Translations: Update Danish

Currently translated at 35.6% (1755 of 4919 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/da/

powered by weblate

src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-29 20:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-23 22:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-01 17:00+0000\n"
-"Last-Translator: Anna-itk <abc@aarhus.dk>\n"
+"Last-Translator: Mie Frydensbjerg <mif@aarhus.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/da/"
 ">\n"
 "Language: da\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
 
 #: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:963
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:140
@@ -66,9 +66,8 @@ msgid "pretixSCAN (online only, no order sync)"
 msgstr ""
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:146
-#, fuzzy
 msgid "pretixPOS"
-msgstr "Standard"
+msgstr "pretixPOS"
 
 #: pretix/api/models.py:39 pretix/base/models/customers.py:388
 msgid "Application name"
@@ -290,7 +289,7 @@ msgstr "Ny bestilling afgivet"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:209 pretix/base/notifications.py:239
 msgid "New order requires approval"
-msgstr "Ny ordre kræver godkendelse"
+msgstr "Ny bestilling kræver godkendelse"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:213 pretix/base/notifications.py:245
 msgid "Order marked as paid"
@@ -304,23 +303,20 @@ msgid "Order canceled"
 msgstr "Bestilling annulleret"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:221 pretix/base/notifications.py:257
-#, fuzzy
 msgid "Order reactivated"
-msgstr "Bestiiling udløbet"
+msgstr "Bestilling genaktiveret"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:225 pretix/base/notifications.py:263
 msgid "Order expired"
-msgstr "Bestiiling udløbet"
+msgstr "Bestilling udløbet"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:229
-#, fuzzy
-#| msgid "The order's expiry date has been changed."
 msgid "Order expiry date changed"
-msgstr "Bestillingens udløbsdato er blevet ændret."
+msgstr "Bestillingens udløbsdato ændret"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:233 pretix/base/notifications.py:269
 msgid "Order information changed"
-msgstr ""
+msgstr "Bestillingsoplysninger ændret"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:237 pretix/base/notifications.py:275
 msgid "Order contact address changed"
@@ -332,46 +328,36 @@ msgid "Order changed"
 msgstr "Bestilling ændret"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:245
-#, fuzzy
 msgid "Refund of payment created"
-msgstr "Aktiver betalingsmetode"
+msgstr "Tilbagebetaling oprettet"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:249 pretix/base/notifications.py:293
-#, fuzzy
 msgid "External refund of payment"
-msgstr "Udvid betalingsfrist"
+msgstr "Ekstern tilbagebetaling"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:253
-#, fuzzy
-#| msgid "Text (requested by user)"
 msgid "Refund of payment requested by customer"
-msgstr "Tekst (forespurgt af bruger)"
+msgstr "Tilbagebetaling anmodet af kunden"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:257
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment completed."
 msgid "Refund of payment completed"
-msgstr "Betaling gennemført."
+msgstr "Tilbagebetaling gennemført"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:261
-#, fuzzy
 msgid "Refund of payment canceled"
-msgstr "Bestillingen er blevet annulleret."
+msgstr "Tilbagebetaling annulleret"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:265
-#, fuzzy
 msgid "Refund of payment failed"
-msgstr "Tilbagebetal bestilling"
+msgstr "Tilbagebetaling mislykkedes"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:269
-#, fuzzy
 msgid "Order approved"
-msgstr "Bestiiling udløbet"
+msgstr "Bestilling godkendt"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:273
-#, fuzzy
 msgid "Order denied"
-msgstr "Bestiiling udløbet"
+msgstr "Bestilling afvist"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:277
 #, fuzzy
@@ -383,25 +369,21 @@ msgid "Ticket check-in reverted"
 msgstr "Billet-check-in annulleret"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:285
-#, fuzzy
 msgid "Event created"
-msgstr "Arrangementsdato"
+msgstr "Arrangement oprettet"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:289
-#, fuzzy
 msgid "Event details changed"
-msgstr "Arrangementsdatoer"
+msgstr "Arrangementsoplysninger ændret"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:293
-#, fuzzy
 msgid "Event deleted"
-msgstr "Arrangementsdato"
+msgstr "Arrangement slettet"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:297
-#, fuzzy
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event series date added"
-msgstr "Arrangements startdato og -tidspunkt"
+msgstr "Dato for arrangementsserien tilføjet"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:301
 #, fuzzy
@@ -416,10 +398,8 @@ msgid "Event series date deleted"
 msgstr "Arrangements startdato og -tidspunkt"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:309
-#, fuzzy
-#| msgid "Shop not live"
 msgid "Shop taken live"
-msgstr "Butik ikke i luften"
+msgstr "Butik gået i luften"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:313
 #, fuzzy
@@ -428,19 +408,17 @@ msgid "Shop taken offline"
 msgstr "Butik ikke i luften"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:317
-#, fuzzy
 msgid "Test-Mode of shop has been activated"
-msgstr "Bestilling oprettet."
+msgstr "Butikkens testtilstand er blevet aktiveret"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:321
-#, fuzzy
 msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
-msgstr "Bestilling oprettet."
+msgstr "Butikkens testtilstand er blevet deaktiveret"
 
