CGM_Public/pretix_original
2
0
Fork 1
mirror of https://github.com/pretix/pretix.git synced 2026-05-09 15:54:03 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated on translate.pretix.eu (Finnish)

Browse Source 
Currently translated at 17.8% (695 of 3909 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fi/

powered by weblate
This commit is contained in:
Jaakko Rinta-Filppula
2021-01-20 16:04:18 +00:00
committed by pretix Translation Platform
parent 2abe744bdd
commit da38396191
1 changed files with 19 additions and 17 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

36
src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-22 11:05+0000\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-22 11:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-20 05:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-20 16:10+0000\n"
"Last-Translator: Jaakko Rinta-Filppula <jaakko@r-f.fi>\n" "Last-Translator: Jaakko Rinta-Filppula <jaakko@r-f.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/" "Language-Team: Finnish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
"fi/>\n" "fi/>\n"
@@ -796,11 +796,11 @@ msgstr "Valuuttakurssi"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:189 #: pretix/base/exporters/invoices.py:189
msgid "Total value (with taxes)" msgid "Total value (with taxes)"
msgstr "Kokonaissumma (sis. verot)" msgstr "Summa (sis. verot)"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:190 #: pretix/base/exporters/invoices.py:190
msgid "Total value (without taxes)" msgid "Total value (without taxes)"
msgstr "Kokonaissumma (ilman veroja)" msgstr "Summa (ilman veroja)"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:191 #: pretix/base/exporters/invoices.py:191
msgid "Payment matching IDs" msgid "Payment matching IDs"
@@ -7142,16 +7142,16 @@ msgstr ""
#: pretix/control/forms/event.py:250 #: pretix/control/forms/event.py:250
msgid "Copy configuration from" msgid "Copy configuration from"
msgstr "" msgstr "Kopioi asetukset tapahtumasta"
#: pretix/control/forms/event.py:256 pretix/control/forms/event.py:259 #: pretix/control/forms/event.py:256 pretix/control/forms/event.py:259
#: pretix/control/forms/item.py:266 #: pretix/control/forms/item.py:266
msgid "Do not copy" msgid "Do not copy"
msgstr "" msgstr "Älä kopioi"
#: pretix/control/forms/event.py:310 pretix/control/forms/organizer.py:82 #: pretix/control/forms/event.py:310 pretix/control/forms/organizer.py:82
msgid "Custom domain" msgid "Custom domain"
msgstr "" msgstr "Mukautettu verkkotunnus"
#: pretix/control/forms/event.py:312 pretix/control/forms/organizer.py:84 #: pretix/control/forms/event.py:312 pretix/control/forms/organizer.py:84
msgid "You need to configure the custom domain in the webserver beforehand." msgid "You need to configure the custom domain in the webserver beforehand."
@@ -10288,7 +10288,7 @@ msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:99 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:99
msgid "unpaid" msgid "unpaid"
msgstr "" msgstr "maksamaton"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:138 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:138
msgid "Checked in but left" msgid "Checked in but left"
@@ -10633,7 +10633,7 @@ msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:36 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:29 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:29
msgid "Change notification settings" msgid "Change notification settings"
msgstr "" msgstr "Muuta ilmoitusasetuksia"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:42 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:42
msgid "Order changes" msgid "Order changes"
@@ -10650,27 +10650,29 @@ msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:119 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:119
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:353 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:353
msgid "Cancel or delete event" msgid "Cancel or delete event"
msgstr "" msgstr "Peruuta tai poista tapahtuma"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:9 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:25 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:60 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:60
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:19 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:19
msgid "Go offline" msgid "Go offline"
msgstr "" msgstr "Piilota tapahtuma"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:13 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:13
msgid "" msgid ""
"You can take your event offline. Nobody except your team will be able to see " "You can take your event offline. Nobody except your team will be able to see "
"or access it any more." "or access it any more."
msgstr "" msgstr ""
"Voit piilottaa tapahtuman, jolloin muut kuin tiimisi jäsenet eivät näe sitä "
"enää."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:34 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:47 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:7 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:7
msgid "Cancel event" msgid "Cancel event"
msgstr "" msgstr "Peruuta tapahtuma"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:38 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:38
msgid "" msgid ""
@@ -10683,7 +10685,7 @@ msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:56 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:70 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:70
msgid "Delete personal data" msgid "Delete personal data"
msgstr "" msgstr "Poista henkilötiedot"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:59 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:59
msgid "" msgid ""
@@ -12158,7 +12160,7 @@ msgstr ""
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:263 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:263
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:19 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:19
msgid "Paid" msgid "Paid"
msgstr "" msgstr "Maksettu"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:26 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:35 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:35
@@ -12762,7 +12764,7 @@ msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:54 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:54
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:31 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:31
msgid "Mark as paid" msgid "Mark as paid"
msgstr "" msgstr "Merkitse maksetuksi"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:66 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:66
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:5 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:5
@@ -12974,7 +12976,7 @@ msgstr ""
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:828 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:828
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:276 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:276
msgid "Total" msgid "Total"
msgstr "Kokonaissumma" msgstr "Summa"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:576 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:576
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:187 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:187
@@ -13012,7 +13014,7 @@ msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:642 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:642
msgid "Confirm as paid" msgid "Confirm as paid"
msgstr "" msgstr "Vahvista maksu"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:685 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:685
msgid "Create a refund" msgid "Create a refund"
@@ -13484,7 +13486,7 @@ msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:116 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:116
msgid "Order paid / total" msgid "Order paid / total"
msgstr "Tilaus maksettu / kokonaissumma" msgstr "Tilaus maksettu / summa"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:151 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:151
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:83 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:83