diff --git a/src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po
index c83e20c187..7f85436441 100644
--- a/src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -824,7 +824,8 @@ msgid "Event information"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1055,7 +1056,11 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-msgid "Order language code"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
@@ -1063,11 +1068,12 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
-msgid "Order URL"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
+msgid "Order link"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
-msgid "Ticket URL"
+msgid "Ticket link"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
@@ -2265,13 +2271,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fees"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2322,10 +2321,6 @@ msgstr ""
 msgid "External customer ID"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-msgid "Order link"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3391,7 +3386,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -14849,8 +14844,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -22258,7 +22253,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
diff --git a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
index c0f7d03b7f..055bb6896f 100644
--- a/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-08 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: Menaouer Chaabi "
 "<98581961+DerJimno@users.noreply.github.com>\n"
@@ -901,7 +901,8 @@ msgstr "المعلومات الوصفية"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Send recovery information"
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "إرسال معلومات الاسترداد"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1168,10 +1169,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "تاريخ ووقت الطباعة"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "رمز الطلب"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "مكان الطلب"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1180,16 +1183,17 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "حالة الطلب"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "الطلب"
+#| msgid "Order time"
+msgid "Order link"
+msgstr "توقيت الطلب"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Ticket"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "تذكرة"
+#| msgid "Ticket layout"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "نسق تذكرة"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2438,13 +2442,6 @@ msgstr "تاريخ آخر دفع"
 msgid "Fees"
 msgstr "الرسوم"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "مكان الطلب"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2501,12 +2498,6 @@ msgstr "تم التحقق من عنوان البريد الإلكتروني"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "معرف ضريبة القيمة المضافة للعميل"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
-msgid "Order link"
-msgstr "توقيت الطلب"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3663,7 +3654,7 @@ msgstr "رمز بطاقة الهدية"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -17280,8 +17271,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -25734,7 +25725,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -37404,6 +37395,21 @@ msgstr "الوصول إلى الكتابة"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "كوسوفو"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "رمز الطلب"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "الطلب"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "تذكرة"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "All invoices"
 #~ msgid "Email invoices"
diff --git a/src/pretix/locale/az/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/az/LC_MESSAGES/django.po
index ccebd03e49..9c7a4fdc35 100644
--- a/src/pretix/locale/az/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/az/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-11 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Neriman Memmedli <nerim4n@pm.me>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -826,7 +826,8 @@ msgid "Event information"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1057,7 +1058,11 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-msgid "Order language code"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
@@ -1065,11 +1070,12 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
-msgid "Order URL"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
+msgid "Order link"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
-msgid "Ticket URL"
+msgid "Ticket link"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
@@ -2267,13 +2273,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fees"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2324,10 +2323,6 @@ msgstr ""
 msgid "External customer ID"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-msgid "Order link"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3393,7 +3388,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -14851,8 +14846,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -22260,7 +22255,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
diff --git a/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
index 64e69d0734..23a589073b 100644
--- a/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-22 15:36+0000\n"
 "Last-Translator: Paul Berschick <paul@plainschwarz.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -926,7 +926,8 @@ msgstr "Informació meta"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Submit registration"
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "Enviar registre"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1193,10 +1194,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Dia i hora de la impressió"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "Codi de comanda"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "Configuració regional de la comanda"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1205,16 +1208,17 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "Posició de la comanda"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "Comanda"
+#| msgid "Order time"
+msgid "Order link"
+msgstr "Hora de la comanda"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Ticket"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "Tiquet"
+#| msgid "Ticket layout"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "Disseny del tiquet"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2472,13 +2476,6 @@ msgstr "Darrer dia de pagament"
 msgid "Fees"
 msgstr "Tarifes"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "Configuració regional de la comanda"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2535,12 +2532,6 @@ msgstr "Adreça de correu electrònic verificada"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "Client VAT ID"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
-msgid "Order link"
-msgstr "Hora de la comanda"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3713,7 +3704,7 @@ msgstr "Codi del val regal"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -17417,8 +17408,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -25616,7 +25607,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -36778,6 +36769,21 @@ msgstr "Accés d'escriptura"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "Codi de comanda"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Comanda"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "Tiquet"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "All invoices"
 #~ msgid "Email invoices"
diff --git a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
index 2ac9ad054f..86259eb552 100644
--- a/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-16 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: David <davemachala@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cs/"
@@ -880,7 +880,8 @@ msgstr "Metainformace"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Send recovery information"
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "Odeslat informace o obnovení"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1141,10 +1142,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Datum a čas tisku"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "Kód objednávky"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "Původ objednávky"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1153,16 +1156,17 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "Objednaný produkt"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "Objednávka"
+#| msgid "Order time"
+msgid "Order link"
+msgstr "Čas objednávky"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Ticket"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "Lístek"
+#| msgid "Ticket block"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "Zablokování vstupenek"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2391,13 +2395,6 @@ msgstr "Datum poslední platby"
 msgid "Fees"
 msgstr "Poplatky"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "Původ objednávky"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2448,12 +2445,6 @@ msgstr "E-mailová adresa ověřena"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "ID externího zákazníka"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
-msgid "Order link"
-msgstr "Čas objednávky"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3563,7 +3554,7 @@ msgstr "kód dárkové poukázky"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -16610,8 +16601,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -24533,7 +24524,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -35154,6 +35145,21 @@ msgstr "Přístup k zápisu"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "Kód objednávky"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Objednávka"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "Lístek"
+
 #~ msgid "Email invoices"
 #~ msgstr "Odesílat faktury e-mailem"
 
diff --git a/src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po
index e81acb7737..705a26f5e3 100644
--- a/src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-14 11:00+0000\n"
 "Last-Translator: Charliecoleg <DM229135@colegsirgar.ac.uk>\n"
 "Language-Team: Welsh <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cy/"
@@ -839,7 +839,8 @@ msgid "Event information"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1074,7 +1075,11 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-msgid "Order language code"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
@@ -1082,15 +1087,14 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
-#, fuzzy
-#| msgid "Target URL"
-msgid "Order URL"
-msgstr "URL Targed"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
+msgid "Order link"
+msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
 #| msgid "Ticket"
-msgid "Ticket URL"
+msgid "Ticket link"
 msgstr "Tocyn"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
@@ -2289,13 +2293,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fees"
 msgstr "Ffïoedd"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2346,10 +2343,6 @@ msgstr ""
 msgid "External customer ID"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-msgid "Order link"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3417,7 +3410,7 @@ msgstr "Côd bar"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -14895,8 +14888,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -22364,7 +22357,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -32385,6 +32378,16 @@ msgstr ""
 msgid "Kosovo"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Target URL"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "URL Targed"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "Tocyn"
+
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Gludo"
 
