mirror of
https://github.com/pretix/pretix.git
synced 2026-05-03 14:54:04 +00:00
Translations: Update Norwegian Bokmål
Currently translated at 3.6% (173 of 4748 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nb_NO/ powered by weblate
This commit is contained in:
fyksen
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-06-09 15:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-05-31 11:26+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: zackern <zacker@zacker.no>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-06-19 17:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: fyksen <fredrik@fyksen.me>\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
|
||||
"pretix/nb_NO/>\n"
|
||||
"Language: nb_NO\n"
|
||||
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.6\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:28
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -32,16 +32,12 @@ msgid "pretixSCAN"
|
||||
msgstr "pretixSCAN"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:75
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "pretixSCAN (kiosk mode, online only)"
|
||||
msgid "pretixSCAN (kiosk mode, no order sync, no search)"
|
||||
msgstr "pretixSCAN(kioskmodus, kun online)"
|
||||
msgstr "pretixSCAN(kioskmodus, kun online, ingen synkronisering, ingen søk)"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:104
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "pretixSCAN (kiosk mode, online only)"
|
||||
msgid "pretixSCAN (online only, no order sync)"
|
||||
msgstr "pretixSCAN(kioskmodus, kun online)"
|
||||
msgstr "pretixSCAN(kun online, ingen ordre synkronisering)"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:134
|
||||
msgid "pretixPOS"
|
||||
@@ -134,26 +130,29 @@ msgstr "Meta data property '{name}' does not exist."
|
||||
#: pretix/api/serializers/event.py:223 pretix/api/serializers/event.py:516
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Meta data property '{name}' does not allow value '{value}'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Meta data verdi {name} kan ikke ha verdien {value}."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/event.py:266
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unknown plugin: '{name}'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ukjent plugin: '{name}'."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/item.py:119 pretix/control/forms/item.py:931
|
||||
msgid "The bundled item must not be the same item as the bundling one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Den medfølgende varen kan ikke være den samme varen som den medfølgende."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/item.py:122 pretix/control/forms/item.py:933
|
||||
msgid "The bundled item must not have bundles on its own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Den medfølgende varen kan ikke være alene."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/item.py:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"Updating add-ons, bundles, or variations via PATCH/PUT is not supported. "
|
||||
"Please use the dedicated nested endpoint."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oppdater add-ons, pakker, eller variasjoner via PATCH/PUT er ikke støttet. "
|
||||
"Bruk det dedikerte nested endepunktet."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/item.py:202
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -173,18 +172,17 @@ msgid "Item meta data property '{name}' does not exist."
|
||||
msgstr "Item meta data property '{name}' does not exist."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/item.py:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Updating options via PATCH/PUT is not supported. Please use the dedicated "
|
||||
"nested endpoint."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Updating options via PATCH/PUT is not supported. Please use the dedicated "
|
||||
"nested endpoint."
|
||||
"Oppdatere variasjoner via PATCH/PUT er ikke støttet. Bruk det dedikerte "
|
||||
"nestede endepunktet."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/item.py:387 pretix/control/forms/item.py:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Question cannot depend on a question asked during check-in."
|
||||
msgstr "Question cannot depend on a question asked during check-in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Spørmsmålet kan ikke avhenge av et spørsmål som er spurt når man sjekker inn."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/item.py:392 pretix/control/forms/item.py:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -210,30 +208,25 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/organizer.py:202
|
||||
#: pretix/control/views/organizer.py:670
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "pretix account invitation"
|
||||
msgstr "pretix account invitation"
|
||||
msgstr "pretix kontoinvitasjon"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/organizer.py:224
|
||||
#: pretix/control/views/organizer.py:769
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This user already has been invited for this team."
|
||||
msgstr "This user already has been invited for this team."
|
||||
msgstr "Denne brukeren er allerede invitert til dette teamet."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/organizer.py:240
|
||||
#: pretix/control/views/organizer.py:786
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This user already has permissions for this team."
|
||||
msgstr "This user already has permissions for this team."
|
||||
msgstr "Denne brukeren har allerede tilganger til dette teamet."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/views/oauth.py:106 pretix/control/logdisplay.py:415
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The application \"{application_name}\" has been authorized to access your "
|
||||
"account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The application \"{application_name}\" has been authorized to access your "
|
||||
"account."
|
||||
msgstr "Appen «{application_name}» har fått tilgang til kontoen din."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/views/order.py:505 pretix/control/views/orders.py:1324
|
||||
#: pretix/presale/views/order.py:731 pretix/presale/views/order.py:804
|
||||
@@ -252,9 +245,8 @@ msgstr "Det var en feil ved sending av e-post. Vennligst prøv igjen senere."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/views/order.py:614 pretix/base/services/cart.py:146
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:134 pretix/presale/views/order.py:788
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "One of the selected products is not available in the selected country."
|
||||
msgstr "One of the selected products is not available in the selected country."