 #: pretix/base/auth.py:143
 #, python-brace-format
 msgid "{system} User"
-msgstr ""
+msgstr "{system} Bruger"
 
 #: pretix/base/auth.py:152 pretix/base/exporters/customers.py:65
 #: pretix/base/forms/auth.py:246 pretix/base/models/auth.py:246
@@ -457,7 +435,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:306
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:26
 msgid "E-mail"
-msgstr "E-mailadresse"
+msgstr "E-mail"
 
 #: pretix/base/auth.py:154 pretix/base/forms/auth.py:153
 #: pretix/base/forms/auth.py:207 pretix/base/models/customers.py:95
@@ -468,7 +446,7 @@ msgstr "Adgangskode"
 
 #: pretix/base/channels.py:119
 msgid "Online shop"
-msgstr ""
+msgstr "Netbutik"
 
 #: pretix/base/context.py:45
 #, python-brace-format
@@ -550,7 +528,7 @@ msgstr "Standard"
 
 #: pretix/base/email.py:207
 msgid "Simple with logo"
-msgstr ""
+msgstr "Enkelt med logo"
 
 #: pretix/base/email.py:536 pretix/base/email.py:618 pretix/base/email.py:634
 #: pretix/base/email.py:639 pretix/base/pdf.py:164 pretix/base/pdf.py:322
@@ -729,9 +707,8 @@ msgstr "E-mailadresse"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:77 pretix/base/models/customers.py:100
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:67
-#, fuzzy
 msgid "Last login"
-msgstr "Login"
+msgstr "Seneste login"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:78 pretix/base/models/customers.py:101
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:65
@@ -1720,9 +1697,8 @@ msgstr "Fakturanumre"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:629 pretix/base/orderimport.py:651
 #: pretix/control/forms/filter.py:538
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:181
-#, fuzzy
 msgid "Sales channel"
-msgstr "Gem ændringer"
+msgstr "Salgskanal"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:821 pretix/base/models/orders.py:219
@@ -2005,7 +1981,7 @@ msgstr "Tjek-ind-status"
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:332
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:66
 msgid "Order"
-msgstr "Rækkefølge"
+msgstr "Bestilling"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:820
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:997
@@ -2936,13 +2912,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:255
-#, fuzzy
 msgid "Entry"
-msgstr "Land"
+msgstr "Indgang"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:256
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Udgang"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:271
 msgid "Unknown ticket"
@@ -2974,7 +2949,7 @@ msgstr "Standardtidszone"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:277
 msgid "Ticket type not allowed here"
-msgstr "Billettype ikke tilladt her"
+msgstr "Billettype er ikke tilladt her"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:278
 msgid "Ticket code is ambiguous on list"
@@ -3816,7 +3791,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/models/items.py:863 pretix/base/models/vouchers.py:262
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:96 pretix/base/orderimport.py:284
 msgid "Product variation"
-msgstr "Produktvariant"
+msgstr "Produktvariation"
 
 #: pretix/base/models/items.py:864
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:64
@@ -5524,26 +5499,26 @@ msgstr "Gratis"
 
 #: pretix/base/payment.py:993
 msgid "Box office"
-msgstr ""
+msgstr "Box office"
 
 #: pretix/base/payment.py:1041 pretix/base/payment.py:1060
 #: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:30
 #: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:33
-#, fuzzy
 msgid "Manual payment"
-msgstr "Ugyldige betalinger"
+msgstr "Manuel betaling"
 
 #: pretix/base/payment.py:1046 pretix/plugins/banktransfer/payment.py:188
 msgid ""
 "In test mode, you can just manually mark this order as paid in the backend "
 "after it has been created."
 msgstr ""
+"I testtilstand kan du blot manuelt markere denne ordre som betalt i backend, "
+"efter den er oprettet."
 