diff --git a/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
index 0ee151f057..cab7ea3b5b 100644
--- a/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-21 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Nikolai <nikolai@lengefeldt.de>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/da/"
@@ -878,7 +878,8 @@ msgstr "Metaoplysninger"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Send recovery information"
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "Send oplysninger om genoprettelse"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1137,10 +1138,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Dato og tidspunkt for udskriften"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "Bestillingsnr."
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "Sprog"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1149,16 +1152,16 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "Bestillingspost"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "Bestilling"
+#| msgid "Order time"
+msgid "Order link"
+msgstr "Bestillingstidspunkt"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Ticket"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "Billet"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "Standardtidszone"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2387,13 +2390,6 @@ msgstr "Seneste betalingsdato"
 msgid "Fees"
 msgstr "Gebyrer"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "Sprog"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2444,12 +2440,6 @@ msgstr "E-Mail-adresse verificeret"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "Ekstern kunde-ID"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
-msgid "Order link"
-msgstr "Bestillingstidspunkt"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3575,7 +3565,7 @@ msgstr "Gavekort-kode"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -16523,8 +16513,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -24547,7 +24537,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -35432,6 +35422,21 @@ msgstr ""
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "Bestillingsnr."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Bestilling"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "Billet"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Email invoices"
 #~ msgstr "Alle fakturaer"
diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index e2b2c20964..74bcefc960 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-19 16:34+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
@@ -871,7 +871,10 @@ msgid "Event information"
 msgstr "Veranstaltungs-Informationen"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
-msgid "Event or subevent information"
+#, fuzzy
+#| msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "Veranstaltungs- oder Termininformationen"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1102,7 +1105,11 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Zahlungsdatum und Uhrzeit"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-msgid "Order language code"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
 msgstr "Bestellsprache"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
@@ -1110,12 +1117,15 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "Interne ID der Bestellposition"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
-msgid "Order URL"
-msgstr "Bestell-URL"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
+msgid "Order link"
+msgstr "Bestell-Link"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "Ticket-URL"
+#, fuzzy
+#| msgid "Ticket block"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "Ticket-Sperre"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, python-brace-format
@@ -2343,13 +2353,6 @@ msgstr "Datum der letzten Zahlung"
 msgid "Fees"
 msgstr "Gebühren"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "Bestellsprache"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2400,10 +2403,6 @@ msgstr "E-Mail-Adresse verifiziert"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "Externe Kundennummer"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-msgid "Order link"
-msgstr "Bestell-Link"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3521,8 +3520,11 @@ msgid "Fiscal code"
 msgstr "Steuernummer"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
+#, fuzzy
+#| msgctxt "italian_invoice"
+#| msgid "Address for certified electronical mail"
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr "Adresse für zertifizierte elektronische Mail"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -16927,10 +16929,13 @@ msgid "The transmission of invoice {full_invoice_no} has failed."
 msgstr "Die Übertragung der Rechnung {full_invoice_no} ist fehlgeschlagen."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
+#| msgid ""
+#| "Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no "
+#| "transmission provider supports test mode invoices."
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 "Rechnung {full_invoice_no} wurde nicht übertragen, weil keine "
 "Übertragungsmethode Testmodus-Rechnungen unterstützt."
@@ -25265,9 +25270,12 @@ msgstr ""
 "abgeschaltet werden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+#| "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 "Die Erweiterung \"%(name)s\" ist für Ihr Veranstalterkonto aktiv, muss "
@@ -36441,6 +36449,15 @@ msgstr "Schreibzugriff"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "Bestellsprache"
+
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Bestell-URL"
+
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "Ticket-URL"
+
 #~ msgid "Email invoices"
 #~ msgstr "Rechnungen per E-Mail verschicken"
 
diff --git a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 72d85acad5..1c843c4755 100644
--- a/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-06 09:46+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -888,7 +888,8 @@ msgstr "Meta-Informationen"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Send recovery information"
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "Wiederherstellungsinformationen senden"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1151,10 +1152,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Druckdatum und -uhrzeit"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "Bestellnummer"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "Bestellsprache"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1163,16 +1166,15 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "Bestellposition"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
-#, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "Bestellung"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
+msgid "Order link"
+msgstr "Bestell-Link"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Ticket"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "Ticket"
+#| msgid "Ticket block"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "Ticket-Sperre"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2402,13 +2404,6 @@ msgstr "Datum der letzten Zahlung"
 msgid "Fees"
 msgstr "Gebühren"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "Bestellsprache"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2459,10 +2454,6 @@ msgstr "E-Mail-Adresse verifiziert"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "Externe Kundennummer"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-msgid "Order link"
-msgstr "Bestell-Link"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3591,7 +3582,7 @@ msgstr "Gutscheincode"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -16997,8 +16988,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -25359,7 +25350,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -36531,6 +36522,21 @@ msgstr "Schreibzugriff"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "Bestellnummer"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Bestellung"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "Ticket"
+
 #~ msgid "Email invoices"
 #~ msgstr "Rechnungen per E-Mail verschicken"
 
diff --git a/src/pretix/locale/django.pot b/src/pretix/locale/django.pot
index 2e41ef5e2b..1127381240 100644
--- a/src/pretix/locale/django.pot
+++ b/src/pretix/locale/django.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -825,7 +825,8 @@ msgid "Event information"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1056,7 +1057,11 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-msgid "Order language code"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
@@ -1064,11 +1069,12 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
-msgid "Order URL"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
+msgid "Order link"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
-msgid "Ticket URL"
+msgid "Ticket link"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
@@ -2266,13 +2272,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fees"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2323,10 +2322,6 @@ msgstr ""
 msgid "External customer ID"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-msgid "Order link"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3392,7 +3387,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -14850,8 +14845,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -22259,7 +22254,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
diff --git a/src/pretix/locale/djangojs.pot b/src/pretix/locale/djangojs.pot
index b57462d01d..6abb51cabe 100644
--- a/src/pretix/locale/djangojs.pot
+++ b/src/pretix/locale/djangojs.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
index c61bf97fa0..c428af438a 100644
--- a/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-14 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: deborahfoell <deborah.foell@om.org>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/el/"
@@ -954,7 +954,8 @@ msgstr "Meta information"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Send recovery information"
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "Αποστολή πληροφοριών ανάκτησης"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1231,10 +1232,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Ημερομηνία και ώρα εκτύπωσης"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "Κωδικός παραγγελίας"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "Παραγγελία τοπικών ρυθμίσεων (order locale)"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1243,16 +1246,17 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "Θέση παραγγελείας"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "Σειρά"
+#| msgid "Order date"
+msgid "Order link"
+msgstr "Ημερομηνία παραγγελίας"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Ticket"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "Εισιτήριο"
+#| msgid "Ticket layout"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "Το layout του εισιτηρίου"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2529,13 +2533,6 @@ msgstr "Ημερομηνία τελευταίας πληρωμής"
 msgid "Fees"
 msgstr "Αμοιβές"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "Παραγγελία τοπικών ρυθμίσεων (order locale)"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2592,12 +2589,6 @@ msgstr "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
 msgid "External customer ID"
 msgstr "Αριθμός ΦΠΑ πελάτη"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order date"
-msgid "Order link"
-msgstr "Ημερομηνία παραγγελίας"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, fuzzy, python-brace-format
 #| msgid "Payment method"
@@ -3807,7 +3798,7 @@ msgstr "Δωροκάρτα"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -18063,8 +18054,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -26934,7 +26925,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -39108,6 +39099,21 @@ msgstr "Πρόσβαση για εγγραφή"
 msgid "Kosovo"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "Κωδικός παραγγελίας"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Σειρά"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "Εισιτήριο"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "All invoices"
 #~ msgid "Email invoices"
diff --git a/src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po
index cc7e13ce81..c8286fa55c 100644
--- a/src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -824,7 +824,8 @@ msgid "Event information"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1055,7 +1056,11 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-msgid "Order language code"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
@@ -1063,11 +1068,12 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
-msgid "Order URL"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
+msgid "Order link"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
-msgid "Ticket URL"
+msgid "Ticket link"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
@@ -2265,13 +2271,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fees"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2322,10 +2321,6 @@ msgstr ""
 msgid "External customer ID"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-msgid "Order link"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3391,7 +3386,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -14849,8 +14844,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -22258,7 +22253,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
diff --git a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 397611ee1a..f92d5ec04c 100644
--- a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-30 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -889,7 +889,8 @@ msgstr "Información meta"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Send recovery information"
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "Enviar información de recuperación"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1152,10 +1153,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Fecha y hora de impresión"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "Código del pedido"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "Idioma del pedido"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1164,16 +1167,17 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "Posición del pedido"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "Pedido"
+#| msgid "Order time"
+msgid "Order link"
+msgstr "Hora del pedido"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Ticket"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "Entrada"
+#| msgid "Ticket block"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "Bloqueo de entrada"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2406,13 +2410,6 @@ msgstr "Fecha del último pago"
 msgid "Fees"
 msgstr "Tasas"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "Idioma del pedido"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2463,12 +2460,6 @@ msgstr "Correo electrónico verificado"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "ID Cliente externo"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
-msgid "Order link"
-msgstr "Hora del pedido"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3602,7 +3593,7 @@ msgstr "Código de la tarjeta de regalo"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -17017,8 +17008,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -25404,7 +25395,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -36581,6 +36572,21 @@ msgstr "Acceso de escritura"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "Código del pedido"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Pedido"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "Entrada"
+
 #~ msgid "Email invoices"
 #~ msgstr "Facturas por correo electrónico"
 
