Translations: Update Galician

Currently translated at 17.5% (1095 of 6257 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/gl/

powered by weblate

src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-24 11:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-27 03:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-02 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Sandra Rial Pérez <sandrarial@gestiontickets.online>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "gl/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16.1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "English"
@@ -22151,9 +22151,8 @@ msgstr "Incompatible"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:87
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:112
-#, fuzzy
 msgid "Not available"
-msgstr "No disponible"
+msgstr "Non dispoñible"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:93
 #, fuzzy
@@ -24037,14 +24036,12 @@ msgid "Product assigned to seating plan"
 msgstr "Configuración de precios"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:126
-#, fuzzy
 msgid "Only available as an add-on product"
-msgstr "Solo disponible como un producto agregado"
+msgstr "Só dispoñible como produto adicional"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:129
-#, fuzzy
 msgid "Only available as part of a bundle"
-msgstr "Solo vender este producto como parte de un paquete"
+msgstr "Só dispoñible como parte dun paquete"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:135
 #, fuzzy
@@ -24333,11 +24330,9 @@ msgstr ""
 "¿Está seguro de que desea eliminar la cuota <strong>%(quota)s</strong>?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:12
-#, fuzzy
 msgid "The following products might be no longer available for sale:"
 msgstr ""
-"Es posible que los siguientes productos ya no estén disponibles para la "
-"venta:"
+"É posible que os seguintes produtos xa non estean dispoñibles para a venda:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:29
 #, fuzzy
@@ -25237,13 +25232,12 @@ msgstr "Fecha de confirmación"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:837
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This payment was created with an older version of pretix, therefore accurate "
 "data might not be available."
 msgstr ""
-"Este pago fue creado con una versión anterior de pretix, por lo que es "
-"posible que no se disponga de datos precisos."
+"Este pagamento foi creado cunha versión anterior de Pretix, polo que é "
+"posible que non haxa datos precisos dispoñibles."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:838
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:126
@@ -26686,20 +26680,18 @@ msgid "Are you sure you want remove access for this device?"
 msgstr "¿Estás seguro de que quieres quitar el acceso para este dispositivo?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All data of this device will stay available, but you can't use the device "
 "any more."
 msgstr ""
-"Toda la información de este dispositivo estará todavía disponible, pero no "
-"podrás seguir usando el dispositivo."
+"Todos os datos deste dispositivo permanecerán dispoñibles, pero xa non "
+"poderás usalo."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:14
-#, fuzzy
 msgid "All data uploaded by this device will stay available online."
 msgstr ""
-"Toda la información de este dispositivo estará todavía disponible, pero no "
-"podrás seguir usando el dispositivo."
+"Todos os datos cargados por este dispositivo permanecerán dispoñibles en "
+"liña."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:15
 #, fuzzy
@@ -28042,9 +28034,8 @@ msgid "Other…"
 msgstr "Otros…"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:362
-#, fuzzy
 msgid "Show available placeholders"
-msgstr "Mostrar todas las ordenes en modo de prueba"
+msgstr "Mostra os marcadores de posición dispoñibles"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:369
 #, fuzzy
@@ -28117,9 +28108,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:16
-#, fuzzy
 msgid "Available placeholders"
-msgstr "Idiomas disponibles"
+msgstr "Marcadores de posición dispoñibles"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:19
 msgid ""
@@ -29620,9 +29610,8 @@ msgstr ""
 "                                "
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:247
-#, fuzzy
 msgid "Waiting, product unavailable"
-msgstr "Esperando, producto no disponible"
+msgstr "Agardando, produto non dispoñible"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:257
 #, fuzzy
@@ -29863,9 +29852,8 @@ msgid "Active products"
 msgstr "Productos activos"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py:212
-#, fuzzy
 msgid "available to give to people on waiting list"
-msgstr "disponible para dar a las personas en lista de espera"
+msgstr "dispoñible para entregar ás persoas en lista de espera"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py:222
 #, fuzzy
@@ -30349,9 +30337,8 @@ msgid "Vouchers and waiting list reservations"
 msgstr "Reservas de vales e listaxes de agarda"
 
 #: pretix/control/views/item.py:988
-#, fuzzy
 msgid "Available quota"
-msgstr "Cuota disponible"
+msgstr "Cota dispoñible"
 
 #: pretix/control/views/item.py:994
 msgid "Waiting list (pending)"
@@ -30384,22 +30371,20 @@ msgid "The requested item does not exist."
 msgstr "La posición solicitada no existe."
 
