diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 3b785445ce..5094ba76c2 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-19 15:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-19 16:34+0100\n"
-"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-11 23:00+0000\n"
+"Last-Translator: Wikinaut <mail@tgries.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
 ">\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.4\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,904,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:79
@@ -10432,7 +10432,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:2094
 msgid "Attach calendar files only after order has been paid"
-msgstr "Kalenderdateien erst anhängen nachdem die Bestellung bezahlt wurde"
+msgstr "Kalenderdateien erst anhängen, nachdem die Bestellung bezahlt wurde."
 
 #: pretix/base/settings.py:2095
 msgid ""
@@ -10456,7 +10456,7 @@ msgid ""
 "data as calendar entries are often shared with an unspecified number of "
 "people."
 msgstr ""
-"Sie können dieses Feld benutzen um zusätzliche Informationen mit Ihren "
+"Sie können dieses Feld benutzen, um zusätzliche Informationen mit Ihren "
 "Teilnehmer*innen zu teilen, wie z.B. Anreise-Informationen oder den Link zu "
 "einer digitalen Veranstaltung. Wenn das Feld leer ist, fügen wir automatisch "
 "einen Link zum Ticketshop, die Einlass-Uhrzeit und den Veranstalter hier "