diff --git a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
index bd98ea9dac..585c23033c 100644
--- a/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-30 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-15 12:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-15 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: Erik Löfman <erik@disruptiveventures.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "sv/>\n"
@@ -2832,7 +2832,6 @@ msgstr "Kupong tilldelas"
 
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:64
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:99
-#, fuzzy
 msgid "Waiting for redemption"
 msgstr "Väntar på upprättelse"
 
@@ -3106,10 +3105,9 @@ msgstr ""
 "dubblera dem som \"{{\" och \"}}\"."
 
 #: pretix/base/forms/validators.py:72 pretix/control/views/event.py:761
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Invalid placeholder(s): %(value)s"
+#, python-format
 msgid "Invalid placeholder: {%(value)s}"
-msgstr "Ogiltig platshållare:… {%(värde)n}"
+msgstr "Ogiltigt platsmarkör: {%(value)s}"
 
 #: pretix/base/forms/widgets.py:67
 #, python-format
@@ -8632,10 +8630,8 @@ msgstr ""
 "gjorda med samma e-postadress, även om kunden inte var inloggad under köpet."
 
 #: pretix/base/settings.py:190
-#, fuzzy
-#| msgid "Review order"
 msgid "Activate re-usable media"
-msgstr "Granska beställning"
+msgstr "Aktivera återanvändbara medier"
 
 #: pretix/base/settings.py:191
 msgid ""
@@ -8993,10 +8989,9 @@ msgstr ""
 "månaden."
 
 #: pretix/base/settings.py:684 pretix/base/settings.py:706
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a shorter name."
+#, python-brace-format
 msgid "Please only use the characters {allowed} in this field."
-msgstr "Var snäll och ange ett kortare namn."
+msgstr "Var vänlig använd endast tecknen {allowed} i detta fält."
 
 #: pretix/base/settings.py:697
 msgid "Invoice number prefix for cancellations"
@@ -9026,10 +9021,8 @@ msgid "Font"
 msgstr "Typsnitt"
 
 #: pretix/base/settings.py:756
-#, fuzzy
-#| msgid "Your changes have been saved."
 msgid "Length of ticket codes"
-msgstr "Dina ändringar har sparats."
+msgstr "Längden på biljettkoderna"
 
 #: pretix/base/settings.py:783
 msgid "Reservation period"
@@ -9085,10 +9078,8 @@ msgid "in minutes"
 msgstr "om minuter"
 
 #: pretix/base/settings.py:837
-#, fuzzy
-#| msgid "Please select a payment method."
 msgid "Set payment term"
-msgstr "Välj ett betalsätt"
+msgstr "Ange betalningsvillkor"
 
 #: pretix/base/settings.py:844
 msgid ""
@@ -9134,10 +9125,8 @@ msgstr ""
 "betalningsdatum som konfigurerats nedan."
 
 #: pretix/base/settings.py:896
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment"
 msgid "Payment term in minutes"
-msgstr "Betalning"
+msgstr "Betalningsvillkor i minuter"
 
 #: pretix/base/settings.py:897
 msgid ""
@@ -9183,10 +9172,8 @@ msgstr ""
 "personer."
 
 #: pretix/base/settings.py:944
-#, fuzzy
-#| msgid "Expiration date"
 msgid "Expiration delay"
-msgstr "Utgångsdatum"
+msgstr "Utgångsfördröjning"
 
 #: pretix/base/settings.py:945
 msgid ""
@@ -10127,9 +10114,8 @@ msgstr ""
 "kontaktuppgifter och juridisk information."
 
 #: pretix/base/settings.py:2031
-#, fuzzy
 msgid "Privacy Policy URL"
-msgstr "Länk till integritetspolicy"
+msgstr "URL för integritetspolicy"
 
 #: pretix/base/settings.py:2032
 msgid ""
@@ -10881,10 +10867,9 @@ msgstr ""
 "Ditt {event} team"
 
 #: pretix/base/settings.py:2575
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Order denied"
+#, python-brace-format
 msgid "Order denied: {code}"
-msgstr "Beställning nekad: {kod}"
+msgstr "Beställningen nekades: {code}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2579
 #, python-brace-format
@@ -11304,10 +11289,8 @@ msgstr ""
 "det t.ex. för att förklara hur man får en kupongkod."
 
 #: pretix/base/settings.py:3063
-#, fuzzy
-#| msgid "Attendee email"
 msgid "Attendee data explanation"
-msgstr "Epost till deltagare"
+msgstr "Förklaring av deltagardata"
 
 #: pretix/base/settings.py:3066
 msgid ""
@@ -11390,10 +11373,8 @@ msgid "This will be displayed on the organizer homepage."
 msgstr "Detta kommer att visas på arrangörens hemsida."
 
 #: pretix/base/settings.py:3251
-#, fuzzy
-#| msgid "Your changes have been saved."
 msgid "Length of gift card codes"
-msgstr "Dina ändringar har sparats."
+msgstr "Längden på presentkortskoderna"
 
 #: pretix/base/settings.py:3252
 msgid ""
@@ -11404,10 +11385,8 @@ msgstr ""
 "en annan längd krävs kan den sättas här."
 
 #: pretix/base/settings.py:3268
-#, fuzzy
-#| msgid "Your changes have been saved."
 msgid "Validity of gift card codes in years"
-msgstr "Dina ändringar har sparats."
+msgstr "Giltighetstiden för presentkortskoderna i år"
 
 #: pretix/base/settings.py:3269
 msgid ""
@@ -11432,10 +11411,8 @@ msgstr ""
 "cookies och användning av liknande tekniker på din enhet."
 
 #: pretix/base/settings.py:3291
-#, fuzzy
-#| msgid "Confirmations"
 msgid "Dialog text"
-msgstr "Bekräftelser"
+msgstr "Dialogtext"
 
 #: pretix/base/settings.py:3298
 msgid ""
@@ -11454,11 +11431,8 @@ msgid "Secondary dialog text"
 msgstr "Sekundär dialogtext"
 
 #: pretix/base/settings.py:3312
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "Other dates"
 msgid "Privacy settings"
-msgstr "Andra datum"
+msgstr "Integritetsinställningar"
 
 #: pretix/base/settings.py:3317
 msgid "Dialog title"
@@ -11469,22 +11443,16 @@ msgid "Accept all cookies"
 msgstr "Acceptera alla cookies"
 
 #: pretix/base/settings.py:3328
-#, fuzzy
-#| msgid "Product variation"
 msgid "\"Accept\" button description"
-msgstr "Produktvarianter"
+msgstr "Beskrivning av knappen \"Acceptera\""
 
 #: pretix/base/settings.py:3334
-#, fuzzy
-#| msgid "External refund of payment"
 msgid "Required cookies only"
-msgstr "Extern återbetalning"
+msgstr "Endast nödvändiga cookies"
 
 #: pretix/base/settings.py:3339
-#, fuzzy
-#| msgid "Product variation"
 msgid "\"Reject\" button description"
-msgstr "Produktvarianter"
+msgstr "Beskrivning av knappen \"Avvisa\""
 
 #: pretix/base/settings.py:3349
 msgid "Customers can choose their own seats"
@@ -11601,12 +11569,9 @@ msgstr "Latinsk transkription"
 
 #: pretix/base/settings.py:3599 pretix/base/settings.py:3619
 #: pretix/base/settings.py:3641
-#, fuzzy
-#| msgctxt "invoice"
-#| msgid "Cancellation"
 msgctxt "person_name"
 msgid "Salutation"
-msgstr "Avbokning"
+msgstr "Hälsning"
 
 #: pretix/base/settings.py:3611 pretix/base/settings.py:3632
 #: pretix/base/settings.py:3663
@@ -11664,20 +11629,16 @@ msgstr ""
 "aktiva."
 
