diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 0d8a5822bf..5be9fb77d9 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-02 12:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-02 13:27+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
 ">\n"
@@ -9005,12 +9005,12 @@ msgstr "Alle Termine stornieren"
 #: pretix/control/forms/orders.py:594
 msgctxt "subevent"
 msgid "All dates starting at or after"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Termine beginnend am oder nach"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:601
 msgctxt "subevent"
 msgid "All dates starting before"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Termine beginnend vor"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:605
 msgid "Automatically refund money if possible"
@@ -9053,16 +9053,12 @@ msgid "Special terms and conditions"
 msgstr "Besondere Gutscheinbedingungen"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:644
-#, fuzzy
-#| msgid "Keep a fixed cancellation fee"
 msgid "Keep a fixed cancellation fee per ticket"
-msgstr "Feste Stornogebühr einbehalten"
+msgstr "Feste Stornogebühr pro Ticket einbehalten"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:645
-#, fuzzy
-#| msgid "Generate tickets for add-on products"
 msgid "Free tickets and add-on products are not counted"
-msgstr "Tickets für Zusatzprodukte generieren"
+msgstr "Kostenlose Tickets und Zusatzprodukte werden nicht mitgezählt"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:655
 msgid "Keep fees"
@@ -9148,21 +9144,24 @@ msgstr ""
 "Das {event} Team"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:771 pretix/plugins/sendmail/forms.py:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Please select a specific variation of this product."
 msgctxt "subevent"
 msgid "Please either select a specific date or a date range, not both."
-msgstr "Sie müssen eine Produktvariante auswählen."
+msgstr ""
+"Sie müssen entweder einen einzelnen Termin oder einen Datumsbereich "
+"auswählen, nicht beides."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:773
 msgctxt "subevent"
 msgid "Please either select all subevents or a date range, not both."
 msgstr ""
+"Bitte wählen Sie entweder alle Termine oder einen Datumsbereich, nicht "
+"beides."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:775 pretix/plugins/sendmail/forms.py:74
 msgctxt "subevent"
 msgid "If you set a date range, please set both a start and an end."
 msgstr ""
+"Wenn Sie einen Datumsbereich verwenden, legen Sie bitte Start und Ende fest."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:777
 msgid "Please confirm that you want to cancel ALL dates in this event series."
@@ -19354,18 +19353,14 @@ msgid "Only send to customers of"
 msgstr "Nur an Kunden von"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Only send to customers of"
 msgctxt "subevent"
 msgid "Only send to customers of dates starting at or after"
-msgstr "Nur an Kunden von"
+msgstr "Nur an Kunden für Terminen beginnend um oder nach"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Only send to customers of"
 msgctxt "subevent"
 msgid "Only send to customers of dates starting before"
-msgstr "Nur an Kunden von"
+msgstr "Nur an Kunden von Terminen beginnend bevor"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:98
 msgid "Everyone who created a ticket order"
@@ -20339,6 +20334,9 @@ msgid ""
 "rate to your purchase and the price of the products in your cart has changed "
 "accordingly."
 msgstr ""
+"Aufgrund der von Ihnen eingetragenen Rechnungsadresse müssen wir einen "
+"anderen Steuersatz auf Ihren Einkauf anwenden und haben die Preise der "
+"Produkte in Ihrem Warenkorb entsprechend geändert."
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:576 pretix/presale/checkoutflow.py:582
 msgid "Please enter a valid email address."
@@ -21016,8 +21014,6 @@ msgid "View other date"
 msgstr "Zu anderem Termin wechseln"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose date to buy a ticket"
 msgid "Choose date to book a ticket"
 msgstr "Wählen Sie einen Termin aus"