diff --git a/src/pretix/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po
index 64b0bfc553..86ada69df0 100644
--- a/src/pretix/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Zona Vip <contacto@zonavip.mx>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -886,8 +886,11 @@ msgid "Event information"
 msgstr "La información del pedido cambió"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
-msgid "Event or subevent information"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Order information changed"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
+msgstr "La información del pedido cambió"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:604
@@ -1137,10 +1140,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Hora de finalización del evento"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "Código de pedido"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "Localización del pedido"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1149,16 +1154,17 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "Posiciones de pedido"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Orders"
-msgid "Order URL"
-msgstr "Pedidos"
+#| msgid "Order time"
+msgid "Order link"
+msgstr "Hora del pedido"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Target URL"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "URL de destino"
+#| msgid "Net price"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "Precio neto"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, python-brace-format
@@ -2390,13 +2396,6 @@ msgstr "Fecha del último pago"
 msgid "Fees"
 msgstr "Tarifas"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "Localización del pedido"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2447,12 +2446,6 @@ msgstr ""
 msgid "External customer ID"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
-msgid "Order link"
-msgstr "Hora del pedido"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3522,7 +3515,7 @@ msgstr "código fuente"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -14984,8 +14977,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -22407,7 +22400,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -32375,5 +32368,20 @@ msgstr ""
 msgid "Kosovo"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "Código de pedido"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Orders"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Pedidos"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Target URL"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "URL de destino"
+
 #~ msgid "Spanish (Mexico)"
 #~ msgstr "Español (México)"
diff --git a/src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po
index 3f70501c28..ab09d1d780 100644
--- a/src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-16 13:00+0000\n"
 "Last-Translator: Svyatoslav <slava@digitalarthouse.eu>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -826,7 +826,8 @@ msgid "Event information"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1057,7 +1058,11 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-msgid "Order language code"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
@@ -1065,11 +1070,12 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
-msgid "Order URL"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
+msgid "Order link"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
-msgid "Ticket URL"
+msgid "Ticket link"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
@@ -2267,13 +2273,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fees"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2324,10 +2323,6 @@ msgstr ""
 msgid "External customer ID"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-msgid "Order link"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3393,7 +3388,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -14851,8 +14846,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -22260,7 +22255,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
diff --git a/src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po
index ee6719db66..729852bc4b 100644
--- a/src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-23 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: Albizuri <oier@puntu.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/eu/"
@@ -879,7 +879,8 @@ msgstr "Meta informazioa"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Update your account information"
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "Zure kontuaren informazioa eguneratu"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1142,10 +1143,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Inprimatze-data eta ordua"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "Eskaera kodea"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "Eskaeraren udalerria"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1154,16 +1157,17 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "Eskaeraren posizioa"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "Eskaera"
+#| msgid "Order time"
+msgid "Order link"
+msgstr "Eskaeraren ordua"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Ticket"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "Sarrera"
+#| msgid "Ticket design"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "Sarrera diseinua"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2394,13 +2398,6 @@ msgstr "Azken ordainketaren data"
 msgid "Fees"
 msgstr "Tasak"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "Eskaeraren udalerria"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2451,12 +2448,6 @@ msgstr "Helbide elektroniko egiaztatua"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "Kanpo-bezeroaren IDa"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
-msgid "Order link"
-msgstr "Eskaeraren ordua"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3590,7 +3581,7 @@ msgstr "Opari-txartelaren kodea"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -16580,8 +16571,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -24096,7 +24087,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -34899,6 +34890,21 @@ msgstr "Idatzi sarbidea"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "Eskaera kodea"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Eskaera"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "Sarrera"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Allow users to enter an additional email address that the invoice will be "
 #~ "sent to."
diff --git a/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index d1957aae7c..a800e654e0 100644
--- a/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-04 16:00+0000\n"
 "Last-Translator: Pekka Sarkola <pekka.sarkola@gispo.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -882,7 +882,8 @@ msgstr "Meta informaatio"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "customer account information"
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "Asiakkaan tilitiedot"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1145,10 +1146,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Tulostuspäivä ja aika"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "Tilauskoodi"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "Tilauksen kieli"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1157,16 +1160,17 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "Tilausjärjestys"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "Tilaus"
+#| msgid "Order time"
+msgid "Order link"
+msgstr "Tilauksen aika"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Ticket"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "Lippu"
+#| msgid "Ticket block"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "Lippulohko"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2395,13 +2399,6 @@ msgstr "Viimeinen maksupäivämäärä"
 msgid "Fees"
 msgstr "Kulu"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "Tilauksen kieli"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2452,12 +2449,6 @@ msgstr "Sähköpostiosoite vahvistettu"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "Asiakastunnus"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
-msgid "Order link"
-msgstr "Tilauksen aika"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3577,7 +3568,7 @@ msgstr "Lahjakortin koodi"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -16461,8 +16452,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -23979,7 +23970,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -34669,6 +34660,21 @@ msgstr "Kirjoita käyttöoikeudet"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "Tilauskoodi"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Tilaus"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "Lippu"
+
 #~ msgid "Email invoices"
 #~ msgstr "Lähetä laskut sähköpostilla"
 
diff --git a/src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po
index e2ef529bd5..2d42d8468d 100644
--- a/src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-13 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrias Magnussen <andrias.magnussen@om.org>\n"
 "Language-Team: Faroese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -853,8 +853,11 @@ msgid "Event information"
 msgstr "Bíleggingar upplýsingar broyttir"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
-msgid "Event or subevent information"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Order information changed"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
+msgstr "Bíleggingar upplýsingar broyttir"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:604
@@ -1094,26 +1097,29 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Gjald váttað"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order changed"
-msgid "Order language code"
-msgstr "Bílegging broytt"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 msgid "Order position ID"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
 #| msgid "Order denied"
-msgid "Order URL"
+msgid "Order link"
 msgstr "Bílegging avvíst"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Target URL"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "Target URL"
+#| msgid "Ticket checked in"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "Atgongumerki kekka inn"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, python-brace-format
@@ -2310,13 +2316,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fees"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2367,12 +2366,6 @@ msgstr ""
 msgid "External customer ID"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order denied"
-msgid "Order link"
-msgstr "Bílegging avvíst"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3438,7 +3431,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -14898,8 +14891,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -22313,7 +22306,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -32282,3 +32275,18 @@ msgstr ""
 #: pretix/settings.py:805
 msgid "Kosovo"
 msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order changed"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "Bílegging broytt"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order denied"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Bílegging avvíst"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Target URL"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "Target URL"
diff --git a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 26a0587b26..1e69408f93 100644
--- a/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-30 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
@@ -890,7 +890,8 @@ msgstr "Méta information"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Send recovery information"
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "Envoyer les informations de récupération"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1153,10 +1154,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Date et heure d'impression"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "Code de commande"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "Langue de la commande"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1165,16 +1168,17 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "Position de l'ordre"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "Commande"
+#| msgid "Order time"
+msgid "Order link"
+msgstr "Heure de commande"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Ticket"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "Billet"
+#| msgid "Ticket block"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "Bloc de ticket"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2408,13 +2412,6 @@ msgstr "Date du dernier paiement"
 msgid "Fees"
 msgstr "Frais"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "Langue de la commande"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2465,12 +2462,6 @@ msgstr "Adresse e-mail vérifiée"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "Identifiant de commerçant externe"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
-msgid "Order link"
-msgstr "Heure de commande"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3610,7 +3601,7 @@ msgstr "Code carte-cadeau"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -17156,8 +17147,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -25593,7 +25584,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -36909,6 +36900,21 @@ msgstr "Accès en écriture"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "Code de commande"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Commande"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "Billet"
+
 #~ msgid "Email invoices"
 #~ msgstr "Factures par e-mail"
 