 #: pretix/base/shredder.py:74 pretix/base/shredder.py:77
-#, fuzzy
-#| msgid "You need to set your home country to use the reverse charge feature."
 msgid "Your event needs to be over to use this feature."
-msgstr "Du måste välja ditt hemland för att använda momsbefrielsefunktionen."
+msgstr "Ditt evenemang måste vara över för att använda den här funktionen."
 
 #: pretix/base/shredder.py:79
 msgid "Your ticket shop needs to be offline to use this feature."
 msgstr "Din biljettbutik måste vara offline för att använda den här funktionen."
 
 #: pretix/base/shredder.py:257
-#, fuzzy
-#| msgid "Line number"
 msgid "Phone numbers"
-msgstr "Radnummer"
+msgstr "Telefonnummer"
 
 #: pretix/base/shredder.py:259
 msgid "This will remove all phone numbers from orders."
@@ -13469,11 +13430,9 @@ msgstr "Checkade in"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1815
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:109
-#, fuzzy
-#| msgid "Presale"
 msgctxt "checkin state"
 msgid "Present"
-msgstr "Förköp"
+msgstr "Nuvarande"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1816
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:110
@@ -17069,17 +17028,13 @@ msgid "Card type"
 msgstr "Korttyp"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown ticket"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Okänd biljett"
+msgstr "Okänd"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Cart expired"
 msgctxt "terminal_zvt"
 msgid "Card expiration"
-msgstr "Varukorgen har gått ut"
+msgstr "Kortets utgångsdatum"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:46
 msgid "Transaction Code"
@@ -17114,28 +17069,20 @@ msgstr "Servertransaktionskod"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:75
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment fee"
 msgid "Payment reference"
-msgstr "Betalningsavgift"
+msgstr "Betalningsreferens"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment pending"
 msgid "Payment Application"
-msgstr "Inväntar betalning"
+msgstr "Betalningsapplikation"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Confirmations"
 msgid "Authorization Code"
-msgstr "Bekräftelser"
+msgstr "Godkännandekod"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Change order"
 msgid "Transaction ID"
-msgstr "Updatera beställningen"
+msgstr "Transaktions-ID"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:98
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:463
@@ -17150,22 +17097,16 @@ msgid "Terminal ID"
 msgstr "Terminal-ID"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Place binding order"
 msgid "Card holder"
-msgstr "Slutför beställning"
+msgstr "Korthållare"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Cart expired"
 msgid "Card expiration"
-msgstr "Varukorgen har gått ut"
+msgstr "Kortets utgångsdatum"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Result"
 msgid "Result Code"
-msgstr "Resultat"
+msgstr "Resultatkod"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:116
 msgid "Cash"
@@ -17173,10 +17114,8 @@ msgstr "Kontanter"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Checkout"
 msgid "Delete check-ins"
-msgstr "Kassa"
+msgstr "Radera incheckningar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:15
 #, python-format
@@ -17365,10 +17304,8 @@ msgid "You haven't scanned any tickets yet."
 msgstr "Du har inte skannat några biljetter ännu."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Timezone"
 msgid "Time of scan"
-msgstr "Tidszon"
+msgstr "Tidpunkt för skanning"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:65
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:49
@@ -17390,10 +17327,9 @@ msgid "Additional entry scan: %(date)s"
 msgstr "Ytterligare inläsningsbana: %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:85
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "End: %(time)s"
+#, python-format
 msgid "Offline scan. Upload time: %(date)s"
-msgstr "Slut: %(time)s"
+msgstr "Offline-skanning. Uppladdningstid: %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:88
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:398
@@ -17439,10 +17375,8 @@ msgstr "Redigera listkonfiguration"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:173
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Change order"
 msgid "Check-in simulator"
-msgstr "Updatera beställningen"
+msgstr "Incheckningssimulator"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:27
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:20
@@ -17493,10 +17427,9 @@ msgid "Checked in automatically"
 msgstr "Automatiskt incheckad"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:197
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Sale starts %(date)s"
+#, python-format
 msgid "Exit: %(date)s"
-msgstr "Försäljning påbörjas %(date)s"
+msgstr "Ut: %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:212
 msgid "Check-In selected attendees"
@@ -17707,16 +17640,12 @@ msgid "Simulate"
 msgstr "Simulera"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Checkout"
 msgid "Valid check-in"
-msgstr "Kassa"
+msgstr "Giltig incheckning"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Information required"
 msgid "Additional information required"
-msgstr "Information krävs"
+msgstr "Ytterligare information krävs"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:70
 msgid ""
@@ -17724,10 +17653,8 @@ msgid ""
 msgstr "Följande frågor måste besvaras innan incheckning kan slutföras:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Requires special attention"
 msgid "Special attention required"
-msgstr "Kräver speciell uppmärksamhet"
+msgstr "Särskild uppmärksamhet krävs"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:9
 msgid "Go to event"
@@ -17941,10 +17868,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "E-mail"
 msgid "E-mail sending"
-msgstr "Epost"
+msgstr "E-postutskick"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:21
 msgid "Use system default"
@@ -17999,11 +17924,8 @@ msgstr ""
 "kommer att användas för att skicka e-post."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:110
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "Other dates"
 msgid "Reset to organizer settings"
-msgstr "Andra datum"
+msgstr "Återställ till arrangörsinställningar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:29
 msgid "This is the SPF record we found on your domain:"
@@ -18030,10 +17952,8 @@ msgstr ""
 "Vi har hittat en SPF-post på din domän som inkluderar detta system. Bra!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Variation"
 msgid "Verification"
-msgstr "Variation"
+msgstr "Verifiering"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:56
 #, python-format
@@ -18046,10 +17966,8 @@ msgstr ""
 "verifieringskoden nedan:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Confirmations"
 msgid "Verification code"
-msgstr "Bekräftelser"
+msgstr "Verifieringskod"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:23
 msgid ""
@@ -18085,11 +18003,8 @@ msgid "Change notification settings"
 msgstr "Ändra aviseringinställningar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:51
-#, fuzzy
-#| msgctxt "checkoutflow"
-#| msgid "Order confirmed"
 msgid "Order changes"
-msgstr "Beställningen är bekräftad"
+msgstr "Beställningsändringar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:54
 msgid ""
@@ -18173,10 +18088,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:131
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:465
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel order"
 msgid "Cancel or delete event"
-msgstr "Avbryt beställning"
+msgstr "Avbryt eller radera evenemang"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:9
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:25
@@ -18197,10 +18110,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:47
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Canceled"
 msgid "Cancel event"
-msgstr "Avbruten"
+msgstr "Avbryt evenemang"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:38
 msgid ""
@@ -19301,7 +19212,7 @@ msgstr "Skapa en ny skatteregel"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:27
 msgid "Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Takt"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:41
 #, python-format
@@ -20234,10 +20145,8 @@ msgstr "Flytta upp"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:142
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:147
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove one"
 msgid "Move down"
-msgstr "Ta bort en"
+msgstr "Flytta nedåt"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:46
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:145
@@ -20391,11 +20300,8 @@ msgstr ""
 "denna produkt"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:111
-#, fuzzy
-#| msgctxt "discount"
-#| msgid "Condition"
 msgid "Condition:"
-msgstr "Villkor"
+msgstr "Villkor:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:126
 msgid "Applies to:"
@@ -20439,12 +20345,6 @@ msgid "taxes"
 msgstr "avgifter"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:10
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Below, you find a list of all available products. You can click on a "
-#| "product name to inspect and change product details. You can also use the "
-#| "buttons on the right to change the order of products within a give "
-#| "category."
 msgid ""
 "Below, you find a list of all available products. You can click on a product "
 "name to inspect and change product details. You can also use the buttons on "
@@ -20452,9 +20352,9 @@ msgid ""
 "category."
 msgstr ""
 "Nedan hittar du en lista över alla tillgängliga produkter. Du kan klicka på "
-"ett produktnamn för att inspektera och ändra produktinformation. Du kan "
-"också använda knapparna till höger för att ändra ordningen på produkter inom "
-"en given kategori."
+"ett produktnamn för att granska och ändra produktdetaljer. Du kan också "
+"använda knapparna till höger för att ändra ordningen på produkter eller "
+"flytta produkter till en annan kategori."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:19