|
||||
msgstr "Ett av de valgte produktene er ikke tilgjengelig i det valgte landet."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:200 pretix/base/notifications.py:233
|
||||
msgid "New order placed"
|
||||
@@ -277,52 +269,52 @@ msgstr "Ordren er kansellert"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:216 pretix/base/notifications.py:257
|
||||
msgid "Order reactivated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bestillingen reaktivert"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:220 pretix/base/notifications.py:263
|
||||
msgid "Order expired"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bestillingen er utløpt"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:224 pretix/base/notifications.py:269
|
||||
msgid "Order information changed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bestillingsinformasjon endret"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:228 pretix/base/notifications.py:275
|
||||
msgid "Order contact address changed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bestillingskontaktadresse endret"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:232 pretix/base/notifications.py:281
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:102
|
||||
msgid "Order changed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bestillingen endret"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:236 pretix/base/notifications.py:293
|
||||
msgid "External refund of payment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ekstern refusjon av betaling"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:240
|
||||
msgid "Order approved"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ordre godkjent"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:244
|
||||
msgid "Order denied"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bestilling avvist"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:248
|
||||
msgid "Ticket checked in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Billett sjekket inn"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:252
|
||||
msgid "Ticket check-in reverted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Billettinnsjekking tilbakestilt"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:256
|
||||
msgid "Event created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Arrangementet er opprettet"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:260
|
||||
msgid "Event details changed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eventdetaljer endret"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py:264
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -1764,7 +1756,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:51
|
||||
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:62
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alle"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1018 pretix/control/forms/filter.py:1205
|
||||
msgid "Live"
|
||||
@@ -2434,7 +2426,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:264
|
||||
msgid "Unknown ticket"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ukjent billett"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:265
|
||||
msgid "Ticket not paid"
|
||||
@@ -2446,7 +2438,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:267
|
||||
msgid "Ticket code revoked/changed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Billettkode tilbakekalt/endret"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:268
|
||||
msgid "Information required"
|
||||
@@ -2458,7 +2450,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:270
|
||||
msgid "Ticket type not allowed here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Denne Billettypen er ikke lov ikke her"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:271
|
||||
msgid "Server error"
|
||||
@@ -5393,15 +5385,15 @@ msgstr "Billett"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/reldate.py:35
|
||||
msgid "Event start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Event start"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/reldate.py:36
|
||||
msgid "Event end"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Event slutt"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/reldate.py:37
|
||||
msgid "Event admission"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Event inngang"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/reldate.py:38
|
||||
msgid "Presale start"
|
||||
@@ -9356,7 +9348,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:1731 pretix/control/forms/filter.py:1733
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:2210 pretix/control/forms/filter.py:2212
|
||||
msgid "Search query"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Søkeord"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:1284
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:41
|
||||
@@ -14879,7 +14871,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:69
|
||||
msgid "Count"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tell"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:70
|
||||
msgid "Percentage"
|
||||
@@ -17532,7 +17524,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:355
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:364
|
||||
msgid "minutes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "minutter"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:360
|
||||
msgid "Break between slots"
|
||||
@@ -20835,7 +20827,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:133 pretix/plugins/paypal2/payment.py:944
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:945
|
||||
msgid "PayPal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PayPal"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/apps.py:53
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -22014,7 +22006,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:223 pretix/plugins/stripe/payment.py:956
|
||||
msgid "giropay"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "giropay"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:225 pretix/plugins/stripe/payment.py:232
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:239 pretix/plugins/stripe/payment.py:246
|
||||
@@ -22026,7 +22018,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:230 pretix/plugins/stripe/payment.py:1028
|
||||
msgid "iDEAL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "iDEAL"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:237 pretix/plugins/stripe/payment.py:1080
|
||||
msgid "Alipay"
|
||||
@@ -22034,11 +22026,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:244 pretix/plugins/stripe/payment.py:1123
|
||||
msgid "Bancontact"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bancontact"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:251 pretix/plugins/stripe/payment.py:1195
|
||||
msgid "SOFORT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SOFORT"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:256
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -22058,11 +22050,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:279 pretix/plugins/stripe/payment.py:1394
|
||||
msgid "Przelewy24"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Przelewy24"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:286 pretix/plugins/stripe/payment.py:1450
|
||||
msgid "WeChat Pay"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "WeChat Pay"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:295
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -22488,7 +22480,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:23
|
||||
msgid "Ticket design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Billett design"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:3
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -22953,7 +22945,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:26
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
|
||||
msgid "Cart expired"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Handlevognen har utløpt"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:44
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:74
|
||||
@@ -23509,6 +23501,8 @@ msgid ""
|
||||
"The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
|
||||
"complete your order as long as they’re available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Varene i handlekurven din er ikke lenger reservert for deg. Du kan fortsatt "
|
||||
"fullføre bestillingen din så lenge de er tilgjengelige."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:429
|
||||
msgid "Overview of your ordered products."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user