diff --git a/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
index 52c579a040..bf6d7eaa4b 100644
--- a/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-21 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -921,7 +921,8 @@ msgstr "Información meta"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "Enviar información de recuperación"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1183,10 +1184,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Fecha y hora de impresión"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "Código do pedido"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "Localización do pedido"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1194,15 +1197,16 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "Posición de la orden"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "Pedido"
+#| msgid "Order time"
+msgid "Order link"
+msgstr "Tempo do pedido"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "Ticket"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "Disposición del ticket"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2483,13 +2487,6 @@ msgstr "Data do último pagamento"
 msgid "Fees"
 msgstr "Taxas"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "Localización do pedido"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2541,12 +2538,6 @@ msgstr "Correo electrónico verificado"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "Cliente VAT ID"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
-msgid "Order link"
-msgstr "Tempo do pedido"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3702,7 +3693,7 @@ msgstr "Código da tarxeta de regalo"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -17715,8 +17706,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -26612,7 +26603,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -38572,6 +38563,20 @@ msgstr "Acceso de escritura"
 msgid "Kosovo"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "Código do pedido"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Pedido"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "Ticket"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Email invoices"
 #~ msgstr "Todas las facturas"
diff --git a/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
index c9023bbea1..f1e719d9a2 100644
--- a/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: HE PRETIX\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-21 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/he/"
@@ -860,7 +860,8 @@ msgstr "מידע מטא"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Send recovery information"
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "שלח פרטי שחזור"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1123,10 +1124,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "תאריך ושעת ההדפסה"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "קוד הזמנה"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "שפת הזמנה"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1135,16 +1138,17 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "עמדת הזמנה"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "הזמנה"
+#| msgid "Order time"
+msgid "Order link"
+msgstr "שעת הזמנה"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Ticket"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "כרטיס"
+#| msgid "Ticket block"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "חסימת כרטיס"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2358,13 +2362,6 @@ msgstr "תאריך התשלום האחרון"
 msgid "Fees"
 msgstr "עמלות"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "שפת הזמנה"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2415,12 +2412,6 @@ msgstr "כתובת דוא\"ל מאומתת"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "מזהה לקוח חיצוני"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
-msgid "Order link"
-msgstr "שעת הזמנה"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3522,7 +3513,7 @@ msgstr "קוד כרטיס מתנה"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -16201,8 +16192,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -24216,7 +24207,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -34876,6 +34867,21 @@ msgstr "גישה לכתיבה"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "קוסובו"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "קוד הזמנה"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "הזמנה"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "כרטיס"
+
 #~ msgid "Email invoices"
 #~ msgstr "שלח חשבוניות במייל"
 
diff --git a/src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
index 67f63f16f7..bb02071cc3 100644
--- a/src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-04 16:16+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Gross <gross@rami.io>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -883,7 +883,8 @@ msgstr "Meta informacije"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Send recovery information"
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "Pošalji informacije za oporavak"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1146,10 +1147,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Datum i vrijeme ispisa"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "Šifra narudžbe"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "Jezična postavka narudžbe"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1158,16 +1161,17 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "Pozicija narudžbe"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "Narudžba"
+#| msgid "Order time"
+msgid "Order link"
+msgstr "Vrijeme narudžbe"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Ticket"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "Ulaznica"
+#| msgid "Ticket block"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "Blok ulaznica"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2395,13 +2399,6 @@ msgstr "Datum posljednjeg plaćanja"
 msgid "Fees"
 msgstr "Naknade"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "Jezična postavka narudžbe"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2452,12 +2449,6 @@ msgstr "Adresa e-pošte potvrđena"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "Eksterni ID kupca"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
-msgid "Order link"
-msgstr "Vrijeme narudžbe"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3584,7 +3575,7 @@ msgstr "Kod poklon kartice"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -15595,8 +15586,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -23105,7 +23096,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -33482,6 +33473,21 @@ msgstr "Pravo pisanja"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "Šifra narudžbe"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Narudžba"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "Ulaznica"
+
 #~ msgid "Email invoices"
 #~ msgstr "E-pošta računi"
 
diff --git a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
index 52ea6f41e3..624e3c25a1 100644
--- a/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-17 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: Patrick Chilton <chpatrick@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -869,7 +869,8 @@ msgstr "Kapcsolati adatok"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Count"
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "Számítás"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1128,10 +1129,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Kifizetett megrendelések"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "Rendelésazonosító"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1140,16 +1143,17 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "Kifizetett megrendelések"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "Rendelés"
+#| msgid "Resend order link"
+msgid "Order link"
+msgstr "Rendelés link újraküldése"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Tickets"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "Jegyek"
+#| msgid "Ticket design"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "Jegy design"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2355,13 +2359,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fees"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2412,12 +2409,6 @@ msgstr "E-mail cím megerősítve"
 msgid "External customer ID"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Resend order link"
-msgid "Order link"
-msgstr "Rendelés link újraküldése"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3526,7 +3517,7 @@ msgstr "Ajándékutalvány-kód"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -15589,8 +15580,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -23276,7 +23267,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -33690,6 +33681,21 @@ msgstr "Írási jog"
 msgid "Kosovo"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "Rendelésazonosító"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Rendelés"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Tickets"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "Jegyek"
+
 #, python-brace-format
 #~ msgid ""
 #~ "Hello,\n"
diff --git a/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
index f58e5a83e7..c5c43bc929 100644
--- a/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-18 15:00+0000\n"
 "Last-Translator: liimee <git.taaa@fedora.email>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -886,7 +886,8 @@ msgstr "informasi meta"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Send recovery information"
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "Kirim informasi pemulihan"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1149,10 +1150,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Tanggal dan waktu pencetakan"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "Kode pemesanan"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "Pesan lokal"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1161,16 +1164,17 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "Posisi pesanan"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "Pesanan"
+#| msgid "Order time"
+msgid "Order link"
+msgstr "Waktu pemesanan"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Ticket"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "Tiket"
+#| msgid "Ticket block"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "Blok tiket"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2401,13 +2405,6 @@ msgstr "Tanggal pembayaran terakhir"
 msgid "Fees"
 msgstr "Biaya"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "Pesan lokal"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2458,12 +2455,6 @@ msgstr "Alamat email terverifikasi"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "ID pelanggan eksternal"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
-msgid "Order link"
-msgstr "Waktu pemesanan"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3598,7 +3589,7 @@ msgstr "Kode kartu hadiah"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -17016,8 +17007,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -25445,7 +25436,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -36812,6 +36803,21 @@ msgstr "Akses tulis"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "Kode pemesanan"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Pesanan"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "Tiket"
+
 #~ msgid "Email invoices"
 #~ msgstr "Faktur email"
 
diff --git a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 620af03795..9f5cbfe29e 100644
--- a/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-04 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Rosariocastellana <rosariocastellana@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -888,7 +888,8 @@ msgstr "Informazioni meta"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "Invia ordine"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1146,10 +1147,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Data e ora di stampa"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "Codice ordine"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "Lingua dell'ordine"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1158,16 +1161,16 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "Posizione dell'ordine"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "Ordine"
+#| msgid "Order time"
+msgid "Order link"
+msgstr "Orario dell'ordine"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Ticket"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "Biglietto"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "Codice biglietto"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2398,13 +2401,6 @@ msgstr "Data dell'ultimo pagamento"
 msgid "Fees"
 msgstr "Commissioni"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "Lingua dell'ordine"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2455,12 +2451,6 @@ msgstr "Indirizzo email verificato"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "ID cliente esterno"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
-msgid "Order link"
-msgstr "Orario dell'ordine"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3581,7 +3571,7 @@ msgstr "Codice carta regalo"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -16288,8 +16278,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -24035,7 +24025,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -34605,6 +34595,21 @@ msgstr "Accesso in scrittura"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "Codice ordine"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Ordine"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "Biglietto"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Email invoices"
 #~ msgstr "Tutte le fatture"
diff --git a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index 5197b089df..417f4b7cc5 100644
--- a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-15 09:00+0000\n"
 "Last-Translator: Yasunobu YesNo Kawaguchi <kawaguti@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -875,7 +875,8 @@ msgstr "メタ情報"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Send recovery information"
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "回復情報を送信します"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1138,10 +1139,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "日付と時刻の印刷"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "注文コード"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "注文のロケール"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1150,16 +1153,15 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "注文の位置"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
-#, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "注文"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
+msgid "Order link"
+msgstr "注文リンク"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Ticket"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "チケット"
+#| msgid "Ticket block"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "チケットのチェックインが完了しました"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2390,13 +2392,6 @@ msgstr "最終支払い日"
 msgid "Fees"
 msgstr "手数料"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "注文のロケール"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2447,10 +2442,6 @@ msgstr "メールアドレスが確認されました"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "内部コメント"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-msgid "Order link"
-msgstr "注文リンク"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3569,7 +3560,7 @@ msgstr "ギフトカードのコード"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -16553,8 +16544,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -24719,7 +24710,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -35614,6 +35605,21 @@ msgstr "書き込みアクセス"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "コソボ"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "注文コード"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "注文"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "チケット"
+
 #~ msgid "Email invoices"
 #~ msgstr "請求書をメールで送信"
 