 msgid "You haven't created any products yet."
@@ -20650,11 +20550,8 @@ msgid "Ask during check-in"
 msgstr "Fråga vid incheckning"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:79
-#, fuzzy
-#| msgctxt "checkoutflow"
-#| msgid "Add-on products"
 msgid "All personalized products"
-msgstr "Extra produkter"
+msgstr "Alla personliga produkter"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:9
@@ -21099,42 +20996,34 @@ msgid "including all taxes"
 msgstr "inklusive alla skatter"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:208
-#, fuzzy
-#| msgid "Ticket design"
 msgid "Ticket block"
-msgstr "Biljettdesign"
+msgstr "Biljettblock"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:214
 msgid "Blocked due to external constraints"
 msgstr "Blockerad på grund av externa begränsningar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:216
-#, fuzzy
-#| msgid "Not checked in"
 msgid "Not blocked"
-msgstr "Har inte checkat in"
+msgstr "Ej blockerad"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Valid until"
 msgid "Validity time"
-msgstr "Giltig till"
+msgstr "Giltighetstid"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:235
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:461
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:111
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Paid orders"
+#, python-format
 msgid "Valid from %(datetime)s"
-msgstr "Betalade beställningar"
+msgstr "Giltig från %(datetime)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:243
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:465
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:115
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Valid until"
+#, python-format
 msgid "Valid until %(datetime)s"
-msgstr "Giltig till"
+msgstr "Giltig t.o.m. %(datetime)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:248
 msgid "Unconstrained"
@@ -21270,10 +21159,8 @@ msgstr "Markera som betald"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:72
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Review order"
 msgid "Reactivate order"
-msgstr "Granska beställning"
+msgstr "Återaktivera beställning"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:80
 msgid "View order as user"
@@ -21284,10 +21171,8 @@ msgid "View email history"
 msgstr "Visa e-posthistorik"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card redemptions"
 msgid "View transaction history"
-msgstr "Presentkorts upprättelse"
+msgstr "Visa transaktionshistorik"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:99
 msgid "Expire order"
@@ -21305,10 +21190,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:115
 #: pretix/control/views/orders.py:347
-#, fuzzy
-#| msgid "External refund of payment"
 msgid "Refund for overpayment"
-msgstr "Extern återbetalning"
+msgstr "Återbetalning för överbetalning"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:117
 #, python-format
@@ -21332,32 +21215,24 @@ msgstr ""
 "den genom att förlänga betalningsfristen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:142
-#, fuzzy
-#| msgctxt "invoice"
-#| msgid "Cancellation"
 msgid "Cancellation request"
-msgstr "Avbruten"
+msgstr "Begäran om avbokning"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:146
 msgid "The customer asked you to cancel the order with the following settings:"
 msgstr "Kunden bad dig att avbryta beställningen med följande inställningar:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:153
-#, fuzzy
-#| msgid "Please select a payment method."
 msgid "Original payment method"
-msgstr "Välj ett betalsätt"
+msgstr "Ursprungligt betalningsmedel"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:162
 msgid "Delete request"
 msgstr "Radera begäran"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:185
-#, fuzzy
-#| msgctxt "invoice"
-#| msgid "Cancellation"
 msgid "Cancellation date"
-msgstr "Avbruten"
+msgstr "Avbokningsdatum"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:207
 msgid ""
@@ -21375,10 +21250,8 @@ msgstr ""
 "öppen avbokningsavgift."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:229
-#, fuzzy
-#| msgid "Contact information"
 msgid "Contact email"
-msgstr "Kontaktinformation"
+msgstr "Kontakt-e-post"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:233
 msgid ""
@@ -21397,10 +21270,8 @@ msgstr ""
 "innan vårt system började spåra denna information"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:280
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel order"
 msgid "Invoice was emailed to customer"
-msgstr "Avbryt beställning"
+msgstr "Fakturan skickades via e-post till kunden"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:285
 msgid "Invoice was not yet emailed to customer"
@@ -21433,10 +21304,8 @@ msgid "Cancel and reissue"
 msgstr "Annullera och återutfärda"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:325
-#, fuzzy
-#| msgid "All invoices"
 msgid "Email invoices"
-msgstr "Alla fakturor"
+msgstr "E-posta fakturor"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:334
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:346
@@ -21457,22 +21326,19 @@ msgid "Ordered items"
 msgstr "Beställda artiklar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:388
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "End: %(time)s"
+#, python-format
 msgid "Denied scan: %(date)s"
-msgstr "Slut: %(time)s"
+msgstr "Avslog scanningen: %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:393
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "End: %(time)s"
+#, python-format
 msgid "Exit scan: %(date)s"
-msgstr "Slut: %(time)s"
+msgstr "Utchecknings-skanning: %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:400
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "End: %(time)s"
+#, python-format
 msgid "Entry scan: %(date)s"
-msgstr "Slut: %(time)s"
+msgstr "Ingångsskanning: %(date)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:422
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:54
@@ -21480,10 +21346,9 @@ msgid "Voucher code used:"
 msgstr "Använd rabattkod:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:424
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Maximum discount budget"
+#, python-format
 msgid "Used %(amount)s discount from budget"
-msgstr "Maximal rabattbudget"
+msgstr "Använde %(amount)s rabatt från budget"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:445
 msgid ""
@@ -21497,10 +21362,9 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:457
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:107
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Paid orders"
+#, python-format
 msgid "Valid %(datetime_range)s"
-msgstr "Betalade beställningar"
+msgstr "Giltigt %(datetime_range)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:503
 msgid "Ticket page"
@@ -21565,10 +21429,8 @@ msgstr "Lyckade betalningar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:721
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:218
-#, fuzzy
-#| msgid "Net total"
 msgid "Pending total"
-msgstr "Totalt"
+msgstr "Totalt i avvaktan"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:747
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:88
@@ -21772,10 +21634,8 @@ msgstr ""
 "faktiskt har överfört pengarna tillbaka till kunden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Please select a payment method."
 msgid "Refund to original payment method"
-msgstr "Välj ett betalsätt"
+msgstr "Återbetalning till ursprungligt betalningssätt"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:39
 msgid "Amount not refunded"
@@ -21783,32 +21643,24 @@ msgstr "Belopp som inte har återbetalats"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:40
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Net total"
 msgid "Refund amount"
-msgstr "Totalt"
+msgstr "Återbetalningsbelopp"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Full name"
 msgid "Full amount"
-msgstr "Fullständigt namn"
+msgstr "Hela beloppet"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:71
 msgid "This payment method does not support automatic refunds."
 msgstr "Denna betalningsmetod stöder inte automatiska återbetalningar."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Please select a payment method."
 msgid "Refund to a different payment method"
-msgstr "Välj ett betalsätt"
+msgstr "Återbetalning till ett annat betalningssätt"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Net total"
 msgid "Recipient / options"
-msgstr "Totalt"
+msgstr "Mottagare / alternativ"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:114
 msgid "Transfer to other order"
@@ -21930,28 +21782,20 @@ msgstr "Skicka"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:8
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_giftcard.html:22
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_giftcard.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Change order"
 msgid "Transaction history"
-msgstr "Updatera beställningen"
+msgstr "Transaktionshistorik"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Original price"
 msgid "Single price"
-msgstr "Original pris"
+msgstr "Enkel pris"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Tax value"
 msgid "Total tax value"
-msgstr "Skattevärde"
+msgstr "Totalt skattevärde"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Net price"
 msgid "Total price"
-msgstr "Nettopris"
+msgstr "Totalt pris"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:36
 msgid ""
@@ -21963,10 +21807,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Paid orders"
 msgid "Modify orders"
-msgstr "Betalade beställningar"
+msgstr "Modifiera beställningar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:12
 #, python-format
@@ -21983,10 +21825,8 @@ msgid "Do you want to continue?"
 msgstr "Vill du fortsätta?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:77
-#, fuzzy
-#| msgid "The invoice has been generated."
 msgid "This operation cannot be reversed."
-msgstr "Denna faktura har skapats."
+msgstr "Denna åtgärd kan inte ångras."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:9
 msgid ""
@@ -22020,18 +21860,13 @@ msgstr ""