 #: pretix/control/views/item.py:1364
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You cannot add add-ons to a product that is only available as an add-on "
 "itself."
 msgstr ""
-"No se pueden añadir add-ons a un producto que sólo está disponible como un "
-"add-on en sí mismo."
+"Non podes engadir complementos a un produto que só está dispoñible como "
+"complemento en si mesmo."
 
 #: pretix/control/views/item.py:1374
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You cannot add bundles to a product that is only available as an add-on "
 "itself."
 msgstr ""
-"No se pueden añadir add-ons a un producto que sólo está disponible como un "
-"add-on en sí mismo."
+"Non podes engadir paquetes a un produto que só está dispoñible como "
+"complemento en si mesmo."
 
 #: pretix/control/views/item.py:1517
 #, fuzzy
@@ -33626,6 +33611,10 @@ msgid ""
 "again, there is a high chance of the payment succeeding on a second or third "
 "attempt. You can also try other payment methods, if available."
 msgstr ""
+"O teu pago fallou debido a un problema coñecido en PayPal. Téntao de novo. "
+"Hai unha alta probabilidade de que o pago se realice correctamente nun "
+"segundo ou terceiro intento. Tamén podes probar outros métodos de pago, se "
+"están dispoñibles."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:476 pretix/plugins/paypal2/payment.py:1030
 #, fuzzy
@@ -35116,7 +35105,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:474
 msgid "Only available for payments between $50 and $30,000."
-msgstr ""
+msgstr "Só dispoñible para pagamentos entre 50 $ e 30 000 $."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:480 pretix/plugins/stripe/payment.py:1389
 msgid "Klarna"
@@ -35127,6 +35116,8 @@ msgid ""
 "Klarna and Stripe will decide which of the payment methods offered by Klarna "
 "are available to the user."
 msgstr ""
+"Klarna e Stripe decidirán cales dos métodos de pagamento ofrecidos por "
+"Klarna están dispoñibles para o usuario."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:489
 msgid ""
@@ -35286,6 +35277,10 @@ msgid ""
 "German banks, usually after one-time activation. Please keep your online "
 "banking account and login information available."
 msgstr ""
+"giropay é un método de pago en liña dispoñible para todos os clientes da "
+"maioría dos bancos alemáns, normalmente despois dunha única activación. "
+"Manteña á man a súa conta bancaria en liña e a información de inicio de "
+"sesión."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1531 pretix/plugins/stripe/payment.py:1599
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1712
@@ -35310,6 +35305,9 @@ msgid ""
 "iDEAL is an online payment method available to customers of Dutch banks. "
 "Please keep your online banking account and login information available."
 msgstr ""
+"iDEAL é un método de pago en liña dispoñible para os clientes dos bancos "
+"neerlandeses. Manteña á man a súa conta bancaria en liña e a información de "
+"inicio de sesión."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1577
 #, fuzzy
@@ -35321,6 +35319,8 @@ msgid ""
 "This payment method is available to customers of the Chinese payment system "
 "Alipay. Please keep your login information available."
 msgstr ""
+"Este método de pago está dispoñible para os clientes do sistema de pago "
+"chinés Alipay. Manteña a súa información de inicio de sesión á man."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1589
 #, fuzzy
@@ -35386,6 +35386,8 @@ msgstr "Alipay vía Stripe"
 msgid ""
 "Multibanco is a payment method available to Portuguese bank account holders."
 msgstr ""
+"Multibanco é un método de pago dispoñible para os titulares de contas "
+"bancarias portuguesas."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1755
 #, fuzzy
@@ -35398,6 +35400,9 @@ msgid ""
 "banks. Please keep your online banking account and login information "
 "available."
 msgstr ""
+"Przelewy24 é un método de pago en liña dispoñible para os clientes dos "
+"bancos polacos. Manteña á man a súa conta bancaria en liña e a información "
+"de inicio de sesión."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1794
 #, fuzzy
@@ -35409,6 +35414,8 @@ msgid ""
 "This payment method is available to users of the Chinese app WeChat. Please "
 "keep your login information available."
 msgstr ""
+"Este método de pago está dispoñible para os usuarios da aplicación chinesa "
+"WeChat. Ten á man a túa información de inicio de sesión."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1822
 #, fuzzy
@@ -35424,6 +35431,8 @@ msgid ""
 "This payment method is available to users of the Revolut app. Please keep "
 "your login information available."
 msgstr ""
+"Este método de pago está dispoñible para os usuarios da aplicación Revolut. "
+"Mantén á man a túa información de inicio de sesión."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1841
 #, fuzzy
@@ -35435,6 +35444,9 @@ msgid ""
 "Pay by bank allows you to authorize a secure Open Banking payment from your "
 "banking app. Currently available only with a UK bank account."
 msgstr ""
+"O pago por banco permíteche autorizar un pago seguro de Open Banking desde a "
+"túa aplicación bancaria. Actualmente só está dispoñible cunha conta bancaria "
+"do Reino Unido."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1867
 #, fuzzy
@@ -35451,6 +35463,8 @@ msgid ""
 "This payment method is available to users of the Swedish apps Swish and "
 "BankID. Please have your app ready."
 msgstr ""
+"Este método de pago está dispoñible para os usuarios das aplicacións suecas "
+"Swish e BankID. Ten a túa aplicación preparada."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1899
 #, fuzzy
@@ -35462,6 +35476,8 @@ msgid ""
 "This payment method is available to PromptPay users in Thailand. Please have "
 "your app ready."
 msgstr ""
+"Este método de pago está dispoñible para os usuarios de PromptPay en "
+"Tailandia. Ten a túa aplicación preparada."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1923
 #, fuzzy
@@ -35473,12 +35489,16 @@ msgid ""
 "This payment method is available to users of the Swiss app TWINT. Please "
 "have your app ready."
 msgstr ""
+"Este método de pago está dispoñible para os usuarios da aplicación suíza "
+"TWINT. Ten a túa aplicación preparada."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1950
 msgid ""
 "This payment method is available to MobilePay app users in Denmark and "
 "Finland. Please have your app ready."
 msgstr ""
+"Este método de pago está dispoñible para os usuarios da aplicación MobilePay "
+"en Dinamarca e Finlandia. Ten a túa aplicación preparada."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1963
 #, fuzzy
@@ -35491,6 +35511,10 @@ msgid ""
 "banking institutions support WERO either through their native banking apps "
 "or through the WERO wallet app. Please have you app ready."
 msgstr ""
+"Este método de pago está dispoñible para usuarios europeos de banca en liña, "
+"cuxas entidades bancarias admitan WERO a través das súas aplicacións "
+"bancarias nativas ou a través da aplicación WERO Wallet. Ten a túa "
+"aplicación preparada."
 