diff --git a/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
index 4174ed1c8c..347cb1b77f 100644
--- a/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-25 06:56+0000\n"
 "Last-Translator: 조정화 <junghwa.jo@om.org>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ko/"
@@ -876,7 +876,8 @@ msgstr "메타 정보(데이타에 대한 정보)"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Send recovery information"
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "복구 정보를 전송하다"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1139,10 +1140,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "인쇄 날짜 및 시간"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "주문 코드"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "주문 지역 설정"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1151,16 +1154,17 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "주문 위치"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "주문"
+#| msgid "Order time"
+msgid "Order link"
+msgstr "주문 시간"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Ticket"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "티켓"
+#| msgid "Ticket design"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "티켓 디자인"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2382,13 +2386,6 @@ msgstr "마지막 결제일"
 msgid "Fees"
 msgstr "수수료"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "주문 지역 설정"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2439,12 +2436,6 @@ msgstr "이메일 주소 확인"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "외부고객  아이디"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
-msgid "Order link"
-msgstr "주문 시간"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3545,7 +3536,7 @@ msgstr "선물 카드 코드"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -16443,8 +16434,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -24142,7 +24133,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -34168,6 +34159,21 @@ msgstr ""
 msgid "Kosovo"
 msgstr "코소보"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "주문 코드"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "주문"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "티켓"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The voucher has been created and sent to a person on the waiting list."
 #~ msgstr "바우처가 생성되어 대기자 명단에 있는 사람에게 전송되었습니다."
diff --git a/src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
index 5feb94719c..14a69dc7f6 100644
--- a/src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -827,7 +827,8 @@ msgid "Event information"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1058,7 +1059,11 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-msgid "Order language code"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
@@ -1066,11 +1071,12 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
-msgid "Order URL"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
+msgid "Order link"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
-msgid "Ticket URL"
+msgid "Ticket link"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
@@ -2268,13 +2274,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fees"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2325,10 +2324,6 @@ msgstr ""
 msgid "External customer ID"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-msgid "Order link"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3394,7 +3389,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -14852,8 +14847,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -22264,7 +22259,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
diff --git a/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
index 81db13ab94..9d7454af41 100644
--- a/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-21 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Latvian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -900,7 +900,8 @@ msgstr "Metadatu informācija"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Customer account registration"
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "Klienta konta reģistrācija"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1165,10 +1166,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Drukāšanas datums un laiks"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "Pasūtījuma kods"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "Pasūtījuma valoda"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1177,16 +1180,17 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "Pasūtījuma pozīcija"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "Pasūtījums"
+#| msgid "Order time"
+msgid "Order link"
+msgstr "Pasūtījuma laiks"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Ticket"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "Biļete"
+#| msgid "Ticket code"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "Biļetes kods"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2427,13 +2431,6 @@ msgstr "Datums, kad veikts pēdējais maksājums"
 msgid "Fees"
 msgstr "Maksas"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "Pasūtījuma valoda"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2486,12 +2483,6 @@ msgstr "E-pasta adrese ir pārbaudīta"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "Klienta ID numurs"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
-msgid "Order link"
-msgstr "Pasūtījuma laiks"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3631,7 +3622,7 @@ msgstr "Dāvanu kartes kods"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -16193,8 +16184,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -24015,7 +24006,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -35023,6 +35014,21 @@ msgstr "Rediģēšanas režīma piekļuve"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "Pasūtījuma kods"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Pasūtījums"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "Biļete"
+
 #~ msgid "Email invoices"
 #~ msgstr "Sūtīt rēķinus pa e-pastu"
 
diff --git a/src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po
index 56d1a15a1c..c7d108b9fc 100644
--- a/src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -824,7 +824,8 @@ msgid "Event information"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1055,7 +1056,11 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-msgid "Order language code"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
@@ -1063,11 +1068,12 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
-msgid "Order URL"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
+msgid "Order link"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
-msgid "Ticket URL"
+msgid "Ticket link"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
@@ -2265,13 +2271,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fees"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2322,10 +2321,6 @@ msgstr ""
 msgid "External customer ID"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-msgid "Order link"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3391,7 +3386,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -14849,8 +14844,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -22258,7 +22253,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
diff --git a/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
index 65118f29bc..e9f4509096 100644
--- a/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-10 15:47+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Gross <gross@rami.io>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -880,7 +880,8 @@ msgstr "Meta informasjon"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Send recovery information"
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "Send informasjon om gjenoppretting"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1143,10 +1144,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Utskrift av dato og tid"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "Ordrekode"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "Bestillingslokasjon"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1155,15 +1158,16 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "Bestillingsposisjon"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "Bestillinger"
+#| msgid "Order time"
+msgid "Order link"
+msgstr "Ordre tid"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Ticket"
-msgid "Ticket URL"
+#| msgid "Ticket block"
+msgid "Ticket link"
 msgstr "Billett"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
@@ -2395,13 +2399,6 @@ msgstr "Dato for siste betaling"
 msgid "Fees"
 msgstr "Gebyrer"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "Bestillingslokasjon"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2452,12 +2449,6 @@ msgstr "E-postadresse er bekreftet"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "Ekstern kunde-ID"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
-msgid "Order link"
-msgstr "Ordre tid"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3590,7 +3581,7 @@ msgstr "Gavekortkode"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -17081,8 +17072,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -25502,7 +25493,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -36963,6 +36954,21 @@ msgstr "Skriverettighet"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "Ordrekode"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Bestillinger"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "Billett"
+
 #~ msgid "Email invoices"
 #~ msgstr "Send fakturaer på e-post."
 
diff --git a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index 5c24e90ec0..a99a699532 100644
--- a/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-06 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Jan Van Haver <jan.van.haver@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/"
@@ -882,7 +882,8 @@ msgstr "Meta-informatie"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Send recovery information"
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "Stuur herstelinformatie"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1145,10 +1146,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Printdatum en -tijd"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "Bestelcode"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "Taal van bestelling"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1157,16 +1160,17 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "Besteld product"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "Bestelling"
+#| msgid "Order time"
+msgid "Order link"
+msgstr "Besteltijd"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Ticket"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "Ticket"
+#| msgid "Ticket block"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "Ticketblok"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2396,13 +2400,6 @@ msgstr "Datum van laatste betaling"
 msgid "Fees"
 msgstr "Toeslagen"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "Taal van bestelling"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2453,12 +2450,6 @@ msgstr "E-mailadres gecontroleerd"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "Externe Klantnummer"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
-msgid "Order link"
-msgstr "Besteltijd"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3584,7 +3575,7 @@ msgstr "Cadeauboncode"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -16961,8 +16952,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -25323,7 +25314,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -36479,6 +36470,21 @@ msgstr "Schrijftoegang"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "Bestelcode"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Bestelling"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "Ticket"
+
 #~ msgid "Email invoices"
 #~ msgstr "Facturen verzenden"
 
