Translations: Update Portuguese (Brazil)

Currently translated at 11.9% (672 of 5634 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pt_BR/

powered by weblate

src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-24 08:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-27 21:00+0000\n"
-"Last-Translator: mathbrito <mathbrito@users.noreply.translate.pretix.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-14 03:00+0000\n"
+"Last-Translator: Renne Rocha <renne@rocha.dev.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -160,10 +160,8 @@ msgid "Allowed URIs list, space separated"
 msgstr "Lista de URIs permitidas, separadas por espaço"
 
 #: pretix/api/models.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Allowed URIs list, space separated"
 msgid "Allowed Post Logout URIs list, space separated"
-msgstr "Lista de URIs permitidas, separadas por espaço"
+msgstr "Lista de URIs permitidas após logout, separadas por espaço"
 
 #: pretix/api/models.py:51 pretix/base/models/customers.py:395
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:113 pretix/plugins/paypal2/payment.py:108
@@ -231,7 +229,7 @@ msgid ""
 "Events cannot be created as 'live'. Quotas and payment must be added to the "
 "event before sales can go live."
 msgstr ""
-"Eventos não podem ser criados ao 'vivo'. Cotas e pagamentos devem ser "
+"Eventos não podem ser criados como 'ao vivo'. Cotas e pagamentos devem ser "
 "adicionados ao evento antes que as vendas possam ser ativadas."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:232 pretix/api/serializers/event.py:531
@@ -738,6 +736,8 @@ msgid ""
 "The email address on this account is not yet verified. Please first confirm "
 "the email address in your customer account."
 msgstr ""
+"O endereço de email desta conta ainda não foi verificado. Por favor, "
+"confirme o endereço de email na sua conta."
 
 #: pretix/base/email.py:199 pretix/base/exporters/items.py:152
 #: pretix/base/exporters/items.py:197 pretix/control/views/main.py:311
@@ -860,7 +860,7 @@ msgstr "Data"
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:346
 msgctxt "subevent"
 msgid "All dates"
-msgstr ""
+msgstr "Todas as datas"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:49 pretix/control/navigation.py:592
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:132
@@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr "Idioma"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:71
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:68
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:100
 #: pretix/base/exporters/customers.py:101 pretix/base/exporters/events.py:83
@@ -1215,12 +1215,12 @@ msgstr "Localização"
 #: pretix/base/exporters/events.py:68 pretix/base/models/event.py:597
 #: pretix/base/models/event.py:1449
 msgid "Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "Latitude"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:69 pretix/base/models/event.py:605
 #: pretix/base/models/event.py:1457
 msgid "Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "Longitude"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:70 pretix/base/models/event.py:617
 #: pretix/base/models/event.py:1474
@@ -1825,7 +1825,7 @@ msgstr "Preço original"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:93 pretix/base/models/items.py:607
 msgid "This product is a gift card"
-msgstr ""
+msgstr "Este produto é um cartão de presente"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:94 pretix/base/models/items.py:613
 #: pretix/base/models/items.py:1100
@@ -1919,7 +1919,7 @@ msgstr "Incluir apenas pedidos criados a partir desta data."
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:454
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:97
 msgid "Event date"
-msgstr ""
+msgstr "Data do evento"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:137
 #, fuzzy