diff --git a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 4bafe3c1b3..e7b5bfb87c 100644
--- a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-30 10:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-22 08:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-30 11:15+0000\n"
 "Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
-"js/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
+"pretix-js/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "No"
 
 #: pretix/static/lightbox/js/lightbox.js:96
 msgid "close"
-msgstr "Cerrar"
+msgstr "cerrar"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/addressform.js:59
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:513
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:270
 msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us."
-msgstr ""
+msgstr "Si tarda más de unos minutos, póngase en contacto con nosotros."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:325
 msgid "Close message"
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "El carrito de compra ha expirado"
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:59
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:87
 msgid "Your cart is about to expire."
-msgstr ""
+msgstr "Su carrito está a punto de caducar."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:64
 msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
@@ -737,16 +737,10 @@ msgstr[1] ""
 "minutos."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Cart expired"
 msgid "Your cart has expired."
-msgstr "El carrito de compra ha expirado"
+msgstr "Su cesta ha caducado."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:89
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
-#| "complete your order as long as they’re available."
 msgid ""
 "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
 "complete your order as long as they're available."
@@ -756,11 +750,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:90
 msgid "Do you want to renew the reservation period?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Desea renovar el periodo de reserva?"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:93
 msgid "Renew reservation"
-msgstr ""
+msgstr "Renovar reserva"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:194
 msgid "The organizer keeps %(currency)s %(amount)s"
@@ -803,12 +797,12 @@ msgstr "Incrementar cantidad"
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:19
 msgctxt "widget"
 msgid "Filter events by"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar eventos por"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:20
 msgctxt "widget"
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:21
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.v1.js:19
@@ -1056,17 +1050,14 @@ msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:62
-#, fuzzy
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "Resume checkout"
 msgctxt "widget"
 msgid "Close checkout"
-msgstr "Continuar pago"
+msgstr "Cerrar caja"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:63
 msgctxt "widget"
 msgid "You cannot cancel this operation. Please wait for loading to finish."
-msgstr ""
+msgstr "No puede cancelar esta operación. Espere a que finalice la carga."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:64
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.v1.js:60