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py:93
 #, fuzzy
@@ -36323,11 +36347,8 @@ msgid "plus taxes"
 msgstr "más impuestos"
 
 #: pretix/presale/forms/order.py:133
-#, fuzzy
 msgid "No other variation of this product is currently available for you."
-msgstr ""
-"No puede agregarse a la lista de espera ya que este producto está "
-"actualmente disponible."
+msgstr "Non hai outra variación deste produto dispoñible para ti actualmente."
 
 #: pretix/presale/forms/order.py:138
 #, fuzzy
@@ -36543,6 +36564,8 @@ msgid ""
 "A product in your cart is only sold in combination with add-on products that "
 "are not available. Please contact the event organizer."
 msgstr ""
+"Un produto do teu carriño só se vende en combinación con produtos adicionais "
+"que non estean dispoñibles. Ponte en contacto co organizador do evento."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:20
 msgid "We're now trying to book these add-ons for you!"
@@ -36804,11 +36827,11 @@ msgstr "Selecciona como queres pagar o saldo restante:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:82
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:45
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "(%(count)s available)"
 msgid_plural "(%(count)s available)"
-msgstr[0] "%(num)s disponible"
-msgstr[1] "%(num)s disponible"
+msgstr[0] "%(count)s dispoñible"
+msgstr[1] "%(count)s dispoñible"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:101
 #, fuzzy
@@ -37095,9 +37118,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:392
-#, fuzzy
 msgid "There are no add-ons available for this product."
-msgstr "No hay complementos disponibles para este producto."
+msgstr "Non hai complementos dispoñibles para este produto."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:6
 #, fuzzy
@@ -37109,14 +37131,12 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:10
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:14
-#, fuzzy
 msgid "Not available yet."
-msgstr "No disponible"
+msgstr "Aínda non dispoñible."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:18
-#, fuzzy
 msgid "Not available any more."
-msgstr "No disponible"
+msgstr "Xa non está dispoñible."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:23
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:93
@@ -37141,11 +37161,10 @@ msgid "Reserved"
 msgstr "Reservado"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:39
-#, fuzzy
 msgid "All remaining products are reserved but might become available again."
 msgstr ""
-"Todos los productos restantes están reservados pero podrían estar "
-"disponibles de nuevo."
+"Todos os produtos restantes están reservados, pero poderían estar "
+"dispoñibles de novo."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:18
 #, fuzzy
@@ -37316,8 +37335,8 @@ msgid ""
 "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
 "complete your order as long as they’re available."
 msgstr ""
-"Os artigos da túa cesta xa non están reservados para ti. Aínda podes "
-"completar o teu pedido mentres estean dispoñibles."
+"Os artigos do teu carro xa non están reservados para ti. Podes completar o "
+"teu pedido sempre que estean dispoñibles."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:525
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:48
@@ -37810,6 +37829,9 @@ msgid ""
 "you want, you can add yourself to the waiting list. We will then notify if "
 "seats are available again."
 msgstr ""
+"Algunhas das categorías do plano de asentos anterior están esgotadas "
+"actualmente. Se queres, podes engadirte á lista de espera. Despois, "
+"avisarémosche se volven quedar asentos dispoñibles."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:213
 msgid "Join waiting list"
@@ -38290,9 +38312,9 @@ msgstr ""
 "cantidad que aparece a la derecha de cada método."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:61
-#, fuzzy
 msgid "There are no alternative payment providers available for this order."