 "kontakta support innan du använder den."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:29
-#, fuzzy
-#| msgctxt "address"
-#| msgid "Select state"
 msgctxt "subevents"
 msgid "Select date"
-msgstr "Förköp har inte startat"
+msgstr "Välj datum"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Net total"
 msgid "Refund options"
-msgstr "Totalt"
+msgstr "Återbetalningsalternativ"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:49
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:85
@@ -22075,10 +21910,8 @@ msgstr ""
 "kommer alla på väntelistan att få flera e-postmeddelanden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel order"
 msgid "Cancel all orders"
-msgstr "Avbryt beställning"
+msgstr "Avbryt alla beställningar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:8
@@ -22093,10 +21926,8 @@ msgstr "Export av data"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:11
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Other fees"
 msgid "Scheduled exports"
-msgstr "Andra avgifter"
+msgstr "Planerade exporter"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:28
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:28
@@ -22138,10 +21969,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:95
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Other fees"
 msgid "Other exports"
-msgstr "Andra avgifter"
+msgstr "Andra exporter"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:104
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:104
@@ -22167,10 +21996,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:26
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Export format"
 msgid "Export options"
-msgstr "Export format"
+msgstr "Exportalternativ"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:32
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:33
@@ -22188,10 +22015,8 @@ msgstr "Starta exporten"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:57
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Other fees"
 msgid "Schedule export"
-msgstr "Andra avgifter"
+msgstr "Schemalägg export"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:6
 msgid "Schedule"
@@ -22223,43 +22048,41 @@ msgstr "På den %(setpos)s %(weekday)s i %(month)s"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:103
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:214
 msgid "At the same date every month"
-msgstr ""
+msgstr "På samma datum varje månad"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:72
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:107
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:218
 #, python-format
 msgid "On the %(setpos)s %(weekday)s"
-msgstr ""
+msgstr "På den %(setpos)s %(weekday)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:85
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:120
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:231
 #, python-format
 msgid "Repeat for %(count)s times"
-msgstr ""
+msgstr "Upprepa %(count)s gånger"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:91
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:126
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:237
 #, python-format
 msgid "Repeat until %(until)s"
-msgstr ""
+msgstr "Upprepa till %(until)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:97
 msgid "Forever"
-msgstr ""
+msgstr "För alltid"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:110
 msgid ""
 "Every time your schedule is executed, the report will be sent via email."
-msgstr ""
+msgstr "Varje gång ditt schema körs kommer rapporten att skickas via e-post."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Please select a payment method."
 msgid "Please note the following limitations:"
-msgstr "Välj ett betalsätt."
+msgstr "Observera följande begränsningar:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:114
 msgid ""
@@ -22267,46 +22090,52 @@ msgid ""
 "exports that output e.g. statistical data, not for reports that include "
 "sensitive personal data."
 msgstr ""
+"E-post är inte ett starkt krypterat medium. Vi rekommenderar endast att "
+"använda detta för exporter som t.ex. statistiska data, inte för rapporter "
+"som inkluderar känslig personlig information."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:117
 msgid ""
 "Email is not made for large files. If your export ends up to be larger than "
 "20 megabytes, it will not be sent."
 msgstr ""
+"E-post är inte gjort för stora filer. Om din export blir större än 20 "
+"megabyte kommer den inte att skickas."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:122
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Ägare"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:128
 msgid ""
 "The export will be performed using the owner's permission level, i.e. if the "
 "owner loses access to the data, the report will stop."
 msgstr ""
+"Exporten kommer att utföras med ägarens behörighetsnivå, dvs. om ägaren "
+"förlorar tillgång till data kommer rapporten att upphöra."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:129
 msgid "The owner will receive the result as well as any error messages."
-msgstr ""
+msgstr "Ägaren kommer att få resultatet samt eventuella felmeddelanden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:130
 msgid ""
 "The additional recipients you add below will only receive an email if the "
 "report was successful."
 msgstr ""
+"De ytterligare mottagare du lägger till nedan kommer endast att få ett e-"
+"postmeddelande om rapporten var framgångsrik."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:131
 msgid ""
 "All recipients of the export will be able to see who the owner of the report "
 "is."
-msgstr ""
+msgstr "Alla mottagare av exporten kommer att kunna se vem rapportens ägare är."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:13
-#, fuzzy
-#| msgctxt "checkoutflow"
-#| msgid "Order confirmed"
 msgctxt "order state"
 msgid "Pending (confirmed)"
-msgstr "Beställningen är bekräftad"
+msgstr "I avvaktan (bekräftad)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:26
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:21
@@ -22318,7 +22147,7 @@ msgstr "Avbruten (betalad avgift)"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:6
 msgid "Import attendees"
-msgstr ""
+msgstr "Importera deltagare"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:13
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html:13
@@ -22416,10 +22245,8 @@ msgstr "Ta bort filter"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:146
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:207
-#, fuzzy
-#| msgid "Order total"
 msgid "Order paid / total"
-msgstr "Beställningstotal"
+msgstr "Beställning betald / total"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:177
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:109
@@ -22498,18 +22325,13 @@ msgstr ""
 "titta på \"orderöversikten\"."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:291
-#, fuzzy
-#| msgctxt "address"
-#| msgid "Select state"
 msgid "Select action"
-msgstr "Förköp har inte startat"
+msgstr "Välj åtgärd"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:312
 #: pretix/control/views/orders.py:331
-#, fuzzy
-#| msgid "Net total"
 msgid "Refund overpaid amount"
-msgstr "Totalt"
+msgstr "Återbetala överbetalt belopp"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:320
 #: pretix/control/views/orders.py:316
@@ -22593,30 +22415,22 @@ msgstr "Beställningssökning"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add_choice.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Sales channel"
 msgid "Add sales channel"
-msgstr "Säljkanal"
+msgstr "Lägg till försäljningskanal"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add.html:13
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_edit.html:13
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Scan type"
 msgid "Channel type"
-msgstr "Skantyp"
+msgstr "Kanaltyp"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Sales channel"
 msgid "Delete sales channel:"
-msgstr "Säljkanal"
+msgstr "Radera försäljningskanal:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to delete this SSO client?"
 msgid "Are you sure you want to delete this sales channel?"
-msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna SSO-klient?"
+msgstr "Är du säker på att du vill radera denna försäljningskanal?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html:15
 msgid ""
@@ -22627,10 +22441,8 @@ msgstr ""
 "att sälja beställningar eller eftersom den är en kärnelement i systemet."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_edit.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Sales channel"
 msgid "Sales channel:"
-msgstr "Säljkanal"
+msgstr "Försäljningskanal:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:8
 msgid ""
@@ -22643,16 +22455,12 @@ msgstr ""
 "separera intäkter mellan olika källor för att rapportera inköp."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a new value"
 msgid "Add a new channel"
-msgstr "Lägg till ett nytt värde"
+msgstr "Lägg till en ny kanal"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Sales channel"
 msgid "Channel"
-msgstr "Säljkanal"
+msgstr "Kanal"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:7
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:13
@@ -22678,10 +22486,8 @@ msgid "Details"
 msgstr "Detaljer"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Password recovery"
 msgid "Send password reset link"
-msgstr "Återställning av lösenord"
+msgstr "Skicka länk för återställning av lösenord"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:79
 msgid "This includes all paid orders by this customer across all your events."
@@ -22690,10 +22496,8 @@ msgstr ""
 "evenemang."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment pending"
 msgid "Lifetime spending"
-msgstr "Inväntar betalning"
+msgstr "Livstidsutgifter"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:102
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:39
@@ -22719,10 +22523,8 @@ msgid "Matched to the account based on the email address."
 msgstr "Matchad mot kontot baserat på e-postadressen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:286