diff --git a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 383b9f7a67..d0c3256a17 100644
--- a/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-13 16:00+0000\n"
 "Last-Translator: Wessel Stam <info@wesselstam.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -887,7 +887,8 @@ msgstr "Meta-informatie"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Send recovery information"
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "Stuur herstelinformatie"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1150,10 +1151,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Printdatum en -tijd"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "Bestelcode"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "Taal van bestelling"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1162,16 +1165,17 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "Besteld product"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "Bestelling"
+#| msgid "Order time"
+msgid "Order link"
+msgstr "Besteltijd"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Ticket"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "Kaartje"
+#| msgid "Ticket layout"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "Kaartjeslay-out"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2401,13 +2405,6 @@ msgstr "Datum van laatste betaling"
 msgid "Fees"
 msgstr "Toeslagen"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "Taal van bestelling"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2458,12 +2455,6 @@ msgstr "E-mailadres gecontroleerd"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "Extern klant ID"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
-msgid "Order link"
-msgstr "Besteltijd"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3619,7 +3610,7 @@ msgstr "Cadeauboncode"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -17459,8 +17450,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -26095,7 +26086,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -37929,6 +37920,21 @@ msgstr "Schrijftoegang"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "Bestelcode"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Bestelling"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "Kaartje"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "All invoices"
 #~ msgid "Email invoices"
diff --git a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index f6b48aff75..93e8c7a352 100644
--- a/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-02 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: Anarion Dunedain <anarion80@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pl/"
@@ -887,7 +887,8 @@ msgstr "Metadane"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Send recovery information"
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "Wyślij informacje o odzyskiwaniu"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1150,10 +1151,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Data i godzina drukowania"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "Kod zamówienia"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "Region zamówienia"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1162,16 +1165,17 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "Pozycja zamówienia"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "Zamówienie"
+#| msgid "Order time"
+msgid "Order link"
+msgstr "Godzina zamówienia"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Ticket"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "Bilet"
+#| msgid "Ticket block"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "Blok biletów"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2402,13 +2406,6 @@ msgstr "Data ostatniej płatności"
 msgid "Fees"
 msgstr "Prowizje"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "Region zamówienia"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2459,12 +2456,6 @@ msgstr "Adres email zweryfikowany"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "Zewnętrzny identyfikator klienta"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
-msgid "Order link"
-msgstr "Godzina zamówienia"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3593,7 +3584,7 @@ msgstr "Kod karty podarunkowej"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -16910,8 +16901,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -25247,7 +25238,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -36414,6 +36405,21 @@ msgstr "Dostęp do zapisu"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "Kod zamówienia"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Zamówienie"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "Bilet"
+
 #~ msgid "Email invoices"
 #~ msgstr "Faktury e-mail"
 
diff --git a/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
index 5fa4b2e72a..c555d55036 100644
--- a/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-20 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Serge Bazanski <sergiusz@q3k.org>\n"
 "Language-Team: Polish (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -877,8 +877,11 @@ msgid "Event information"
 msgstr "Szczegóły konta zmienione"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
-msgid "Event or subevent information"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Account information changed"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
+msgstr "Szczegóły konta zmienione"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:604
@@ -1140,10 +1143,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Czas zakończenia wydarzenia"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "Kod zamówienia"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "Lokalizacja zamówienia"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1152,16 +1157,17 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "Pozycje zamówienia"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "Zamówienie"
+#| msgid "Order time"
+msgid "Order link"
+msgstr "Czas zamówienia"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Target URL"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "URL celu"
+#| msgid "Ticket code"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "Kod biletu"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2389,13 +2395,6 @@ msgstr "Data ostatniej płatności"
 msgid "Fees"
 msgstr "Opłaty"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "Lokalizacja zamówienia"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2446,12 +2445,6 @@ msgstr "Adres email zweryfikowany"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "Zewnętrzne ID klienta"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
-msgid "Order link"
-msgstr "Czas zamówienia"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3564,7 +3557,7 @@ msgstr "Kod karty podarunkowej"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -15149,8 +15142,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -22590,7 +22583,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -32608,6 +32601,21 @@ msgstr ""
 msgid "Kosovo"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "Kod zamówienia"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Zamówienie"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Target URL"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "URL celu"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please enter the same password twice"
 #~ msgid "Please enter the code of your gift card."
diff --git a/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index 220f0f7755..517c1c660f 100644
--- a/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-05 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: Francisco Rosa <francisco@comm7.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -885,7 +885,8 @@ msgstr "Informações gerais"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "País"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1141,10 +1142,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Dia do pedido"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "Código do pedido"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1153,15 +1156,17 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "Posição do pedido"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-msgid "Order URL"
-msgstr "Pedidos"
+#| msgid "Order time"
+msgid "Order link"
+msgstr "Hora do pedido"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Target URL"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "URL alvo"
+#| msgid "Ticket checked in"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "Ingresso registrado"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2397,13 +2402,6 @@ msgstr "Data do último pagamento"
 msgid "Fees"
 msgstr "Taxas"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2454,12 +2452,6 @@ msgstr "Endereço de e-mail verificado"
 msgid "External customer ID"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
-msgid "Order link"
-msgstr "Hora do pedido"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3547,7 +3539,7 @@ msgstr "código-fonte"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -15163,8 +15155,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -22697,7 +22689,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -32835,6 +32827,20 @@ msgstr "Acesso de escrita"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "Código do pedido"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Pedidos"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Target URL"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "URL alvo"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Email invoices"
 #~ msgstr "Todas faturas"
diff --git a/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index e9b7ba8509..2d793c6a0e 100644
--- a/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-04 06:32+0000\n"
 "Last-Translator: Renne Rocha <renne@rocha.dev.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -884,7 +884,8 @@ msgstr "Meta informação"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Send recovery information"
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "Enviar informação de recuperação"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1147,10 +1148,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Data e hora de impressão"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "Código do pedido"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "Localidade do pedido"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1159,16 +1162,17 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "Posição do pedido"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "Pedido"
+#| msgid "Order time"
+msgid "Order link"
+msgstr "Hora do pedido"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Ticket"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "Ingresso"
+#| msgid "Ticket block"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "Bloquear ingresso"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2398,13 +2402,6 @@ msgstr "Data do último pagamento"
 msgid "Fees"
 msgstr "Taxas"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "Localidade do pedido"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2455,12 +2452,6 @@ msgstr "Endereço de email verificado"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "ID do cliente externo"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
-msgid "Order link"
-msgstr "Hora do pedido"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3587,7 +3578,7 @@ msgstr "Código do cartão-presente"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -16909,8 +16900,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -25012,7 +25003,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -35792,6 +35783,21 @@ msgstr "Acesso de escrita"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "Código do pedido"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Pedido"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "Ingresso"
+
 #~ msgid "Email invoices"
 #~ msgstr "Enviar faturas por email"
 
diff --git a/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
index 63424e13c4..1b21edd6ba 100644
--- a/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-13 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ana Rute Pacheco Vivas <rute.vivas@om.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -881,7 +881,8 @@ msgstr "Meta informação"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Send recovery information"
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "Enviar informações de recuperação"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1144,10 +1145,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Data e hora de impressão"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "Código do pedido"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "Local do pedido"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1156,16 +1159,17 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "Posição do pedido"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "Pedido"
+#| msgid "Order time"
+msgid "Order link"
+msgstr "Hora do pedido"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Ticket"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "Bilhete"
+#| msgid "Ticket layout"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "Layout de bilhete"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2394,13 +2398,6 @@ msgstr "Data do último pagamento"
 msgid "Fees"
 msgstr "Honorários"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "Local do pedido"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2451,12 +2448,6 @@ msgstr "Endereço de Email verificado"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "Id de cliente externo"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
-msgid "Order link"
-msgstr "Hora do pedido"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3582,7 +3573,7 @@ msgstr "Código de cartão-presente"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -17090,8 +17081,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -25554,7 +25545,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -36981,6 +36972,21 @@ msgstr "Permissão de escrita"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "Código do pedido"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Pedido"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "Bilhete"
+
 #~ msgid "Email invoices"
 #~ msgstr "Faturas por e -mail"
 
diff --git a/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
index a07849acf7..9227b8cb01 100644
--- a/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-28 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Edd28 <chitu_edy@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -926,7 +926,8 @@ msgstr "Informații meta"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Send recovery information"
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "Trimiteți informațiile de recuperare"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1191,10 +1192,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Imprimarea datei și a orei"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "ID comandă"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "Comandă locală"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1203,16 +1206,17 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "Poziția comenzii"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "Comanda"
+#| msgid "Order time"
+msgid "Order link"
+msgstr "Ora comenzii"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Ticket"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "Tichet"
+#| msgid "Ticket layout"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "Machetă bilete"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2456,13 +2460,6 @@ msgstr "Data ultimei plăți"
 msgid "Fees"
 msgstr "Taxe"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "Comandă locală"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2515,12 +2512,6 @@ msgstr "Adresa de e-mail verificată"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "Client ID"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
-msgid "Order link"
-msgstr "Ora comenzii"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3681,7 +3672,7 @@ msgstr "Codul cardului cadou"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -17578,8 +17569,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -26165,7 +26156,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -37804,6 +37795,21 @@ msgstr "Acces la scriere"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "ID comandă"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Comanda"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "Tichet"
+
 #~ msgid "Email invoices"
 #~ msgstr "Facturi prin e-mail"
 
