diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index fe1950b565..1946f84133 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-24 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-14 11:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-24 09:56+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
 ">\n"
@@ -6912,10 +6912,8 @@ msgstr ""
 "nicht kennen und der Platz ggf. nicht auf dem Ticket abgedruckt ist."
 
 #: pretix/base/settings.py:1835
-#, fuzzy
-#| msgid "Shown independently of other products"
 msgid "Show button to copy user input from other products"
-msgstr "Unabhängig von anderen Produkten angezeigt"
+msgstr "Zeige bei mehreren Tickets einen Button um Eingaben zu kopieren"
 
 #: pretix/base/settings.py:1840
 msgid "Most common English titles"
@@ -17405,8 +17403,6 @@ msgid "The uploaded PDF file is too large."
 msgstr "Die hochgeladene PDF-Datei ist zu groß."
 
 #: pretix/control/views/pdf.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "The uploaded PDF file is to small."
 msgid "The uploaded PDF file is too small."
 msgstr "Die hochgeladene PDF-Datei ist zu klein."
 
@@ -18728,10 +18724,8 @@ msgstr "Das PayPal-Konto wurde getrennt."
 
 #: pretix/plugins/pretixdroid/__init__.py:9
 #: pretix/plugins/pretixdroid/__init__.py:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Check-in device API"
 msgid "Old check-in device API"
-msgstr "Check-in-Geräte-API"
+msgstr "Alte Check-in-Geräte-API"
 
 #: pretix/plugins/pretixdroid/__init__.py:18
 msgid ""
@@ -20675,10 +20669,8 @@ msgstr "Jetzt buchen"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:67
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:114
 #: pretix/presale/views/widget.py:323
-#, fuzzy
-#| msgid "Fully redeemed"
 msgid "Fully booked"
-msgstr "Voll eingelöst"
+msgstr "ausgebucht"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:39
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:123