-#, fuzzy
-#| msgid "Change order"
 msgid "Customer history"
-msgstr "Updatera beställningen"
+msgstr "Kundhistorik"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:11
@@ -22751,53 +22553,50 @@ msgid ""
 "The customer will no longer be able to log in and will lose access to any "
 "membership benefits."
 msgstr ""
+"Kunden kommer inte längre att kunna logga in och kommer att förlora tillgång "
+"till eventuella medlemsförmåner."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid "The invoice has been generated."
 msgid "This action is irreversible."
-msgstr "Denna faktura har skapats."
+msgstr "Denna åtgärd kan inte ångras."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:16
-#, fuzzy
-#| msgctxt "invoice"
-#| msgid "Customer VAT ID"
 msgid "New customer"
-msgstr "Kundens moms-ID"
+msgstr "Ny kund"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:15
 msgid "Are you sure you want to delete this membership?"
-msgstr ""
+msgstr "Är du säker på att du vill ta bort detta medlemskap?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:17
 msgid ""
 "This membership cannot be deleted since it has been used in an order. Change "
 "its end date to the past instead."
 msgstr ""
+"Det går inte att ta bort detta medlemskap eftersom det har använts i en "
+"beställning. Ändra istället dess slutdatum till en tidigare datum."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid "The order has been canceled."
 msgid "No customer accounts have been created yet."
-msgstr "Denna beställning har avbrutits"
+msgstr "Inga kundkonton har skapats ännu."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:19
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel order"
 msgid "Create a new customer"
-msgstr "Avbryt beställning"
+msgstr "Skapa en ny kund"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:5
 msgid "Delete organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Radera arrangören"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:9
 msgid ""
 "This operation will destroy this organizer including all events, "
 "configuration, products, quotas, questions, vouchers, lists, etc."
 msgstr ""
+"Denna åtgärd kommer att radera denna arrangör inklusive alla evenemang, "
+"konfigurationer, produkter, kvoter, frågor, rabattkoder, listor, osv."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:22
 #, python-format
@@ -22805,74 +22604,83 @@ msgid ""
 "To confirm you really want this, please type out the organizer's short name "
 "(\"%(slug)s\") here:"
 msgstr ""
+"För att bekräfta att du verkligen vill göra detta, skriv ut arrangörens "
+"korta namn (\"%(slug)s\") här:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:36
 msgid ""
 "This organizer account can not be deleted as it already contains orders, "
 "invoices, or devices."
 msgstr ""
+"Det går inte att ta bort detta arrangörskonto eftersom det redan innehåller "
+"beställningar, fakturor eller enheter."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:6
 #, python-format
 msgid "Organizer: %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Arrangör: %(name)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel order"
 msgid "Change multiple devices"
-msgstr "Avbryt beställning"
+msgstr "Ändra flera enheter"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:13
 #, python-format
 msgid "%(number)s selected"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s valda"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:36
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:24
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:73
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:99
 msgid "Advanced settings"
-msgstr ""
+msgstr "Avancerade inställningar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:6
 msgid "Connect to device:"
-msgstr ""
+msgstr "Anslut till enhet:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:11
 msgid ""
 "Download an app that is compatible with pretix. For example, our check-in "
 "app <strong>pretixSCAN</strong> is available on all major platforms."
 msgstr ""
+"Ladda ner en app som är kompatibel med pretix. Till exempel är vår "
+"incheckningsapp <strong>pretixSCAN</strong> tillgänglig på alla stora "
+"plattformar."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:14
 msgid "Download pretixSCAN"
-msgstr ""
+msgstr "Ladda ner pretixSCAN"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:18
 msgid ""
 "Open the app that you want to connect and optionally reset it to the "
 "original state."
 msgstr ""
+"Öppna appen som du vill ansluta till och eventuellt återställ den till sitt "
+"ursprungliga tillstånd."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:20
 msgid "Scan the following configuration code:"
-msgstr ""
+msgstr "Skanna följande konfigurationskod:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:22
 msgid ""
 "If your app/device does not support scanning a QR code, you can also enter "
 "the following information:"
 msgstr ""
+"Om din app/enhet inte stöder skanning av QR-kod kan du också ange följande "
+"information manuellt:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:24
 msgid "System URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Systemets URL:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:25
 msgid "Token:"
-msgstr ""
+msgstr "Kupong:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:31
 msgid "Device overview"
@@ -23126,7 +22934,7 @@ msgstr "Radera ingång:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:8
 msgid "Are you sure you want to delete the gate?"
-msgstr ""
+msgstr "Är du säker på att du vill ta bort porten?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html:6
 msgid "Gate:"
@@ -24198,78 +24006,73 @@ msgid ""
 "We recommend not to remove this data because you might need it in case of a "
 "tax audit."
 msgstr ""
+"Vi rekommenderar att du inte tar bort dessa data eftersom du kan behöva dem "
+"vid en skattegranskning."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:10
 msgctxt "subevent"
 msgid "Create multiple dates"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa flera datum"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:35
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:146
 msgid "Repetition rule"
-msgstr ""
+msgstr "Repeteringsregel"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:81
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:192
 #, python-format
 msgid "Repeat every %(interval)s %(freq)s, starting at %(start)s."
-msgstr ""
+msgstr "Upprepa varje %(interval)s %(freq)s, med start %(start)s."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:258
 msgctxt "subevent"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Förhandsgranska"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:265
 msgctxt "subevent"
 msgid "Times"
-msgstr ""
+msgstr "Tider"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:339
 msgid "Start of first slot"
-msgstr ""
+msgstr "Start på första tidsintervallet"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:345
-#, fuzzy
-#| msgid "End: %(time)s"
 msgid "End of time slots"
-msgstr "Slutar: %(time)s"
+msgstr "Slutet på tidsintervall"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:351
-#, fuzzy
-#| msgid "Your changes have been saved."
 msgid "Length of slots"
-msgstr "Dina ändringar har sparats."
+msgstr "Längden på tidsintervallen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:360
 msgid "Break between slots"
-msgstr ""
+msgstr "Paus mellan tidsintervall"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:370
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:377
 msgid "Add a single time slot"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till ett enskilt tidsintervall"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:379
 msgid "Add many time slots"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till många tidsintervall"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:481
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:264
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:124
 msgid "Add a new quota"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till en ny kvot"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:485
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:128
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "Other dates"
 msgid "Product settings"
-msgstr "Andra datum"
+msgstr "Produktinställningar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:487
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:130
@@ -24310,11 +24113,9 @@ msgstr "Lägg till en ny incheckningslista"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel order"
 msgctxt "subevent"
 msgid "Change multiple dates"
-msgstr "Avbryt beställning"
+msgstr "Ändra flera datum"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:153
 msgid "Item prices"
@@ -24396,10 +24197,8 @@ msgstr "Du kan ändra detta alternativ i variationsinställningarna."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:3
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Can change product settings"
 msgid "You can change this option in the product settings."
-msgstr "Kan ändra produktinställningar"
+msgstr "Du kan ändra detta alternativ i produktinställningarna."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:11
 msgid "You haven't created any dates for this event series yet."
@@ -24423,10 +24222,8 @@ msgid "Begin"
 msgstr "Start"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Paid orders"
 msgid "Show orders"
-msgstr "Betalade beställningar"
+msgstr "Visa beställningar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:187
 msgctxt "subevent"
@@ -24449,10 +24246,8 @@ msgid "Activate selected"
 msgstr "Aktivera markerade"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:217
-#, fuzzy
-#| msgid "Review order"
 msgid "Deactivate selected"
-msgstr "Granska beställning"
+msgstr "Inaktivera markerade"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:6
@@ -29169,9 +28964,7 @@ msgid "Generate printable reports about your sales."
 msgstr "Generera utskriftsvänliga rapporter om dina försäljningar."
 