diff --git a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 748fd9dd78..865a5db440 100644
--- a/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-21 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -918,7 +918,8 @@ msgstr "Метаинформация"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Submit registration"
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "Отправить"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1197,10 +1198,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Дата и время распечатки"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "Код заказа"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1209,15 +1212,16 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "Позиция заказа"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "Заказ"
+#| msgid "Order time"
+msgid "Order link"
+msgstr "Время заказа:"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
 #| msgid "Ticket design"
-msgid "Ticket URL"
+msgid "Ticket link"
 msgstr "Дизайн билета"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
@@ -2476,13 +2480,6 @@ msgstr "Дата последнего платежа"
 msgid "Fees"
 msgstr "Сборы"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2536,12 +2533,6 @@ msgstr "Адрес электронной почты подтверждён"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "НДС ID клиента"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
-msgid "Order link"
-msgstr "Время заказа:"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, fuzzy, python-brace-format
 #| msgid "Payment method"
@@ -3725,7 +3716,7 @@ msgstr "Код подарочного сертификата"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -16684,8 +16675,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -24740,7 +24731,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -35980,6 +35971,21 @@ msgstr ""
 msgid "Kosovo"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "Код заказа"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Заказ"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket design"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "Дизайн билета"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "All invoices"
 #~ msgid "Email invoices"
diff --git a/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po
index 7802c98362..5f9d04d0c7 100644
--- a/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-03 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: helabasa <R45XvezA@pm.me>\n"
 "Language-Team: Sinhala <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -836,7 +836,8 @@ msgid "Event information"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1077,10 +1078,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "ගෙවූ ඇණවුම්"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "ඇණවුම් කේතය"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1089,13 +1092,14 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "ඇණවුම් කේතය"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
 #| msgid "Order code"
-msgid "Order URL"
+msgid "Order link"
 msgstr "ඇණවුම් කේතය"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
-msgid "Ticket URL"
+msgid "Ticket link"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
@@ -2295,13 +2299,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fees"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2355,12 +2352,6 @@ msgstr ""
 msgid "External customer ID"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order link"
-msgstr "ඇණවුම් කේතය"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3435,7 +3426,7 @@ msgstr "ඇණවුම් කේතය"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -14936,8 +14927,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -22372,7 +22363,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -32404,3 +32395,13 @@ msgstr ""
 #: pretix/settings.py:805
 msgid "Kosovo"
 msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "ඇණවුම් කේතය"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "ඇණවුම් කේතය"
diff --git a/src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po
index 6ecb366449..5190560e7b 100644
--- a/src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-15 20:49+0000\n"
 "Last-Translator: Kristian Feldsam <feldsam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/sk/"
@@ -881,7 +881,8 @@ msgstr "Metainformácie"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Send recovery information"
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "Odoslanie informácií o obnove"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1144,10 +1145,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Dátum a čas tlače"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "Objednávkový kód"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "Objednávka locale"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1156,16 +1159,17 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "Pozícia objednávky"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "Objednávka"
+#| msgid "Order time"
+msgid "Order link"
+msgstr "Čas objednávky"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Ticket"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "Vstupenka"
+#| msgid "Ticket block"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "Blok vstupeniek"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2395,13 +2399,6 @@ msgstr "Dátum poslednej platby"
 msgid "Fees"
 msgstr "Poplatky"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "Objednávka locale"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2452,12 +2449,6 @@ msgstr "Overená e-mailová adresa"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "ID externého zákazníka"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
-msgid "Order link"
-msgstr "Čas objednávky"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3584,7 +3575,7 @@ msgstr "Kód darčekovej karty"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -16755,8 +16746,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -24868,7 +24859,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -35722,6 +35713,21 @@ msgstr "Prístup na zápis"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "Objednávkový kód"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Objednávka"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "Vstupenka"
+
 #~ msgid "Email invoices"
 #~ msgstr "E-mailové faktúry"
 
diff --git a/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
index e6266461c3..6eeecb12f1 100644
--- a/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-18 16:09+0100\n"
 "Last-Translator: Lovro <lovrogrilc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -885,7 +885,8 @@ msgstr "Meta podatek"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "pretix account invitation"
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "vabilo za račun pretix"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1152,10 +1153,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Datum in čas tiskanja"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "Koda naročila"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "Lokacija naročila"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1164,16 +1167,17 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "Vrstni red naročila"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "Naročilo"
+#| msgid "Order time"
+msgid "Order link"
+msgstr "Čas naročila"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Ticket"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "Vstopnica"
+#| msgid "Ticket code"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "Koda vstopnice"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2414,13 +2418,6 @@ msgstr "Datum zadnjega plačila"
 msgid "Fees"
 msgstr "Stroški"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "Lokacija naročila"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2477,12 +2474,6 @@ msgstr "Email naslov preverjen"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "ID za DDV kupca"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
-msgid "Order link"
-msgstr "Čas naročila"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3648,7 +3639,7 @@ msgstr "Koda darilne kartice"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -16550,8 +16541,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -24551,7 +24542,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -35377,6 +35368,21 @@ msgstr ""
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "Koda naročila"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Naročilo"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "Vstopnica"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "All invoices"
 #~ msgid "Email invoices"
diff --git a/src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po
index 2cb8038cac..f747ba317c 100644
--- a/src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -824,7 +824,8 @@ msgid "Event information"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1055,7 +1056,11 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-msgid "Order language code"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
@@ -1063,11 +1068,12 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
-msgid "Order URL"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
+msgid "Order link"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
-msgid "Ticket URL"
+msgid "Ticket link"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
@@ -2265,13 +2271,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fees"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2322,10 +2321,6 @@ msgstr ""
 msgid "External customer ID"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-msgid "Order link"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3391,7 +3386,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -14849,8 +14844,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -22258,7 +22253,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
diff --git a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
index 36d0b57400..3659eae6cd 100644
--- a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-30 12:39+0000\n"
 "Last-Translator: Linnea Thelander <linnea@coeo.events>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -879,7 +879,8 @@ msgstr "Metainformation"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Send recovery information"
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "Skicka återställningsinformation"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1142,10 +1143,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Utskriftsdatum och tid"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "Bokningsnummer"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "Språk på bokningen"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1154,16 +1157,17 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "Bokad produkt"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "Bokning"
+#| msgid "Order time"
+msgid "Order link"
+msgstr "Tid för bokning"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Ticket"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "Biljett"
+#| msgid "Ticket block"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "Biljettblock"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2391,13 +2395,6 @@ msgstr "Sista betalningsdag"
 msgid "Fees"
 msgstr "Moms"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "Språk på bokningen"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2448,12 +2445,6 @@ msgstr "Email adress verifierad"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "Externt kund ID"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
-msgid "Order link"
-msgstr "Tid för bokning"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3584,7 +3575,7 @@ msgstr "Presentkorts kod"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -16893,8 +16884,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -25250,7 +25241,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -36503,6 +36494,21 @@ msgstr "Skrivrättigheter"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "Bokningsnummer"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Bokning"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "Biljett"
+
 #~ msgid "Email invoices"
 #~ msgstr "E-posta fakturor"
 
