Translated on translate.pretix.eu (Dutch)

Currently translated at 100.0% (3208 of 3208 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/

powered by weblate

src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,10 +7,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-09 07:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-04 23:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-11 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/"
+"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/>"
-">\n"
+"\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -554,11 +554,9 @@ msgstr "Land"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:667
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:104
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Status"
 msgctxt "address"
 msgid "State"
-msgstr "Status"
+msgstr "Staat"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:99 pretix/base/exporters/orderlist.py:212
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:306
@@ -1090,11 +1088,9 @@ msgid "Street and Number"
 msgstr "Straat en huisnummer"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:409
-#, fuzzy
-#| msgid "Presale not started"
 msgctxt "address"
 msgid "Select state"
-msgstr "Voorverkoop nog niet begonnen"
+msgstr "Kies een staat"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:471
 msgid "You need to provide a company name."
@@ -1527,7 +1523,7 @@ msgstr "Het einde van het evenement moet later zijn dan het begin."
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:52
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:24
 msgid "Event name"
-msgstr "Evenement naam"
+msgstr "Evenementsnaam"
 
 #: pretix/base/models/event.py:285
 msgid ""
@@ -3986,14 +3982,7 @@ msgid "Your export did not contain any data."
 msgstr "Uw export bevatte geen gegevens."
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:73
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgctxt "invoice"
-#| msgid ""
-#| "{i.company}\n"
-#| "{i.name}\n"
-#| "{i.street}\n"
-#| "{i.zipcode} {i.city}\n"
-#| "{country}"
 msgctxt "invoice"
 msgid ""
 "{i.company}\n"
@@ -4005,7 +3994,7 @@ msgstr ""
 "{i.company}\n"
 "{i.name}\n"
 "{i.street}\n"
-"{i.zipcode} {i.city}\n"
+"{i.zipcode} {i.city} {state}\n"
 "{country}"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:148
@@ -6099,10 +6088,8 @@ msgstr ""
 "is alleen van toepassing op nieuw aangemaakte facturen."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:791
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice number prefix"
 msgid "Invoice number prefix for cancellations"
-msgstr "Factuurnummer-prefix"
+msgstr "Factuurnummer-prefix voor annuleringen"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:792
 msgid ""
@@ -6110,6 +6097,9 @@ msgid ""
 "this field empty, the same numbering scheme will be used that you configured "
 "for regular invoices."
 msgstr ""
+"Dit zal voor factuurnummers van annuleringen worden gezet. Als u dit veld "
+"leeg laat zal dezelfde nummering als ingesteld voor normale facturen worden "
+"gebruikt."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:797
 msgid "Generate invoices"
@@ -9580,10 +9570,8 @@ msgid "Address form"
 msgstr "Adresinvoer"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Voucher details"
 msgid "Issuer details"
-msgstr "Vouchergegevens"
+msgstr "Gegevens factuuruitgever"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:42
 msgid "Invoice customization"
@@ -9817,15 +9805,13 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:54
 msgid "Deadlines"
-msgstr ""
+msgstr "Deadlines"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:63
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:29
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Advanced settings"
 msgid "Advanced"
-msgstr "Geavanceerde instellingen"
+msgstr "Geavanceerd"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:13
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:24
@@ -10048,7 +10034,7 @@ msgstr "Algemene instellingen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:17
 msgid "Basics"
-msgstr ""
+msgstr "Basisinstellingen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:31
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:275
@@ -10058,22 +10044,16 @@ msgstr "Metadata"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:50
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Location"
 msgid "Localization"
-msgstr "Plaats"
+msgstr "Lokalisatie"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Attendee name"
 msgid "Attendee data"
-msgstr "Naam van aanwezige"
+msgstr "Gegevens van gasten"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Text"
 msgid "Texts"
-msgstr "Tekst"
+msgstr "Teksten"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:73
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:44
@@ -10093,7 +10073,7 @@ msgstr "Weergave"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:105
 msgid "Cart"
-msgstr ""
+msgstr "Winkelwagen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:135
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:148
@@ -10203,10 +10183,8 @@ msgid "Ticket download"
 msgstr "Ticketdownload"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Global settings"
 msgid "Download settings"
-msgstr "Globale instellingen"
+msgstr "Downloadinstellingen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:13
 msgid ""
@@ -10218,10 +10196,8 @@ msgstr ""
 "activeert."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Download date"
 msgid "Download formats"
-msgstr "Downloaddatum"
+msgstr "Downloadformaten"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:49
 #, python-format
@@ -10555,15 +10531,13 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "That will cause %(count)s voucher to be unusable."
 msgid_plural "That will cause %(count)s voucher to be unusable."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Dit zal %(count)s voucher onbruikbaar maken."
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Dit zal %(count)s vouchers onbruikbaar maken."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:29
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Show affected orders"
 msgid "Show affected vouchers"
-msgstr "Toon getroffen bestellingen"
+msgstr "Toon getroffen vouchers"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:34
 #, python-format
@@ -10641,10 +10615,8 @@ msgid "Availability"
 msgstr "Beschikbaarheid"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Ticket checked in"
 msgid "Tickets & check-in"
-msgstr "Ticket ingecheckt"
+msgstr "Tickets & inchecken"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:57
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:438
@@ -10688,7 +10660,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:3
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Gesloten"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:5
 msgid "Sold out (pending orders)"
@@ -10825,10 +10797,8 @@ msgstr ""
 "zullen <strong>worden verwijderd</strong>."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "General"
 msgid "General "
-msgstr "Algemeen"
+msgstr "Algemeen "
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:30
 msgid ""
@@ -10897,7 +10867,7 @@ msgstr "Quotum bewerken"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:30
 msgid "Open quota and disable closing"
-msgstr ""
+msgstr "Quotum openen en sluiten uitschakelen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:32
 msgid ""
@@ -10905,12 +10875,14 @@ msgid ""
 "through cancellations, they will not become available again unless you "
 "manually re-open the quota on this page."
 msgstr ""
+"Dit quotum is uitverkocht en gesloten. Zelfs als tickets weer beschikbaar "
+"worden (bijvoorbeeld door annuleringen) zullen de tickets niet beschikbaar "
+"zijn voor klanten om te kopen, tenzij u handmatig het quotum heropent op "
+"deze pagina."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Overbook quota"
 msgid "Open quota"
-msgstr "Overboek quotum"
+msgstr "Quotum openen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:38
 msgid ""
@@ -10918,6 +10890,9 @@ msgid ""
 "theoretically available, but will not be sold unless you manually re-open "
 "the quota."
 msgstr ""
+"Dit quotum is gesloten, omdat het eerder uitverkocht was. Er zijn in "
+"principe tickets beschikbaar, maar deze tickets zullen niet worden verkocht, "
+"tenzij u handmatig het quotum heropent."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:46
 msgid "Usage overview"
@@ -10984,10 +10959,8 @@ msgstr ""
 "beschikbaar zijn wanneer <strong>beide</strong> quota nog capaciteit hebben."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Advanced settings"
 msgid "Advanced options"
-msgstr "Geavanceerde instellingen"
+msgstr "Geavanceerde opties"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:7
 msgid ""
@@ -12077,12 +12050,12 @@ msgid ""
 "Download an app that is compatible with pretix. For example, our check-in "
 "app <strong>pretixSCAN</strong> is available on all major platforms."
 msgstr ""
+"Download een app die compatibel is met pretix. Onze incheckapp "
+"<strong>pretixSCAN</strong> is beschikbaar op alle veelvoorkomende platforms."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid "1. Download pretixdesk"
 msgid "Download pretixSCAN"
-msgstr "1. Download pretixdesk"
+msgstr "Download pretixSCAN"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:18
 msgid ""
@@ -12231,10 +12204,8 @@ msgstr ""
 "eigen ontwerpinstellingen hebben."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Event date"
 msgid "Event metadata"
-msgstr "Evenementdatum"
+msgstr "Evenementsmetadata"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:60
 msgid ""
@@ -14167,10 +14138,8 @@ msgid "The requested quota does not exist."
 msgstr "Het gevraagde quotum bestaat niet."
 
