diff --git a/src/pretix/base/pdf.py b/src/pretix/base/pdf.py
index ab86b8ea7d..ca96f03d95 100644
--- a/src/pretix/base/pdf.py
+++ b/src/pretix/base/pdf.py
@@ -55,6 +55,7 @@ from django.utils.functional import SimpleLazyObject
 from django.utils.html import conditional_escape
 from django.utils.timezone import now
 from django.utils.translation import gettext_lazy as _
+from i18nfield.strings import LazyI18nString
 from PyPDF2 import PdfFileReader
 from pytz import timezone
 from reportlab.graphics import renderPDF
@@ -660,8 +661,11 @@ class Renderer:
         if not o['content']:
             return '(error)'
 
-        if o['content'] == 'other':
-            text = o['text']
+        if o['content'] == 'other' or o['content'] == 'other_i18n':
+            if o['content'] == 'other_i18n':
+                text = str(LazyI18nString(o['text_i18n']))
+            else:
+                text = o['text']
 
             def replace(x):
                 if x.group(1) not in self.variables:
diff --git a/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html b/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
index a72441efc7..f52e65d78b 100644
--- a/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
+++ b/src/pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
@@ -384,10 +384,16 @@
                                         {% trans "Item attribute:" %} {{ p.name }}
                                     </option>
                                 {% endfor %}
+                                <option value="other_i18n">{% trans "Other… (multilingual)" %}</option>
                                 <option value="other">{% trans "Other…" %}</option>
                             </select>
                             <textarea type="text" value="" class="input-block-level form-control"
                                     id="toolbox-content-other"></textarea>
+                            <div class="i18n-form-group" id="toolbox-content-other-i18n">
+                                {% for l in request.event.settings.locales %}
+                                    <textarea id="toolbox-content-other-{{ l }}" rows="3" class="input-block-level form-control" title="{{ l }}" lang="{{ l }}"></textarea>
+                                {% endfor %}
+                            </div>
                         </div>
                     </div>
                 </div>
diff --git a/src/pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js b/src/pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js
index fee7cbd44d..00872f7d2b 100644
--- a/src/pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js
+++ b/src/pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js
@@ -169,6 +169,7 @@ var editor = {
                     downward: o.downward || false,
                     content: o.content,
                     text: o.text,
+                    text_i18n: o.text_i18n || {},
                     rotation: o.angle,
                     align: o.textAlign,
                 });
@@ -246,6 +247,9 @@ var editor = {
             }
             if (d.content === "other") {
                 o.setText(d.text);
+            } else if (d.content === "other_i18n") {
+                o.text_i18n = d.text_i18n
+                o.setText(d.text_i18n[Object.keys(d.text_i18n)[0]]);
             } else {
                 o.setText(editor._get_text_sample(d.content));
             }
@@ -391,6 +395,7 @@ var editor = {
         editor._update_toolbox();
 
         $("#toolbox-content-other").hide();
+        $("#toolbox-content-other-i18n").hide();
         $(".add-buttons button").prop('disabled', false);
 
         if (dump) {
@@ -489,8 +494,13 @@ var editor = {
             }
             $("#toolbox-content").val(o.content);
             $("#toolbox-content-other").toggle($("#toolbox-content").val() === "other");
+            $("#toolbox-content-other-i18n").toggle($("#toolbox-content").val() === "other_i18n");
             if (o.content === "other") {
                 $("#toolbox-content-other").val(o.text);
+            } else if (o.content === "other_i18n") {
+                $("#toolbox-content-other-i18n textarea").each(function () {
+                    $(this).val(o.text_i18n[$(this).attr("lang")] || '');
+                });
             } else {
                 $("#toolbox-content-other").val("");
             }
@@ -526,9 +536,15 @@ var editor = {
             o.nowhitespace = $("#toolbox-qrwhitespace").prop("checked") || false;
 
             $("#toolbox-content-other").toggle($("#toolbox-content").val() === "other");
+            $("#toolbox-content-other-i18n").toggle($("#toolbox-content").val() === "other_i18n");
             o.content = $("#toolbox-content").val();
             if ($("#toolbox-content").val() === "other") {
                 o.text = $("#toolbox-content-other").val();
+            } else if ($("#toolbox-content").val() === "other_i18n") {
+                o.text_i18n = {}
+                $("#toolbox-content-other-i18n textarea").each(function () {
+                    o.text_i18n[$(this).attr("lang")] = $(this).val();
+                });
             } else {
                 o.text = editor._get_text_sample($("#toolbox-content").val());
             }
@@ -574,9 +590,16 @@ var editor = {
             o.downward = $("#toolbox").find("button[data-action=downward]").is('.active');
             o.rotate(parseFloat($("#toolbox-textrotation").val()));
             $("#toolbox-content-other").toggle($("#toolbox-content").val() === "other");
+            $("#toolbox-content-other-i18n").toggle($("#toolbox-content").val() === "other_i18n");
             o.content = $("#toolbox-content").val();
             if ($("#toolbox-content").val() === "other") {
                 o.setText($("#toolbox-content-other").val());
+            } else if ($("#toolbox-content").val() === "other_i18n") {
+                o.text_i18n = {}
+                $("#toolbox-content-other-i18n textarea").each(function () {
+                    o.text_i18n[$(this).attr("lang")] = $(this).val();
+                });
+                o.setText($("#toolbox-content-other-i18n textarea").first().val());
             } else {
                 o.setText(editor._get_text_sample($("#toolbox-content").val()));
             }