diff --git a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po
index 9b2ca79f98..f09186dbbc 100644
--- a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-30 11:00+0000\n"
 "Last-Translator: Thatthep <amaudy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/th/"
@@ -827,7 +827,8 @@ msgid "Event information"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1058,7 +1059,11 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-msgid "Order language code"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
@@ -1066,11 +1071,12 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
-msgid "Order URL"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
+msgid "Order link"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
-msgid "Ticket URL"
+msgid "Ticket link"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
@@ -2268,13 +2274,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fees"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2325,10 +2324,6 @@ msgstr ""
 msgid "External customer ID"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-msgid "Order link"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3394,7 +3389,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -14852,8 +14847,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -22258,7 +22253,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
diff --git a/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
index 8cd6c44046..5de9537257 100644
--- a/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-04 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -917,7 +917,8 @@ msgstr "Meta bilgisi"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Send recovery information"
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "Kurtarma bilgilerini gönder"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1202,10 +1203,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Etkinlik başlangıç tarihi ve saati"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "Sipariş kodu"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "Yerel sipariş"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1214,16 +1217,17 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "Sipariş pozisyonu"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "Sipariş"
+#| msgid "Order date"
+msgid "Order link"
+msgstr "Sipariş tarihi"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Ticket"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "Bilet"
+#| msgid "Ticket layout"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "Bilet düzeni"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2537,13 +2541,6 @@ msgstr "Son ödeme tarihi"
 msgid "Fees"
 msgstr "Harç"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "Yerel sipariş"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2604,12 +2601,6 @@ msgstr "E-posta adresi"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "Müşteri"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order date"
-msgid "Order link"
-msgstr "Sipariş tarihi"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, fuzzy, python-brace-format
 #| msgid "Payment method"
@@ -3829,7 +3820,7 @@ msgstr "Hediye kartı"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -18004,8 +17995,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -26780,7 +26771,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -38759,6 +38750,21 @@ msgstr "Yazma erişimi"
 msgid "Kosovo"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "Sipariş kodu"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Sipariş"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "Bilet"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "All invoices"
 #~ msgid "Email invoices"
diff --git a/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index bbcf021a2b..db47eb2c12 100644
--- a/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-21 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -906,7 +906,8 @@ msgstr "Метаінформація"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Send recovery information"
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "Надіслати інформацію про відновлення"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1170,10 +1171,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Дата і час друку"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "Код замовлення"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "Розташування замовлення"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1182,16 +1185,17 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "Позиція замовлення"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "Замовлення"
+#| msgid "Order time"
+msgid "Order link"
+msgstr "Час замовлення"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Ticket"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "Квиток"
+#| msgid "Ticket block"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "Блокування квитка"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2431,13 +2435,6 @@ msgstr "Дата останнього платежу"
 msgid "Fees"
 msgstr "Комісія"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "Розташування замовлення"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2489,12 +2486,6 @@ msgstr "Адреса електронної пошти підтверджена"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "ID клієнта"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
-msgid "Order link"
-msgstr "Час замовлення"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3647,7 +3638,7 @@ msgstr "Код подарункового сертифікату"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -17295,8 +17286,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -25450,7 +25441,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -36467,6 +36458,21 @@ msgstr "Доступ до запису"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Косово"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "Код замовлення"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Замовлення"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "Квиток"
+
 #~ msgid "Email invoices"
 #~ msgstr "Надіслати рахунки"
 
diff --git a/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
index 7b854f7be2..9853391637 100644
--- a/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-11 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Dao <garudong89@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -879,7 +879,8 @@ msgstr "Thông tin meta"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Send recovery information"
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "Gửi thông tin phục hồi"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1142,10 +1143,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "Ngày và giờ in"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "Mã đặt hàng"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "Đặt hàng địa phương"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1154,16 +1157,17 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "Vị trí đặt hàng"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "Đặt hàng"
+#| msgid "Order time"
+msgid "Order link"
+msgstr "Thời gian đặt hàng"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Ticket"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "vé"
+#| msgid "Ticket block"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "Khối vé"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2380,13 +2384,6 @@ msgstr "Ngày thanh toán cuối cùng"
 msgid "Fees"
 msgstr "Phí"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "Đặt hàng địa phương"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2437,12 +2434,6 @@ msgstr "Địa chỉ email được xác minh"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "ID khách hàng bên ngoài"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
-msgid "Order link"
-msgstr "Thời gian đặt hàng"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3558,7 +3549,7 @@ msgstr "Mã thẻ quà tặng"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -15894,8 +15885,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -23841,7 +23832,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -34494,6 +34485,21 @@ msgstr "Viết quyền truy cập"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "Mã đặt hàng"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "Đặt hàng"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "vé"
+
 #~ msgid "Email invoices"
 #~ msgstr "Hóa đơn email"
 
diff --git a/src/pretix/locale/vls/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/vls/LC_MESSAGES/django.po
index 5ca0756ccc..a68ec1ef40 100644
--- a/src/pretix/locale/vls/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/vls/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -824,7 +824,8 @@ msgid "Event information"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1055,7 +1056,11 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-msgid "Order language code"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
@@ -1063,11 +1068,12 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
-msgid "Order URL"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
+msgid "Order link"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
-msgid "Ticket URL"
+msgid "Ticket link"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
@@ -2265,13 +2271,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fees"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2322,10 +2321,6 @@ msgstr ""
 msgid "External customer ID"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-msgid "Order link"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3391,7 +3386,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -14849,8 +14844,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -22258,7 +22253,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
diff --git a/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index 389c85c322..c0585a373b 100644
--- a/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-25 23:27+0000\n"
 "Last-Translator: Aarni Heinonen <vamoosev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.pretix.eu/"
@@ -911,7 +911,8 @@ msgstr "元信息"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Send recovery information"
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "发送恢复信息"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1188,10 +1189,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "印刷日期和时间"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "订单代码"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "订单地区"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1200,16 +1203,17 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "订单位置"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "订单"
+#| msgid "Order time"
+msgid "Order link"
+msgstr "订单时间"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Ticket"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "门票"
+#| msgid "Ticket layout"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "票证布局"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2466,13 +2470,6 @@ msgstr "最后付款日期"
 msgid "Fees"
 msgstr "费用"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "订单地区"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2529,12 +2526,6 @@ msgstr "E-mail 地址已验证"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "客户增值税号"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
-msgid "Order link"
-msgstr "订单时间"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, fuzzy, python-brace-format
 #| msgid "Payment method"
@@ -3729,7 +3720,7 @@ msgstr "礼品卡代码"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -17312,8 +17303,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -25841,7 +25832,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -37483,6 +37474,21 @@ msgstr "录入权限"
 msgid "Kosovo"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "订单代码"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "订单"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "门票"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "All invoices"
 #~ msgid "Email invoices"
diff --git a/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
index be1169bc13..6de5312014 100644
--- a/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-23 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.pretix.eu/"
@@ -851,7 +851,8 @@ msgstr "元資訊"
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Send recovery information"
-msgid "Event or subevent information"
+msgctxt "subevent"
+msgid "Event or date information"
 msgstr "傳送恢復資訊"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
@@ -1114,10 +1115,12 @@ msgid "Payment date and time"
 msgstr "印刷日期與時間"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
-msgid "Order language code"
-msgstr "訂單代碼"
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
+msgid "Order locale"
+msgstr "訂單區域"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
 #, fuzzy
@@ -1126,16 +1129,17 @@ msgid "Order position ID"
 msgstr "訂單倉位"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Order"
-msgid "Order URL"
-msgstr "訂單"
+#| msgid "Order time"
+msgid "Order link"
+msgstr "訂購時間"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
 #, fuzzy
-#| msgid "Ticket"
-msgid "Ticket URL"
-msgstr "票"
+#| msgid "Ticket block"
+msgid "Ticket link"
+msgstr "票封鎖"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2343,13 +2347,6 @@ msgstr "最後付款日期"
 msgid "Fees"
 msgstr "費用"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:508
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
-msgid "Order locale"
-msgstr "訂單區域"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
 #, python-brace-format
 msgid "Gross at {rate} % tax"
@@ -2400,12 +2397,6 @@ msgstr "電子郵件地址已驗證"
 msgid "External customer ID"
 msgstr "外部客戶ID"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Order time"
-msgid "Order link"
-msgstr "訂購時間"
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #, python-brace-format
 msgid "Paid by {method}"
@@ -3498,7 +3489,7 @@ msgstr "禮品卡代碼"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:53
 msgctxt "italian_invoice"
-msgid "Address for certified electronical mail"
+msgid "Address for certified electronic mail"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:57
@@ -15933,8 +15924,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because no transmission "
-"provider supports test mode invoices."
+"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
+"provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531
@@ -23858,7 +23849,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account,  but also "
+"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
 "needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
 msgstr ""
 
@@ -34613,6 +34604,21 @@ msgstr "寫入權限"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "柯索沃"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order code"
+#~ msgid "Order language code"
+#~ msgstr "訂單代碼"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Order"
+#~ msgid "Order URL"
+#~ msgstr "訂單"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Ticket"
+#~ msgid "Ticket URL"
+#~ msgstr "票"
+
 #~ msgid "Email invoices"
 #~ msgstr "電子郵件發票"