 #: pretix/base/payment.py:1067 pretix/base/payment.py:1200
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:147
-#, fuzzy
 msgid "Payment method name"
-msgstr "Betalingsmetode"
+msgstr "Navn på betalingsmetode"
 
 #: pretix/base/payment.py:1071
 msgid "Payment process description during checkout"
@@ -5581,14 +5556,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py:1135
-#, fuzzy
 msgid "Offsetting"
-msgstr "Indstillinger"
+msgstr "Forskydning"
 
 #: pretix/base/payment.py:1149 pretix/control/views/orders.py:967
-#, fuzzy
 msgid "You entered an order that could not be found."
-msgstr "Dine ændringer kunne ikke gemmes."
+msgstr "Du har indtastet en ordre, der ikke kunne findes."
 
 #: pretix/base/payment.py:1178
 #, python-format
@@ -12576,7 +12549,7 @@ msgstr "Den valgte dato er blevet slettet."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:355
 msgid "The order has been created."
-msgstr "Bestilling oprettet."
+msgstr "Bestillingen er oprettet"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:356
 msgid "The order requires approval before it can continue to be processed."
@@ -13730,6 +13703,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:81
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:27
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:60
+#, fuzzy
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortsæt"
 
@@ -22683,22 +22657,21 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:4
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:7
 msgid "Import bank data"
-msgstr "Importer bankdata"
+msgstr "Importér bankdata"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:61
 #: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:97
-#, fuzzy
 msgid "Export refunds"
-msgstr "Udfør ændringer"
+msgstr "Eksportér refunderinger"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:69
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Your order received an incomplete payment: %(code)s"
-msgstr "Din bestilling afventer betaling: %(code)s"
+msgstr "Din ordre modtog en ufuldstændig betaling: %(code)s"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:170
 msgid "The order has already been canceled."
-msgstr "Denne bestilling er allerede blevet annulleret."
+msgstr "Ordren er allerede blevet annulleret."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:180
 msgid "Automatic split to multiple orders not possible."
@@ -22722,14 +22695,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:8
-#, fuzzy
 msgid "Account"
-msgstr "Beløb"
+msgstr "Konto"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:22
-#, fuzzy
 msgid "Transfer amount"
-msgstr "Navn"
+msgstr "Overførselsbeløb"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:32
 msgid "Reference code"
@@ -23256,7 +23227,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:134 pretix/plugins/paypal2/payment.py:984
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py:985
 msgid "PayPal"
-msgstr ""
+msgstr "PayPal"
 
 #: pretix/plugins/paypal/apps.py:53
 msgid ""
@@ -24556,7 +24527,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:243 pretix/plugins/stripe/payment.py:990
 msgid "giropay"
-msgstr ""
+msgstr "giropay"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:245 pretix/plugins/stripe/payment.py:252
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:259 pretix/plugins/stripe/payment.py:266
@@ -24568,7 +24539,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:250 pretix/plugins/stripe/payment.py:1062
 msgid "iDEAL"
-msgstr ""
+msgstr "iDEAL"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:257 pretix/plugins/stripe/payment.py:1114
 msgid "Alipay"
@@ -24576,11 +24547,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:264 pretix/plugins/stripe/payment.py:1157
 msgid "Bancontact"
-msgstr ""
+msgstr "Bancontact"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:271 pretix/plugins/stripe/payment.py:1229
 msgid "SOFORT"
-msgstr ""
+msgstr "SOFORT"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:276
 msgid ""
@@ -24600,7 +24571,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:299 pretix/plugins/stripe/payment.py:1428
 msgid "Przelewy24"
-msgstr ""
+msgstr "Przelewy24"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:306 pretix/plugins/stripe/payment.py:1484
 msgid "WeChat Pay"