diff --git a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 2becd94352..e8b07fd64c 100644
--- a/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-23 10:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-14 11:00+0000\n"
-"Last-Translator: Zona Vip <contacto@zonavip.mx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-01 02:00+0000\n"
+"Last-Translator: Eduardo Fernandez <sistemas@oyasama.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 
 #: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:963
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:146
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "La meta propiedad '{name}' no existe."
 #: pretix/api/serializers/event.py:235 pretix/api/serializers/event.py:533
 #, python-brace-format
 msgid "Meta data property '{name}' does not allow value '{value}'."
-msgstr "La meta propiedad '{name}' no permite el valor '{value}'."
+msgstr "Los metadatos de propiedad '{name}' no permite el valor '{value}'."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:278
 #, python-brace-format
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Plugin desconocido: '{name}'."
 #: pretix/api/serializers/item.py:324
 #, python-brace-format
 msgid "Item meta data property '{name}' does not exist."
-msgstr "La meta propiedad '{name}' no existe."
+msgstr "Los metadatos de propiedad '{name}' no existe."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:182 pretix/control/forms/item.py:1124
 msgid "The bundled item must not be the same item as the bundling one."