-msgstr "No hay proveedores de pago alternativos disponibles para esta orden."
+msgstr ""
+"Non hai provedores de pagamento alternativos dispoñibles para este pedido."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:16
 #, fuzzy
@@ -38438,12 +38460,15 @@ msgid ""
 "For the selected date, there are currently no products available that can be "
 "bought with this voucher. Please try a different date or a different voucher."
 msgstr ""
+"Para a data seleccionada, non hai produtos dispoñibles que se poidan mercar "
+"con este cupón. Proba cunha data ou un cupón diferente."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:47
 msgid ""
 "There are currently no products available that can be bought with this "
 "voucher."
 msgstr ""
+"Actualmente non hai produtos dispoñibles que se poidan mercar con este cupón."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:52
 msgid ""
@@ -38566,10 +38591,9 @@ msgstr "Diseño de tickets en PDF"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html:19
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:61
 #: pretix/presale/views/widget.py:445
-#, fuzzy
 msgctxt "available_event_in_list"
 msgid "Buy now"
-msgstr "Pagar ahora"
+msgstr "Compre agora"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:94
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:109
@@ -38741,7 +38765,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/giftcard/checkout.html:10
 msgid "The following gift cards are available in your customer account:"
-msgstr ""
+msgstr "As seguintes tarxetas regalo están dispoñibles na súa conta de cliente:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/giftcard/checkout.html:24
 #, fuzzy
@@ -39242,9 +39266,8 @@ msgid "You are not allowed to access time machine mode."
 msgstr "Usted no tiene acceso a esta página."
 
 #: pretix/presale/views/event.py:994
-#, fuzzy
 msgid "This feature is only available in test mode."
-msgstr "Este reembolso no puede ser procesado en este momento."
+msgstr "Esta funcionalidade só está dispoñible no modo de proba."
 
 #: pretix/presale/views/event.py:1011
 #, fuzzy
@@ -39386,6 +39409,8 @@ msgid ""
 "No ticket types are available for the waiting list, have a look at the "
 "ticket shop instead."
 msgstr ""
+"Non hai tipos de entradas dispoñibles para a lista de espera; bótalle unha "
+"ollada á billeteira."
 
 #: pretix/presale/views/waiting.py:137 pretix/presale/views/waiting.py:161
 #, fuzzy
@@ -39393,13 +39418,12 @@ msgid "Waiting lists are disabled for this event."
 msgstr "Las listas de espera están deshabilitadas para este evento."
 
 #: pretix/presale/views/waiting.py:173
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You cannot add yourself to the waiting list as this product is currently "
 "available."
 msgstr ""
-"No puede agregarse a la lista de espera ya que este producto está "
-"actualmente disponible."
+"Non podes engadirte á lista de espera porque este produto está dispoñible "
+"actualmente."
 
 #: pretix/presale/views/waiting.py:180
 #, python-brace-format
@@ -39407,8 +39431,8 @@ msgid ""
 "We've added you to the waiting list. We will send an email to {email} as "
 "soon as this product gets available again."
 msgstr ""
-"Engadímosche á lista de espera. Vostede recibirá un correo electrónico a "
-"{email} tan pronto como as entradas estean dispoñibles de novo."
+"Engadímoste á lista de espera. Enviarémosche un correo electrónico a {email} "
+"en canto este produto volva estar dispoñible."
 
 #: pretix/presale/views/waiting.py:208
 #, fuzzy
@@ -39438,10 +39462,8 @@ msgid "The selected date does not exist in this event series."
 msgstr "El elemento seleccionado no pertenece a este evento."
 
 #: pretix/presale/views/widget.py:414
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
 msgid "The selected date is not available."
-msgstr "O asento seleccionado {seat} non está dispoñible."
+msgstr "A data seleccionada non está dispoñible."
 
 #: pretix/presale/views/widget.py:422
 #, fuzzy