diff --git a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 5c05851a41..613d382c0b 100644
--- a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-30 16:52+0000\n"
-"Last-Translator: Nikita Mitasov <me@ch4og.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-30 06:00+0000\n"
+"Last-Translator: Ыукпун <sergey.udsgame@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "English"
@@ -16468,7 +16468,7 @@ msgstr "Введённый вами код подтверждения  неве
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 msgid "This slug is already in use. Please choose a different one."
-msgstr "Этот идентификатор уже используется. Пожалуйста, выберите другой."
+msgstr "Это имя уже используется. Пожалуйста, выберите другое."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 msgid "You cannot choose the base domain of this installation."