 #: pretix/control/views/item.py:723
-#, fuzzy
-#| msgid "The order has been marked as not paid."
 msgid "The quota has been re-opened and will not close again."
-msgstr "De bestelling is aangemerkt als onbetaald."
+msgstr "Het quotum is heropend, en zal niet automatisch opnieuw sluiten."
 
 #: pretix/control/views/item.py:816
 msgid "The selected quota has been deleted."
@@ -15864,7 +15833,7 @@ msgstr "Instellen van incheckapparaat"
 
 #: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:11
 msgid "We've got a new app!"
-msgstr ""
+msgstr "We hebben een nieuwe app!"
 
 #: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:13
 msgid ""
@@ -15874,36 +15843,41 @@ msgid ""
 "printing badges. We suggest that you switch to pretixSCAN for your events, "
 "but you can continue using pretixdesk for at least all of 2019, if you like."
 msgstr ""
+"We hebben pretixdesk en pretixdroid met vervangen door onze nieuwe app "
+"pretixSCAN, die op alle veelvoorkomende platforms werkt, gemakkelijk "
+"wisselen tussen evenementen toestaat, sneller werkt wanneer u een groot "
+"evenement heeft, en het printen van badges ondersteunt. We raden u aan om "
+"pretixSCAN te gebruiken voor uw evenementen, maar u kunt als u dat wilt "
+"pretixdesk tot ten minste het eind van 2019 blijven gebruiken."
 
 #: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:22
 msgid "Our new app: pretixSCAN"
-msgstr ""
+msgstr "Onze nieuwe app: pretixSCAN"
 
 #: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:24
 msgid "Available on Android, iOS, Windows, and Linux."
-msgstr ""
+msgstr "Beschikbaar op Android, iOS, Windows en Linux."
 
 #: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:25
 msgid "Configuration is available in your organizer account's device list."
 msgstr ""
+"Instellingen zijn te vinden in de apparatenlijst van uw organisatoraccount."
 