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:97
-#, fuzzy, python-format
-#| msgctxt "invoice"
-#| msgid "Page %d of %d"
+#, python-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Sida %d av %d"
 
@@ -29331,19 +29124,15 @@ msgstr ""
 "använda PDF-filer på högst 2 MB i storlek."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Waiting"
 msgctxt "sendmail_form"
 msgid "Waiting for"
-msgstr "Laddar"
+msgstr "Väntar på"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:97 pretix/plugins/sendmail/forms.py:171
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:349
-#, fuzzy
-#| msgid "Restrict to specific sales channels"
 msgctxt "sendmail_form"
 msgid "Restrict to a specific event date"
-msgstr "Begränsad till specifika sälj kanaler"
+msgstr "Begränsa till ett specifikt evenemangsdatum"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:103 pretix/plugins/sendmail/forms.py:177
 msgctxt "sendmail_form"
@@ -29356,15 +29145,11 @@ msgid "Restrict to event dates starting before"
 msgstr "Begränsa till evenemangsdatum som börjar före"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:149
-#, fuzzy
-#| msgid "End date"
 msgctxt "sendmail_form"
 msgid "Send to"
-msgstr "Slut datum"
+msgstr "Skicka till"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:159
-#, fuzzy
-#| msgid "Limit to products"
 msgctxt "sendmail_form"
 msgid "Restrict to products"
 msgstr "Begränsa till produkter"
@@ -29374,18 +29159,14 @@ msgid "Filter check-in status"
 msgstr "Filtrera incheckningsstatus"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:168
-#, fuzzy
-#| msgid "Restrict to specific sales channels"
 msgctxt "sendmail_form"
 msgid "Restrict to recipients without check-in on any list"
-msgstr "Begränsad till specifika sälj kanaler"
+msgstr "Begränsa till mottagare utan incheckning på någon lista"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:187
-#, fuzzy
-#| msgid "Only include orders created on or after this date."
 msgctxt "sendmail_form"
 msgid "Restrict to orders created at or after"
-msgstr "Inkludera endast ordrar från och med detta datum."
+msgstr "Begränsa till beställningar skapade på eller efter"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:192
 msgctxt "sendmail_form"
@@ -29430,18 +29211,14 @@ msgid "pending with payment overdue"
 msgstr "Väntande med försenad betalning"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:242
-#, fuzzy
-#| msgid "Only include orders created on or after this date."
 msgctxt "sendmail_form"
 msgid "Restrict to orders with status"
-msgstr "Inkludera endast ordrar från och med detta datum."
+msgstr "Begränsa till beställningar med status"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:267 pretix/plugins/sendmail/forms.py:271
-#, fuzzy
-#| msgid "Restrict to specific sales channels"
 msgctxt "sendmail_form"
 msgid "Restrict to recipients with check-in on list"
-msgstr "Begränsad till specifika sälj kanaler"
+msgstr "Begränsa till mottagare med incheckning på listan"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:373
 msgid "Type of schedule time"
@@ -29452,22 +29229,16 @@ msgid "Absolute"
 msgstr "Absolut"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:377
-#, fuzzy
-#| msgid "External refund of payment"
 msgid "Relative, before event start"
-msgstr "Extern återbetalning"
+msgstr "Relativ, före evenemangets start"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:378
-#, fuzzy
-#| msgid "External refund of payment"
 msgid "Relative, before event end"
-msgstr "Extern återbetalning"
+msgstr "Relativ, före evenemangets slut"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:379
-#, fuzzy
-#| msgid "External refund of payment"
 msgid "Relative, after event start"
-msgstr "Extern återbetalning"
+msgstr "Relativ, efter evenemangets start"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:380
 msgid "Relative, after event end"
@@ -29479,10 +29250,8 @@ msgid "Restrict to orders with status"
 msgstr "Begränsa till beställningar med status"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:412
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter your name."
 msgid "Please specify the send date"
-msgstr "Ange ditt namn."
+msgstr "Vänligen specificera skickningsdatumet"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:417
 msgid "Please specify the offset days and time"
@@ -30416,7 +30185,7 @@ msgstr "Kontoinnehavarens gata"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1245
 msgid "Account Holder Postal Code"
-msgstr ""
+msgstr "Kontoinnehavarens postnummer"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1257
 #, fuzzy
@@ -31620,7 +31389,7 @@ msgstr "Vänligen vänta, vi slutför din beställning!"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:22
 msgid "Add or remove tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till eller ta bort biljetter"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:44
 #, fuzzy
@@ -31705,11 +31474,11 @@ msgstr "Skicka registrering"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:20
 msgid "Log in with a customer account"
-msgstr ""
+msgstr "Logga in med ett kundkonto"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:29
 msgid "You are currently logged in with the following credentials."
-msgstr ""
+msgstr "Du är för närvarande inloggad med följande uppgifter."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:47
 #, python-format
@@ -31718,6 +31487,9 @@ msgid ""
 "connect your order to your account. This will allow you to see all your "
 "orders in one place and access them at any time."
 msgstr ""
+"Om du har skapat ett kundkonto på %(org)s tidigare kan du logga in nu och "
+"koppla din beställning till ditt konto. Detta gör att du kan se alla dina "
+"beställningar på ett ställe och få tillgång till dem när som helst."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:60
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:44
@@ -31728,7 +31500,7 @@ msgstr "Lösenord"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:92
 msgid "Create a new customer account"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa ett nytt kundkonto"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:101
 #, python-format
@@ -31737,6 +31509,10 @@ msgid ""
 "password, so you can use the account for future orders at %(org)s. You can "
 "still go ahead with this purchase before you received the email."
 msgstr ""
+"Vi kommer att skicka ett e-postmeddelande med en länk för att aktivera ditt "
+"konto och ställa in ett lösenord, så att du kan använda kontot för framtida "
+"beställningar på %(org)s. Du kan fortsätta med köpet innan du har fått "
+"e-postmeddelandet."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:122
 #, fuzzy
@@ -31750,6 +31526,10 @@ msgid ""
 "will be able to access the details and status of your order any time through "
 "the secret link we will send you via email once the order is complete."
 msgstr ""
+"Det är inte nödvändigt att skapa ett konto. Om du fortsätter som gäst kommer "
+"du att kunna få tillgång till detaljer och status för din beställning när "
+"som helst via den hemliga länk vi skickar till dig via e-post när "
+"beställningen är klar."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:6
 msgid ""
@@ -32406,6 +32186,8 @@ msgid ""
 "The organizer will get in touch with you to clarify the details of your "
 "refund."
 msgstr ""
+"Arrangören kommer att ta kontakt med dig för att klargöra detaljerna kring "
+"din återbetalning."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:152
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:390
@@ -32416,6 +32198,8 @@ msgid ""
