diff --git a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index c05e6d4cfb..b1e6adb779 100644
--- a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-21 16:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-21 12:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-22 16:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "ja/>\n"
@@ -19476,8 +19476,8 @@ msgid ""
 "JavaScript is disabled in your browser. To access our ticket shop without "
 "JavaScript, please &lt;a %(a_attr)s&gt;click here&lt;/a&gt;."
 msgstr ""
-"お使いのブラウザでJavaScriptが無効になっています。JavaScriptを使用せずに当社"
-"のチケットショップにアクセスするには、%(a_attr)sをクリックしてください。"
+"ブラウザでJavaScriptが無効になっています。チケットショップへのアクセスは、 "
+"&lt;a %(a_attr)s&gt; ここをクリックl&t;/a&gt; してください。"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:64
 #: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:15