 #: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:28
 msgid "Switch to my device list"
-msgstr ""
+msgstr "Ga naar mijn apparatenlijst"
 
 #: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:32
 msgid "Our old apps: pretixdesk and pretixdroid"
-msgstr ""
+msgstr "Onze oude apps: pretixdesk en pretixdroid"
 
 #: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:34
 msgid "Available on Android, Windows, and Linux."
-msgstr ""
+msgstr "Beschikbaar op Android, Windows en Linux."
 
 #: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Create app configuration"
 msgid "Scroll down to create a configuration"
-msgstr "Maak app-configuratie"
+msgstr "Scroll naar beneden om een configuratie te maken"
 
 #: pretix/plugins/pretixdroid/templates/pretixplugins/pretixdroid/configuration.html:42
 msgid "Create app configuration"
@@ -16061,7 +16035,7 @@ msgstr "Bestellingen per product"
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:202
 #, python-brace-format
 msgid "{axis} between {start} and {end}"
-msgstr ""
+msgstr "{axis} tussen {start} en {end}"
 
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:227
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:228
@@ -16091,10 +16065,8 @@ msgid "Tax"
 msgstr "Belasting"
 
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:463
-#, fuzzy
-#| msgid "List of orders with taxes (PDF)"
 msgid "List of orders with taxes"
-msgstr "Lijst van bestellingen met belasting (PDF)"
+msgstr "Lijst van bestellingen met belasting"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/__init__.py:9 pretix/plugins/sendmail/__init__.py:12
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:16
@@ -16447,10 +16419,8 @@ msgid "You may need to enable JavaScript for Stripe payments."
 msgstr "U moet mogelijk JavaScript inschakelen voor Stripe-betalingen."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:730
-#, fuzzy
-#| msgid "Your input was invalid, please try again."
 msgid "Your payment failed. Please try again."
-msgstr "Uw invoer was ongeldig, probeer het opnieuw."
+msgstr "Uw betaling is mislukt. Probeer het alstublieft opnieuw."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:811
 msgid "giropay via Stripe"
@@ -16684,12 +16654,12 @@ msgid ""
 "You need to confirm your payment. Please click the link below to do so or "
 "start a new payment."
 msgstr ""
+"U moet uw betaling bevestigen. Klik op de link hieronder om dit te doen of "
+"om een nieuwe betaling te starten."
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel payment"
 msgid "Confirm payment"
-msgstr "Annuleer betaling"
+msgstr "Bevestig betaling"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:22
 msgid ""
@@ -16708,14 +16678,13 @@ msgid "Pay order"
 msgstr "Betaal bestelling"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:16
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Change payment method: %(code)s"
 msgid "Confirm payment: %(code)s"
-msgstr "Verander betaalmethode: %(code)s"
+msgstr "Betaling bevestigen: %(code)s"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca_return.html:18
 msgid "Confirming your payment…"
-msgstr ""
+msgstr "Betaling bevestigen…"
 
 #: pretix/plugins/stripe/views.py:55 pretix/plugins/stripe/views.py:61
 #: pretix/plugins/stripe/views.py:88 pretix/plugins/stripe/views.py:100
@@ -16757,14 +16726,8 @@ msgstr ""
 "neem contact met ons op als het probleem aanhoudt."
 
 #: pretix/plugins/stripe/views.py:538 pretix/plugins/stripe/views.py:541
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Sorry, there was an error in the payment process. Please check the link "
-#| "in your emails to continue."
 msgid "Sorry, there was an error in the payment process."
-msgstr ""
+msgstr "Sorry, is iets misgegaan in het betalingsproces."
-"Sorry, er trad een fout op in het betalingsproces. Klik op de link in uw "
-"email om door te gaan."
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/__init__.py:10
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/__init__.py:13
@@ -17353,10 +17316,9 @@ msgid "minimum amount to order: %(num)s"
 msgstr "minimumhoeveelheid om te bestellen: %(num)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:54
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "from %(minprice)s"
 msgid "from %(price)s"
-msgstr "vanaf %(minprice)s"
+msgstr "vanaf %(price)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:60
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:115
@@ -17761,10 +17723,9 @@ msgid "Change payment method"
 msgstr "Verander betaalmethode"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:8
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Change payment method: %(code)s"
 msgid "Choose payment method: %(code)s"
-msgstr "Verander betaalmethode: %(code)s"
+msgstr "Kies betaalmethode: %(code)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:13
 msgid ""
@@ -18092,10 +18053,8 @@ msgid "We could not identify the product you selected."
 msgstr "We konden het product dat u koos niet vinden."
 
 #: pretix/presale/views/waiting.py:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Waiting lists are disabled for this event."
 msgid "The waiting list is disabled for this product."
-msgstr "Wachtlijsten zijn uitgeschakeld voor dit evenement."
+msgstr "De wachtlijst is uitgeschakeld voor dit product."
 
 #: pretix/presale/views/waiting.py:94
 msgctxt "subevent"