 "The refund will be issued in form of a gift card that you can use for "
 "further purchases."
 msgstr ""
+"Återbetalningen kommer att utfärdas i form av ett presentkort som du kan "
+"använda för framtida köp."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:155
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:147
@@ -32425,6 +32209,9 @@ msgid ""
 "method. Depending on the payment method, please allow for up to two weeks "
 "before this appears on your statement."
 msgstr ""
+"Återbetalningsbeloppet kommer automatiskt att skickas tillbaka till din "
+"ursprungliga betalningsmetod. Beroende på betalningsmetoden, var vänlig och "
+"vänta upp till två veckor innan detta syns på ditt uttalande."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:161
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:165
@@ -32435,17 +32222,25 @@ msgid ""
 "to initiate the transfer manually. Please be patient as this might take a "
 "bit longer."
 msgstr ""
+"Med den betalningsmetod du använde kan återbetalningsbeloppet <strong>inte "
+"skickas tillbaka automatiskt</strong> till dig. Istället kommer "
+"evenemangsarrangören att behöva initiera överföringen manuellt. Var vänlig "
+"och ha tålamod då detta kan ta lite längre tid."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:185
 msgid ""
 "Your entire order will be considered unpaid until you paid this difference."
 msgstr ""
+"Hela din beställning kommer att betraktas som obetald tills du har betalat "
+"denna differens."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:186
 msgid ""
 "You might not be able to use any of the tickets in your order until this "
 "payment has been received."
 msgstr ""
+"Du kanske inte kan använda några av biljetterna i din beställning förrän "
+"denna betalning har mottagits."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:2
 #, fuzzy
@@ -32456,7 +32251,7 @@ msgstr "Kassa"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:12
 msgid "Completed:"
-msgstr ""
+msgstr "Slutförd:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:14
 #, fuzzy
@@ -32472,10 +32267,13 @@ msgstr "Beställningen är bekräftad"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:14
 msgid "Please check your email account, we've sent you your tickets."
 msgstr ""
+"Vänligen kontrollera din e-post, vi har skickat dina biljetter till dig."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:16
 msgid "Please check your email account, we've sent you an email."
 msgstr ""
+"Vänligen kontrollera din e-post, vi har skickat ett e-postmeddelande till "
+"dig."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:21
 msgid ""
@@ -32483,6 +32281,9 @@ msgid ""
 "the order clicked the link in the email they received to confirm the email "
 "address is valid."
 msgstr ""
+"Du kan ladda ner dina biljetter här så snart personen som gjorde "
+"beställningen har klickat på länken i det e-postmeddelande de fick för att "
+"bekräfta att e-postadressen är giltig."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:26
 #, fuzzy
@@ -32497,6 +32298,8 @@ msgid ""
 "If the email has no attachment, click the link in our email and you will be "
 "able to download them from here."
 msgstr ""
+"Om e-posten inte har någon bifogad fil, klicka på länken i vårt e-"
+"postmeddelande och du kommer att kunna ladda ner dem härifrån."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:57
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:76
@@ -32524,12 +32327,12 @@ msgstr "Du kommer kunna ladda ner dina biljetter här från och med %(date)s."
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:5
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:6
 msgid "Where does the event happen?"
-msgstr ""
+msgstr "Var äger evenemanget rum?"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:13
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:14
 msgid "When does the event happen?"
-msgstr ""
+msgstr "När äger evenemanget rum?"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:20
 #, python-format
@@ -32544,16 +32347,16 @@ msgstr "Slutar: %(time)s"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:41
 #, python-format
 msgid "Admission: %(time)s"
-msgstr ""
+msgstr "Inträde: %(time)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:49
 #, python-format
 msgid "Admission: %(datetime)s"
-msgstr ""
+msgstr "Inträde: %(datetime)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:62
 msgid "Add to Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till i kalender"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:8
 #, fuzzy
@@ -32619,22 +32422,22 @@ msgstr "Ändra pris för %(item)s"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html:4
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
-msgstr ""
+msgstr "%(num)s för närvarande tillgängliga"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:5
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:5
 msgid "calendar navigation"
-msgstr ""
+msgstr "kalendernavigation"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:10
 #, python-format
 msgid "Show previous month, %(month)s"
-msgstr ""
+msgstr "Visa föregående månad, %(month)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:23
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:24
 msgid "Select month to show"
-msgstr ""
+msgstr "Välj månad att visa"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:33
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:37
@@ -32647,24 +32450,24 @@ msgstr "Gå"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:40
 #, python-format
 msgid "Show next month, %(month)s"
-msgstr ""
+msgstr "Visa nästa månad, %(month)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:10
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:55
 #, python-format
 msgid "Show previous week, %(week)s"
-msgstr ""
+msgstr "Visa föregående vecka, %(week)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:23
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:26
 msgid "Select week to show"
-msgstr ""
+msgstr "Välj vecka att visa"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:44
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:60
 #, python-format
 msgid "Show next week, %(week)s"
-msgstr ""
+msgstr "Visa nästa vecka, %(week)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:26
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:69
@@ -32685,7 +32488,7 @@ msgstr "Visa antalet kvarvarande biljetter"
 #: pretix/presale/views/widget.py:416
 msgctxt "available_event_in_list"
 msgid "Buy now"
-msgstr ""
+msgstr "Köp nu"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:31
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:46
@@ -32699,7 +32502,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:114
 #: pretix/presale/views/widget.py:418 pretix/presale/views/widget.py:441
 msgid "Book now"
-msgstr ""
+msgstr "Boka nu"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:42
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:85
@@ -32708,7 +32511,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:110
 #: pretix/presale/views/widget.py:433
 msgid "Fully booked"
-msgstr ""
+msgstr "Fullbokat"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:51
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:119
@@ -32724,7 +32527,7 @@ msgstr "Försäljning inte påbörjad"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:13
 msgctxt "form"
 msgid "has error"
-msgstr ""
+msgstr "har fel"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:14
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:18
@@ -32734,14 +32537,17 @@ msgid ""
