a specific variation of this product."
-msgstr ""
+msgstr "Vänligen välj en specifik produktvariant."
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:249
 msgid ""
 "You are already on this waiting list! We will notify you as soon as we have "
 "a ticket available for you."
 msgstr ""
+"Du är redan på väntelistan! Vi meddelar dig så snart vi har en biljett "
+"tillgänglig för dig."
 
 #: pretix/base/notifications.py:192 pretix/control/navigation.py:137
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:20
@@ -4508,13 +4624,13 @@ msgstr "Datum"
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py:295
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:92
 msgid "Event date"
-msgstr ""
+msgstr "Evenemangsdatum"
 
 #: pretix/base/notifications.py:200
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:607
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:333
 msgid "Net total"
-msgstr "Totalt"
+msgstr "Total (netto)"
 
 #: pretix/base/notifications.py:202
 msgid "Pending amount"