diff --git a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index df1e021ee1..c2fb949a7f 100644
--- a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-08 11:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-09 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: Yasunobu YesNo Kawaguchi <kawaguti@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "ja/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "English"
@@ -1384,7 +1384,7 @@ msgstr "言語"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:72
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:68
 msgid "Notes"
-msgstr "注記"
+msgstr "備考"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:100
 #: pretix/base/exporters/customers.py:101 pretix/base/exporters/events.py:83
@@ -20414,7 +20414,7 @@ msgstr "理由"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:137
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:251
 msgid "Add a new rule"
-msgstr "新しいルールを追加する"
+msgstr "新しいルールを追加"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:153
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:391