 "                Calendar for %(datetime)s\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"                Kalender för %(datetime)s\n"
+"            "
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:48
 msgid "Your cart, general information, add products to your cart"
-msgstr ""
+msgstr "Din kundvagn, allmän information, lägg till produkter i din kundvagn"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:48
 msgid "General information, add products to your cart"
-msgstr ""
+msgstr "Allmän information, lägg till produkter i din kundvagn"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:68
 #, fuzzy
@@ -32782,7 +32588,7 @@ msgstr "Förköp för detta evenemang börjar %(date)s at %(time)s."
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/seatingplan.html:23
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:61
 msgid "We're now trying to reserve this for you!"
-msgstr ""
+msgstr "Vi försöker nu att reservera detta åt dig!"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:192
 msgid ""
@@ -32790,6 +32596,9 @@ msgid ""
 "you want, you can add yourself to the waiting list. We will then notify if "
 "seats are available again."
 msgstr ""
+"Vissa kategorier i sittplanen ovan är för närvarande slutsålda. Om du vill "
+"kan du lägga till dig på väntelistan. Vi kommer då meddela dig om platser "
+"blir tillgängliga igen."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:201
 #, fuzzy
@@ -32801,7 +32610,7 @@ msgstr "Väntlista"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:437
 msgctxt "free_tickets"
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Registrera"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:222
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:442
@@ -32826,7 +32635,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:256
 msgid "Resend order link"
-msgstr ""
+msgstr "Skicka orderlänk igen"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:4
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:8
@@ -32843,7 +32652,7 @@ msgstr "Den här enheten har tagits bort."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:10
 msgid "It is only accessible to authenticated team members."
-msgstr ""
+msgstr "Det är endast tillgängligt för autentiserade teammedlemmar."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:11
 #, fuzzy
@@ -32854,17 +32663,17 @@ msgstr "Ange en giltig epost."
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:12
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:29
 msgid "Thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "Tack så mycket!"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:14
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:32
 msgid "Your order has been placed successfully. See below for details."
-msgstr ""
+msgstr "Din beställning har genomförts framgångsrikt. Se nedan för detaljer."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:16
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:48
 msgid "Your order has been processed successfully! See below for details."
-msgstr ""
+msgstr "Din beställning har behandlats framgångsrikt! Se nedan för detaljer."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:50
@@ -32876,16 +32685,22 @@ msgid ""
 "Please note that we still await approval by the event organizer before your "
 "order is confirmed."
 msgstr ""
+"Observera att vi fortfarande väntar på godkännande från evenemangsarrangören "
+"innan din beställning bekräftas."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:39
 msgid ""
 "Please note that we still await approval by the event organizer before you "
 "can pay and complete this order."
 msgstr ""
+"Observera att vi fortfarande väntar på godkännande från evenemangsarrangören "
+"innan du kan betala och slutföra denna beställning."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:43
 msgid "Please note that we still await your payment to complete the process."
 msgstr ""
+"Observera att vi fortfarande väntar på din betalning för att slutföra "
+"processen."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:55
 msgid ""
@@ -32893,42 +32708,51 @@ msgid ""
 "your order later. We also sent you an email containing the link to the "
 "address you specified."
 msgstr ""
+"Vänligen bokmärk eller spara länken till denna exakta sida om du vill komma "
+"åt din order senare. Vi har också skickat en e-post med länken till den "
+"adress du angav."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:58
 msgid ""
 "Please save the following link if you want to access your order later. We "
 "also sent you an email containing the link to the address you specified."
 msgstr ""
+"Vänligen spara följande länk om du vill komma åt din order senare. Vi har "
+"också skickat en e-post med länken till den adress du angav."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:73
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:18
 msgid "View in backend"
-msgstr ""
+msgstr "Visa i backend"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:90
 #, python-format
 msgid "A payment of %(total)s is still pending for this order."
-msgstr ""
+msgstr "En betalning på %(total)s är fortfarande väntande för denna order."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:95
 #, python-format
 msgid "Please complete your payment before %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Var god slutför din betalning före %(date)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:107
 msgid "Re-try payment or choose another payment method"
-msgstr ""
+msgstr "Försök igen med betalningen eller välj ett annat betalningsalternativ"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:125
 msgid ""
 "We've received your request to cancel this order. Please stay patient while "
 "the event organizer decides on the cancellation."
 msgstr ""
+"Vi har tagit emot din begäran om att avbryta denna order. Var vänlig och ha "
+"tålamod medan evenemangsarrangören beslutar om avbokningen."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:143
 #, python-format
 msgid "A refund of %(amount)s will be sent out to you soon, please be patient."
 msgstr ""
+"En återbetalning på %(amount)s kommer att skickas till dig snart, var god ha "
+"tålamod."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:150
 #, fuzzy
@@ -32942,16 +32766,19 @@ msgid ""
 "We've issued your refund of %(amount)s as a gift card. On your next purchase "
 "with us, you can use the following gift card code during payment:"
 msgstr ""
+"Vi har utfärdat din återbetalning på %(amount)s som ett presentkort. Vid "
+"ditt nästa köp hos oss kan du använda följande presentkortskod vid "
+"betalningen:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:162
 #, python-format
 msgid "The current value of your gift card is %(value)s."
-msgstr ""
+msgstr "Det aktuella värdet på ditt presentkort är %(value)s."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:169
 #, python-format
 msgid "This gift card is valid until %(expiry)s."
-msgstr ""
+msgstr "Det här presentkortet är giltigt till %(expiry)s."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:180
 #, python-format
@@ -32959,6 +32786,9 @@ msgid ""
 "A refund of %(amount)s has been sent to you. Depending on the payment "
 "method, please allow for up to 14 days until it shows up on your statement."
 msgstr ""
+"En återbetalning på %(amount)s har skickats till dig. Beroende på "
+"betalningsmetoden, var vänlig och vänta upp till 14 dagar tills den syns på "
+"ditt kontoutdrag."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:198
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:33